1
00:00:06,965 --> 00:00:08,508
Uskon, että tarinankertojien -

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,136
ja kuuntelijoiden välillä
on vuorovaikutus.

3
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
Näyttääkö jedimäiseltä paikalta?

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,640
Tunteet ovat vahvasti
mukana Star Warsissa.

5
00:00:15,765 --> 00:00:19,644
Erityisesti he, jotka
varttuivat katsoen sitä, -

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,312
tuntevat yhteyttä siihen.

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,027
Minusta tuntuu,
että ihmisille on tärkeää, -

8
00:00:27,110 --> 00:00:31,448
että sitä käsitellään oikein
ja kunnioittavasti.

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,368
Se oli heille tärkeää,
ja he haluavat sen jatkuvan samoin -

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,747
ja tuntuvan johdonmukaiselta.

11
00:00:39,164 --> 00:00:43,043
Olimme onnekkaita,
että Lucasfilm ja Kathy, -

12
00:00:43,126 --> 00:00:48,089
koko ryhmämme on uskomattoman
kannustava ja rohkaiseva.

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Saapuva alus, tunnistaudu.

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,767
Jon antoi kauden finaalin
käsikirjoituksen.

15
00:00:58,850 --> 00:00:59,851
OHJAAJA

16
00:00:59,934 --> 00:01:01,144
Rakastin sitä.

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,188
Siinä oli paljon toimintaa.

18
00:01:03,271 --> 00:01:07,734
Hienoja henkilöhahmoja
ja paljon tunnetta.

19
00:01:07,817 --> 00:01:10,111
Mutta lopussa oli henkilöhahmo, -

20
00:01:10,195 --> 00:01:12,947
joka käsiksen mukaan oli Plo Koon.

21
00:01:13,031 --> 00:01:16,910
Tiesin Plo Koonin olevan jedi,
esiosatrilogiasta.

22
00:01:16,993 --> 00:01:18,536
Miten visualisoisimme sen?

23
00:01:18,620 --> 00:01:20,872
Hän halusi puhua kanssani.

24
00:01:20,955 --> 00:01:26,169
Hän sanoi, ettei se
tosiasiassa ollut Plo Koon, -

25
00:01:26,252 --> 00:01:30,173
vaan siitä tulisi Luke.
Piti miettiä hetki.

26
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
Halusin tietää.
Olen tuntenut Jonin kauan -

27
00:01:33,802 --> 00:01:36,596
ja sanoin:
"Oletko tosissasi? Ihan oikeasti?"

28
00:01:36,679 --> 00:01:39,641
"Tuotko hänet takaisin?"
Hän sanoi: "Pitää paikkansa."

29
00:01:41,351 --> 00:01:44,979
Jon hyväksyi tämän. Sanon tämän
ensi kertaa kahteen vuoteen.

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
VISUAALITEHOSTEET

31
00:01:46,147 --> 00:01:47,148
"Luke Skywalker."

32
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
Emme saaneet sanoa sitä.

33
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
Plo Koon tekee osansa, -

34
00:01:51,152 --> 00:01:53,696
ja jälkituotannossa
on eri vaihtoehtoja.

35
00:01:53,780 --> 00:01:57,325
Nytkin kun viittaamme tekemisiimme,
käytämme koodinimiä.

36
00:01:57,408 --> 00:01:59,661
Emme yksinkertaisesti sano
niitä sanoja.

37
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
TUOTTAJA

38
00:02:00,829 --> 00:02:03,289
Jos galaksissa olisi yksi henkilö,
joka voisi -

39
00:02:03,373 --> 00:02:05,750
ottaa sen lapsen Mandalorialaiselta, -

40
00:02:05,834 --> 00:02:07,627
se olisi Luke.

41
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
Yleensä Jon ja minä
olemme samoilla linjoilla.

42
00:02:10,839 --> 00:02:13,842
Jos olemme samaa mieltä
sellaisesta jutusta, -

43
00:02:13,925 --> 00:02:16,845
siitä tulee luultavasti hyvä.

44
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
Mutta jos olisin sanonut:
"Ei ikinä. Luke..."

45
00:02:19,681 --> 00:02:22,433
Jon kunnioittaisi sitä
ja sanoisi: "Ok, mietitään."

46
00:02:22,517 --> 00:02:25,103
Mutta se tuntui oikealta
meistä molemmista.

47
00:02:25,186 --> 00:02:27,730
Voima liikkuu hänen ympärillään.

48
00:02:27,814 --> 00:02:31,651
Jokainen tekemäsi liike
on askel eteenpäin.

49
00:02:31,734 --> 00:02:34,445
Innostuneisuuteni muuttui välittömästi -

50
00:02:34,529 --> 00:02:36,990
vastuullisuuden painoksi
tästä hahmosta.

51
00:02:37,073 --> 00:02:39,534
Sillä teknisten seikkojen lisäksi -

52
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
se, miten herättäisimme
Luke Skywalkerin henkiin, -

53
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
oli tarinankerronnan vastuulla -

54
00:02:47,000 --> 00:02:50,503
saada se tuntumaan yhtenäiseltä
The Mandalorianin yhteydessä.

55
00:02:51,045 --> 00:02:55,383
Sillä on helppo nähdä versio,
jossa tuodaan Luke The Mandalorianiin, -

56
00:02:55,466 --> 00:02:57,760
ja se anastaa koko draaman.

57
00:02:59,762 --> 00:03:01,556
Kävimme paljon keskusteluja -

58
00:03:01,639 --> 00:03:04,684
käsikirjoittamisessa,
kuvauksissa, leikkauksessa -

59
00:03:04,767 --> 00:03:09,355
siitä, miten paljon Lukea
oli tarpeeksi tai liikaa -

60
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
tasapainon löytämiseksi.

61
00:03:10,773 --> 00:03:12,192
Hän on tehokeino.

62
00:03:12,275 --> 00:03:15,320
Kun hän tulee kuvaan,
hän ei ole mikään lähetti.

63
00:03:15,403 --> 00:03:18,990
Yksikään hahmoista ei hämmästele, -

64
00:03:19,073 --> 00:03:22,118
että tämä on Luke Skywalker,
joka räjäytti Kuolemantähdet.

65
00:03:22,202 --> 00:03:26,789
Se ei ole heidän juttunsa.
Hän on vain jedi, myyttinen hahmo, -

66
00:03:26,873 --> 00:03:29,834
sillä kukaan heistä ei ole
oikeasti kohdannut jediä.

67
00:03:29,918 --> 00:03:34,172
Se oli kiinnostavaa. Minusta tuntui,
kuten varmaan Jonista ja Davestakin, -

68
00:03:34,255 --> 00:03:37,175
että tämä on
tasapainottava elementti, -

69
00:03:37,258 --> 00:03:40,720
ja voimme saada sen tuntumaan yhä
The Mandalorianilta -

70
00:03:40,803 --> 00:03:42,847
samalla laajentaen palettia hieman.

71
00:03:44,390 --> 00:03:47,143
Se oli yksityiskohtainen keskustelu.

72
00:03:47,227 --> 00:03:51,022
Sen tiimoilta, olisiko se hän?

73
00:03:51,105 --> 00:03:52,357
Miten se voisi olla hän?

74
00:03:52,440 --> 00:03:56,402
Tajusimme sitä katsoessa,
että ajatuksen torjuu, -

75
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
vaikka miten ilmeiseksi
olisimme tehneet sen.

76
00:03:59,280 --> 00:04:02,992
Sen ei ajattele olevan hän,
kun huppu riisutaan.

77
00:04:03,076 --> 00:04:06,246
Se oli yksi niistä otoksista,
joiden täytyi toimia, -

78
00:04:06,329 --> 00:04:10,708
koska se olisi päätös
toiveen täyttymiselle, -

79
00:04:11,417 --> 00:04:12,961
"Onko se todella Luke?"

80
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
Halusimme
Mark Hamillin keskipisteeseen, -

81
00:04:16,881 --> 00:04:19,050
sillä Lukea ei voi tuoda takaisin -

82
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
ilman Mark Hamillia.

83
00:04:20,551 --> 00:04:22,845
Teknologian avulla kai voisi, -

84
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
mutta emme halunneet.
Halusimme oikean tyypin.

85
00:04:25,723 --> 00:04:27,934
Halusimme Markin.
Hän on Luke Skywalker.

86
00:04:28,017 --> 00:04:31,479
Jon ja Dave ottivat minuun yhteyttä -

87
00:04:31,562 --> 00:04:35,566
ja kutsuivat vilkaisemaan
The Mandaloriania.

88
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
He halusivat kuulla mielipiteeni.

89
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
Sen olisi pitänyt kertoa jotain heti.

90
00:04:41,781 --> 00:04:45,535
Menin käymään,
ja he pyysivät antamaan ääneni -

91
00:04:45,618 --> 00:04:49,455
kanttiinissa olevalle hahmolle.

92
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Olen metsästäjä. Etsin työtä.

93
00:04:52,458 --> 00:04:56,754
Valitettavasti Bounty Guild
ei enää toimi Tatooinesta käsin.

94
00:04:56,838 --> 00:04:59,132
Hän tekee usein
cameo-rooleja ilmaiseksi -

95
00:04:59,215 --> 00:05:02,343
äänenä muissa
Star Wars -projekteissa.

96
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
Miten kiitämme sinua?
-Voittakaa sota!

97
00:05:06,597 --> 00:05:08,683
Oli siis järkevää
ottaa hänet mukaan.

98
00:05:08,766 --> 00:05:10,768
Näytimme hänelle
paljon materiaalia -

99
00:05:10,852 --> 00:05:12,770
ennen kuin mitään oli lähetetty.

100
00:05:12,854 --> 00:05:15,315
Näytimme ensimmäisen jakson
paljastuksineen.

101
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
Se kiehtoi häntä todella,
hän piti siitä kovasti.

102
00:05:19,610 --> 00:05:21,529
Hän piti juonenkehittelystämme.

103
00:05:22,530 --> 00:05:24,991
Joten kerroimme,
mitä ajattelimme tehdä.

104
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
On turha vastustella, poikani.

105
00:05:30,955 --> 00:05:33,916
Kun mentiin alkuperäistrilogiasta
jatko-osiin, -

106
00:05:34,000 --> 00:05:37,086
välissä oli valtava aikajakso, -

107
00:05:37,170 --> 00:05:39,797
josta löytyy kaikki nämä
kertomattomat tarinat.

108
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
Mutta oletin heidän ottavan
sopivan ikäisen näyttelijän.

109
00:05:43,843 --> 00:05:46,012
En oikeastaan
ajatellut sitä paljonkaan.

110
00:05:46,095 --> 00:05:48,139
Jos he haluavat kertoa tarinoita -

111
00:05:48,222 --> 00:05:51,851
Lukesta Jedin paluun jälkeen,
kenethän he ottavat?

112
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
He aikoivat käyttää
nuorennusmenetelmää, -

113
00:05:54,395 --> 00:05:56,773
jota käyttivät Marvel-elokuvissa, -

114
00:05:56,856 --> 00:05:58,524
ja olin aivan äimänä!

115
00:05:58,608 --> 00:06:01,235
En vastannut heti,
piti miettiä asiaa.

116
00:06:01,319 --> 00:06:05,156
Mutta mitä enemmän mietin sitä,
se oli todella tilaisuus, -

117
00:06:05,239 --> 00:06:08,034
joka oli täysin odottamaton, -

118
00:06:08,117 --> 00:06:11,954
mutta jotenkin lähes myös velvollisuus.

119
00:06:12,663 --> 00:06:15,249
Eli jos he haluaisivat
minun tekevän sen, -

120
00:06:15,792 --> 00:06:17,001
miten voin kieltäytyä?

121
00:06:18,836 --> 00:06:22,215
Joulunpyhien jälkeen
joulukuussa 2019 -

122
00:06:22,298 --> 00:06:25,301
Jon ja minä ajoimme yhdessä
Markin talolle.

123
00:06:25,385 --> 00:06:29,931
Toimme käsiksen.
Sekä Luke Skywalkerin puvuston.

124
00:06:30,014 --> 00:06:32,725
Toimme myös Grogun mukanamme.

125
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
Mark pyysi meidät sisään.

126
00:06:34,894 --> 00:06:36,604
Me istuimme
Markin vaimon kanssa -

127
00:06:36,687 --> 00:06:39,232
samalla kun Mark luki
käsistä työhuoneessaan, -

128
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
joten meitä kihelmöi, -

129
00:06:41,109 --> 00:06:44,445
sillä ei ollut varmaa,
että hän olisi kiinnostunut.

130
00:06:44,987 --> 00:06:48,116
Hän on hyvin suojeleva
hahmonsa suhteen, kuten pitääkin.

131
00:06:48,199 --> 00:06:50,910
Peyton ja minä yritimme
pysyä housuissamme.

132
00:06:50,993 --> 00:06:54,080
Johtuu siitä, että olemme faneja.
Tulee tällaisia hetkiä.

133
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
Vaikka tottuukin tähän, -

134
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
on tiettyjä hetkiä, kun...
Se on niin epätodellista.

135
00:06:59,168 --> 00:07:01,712
Hän tuli ulos ja oli innoissaan.

136
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
Suuri paino putosi
Jonin hartioilta, -

137
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
kun se tapahtui.

138
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Kun on sellainen tunne, -

139
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
pakottava tunne,
tiedät olevasi keksimässä jotain.

140
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
Jos pystyisimme tähän, -

141
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
se edustaisi
niin paljon niin monille.

142
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Etenkin Markille.

143
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
Antaa hänen tulla sinne
ja näyttää Lukelle tämä hetki, -

144
00:07:19,856 --> 00:07:23,943
joka juhlistaa ja on kohokohta
kahden kauden tarinalle -

145
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
tämän pienen lapsen matkasta.

146
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
Näemme taas.

147
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
Lupaan sen.

148
00:07:29,740 --> 00:07:33,369
Mark oli innoissaan
ja valmis katsomaan, -

149
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
miten onnistuisimme siinä.

150
00:07:35,997 --> 00:07:38,249
Emme vielä olleet keksineet, miten.

151
00:07:40,084 --> 00:07:43,796
Toimme Kathy Kennedyn
mukaan keskusteluun jo varhain.

152
00:07:43,880 --> 00:07:47,425
Kathy on ennen kaikkea
loistava tuottaja.

153
00:07:47,508 --> 00:07:51,220
Ja tuottajat keksivät,
miten tehdä asioita, -

154
00:07:51,304 --> 00:07:55,183
jotka ovat luovasti jännittäviä
tarinankertojille.

155
00:07:55,600 --> 00:07:59,937
Hän ei ainoastaan ymmärrä,
miten luoda ympäristö, -

156
00:08:00,021 --> 00:08:02,523
jossa meillä on kaikki
tarvitsemamme työkalut -

157
00:08:02,607 --> 00:08:04,734
tutkia ja kokeilla ja olla luovia, -

158
00:08:04,817 --> 00:08:08,196
mutta hän tietää myös, mitä
ideoiden hautominen vaatii -

159
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
ja ymmärtää, mitä se voi edustaa -

160
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
oikein tehtynä.

161
00:08:14,660 --> 00:08:19,582
Yksi sarjan haasteista on
sen kunnianhimoisuus.

162
00:08:19,665 --> 00:08:23,586
Odotus on, että viimeistelytaso
on yhtä korkea kuin elokuvissa.

163
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
VISUAALITEHOSTEET

164
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Osa tästä onnistuu -

165
00:08:27,173 --> 00:08:31,636
lahjakkaiden ja kokeneiden
taiteilijoidemme kanssa -

166
00:08:31,719 --> 00:08:35,473
antaen heille merkityksellisen
lähtökohdan, jossa he ymmärtävät, -

167
00:08:35,556 --> 00:08:38,601
mitä onnistuminen otoksissa merkitsee.

168
00:08:38,684 --> 00:08:39,685
VFX-TUOTTAJA

169
00:08:39,769 --> 00:08:42,146
Ainutlaatuinen asia -

170
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
visuaalitehosteteknologiassa -

171
00:08:44,732 --> 00:08:47,610
on, että se voi tulla
niin monesta eri paikasta.

172
00:08:47,693 --> 00:08:51,197
Se voi tulla tekniikan piiristä
tai muualta.

173
00:08:51,280 --> 00:08:56,661
Se, että ollaan avoimia inspiraatiolle -

174
00:08:56,744 --> 00:08:59,330
uudesta teknologiasta mistä tahansa, -

175
00:08:59,413 --> 00:09:01,582
on iso osa sitä,
mitä teemme tässä.

176
00:09:01,666 --> 00:09:05,044
Kun tajusimme haluavamme
näyttää nuoremman Luke Skywalkerin, -

177
00:09:05,127 --> 00:09:07,338
tarkastelimme
kaikkia sopivia tekniikoita.

178
00:09:07,421 --> 00:09:10,675
Tällä tasolla voi kulkea
muutamaa peruspolkua.

179
00:09:10,758 --> 00:09:13,678
Ne menevät hiukan päällekkäin,
mutta yksinkertaistaen -

180
00:09:13,761 --> 00:09:17,723
meillä on täysin tietokoneella luotu
versio hahmosta, -

181
00:09:17,807 --> 00:09:20,893
perustuen skannauksiin
ja vanhaan kuvamateriaaliin, -

182
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
ja sitä käytettiin
Grand Moff Tarkiniin.

183
00:09:23,938 --> 00:09:26,732
Työnne ylittää kaikki odotukset.

184
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
On helppo nähdä, mitä se on, -

185
00:09:29,026 --> 00:09:31,779
mutta nämä uudet muuntotyökalut
ja prosessointiteho -

186
00:09:31,862 --> 00:09:34,865
mahdollistavat niiden nopean kehittymisen.

187
00:09:35,950 --> 00:09:37,618
Toinen nuorentamistekniikka -

188
00:09:37,702 --> 00:09:40,871
on kuin retussiruiskutaiteilija
tekemässä korjauksia, -

189
00:09:41,414 --> 00:09:43,583
peittämässä maalilla ryppyjä sun muuta.

190
00:09:43,666 --> 00:09:46,794
Sitten on Deepfake,
jossa käytetään koneoppimista -

191
00:09:46,877 --> 00:09:52,133
ekstrapoloimaan valtavasta määrästä -

192
00:09:52,758 --> 00:09:54,552
syötettyjä kuvia.

193
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
Kuvia syötetään joko Internetistä -

194
00:09:56,554 --> 00:09:59,849
tai meidän tapauksessamme
kaikesta materiaalista, -

195
00:09:59,932 --> 00:10:02,351
joka meillä on kyseisestä hahmosta
sinä aikana, -

196
00:10:02,435 --> 00:10:07,398
ja siitä saadaan kirjasto ilmeistä,
kasvoista, ulkonäöstä, valaistuksesta.

197
00:10:07,982 --> 00:10:10,484
Sitten kun näyttelijä esittää sen, -

198
00:10:10,568 --> 00:10:15,948
tekoäly alkaa miettiä,
mikä ilmentymä vastaisi -

199
00:10:16,032 --> 00:10:19,910
sitä, joka on kasvokirjastossa.

200
00:10:19,994 --> 00:10:23,456
Joten siinä korvataan
valokuvatut kasvot -

201
00:10:23,539 --> 00:10:26,542
fotorealistisella kuvalla,
joka sopii siihen.

202
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Ja sovittamalla kaiken yhteen -

203
00:10:29,128 --> 00:10:33,841
luodaan illuusio, että näet
nuoremman version liikkumassa, -

204
00:10:33,924 --> 00:10:35,301
mutta näetkin valokuvia, -

205
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
jotka on valinnut
uskomattoman kehittynyt algoritmi, -

206
00:10:39,513 --> 00:10:43,601
joka ottaa sopivan rajauksen
tai ilmeen -

207
00:10:44,185 --> 00:10:46,062
kasvokirjastosta.

208
00:10:46,145 --> 00:10:48,814
Mietimme kaikkia näitä
kolmea tekniikkaa.

209
00:10:50,191 --> 00:10:54,737
Jonia kiinnosti todella,
missä mennään teknologian kanssa.

210
00:10:54,820 --> 00:10:58,282
Niinpä hän lukitsi
Landis Fieldsin toimistooni, -

211
00:10:58,616 --> 00:11:02,411
kuten oman tiiminsäkin,
tutkimaan Deepfaken ominaisuuksia.

212
00:11:02,495 --> 00:11:04,080
"Katsotaan tämän rajat."

213
00:11:04,163 --> 00:11:07,333
"Onko Deepfakesta versiota,
jolla pääsee sarjaan?"

214
00:11:07,416 --> 00:11:09,502
"Niinkö löydämme yhdennäköisyyden?"

215
00:11:11,212 --> 00:11:15,883
Landis on loistava lavastaja,
suunnittelija, mallintekijä -

216
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
ja eräänlainen hullu tiedemies.

217
00:11:19,553 --> 00:11:22,932
Juuri sellainen henkilö,
jota rakastamme ILM:ssä.

218
00:11:23,015 --> 00:11:25,226
Lukitsimme hänet huoneeseen, oikeasti.

219
00:11:25,309 --> 00:11:28,604
Yksityisyyden ja salailun vuoksi, -

220
00:11:28,688 --> 00:11:31,065
ja Landis istui koneellaan -

221
00:11:31,148 --> 00:11:34,610
ja teki tätä,
kirjaimellisesti koko päivän.

222
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
Hänellä oli kuin
komentokeskus edessään, -

223
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
ajamassa Deepfake-testejä
yhä uudestaan ja uudestaan.

224
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
Kuka vain voi ladata softan -

225
00:11:42,326 --> 00:11:45,579
ja yrittää luoda tämän kaltaisia
Deepfake-kuvia.

226
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
Kun softa on käytössä, -

227
00:11:46,956 --> 00:11:51,585
sille pitää antaa tarvittava informaatio
kasvojen rakentamiseksi.

228
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
Mark Hamillin tapauksessa -

229
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
syötimme paljon kuvamateriaalia
alkuperäiselokuvista.

230
00:11:57,425 --> 00:12:01,512
Meillä on tietysti pääsy
sarjan 4K-versioon, -

231
00:12:01,595 --> 00:12:03,848
joten syötimme
mahdollisimman paljon tietoa.

232
00:12:03,931 --> 00:12:06,767
Koska käytimme tätä tekniikkaa
ensi kertaa, -

233
00:12:06,851 --> 00:12:10,229
kävimme verkossa ja löysimme
Markin antamia haastatteluja.

234
00:12:10,312 --> 00:12:12,898
Mitä tahansa,
millä voisimme kasvattaa dataa, -

235
00:12:12,982 --> 00:12:15,276
jota käytettäisiin kasvojen tuottamiseen.

236
00:12:15,359 --> 00:12:16,360
VISUALISOINTI

237
00:12:16,444 --> 00:12:19,405
Emme voi palata ajassa
kuvaamaan Lukea kuten haluamme, -

238
00:12:19,488 --> 00:12:24,785
joten meidän piti käyttää
hyvin erityistä kuvalähdettä.

239
00:12:25,369 --> 00:12:27,705
Kolusin jopa nettiä -

240
00:12:27,788 --> 00:12:30,624
ja löysin joitain BBC:n haastatteluja
Mark Hamillista, -

241
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
jotka oli valaistu tosi hyvin.

242
00:12:32,710 --> 00:12:36,714
Kiinnitimme huomiota moneen asiaan.

243
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
Täytyy voida luottaa siihen,
että teknikot -

244
00:12:39,425 --> 00:12:41,886
saavat sinut näyttämään hyvältä.

245
00:12:42,553 --> 00:12:45,181
Deepfake-teknologian
toimivuus siinä vaiheessa -

246
00:12:45,264 --> 00:12:48,559
sai miettimään,
että meidän pitää luottaa -

247
00:12:48,642 --> 00:12:50,644
vähän enemmän
jo toimiviin tekniikoihin -

248
00:12:50,728 --> 00:12:52,104
kuin Deepfakeen.

249
00:12:52,188 --> 00:12:56,317
Joten halusimme tavallaan keskittyä
nuorentamisprosessiin.

250
00:12:58,611 --> 00:13:01,238
Minulla oli kokemusta
nuorentamisteknologiasta -

251
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
Ant-Man-elokuvissa.

252
00:13:02,406 --> 00:13:05,159
Ensimmäisessä nuorensimme
Michael Douglasin -

253
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
70-vuotiaasta 40-vuotiaaksi.

254
00:13:08,120 --> 00:13:13,125
Seuraavassa nuorensimme Michaelin,
Michelle Pfeifferin, Laurence Fishburnen.

255
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
Lola-niminen yritys -

256
00:13:15,127 --> 00:13:17,713
oli tehnyt suurimman osan
nuorentamistekniikasta, -

257
00:13:17,797 --> 00:13:20,508
joten otimme yhteyttä Lolaan -

258
00:13:20,591 --> 00:13:22,885
ja otimme heidät valvomaan tätä.

259
00:13:23,594 --> 00:13:25,554
Oli kaksi näyttelijää. Mark Hamill -

260
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
ja kaksoisolento nimeltä Max.

261
00:13:27,723 --> 00:13:29,975
Kuvasimme molemmat lavasteissa, -

262
00:13:30,059 --> 00:13:33,312
ja olimme myös kuvanneet
Maxin aiemmin näyttelijöiden kanssa.

263
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
Roolitus oli juttu sinänsä, -

264
00:13:35,439 --> 00:13:37,817
koska piti sanoa Sarah Finnille, -

265
00:13:37,900 --> 00:13:39,568
että haluamme löytää jonkun, -

266
00:13:39,652 --> 00:13:42,154
joka muistuttaa fyysisesti Markia, -

267
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
heti Jedin paluun jälkeen.

268
00:13:43,823 --> 00:13:47,785
Emme voineet laittaa roolia hakuun,
joten teimme listan ihmisistä, -

269
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
joiden hän tiesi sopivan, -

270
00:13:50,287 --> 00:13:53,791
ja panimme kaverin lukemaan
eri roolia -

271
00:13:53,874 --> 00:13:57,294
ja kerroimme lopulta, mikä se oli.
Hän suhtautui hienosti.

272
00:13:57,378 --> 00:14:00,422
Harjoituksissa olit hieman oikealla.

273
00:14:00,506 --> 00:14:02,424
Haluaisin sinut keskelle.
-Ihan keskelle.

274
00:14:02,508 --> 00:14:06,512
Katsoimme toisiamme otoksissa
ja pyrimme samanlaisuuteen.

275
00:14:06,595 --> 00:14:09,515
Katsoin monitoria,
jonka kuva on toki pieni, -

276
00:14:09,598 --> 00:14:13,018
mutta mietin, että hän näyttää
enemmän minulta kuin minä itse.

277
00:14:13,102 --> 00:14:16,230
Se kaveri oli hämmästyttävä.

278
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
Ja hän on hyvä näyttelijä.

279
00:14:17,982 --> 00:14:20,734
Mielestäni maagisempaa
kuin tekniikka -

280
00:14:20,818 --> 00:14:26,073
on nähdä Markin yrittävän opettaa
jollekin nuorempaa versiota itsestään.

281
00:14:26,156 --> 00:14:30,578
Jos poistaa kaikki työkalut
ja prosessit siitä, -

282
00:14:30,661 --> 00:14:32,872
se on hyvin kaunis, hellyttävä juttu.

283
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
Tule, pikkuinen.

284
00:14:34,832 --> 00:14:37,585
Halusin kovasti keskustella
itseni kanssa, -

285
00:14:37,668 --> 00:14:40,921
7-vuotiaan pojan,
joka on yhä sisälläni, -

286
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
muistuttaakseni itseäni, -

287
00:14:43,007 --> 00:14:44,800
missä olen nyt ja mitä näen.

288
00:14:44,884 --> 00:14:46,844
Voi johtua
englantilaisesta sisälläni, -

289
00:14:46,927 --> 00:14:49,138
että toimin yhä ammattilaisen tavoin.

290
00:14:49,221 --> 00:14:52,308
En otattanut kaverikuvaa
tai mennyt sanomaan, -

291
00:14:52,391 --> 00:14:53,559
että fanitin häntä.

292
00:14:53,642 --> 00:14:56,228
Sisimmässämme
meistä kaikista tuntui siltä.

293
00:14:58,522 --> 00:15:02,359
No niin. Katsokaa ketkä palaavat
ja menevät kohti käytävää.

294
00:15:02,443 --> 00:15:06,322
Kun kuvasimme Markia,
kuvasimme häntä -

295
00:15:06,405 --> 00:15:10,409
keisarillisen kevyen risteilijän kannella
Volumessa -

296
00:15:10,492 --> 00:15:13,370
ja annoimme hänen tehdä osansa.

297
00:15:13,454 --> 00:15:15,122
Ja heti sen jälkeen -

298
00:15:15,998 --> 00:15:19,710
saatoimme hänet valaistuslaitteelle,
jota sanomme Eggiksi, -

299
00:15:20,336 --> 00:15:23,339
ja periaatteessa loimme uudestaan
kaiken hänen tekemänsä.

300
00:15:23,422 --> 00:15:29,386
Mutta sen tekeminen erikseen antaa
ultra-HD-kuvan hänen kasvoistaan -

301
00:15:29,470 --> 00:15:32,848
ja mahdollisuuden hallita
hyvin teknisiä juttuja -

302
00:15:32,932 --> 00:15:35,851
liittyen valaistukseen ja
asemointiin ja ajoitukseen.

303
00:15:36,268 --> 00:15:38,520
Sitten voimme ottaa
molemmat esitykset, -

304
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
sekä kuvauspaikalta
että Eggistä, -

305
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
ja käyttää niitä molempia lopputulokseen.

306
00:15:46,904 --> 00:15:51,533
Egg koostuu tuhansista
pienistä LED-valoista, -

307
00:15:51,617 --> 00:15:53,744
joita voimme kontrolloida
ja animoida.

308
00:15:53,827 --> 00:15:55,829
Voimme säätää valaistuksen samaksi.

309
00:15:55,913 --> 00:15:57,873
Voimme lisätä valaistusta, -

310
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
joten se ei ole niin erilaista
kuin itse Volumessa.

311
00:16:01,293 --> 00:16:03,879
Kuvasimme otoksen, repliikin.

312
00:16:04,338 --> 00:16:08,384
Sitten kävimme läpi päivän materiaalit
ja leikkasimme sen, -

313
00:16:08,467 --> 00:16:13,472
jolloin Jon, Dave ja Peyton
voivat tehdä valikoinnin.

314
00:16:13,973 --> 00:16:17,643
Sen jälkeen aloimme luovuttaa sitä
Lolalle ja Trentille.

315
00:16:17,726 --> 00:16:19,603
Ja he ohjelmoivat sen Eggiin, -

316
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
joten meidän kuvatessa
he tekivät käyttökuvaa -

317
00:16:22,398 --> 00:16:24,024
ja syöttivät Eggiä samalla.

318
00:16:24,858 --> 00:16:27,111
Koko juttu piti tehdä päivässä.

319
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
Yksi päivä Markin kanssa,
yksi Eggin kanssa.

320
00:16:31,365 --> 00:16:34,702
Se oli hyvin pitkä päivä,
kuten voitte kuvitella.

321
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
Ja vielä salailu päälle.

322
00:16:37,204 --> 00:16:41,000
Niitä, joiden ei tarvitse olla täällä,
pyydämme poistumaan.

323
00:16:41,083 --> 00:16:44,169
Silloinkin kun kuvasimme
näitä hahmoja lavasteissa, -

324
00:16:44,253 --> 00:16:47,172
enin osa seurueesta oli
kuvauspaikalla Simi Valleyssa -

325
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
Rodriguez -jaksoa varten.

326
00:16:48,757 --> 00:16:52,720
Joten kuvausryhmä,
joka jäisi sinne siksi hetkeksi, -

327
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
kun Mark Hamill oli kuvauksissa, -

328
00:16:55,055 --> 00:16:59,226
oli pienin mahdollinen,
jolla työ saataisiin tehtyä.

329
00:16:59,309 --> 00:17:02,688
Jotta meillä olisi parhaat
mahdollisuudet salata asia.

330
00:17:02,771 --> 00:17:06,066
Sanoin heille,
että minusta ei ole huolta.

331
00:17:06,150 --> 00:17:09,069
"Olen oppinut jo kauan sitten
pitämään salaisuuksia."

332
00:17:09,153 --> 00:17:12,364
"Imperium-salaisuutta jouduin
pitämään puolitoista vuotta."

333
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
Mutta se oli ennen somea.

334
00:17:14,450 --> 00:17:18,787
"Tarvitaan vain yksi ihminen labrassa
käsittelemässä filmiä, -

335
00:17:18,871 --> 00:17:24,918
tekemässä värikorjausta, siinä on niin
monta muuttujaa ja tuntematonta.

336
00:17:25,002 --> 00:17:29,882
"Yksi ihminen, joka näkee sen
ja menee someen ja sanoo:

337
00:17:29,965 --> 00:17:31,216
"'Arvatkaa, mitä näin."'

338
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
Se oli sitä aikaa, -

339
00:17:32,718 --> 00:17:35,929
kun kaikki pureskelivat kynsiään
katkeraan loppuun asti.

340
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
Suoraan sanoen joka päivä
ennen jakson lähettämistä -

341
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
väki googlasi
"The Mandaloriania" -

342
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
nähdäkseen, mitä siitä on
viimeksi sanottu.

343
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Varmistaen, että se yksi hahmo, -

344
00:17:46,857 --> 00:17:50,069
joka meidän piti salata,
ei pääsisi vuotamaan.

345
00:17:50,152 --> 00:17:52,488
Kaikki tiesivät,
että Rosario olisi Ahsoka.

346
00:17:52,571 --> 00:17:55,574
Ja että Temuera olisi Boba.

347
00:17:55,657 --> 00:17:57,910
Kaikki vuoti,
emme ilmoittaneet mitään.

348
00:17:57,993 --> 00:18:00,496
Mutta pikku hiljaa vuodot kasvavat, -

349
00:18:00,579 --> 00:18:04,541
ja alus pitää saada takaisin
satamaan ennen kuin juttu on pilalla.

350
00:18:04,625 --> 00:18:06,293
Mark oli pidettävä salaisuutena.

351
00:18:06,376 --> 00:18:08,712
Käsikirjoituksessa johdettiin harhaan, -

352
00:18:08,796 --> 00:18:11,381
luotiin kuvia, joissa ei ollut Luke, -

353
00:18:11,465 --> 00:18:15,302
luotiin väliaikaisia visuaalitehosteita
Plo Koonin hahmosta.

354
00:18:19,056 --> 00:18:22,893
Ydinfanit tietävät melko hyvin,
että Plo Koon on suosikkijedini.

355
00:18:23,310 --> 00:18:28,649
Jos Plo Koon paljastuisi,
moni ihminen -

356
00:18:28,732 --> 00:18:33,153
odottaisikin sitä, koska
"Dave pitää Plo Koonista."

357
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
Joten yritämme kutoa
juonittelun kerroksia.

358
00:18:36,782 --> 00:18:42,121
Meillä oli digitaalinen Plo Koonin pää
sovitettuna näyttelijään.

359
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
Se näytti Plo Koonilta.

360
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
Ensimmäisellä kaudella
Jonin onnistui pitää -

361
00:18:46,333 --> 00:18:50,087
Grogu salaisuutena, mutta se paljastui
ensimmäisen jakson lopussa.

362
00:18:50,170 --> 00:18:53,423
Toisella kaudella meidän piti selvitä
koko kauden läpi -

363
00:18:53,507 --> 00:18:57,010
viimeisen jakson loppuun asti
ilman paljastumista.

364
00:18:57,094 --> 00:19:00,514
Jälkikäteen ajateltuna on ihme,
että se pysyi salaisuutena, -

365
00:19:00,597 --> 00:19:01,807
ja olen innoissani, -

366
00:19:01,890 --> 00:19:06,395
sillä se, että ihmiset huomasivat sen
reaaliajassa, oli maagista.

367
00:19:06,478 --> 00:19:09,690
Muistan, kun ensimmäisen kerran
tungimme leikkaushuoneeseen -

368
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
raakaversion ääreen.

369
00:19:11,024 --> 00:19:14,903
Meitä oli noin seitsemän,
ja kuudella oli kyynel silmässä.

370
00:19:14,987 --> 00:19:17,156
Se oli mahtavaa.

371
00:19:17,239 --> 00:19:19,366
Tajusimme kaikki, -

372
00:19:20,325 --> 00:19:23,495
että se toimii.
Piti vain muuttaa kasvot.

373
00:19:23,579 --> 00:19:25,706
Vasta silloin ymmärsimme -

374
00:19:25,789 --> 00:19:28,917
vastuumme sen hetken onnistumiseksi, -

375
00:19:29,001 --> 00:19:31,461
kun teemme visuaalitehosteet.
Se oli pelottavaa.

376
00:19:32,754 --> 00:19:37,259
Tämä on hahmo, johon ihmisillä on
yli 40-vuotinen suhde, eikö niin?

377
00:19:37,342 --> 00:19:41,471
Tunteet tulevat pintaan,
kun näkee sen hahmon taas.

378
00:19:41,555 --> 00:19:44,183
Etenkin kun näkee sen hahmon
tässä sarjassa.

379
00:19:44,266 --> 00:19:45,601
Ja fanien suhteen...

380
00:19:45,684 --> 00:19:48,437
Olin 13, kun alkuperäinen
Star Wars tuli ensi-iltaan, -

381
00:19:48,520 --> 00:19:50,731
joten vartuin Star Warsin kanssa.

382
00:19:50,814 --> 00:19:54,651
Fanipoika minussa halusi aina nähdä, -

383
00:19:54,735 --> 00:19:58,447
millainen hän on jedi-huipussaan
Jedin paluun jälkeen.

384
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Voimme näyttää sen.

385
00:19:59,781 --> 00:20:02,743
Tulee joitain vammoja,
ja sitten Voima...

386
00:20:05,746 --> 00:20:07,456
Vitsailin Georgen kanssa, -

387
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
että kun Jedin paluu päättyy,
kaikki on ohi kohdallani.

388
00:20:12,211 --> 00:20:17,257
Se on vähän sama kuin että
kolmessa elokuvassa kerrottaisiin, -

389
00:20:17,341 --> 00:20:22,262
miten James Bond ansaitsi tappolupansa.
Ja sitten se on ohi.

390
00:20:22,346 --> 00:20:25,724
Ei Tohtori Eitä, ei Kultasormea,
ei James Bondia Istanbulissa.

391
00:20:25,807 --> 00:20:27,517
Minä vain vitsailin, -

392
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
mutta tuli mieleen,
että hän aloitti maatilalta -

393
00:20:30,437 --> 00:20:32,814
ja jatkoi oppilaaksi ja jediksi.

394
00:20:32,898 --> 00:20:39,029
Sitten se on ohi, eikä ole enää
tarinoita hänen urotöistään jedinä.

395
00:20:39,112 --> 00:20:41,865
On siis hauska nähdä, -

396
00:20:41,949 --> 00:20:47,537
mitä hän tekisi ennen
Jediakatemian perustamista -

397
00:20:47,621 --> 00:20:49,289
Jedin paluun jälkeen.

398
00:20:49,373 --> 00:20:51,667
Viimeisellä käytävällä
on siis huippukohta?

399
00:20:51,750 --> 00:20:55,545
Olemme nähneet hänen
etenemisensä joka kannen läpi.

400
00:20:55,629 --> 00:20:56,838
Keskustelimme siitä, -

401
00:20:56,922 --> 00:21:02,844
että olisi helppoa
tehdä hänestä huipputaitava, -

402
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
mutta mietin,
että hän on saanut koulutusta, -

403
00:21:06,890 --> 00:21:09,810
mutten tiedä, kuka on
opettanut hänelle miekkailua.

404
00:21:09,893 --> 00:21:14,815
Hänellä piti olla parempi tyyli
kuin Jedin paluussa, -

405
00:21:15,232 --> 00:21:19,987
mutta pohjimmiltaan
sama miekkailutekniikka.

406
00:21:20,070 --> 00:21:22,990
Hänen ja Ahsokan tekniikan
pitäisi olla hyvin erilainen.

407
00:21:23,073 --> 00:21:26,493
Ahsoka on saanut paljon
laajemman koulutuksen kuin hän.

408
00:21:26,576 --> 00:21:29,496
Hän on Lukea vanhempi,
mitä on vaikea muistaa -

409
00:21:29,579 --> 00:21:31,957
johtuen hahmojen luomisajankohdasta.

410
00:21:32,040 --> 00:21:36,169
Paljon huomiota on kiinnitetty
jokaiseen yksityiskohtaan.

411
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
Päätimme näyttää hänet
samanlaisena kuin Jedin paluussa.

412
00:21:39,464 --> 00:21:42,509
Tunsin hahmon, koska olin
töissä leffateatterissa silloin.

413
00:21:42,592 --> 00:21:43,593
Näin sitä paljon.

414
00:21:43,677 --> 00:21:47,055
Luken asu Jedin paluusta
ei ole sen värinen kuin luullaan.

415
00:21:47,139 --> 00:21:50,600
Meidän piti päättää onko se oikeasti
ruskea, mutta näyttää mustalta.

416
00:21:50,684 --> 00:21:53,562
Tässä on jotain hyvin dramaattista.

417
00:21:53,645 --> 00:21:56,773
Ajattelimme, että
sen pitäisi näyttää mustalta.

418
00:21:56,857 --> 00:22:00,777
Siihen asuun päädyttiin, jotta
saataisiin monitulkintaisuutta siitä, -

419
00:22:00,861 --> 00:22:02,571
oliko hän pimeällä puolella -

420
00:22:02,654 --> 00:22:05,657
tehdessään Voima-kuristuksia
gamorrealaisille.

421
00:22:05,741 --> 00:22:09,953
Se on osa Luken tarinaa,
joka ei kuulu meidän tarinaamme.

422
00:22:10,037 --> 00:22:12,331
Mutta ellemme käyttäisi
sitä ulkonäköä, -

423
00:22:12,414 --> 00:22:15,417
se poikkeaisi ihmisten
kollektiivisesta muistista siitä, -

424
00:22:15,500 --> 00:22:18,086
miltä Luke Skywalker
näyttää sillä hetkellä.

425
00:22:18,170 --> 00:22:20,422
Kävimme miljoona pientä keskustelua.

426
00:22:20,505 --> 00:22:23,800
Onneksi Peyton Reed
ja Dave ovat isoja faneja, -

427
00:22:23,884 --> 00:22:27,220
joten katsomme valokuvia
ja teemme päätökset yhdessä.

428
00:22:27,304 --> 00:22:31,558
Ja mene alas. Käsi alas,
vai pelkkä nyrkki?

429
00:22:31,641 --> 00:22:33,393
Pelkkä nyrkki varmaan. Joo.
-Selvä.

430
00:22:39,191 --> 00:22:42,944
Mikä tekee Lukesta Luken?
Mitkä ilmeet tekevät Lukesta Luken?

431
00:22:43,028 --> 00:22:45,113
Mikä valaistus tekee Lukesta Luken?

432
00:22:45,197 --> 00:22:47,741
On mielenkiintoista katsoa materiaalia.

433
00:22:47,824 --> 00:22:51,495
Joka kohtauksessa, joka otoksessa,
hän näyttää hiukan erilaiselta.

434
00:22:51,578 --> 00:22:53,663
Ja kun asiaan alkaa syventyä -

435
00:22:53,747 --> 00:22:56,958
ja analysoi posken
tai nenän muotoa, -

436
00:22:57,042 --> 00:23:00,170
hän on sama henkilö,
mutta eri valaistuksessa -

437
00:23:00,253 --> 00:23:03,632
se voi ehdottomasti näyttää erilaiselta.

438
00:23:03,715 --> 00:23:05,258
Jabban palatsissa -

439
00:23:05,342 --> 00:23:08,678
hyvin jyrkässä valaistuksessa
hän näyttää tietynlaiselta.

440
00:23:08,762 --> 00:23:11,598
Ja sitten Endorissa
kun hän roikkuu ylösalaisin -

441
00:23:11,681 --> 00:23:14,101
ewokkien vankina,
hän näyttää hyvin erilaiselta.

442
00:23:14,184 --> 00:23:18,939
Jos laittaa riviin Luken kuvat
kaikista niistä elokuvista, -

443
00:23:19,022 --> 00:23:20,690
ihmiset näyttävät eri kuvia -

444
00:23:20,774 --> 00:23:23,985
sen perusteella, mikä kuva
Lukesta heillä on mielessään.

445
00:23:24,069 --> 00:23:26,947
Sama juttu meillä
tehdessämme sitä työtä.

446
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Katsoimme tiettyjä asioita,
hiusten mallia, -

447
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
poseerausta, hymyä, -

448
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
tai pilkettä hahmon silmäkulmassa.

449
00:23:33,829 --> 00:23:38,542
Ihmisillä oli eri vaikutelmia siitä,
oliko näköisyys kohdallaan.

450
00:23:38,625 --> 00:23:41,294
Joten kokeilimme erilaisia juttuja.

451
00:23:41,378 --> 00:23:44,214
Muutimme hiuksia,
laitoimme sen korvien päälle, -

452
00:23:44,297 --> 00:23:47,092
laitoimme pitemmän niskatukan.

453
00:23:47,175 --> 00:23:50,929
Muutimme kaulan kokoa,
nostimme kaulusta, laskimme hartioita.

454
00:23:51,012 --> 00:23:52,889
Kaikki sen testaamiseksi, -

455
00:23:52,973 --> 00:23:56,768
milloin menemme liian pitkälle.
Milloin yhdennäköisyys loppuu?

456
00:23:56,852 --> 00:24:03,525
Digitaaliset kasvot ovat vaikein
visuaalitehoste koko maailmassa.

457
00:24:03,608 --> 00:24:06,236
Ei siksi,
että se olisi teknisesti vaikeaa, -

458
00:24:06,319 --> 00:24:08,613
tai koska teknologia kehittyy yhä.

459
00:24:08,697 --> 00:24:12,284
Vaan koska jokainen ihminen
on kasvojen asiantuntija.

460
00:24:12,367 --> 00:24:17,289
Ihmiskasvoissa on jotain
niin maagista ja luontaista.

461
00:24:17,372 --> 00:24:23,879
Ja kaikilla on näkökulma siihen,
miten lukea ihmisen kasvoja.

462
00:24:23,962 --> 00:24:28,300
Ja kun siihen lisää
niin tunnistettavat kasvot, -

463
00:24:28,383 --> 00:24:32,095
se merkitsee niin paljon
niin monelle.

464
00:24:32,846 --> 00:24:34,681
Olkoon Voima kanssasi.

465
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
Jokainen näkökohta on tärkeä.

466
00:24:39,352 --> 00:24:43,982
X-wing, valomiekka,
valomiekan väri, taistelutyyli, -

467
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
oven ulkopuolella olo viitassa,
paljastukset -

468
00:24:46,485 --> 00:24:49,279
kasvattavat odotusta,
että haluan tätä.

469
00:24:49,863 --> 00:24:52,616
Kun haluaa tätä,
koska on ostanut pääsylipun, -

470
00:24:52,699 --> 00:24:56,119
kasvot ja ääni
toimivat paremmin, eikö niin?

471
00:24:56,203 --> 00:24:58,872
Ja yhtäkkiä tapahtuu fuusioituminen, -

472
00:24:58,955 --> 00:25:02,876
jossa toiveen täyttymys
kohtaa tarinan odotukset, -

473
00:25:02,959 --> 00:25:06,171
sen, mitä se kertoo,
ja kaikki tapahtuu upeasti.

474
00:25:06,254 --> 00:25:12,010
Mutta jos jokin asioista menee pieleen,
muukin suistuu raiteiltaan.

475
00:25:13,053 --> 00:25:17,474
Luulen, että ihmiset keskittyvät yhteen
asiaan ja sanovat: "No, ne kasvot..."

476
00:25:17,557 --> 00:25:21,186
Selvä, mutta varmaan
moni muu asia -

477
00:25:21,269 --> 00:25:23,271
saa jutun vakuuttamaan
tai sitten ei.

478
00:25:23,563 --> 00:25:28,568
Ensimmäistä kertaa viimeisessä jaksossa
kuulemme musiikkia -

479
00:25:28,652 --> 00:25:31,071
alkuperäisestä trilogiasta.

480
00:25:41,456 --> 00:25:42,749
Oletko jedi?

481
00:25:44,042 --> 00:25:45,043
Kyllä olen.

482
00:25:46,419 --> 00:25:50,131
Kaikki siihen asti oli ollut
Ludwigin omaa musiikkia.

483
00:25:50,215 --> 00:25:54,302
Ja se oli ensimmäinen kerta,
kun John Williamsin musiikki soi.

484
00:25:55,011 --> 00:26:01,017
Ja myös, ei pidä aliarvioida
John Williamsin merkitystä, -

485
00:26:02,394 --> 00:26:05,355
sillä se tekee osaltaan
Star Warsista Star Warsin.

486
00:26:05,438 --> 00:26:09,693
Ja se, ettemme käytä niitä teemoja
missään jaksoista, -

487
00:26:09,776 --> 00:26:14,030
vaan vasta tässä vaiheessa,
on voimallinen työkalu, -

488
00:26:14,114 --> 00:26:17,117
joka auttaa visuaalisten tehosteiden
vakuuttavuuteen.

489
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Hän ei halua tulla mukaasi.

490
00:26:20,829 --> 00:26:22,205
Hän haluaa lupasi.

491
00:26:23,415 --> 00:26:26,334
Monta vuotta sitten,
varmaan 1993, -

492
00:26:26,418 --> 00:26:31,172
ohjasin dokumenttia Näin tehtiin
Forrest Gump Robert Zemeckisin kanssa.

493
00:26:31,256 --> 00:26:35,218
ILM teki juttua, jossa JFK, -

494
00:26:35,302 --> 00:26:39,347
presidentti Johnson ja muut
puhuivat Forrest Gumpin kanssa.

495
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
Ken Ralston ja Bob Zemeckis, -

496
00:26:42,309 --> 00:26:46,146
sitä elokuvaa tehneet
visuaalitehosteihmiset, -

497
00:26:46,229 --> 00:26:48,690
keskustelivat 90-luvun alussa -

498
00:26:48,773 --> 00:26:51,776
siitä, että se oli todella...

499
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
"Alamme vasta päästä alkuun
tässä teknologiassa -

500
00:26:54,946 --> 00:26:56,698
ikään kuin korjaavalla tavalla."

501
00:26:57,365 --> 00:27:00,452
Mutta jossain vaiheessa
se tulee olemaan niin taitavaa, -

502
00:27:00,535 --> 00:27:04,581
että sitä voidaan käyttää
tosi ikävilla tavoilla.

503
00:27:04,664 --> 00:27:08,668
Työkalu ei ole
hyvä eikä huono itsessään.

504
00:27:08,752 --> 00:27:11,921
Riippuu siitä,
miten taiteilija käyttää työkalua, -

505
00:27:12,005 --> 00:27:16,718
ja me yritämme olla
eettisiä tekemisissämme -

506
00:27:16,801 --> 00:27:19,763
ja käytämme näitä työkaluja
vain hyvään.

507
00:27:20,221 --> 00:27:23,558
Kuten Velhon oppipojassa
Fantasiassa, -

508
00:27:23,642 --> 00:27:26,686
käytettävissä on uusi teknologia, -

509
00:27:26,770 --> 00:27:29,022
aivan kuten Mikillä oli taikakirja.

510
00:27:29,105 --> 00:27:30,523
Kirjan avulla hän sai -

511
00:27:30,607 --> 00:27:33,610
mopit kantamaan vettä ämpäreissä
ja tekemään hänen töitään.

512
00:27:33,693 --> 00:27:35,487
Kaikki teknologiat ovat sellaisia.

513
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
Tulee tahattomia seurauksia
uusilla innovaatiolla, -

514
00:27:38,740 --> 00:27:42,786
ellei täysin ymmärrä,
mihin ne pystyvät.

515
00:27:42,869 --> 00:27:44,663
Deepfaken tapauksessa, -

516
00:27:44,746 --> 00:27:47,248
kun tutkimme näitä
eri teknologioita -

517
00:27:47,332 --> 00:27:49,626
Luke Skywalkerin nuorentamiseksi
tarinaan, -

518
00:27:49,709 --> 00:27:52,587
jota emme voineet kertoa muuten,
ja kerromme siitä -

519
00:27:52,671 --> 00:27:54,881
näyttäen tätä juttua,
jota emme kehittäneet -

520
00:27:54,964 --> 00:27:56,800
ja joka on tarjolla, helposti, -

521
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
se on tavallaan muistutus siitä,
että sitä voi käyttää tarkoituksiin, -

522
00:28:00,804 --> 00:28:03,556
jotka ovat harhaanjohtavampia
ja haitallisempia.

523
00:28:04,307 --> 00:28:07,560
Mukavaa tämän tekemisessä on se,
että voimme sanoa, -

524
00:28:07,644 --> 00:28:11,815
että on vielä muutamia vuosia siihen,
ettei sitä oikeasti huomaa.

525
00:28:11,898 --> 00:28:15,151
Mutta se kehittyy siihen pisteeseen,
ettei sitä huomaa.

526
00:28:16,027 --> 00:28:20,573
Se sai miettimään asiaa, sillä
kun tietää sen olevan olemassa, -

527
00:28:20,657 --> 00:28:22,826
se on aika hauskaa
ja keskustelun aihe.

528
00:28:22,909 --> 00:28:26,621
Ihmiset eivät tajunneet,
että hänen äänensä ei ole aito.

529
00:28:26,705 --> 00:28:28,832
Nuoren Luke Skywalkerin ääni -

530
00:28:28,915 --> 00:28:34,295
on täysin syntetisoitu käyttämällä
Respeecher-nimistä sovellusta.

531
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
ÄÄNILEIKKAAJA

532
00:28:35,463 --> 00:28:38,216
Se on oppiva neuroverkko,
jolle syötetään informaatiota.

533
00:28:38,299 --> 00:28:40,760
Minulla oli materiaalia
Markista siltä ajalta.

534
00:28:40,844 --> 00:28:43,596
Meillä oli jälkiäänitys
alkuperäiselokuvista, -

535
00:28:43,680 --> 00:28:45,890
hänen lukemansa kirja nauhalla -

536
00:28:45,974 --> 00:28:49,519
sekä hänen lukemiaan
Star Wars -radiokuunnelmia.

537
00:28:49,602 --> 00:28:52,689
Sain puhtaita nauhoituksia niistä,
syötin ne systeemiin, -

538
00:28:52,772 --> 00:28:56,401
se pilkottiin ja syötettiin
oppivaan neuroverkkoon.

539
00:28:56,484 --> 00:29:01,948
Tietokone sämplää ääniä ja sävyjä
nuoremmalta Mark Hamillilta -

540
00:29:02,031 --> 00:29:06,286
ja luo esityksen, joka kuulostaa
siltä Luke Skywalkerilta.

541
00:29:06,369 --> 00:29:07,954
Hän on vahva Voiman kanssa, -

542
00:29:08,955 --> 00:29:11,166
mutta kyky ilman koulutusta
ei ole mitään.

543
00:29:11,249 --> 00:29:13,918
Se saa tajuamaan,
että on vaikeampaa -

544
00:29:14,002 --> 00:29:16,463
luottaa silmiinsä ja korviinsa
näissä jutuissa.

545
00:29:16,546 --> 00:29:19,632
Hyvä uutinen on se, että teknologia -

546
00:29:19,716 --> 00:29:23,052
ei ole poistumassa, kuitenkaan.

547
00:29:23,136 --> 00:29:25,638
Mutta toiset,
jotka ymmärtävät teknologiaa...

548
00:29:25,722 --> 00:29:27,223
Jos voimme ennakoida...

549
00:29:27,307 --> 00:29:30,894
Nytkin on lohkoketjuteknologiaa,
puhumme ketjukoodeista.

550
00:29:30,977 --> 00:29:34,105
Ketjukoodini on ollut koodattuna
haarniskaan 25 vuotta.

551
00:29:35,273 --> 00:29:38,067
Tässä olen minä, Boba Fett.

552
00:29:38,151 --> 00:29:39,861
Vihjaamme siihen, -

553
00:29:39,944 --> 00:29:42,655
että jokaisella on lohkoketjutunnistus.

554
00:29:42,739 --> 00:29:47,577
Mietin, että voisiko tietyissä
virallisissa kuvissa tai videoissa -

555
00:29:47,660 --> 00:29:49,412
olla jonkinlainen leima.

556
00:29:49,496 --> 00:29:52,499
Jokin, jonka nähdessään
tietää aidoksi.

557
00:29:52,582 --> 00:29:55,919
Sillä on yhä vaikeampaa erottaa
väärennös aidosta.

558
00:29:56,002 --> 00:29:59,130
Jos tiedämme sen, meillä on
teknologia, jolla sen hoitaisi.

559
00:29:59,631 --> 00:30:02,091
Olisi merkkejä, jotka kertoisivat -

560
00:30:02,175 --> 00:30:06,554
"Mistä tämä kuva tulee?"
Lisättynä lohkoketjuun.

561
00:30:06,638 --> 00:30:10,266
"Miten sitä on editoitu tai muutettu?
Milloin se tehtiin?"

562
00:30:10,767 --> 00:30:16,105
Sellaiset tunnisteet eivät vaadi
tietokantaa tai keskushallintoa.

563
00:30:16,189 --> 00:30:19,692
Mutta jos isot teknologiafirmat
haluaisivat -

564
00:30:19,776 --> 00:30:23,279
varmistusstandardin,
ne tekisivät sen somessa.

565
00:30:23,363 --> 00:30:27,700
Tiedän jonkin lainauksen aidoksi,
koska se on varmistettu merkillä, -

566
00:30:27,784 --> 00:30:29,869
jos kyse on
julkisuuden hahmosta, -

567
00:30:29,953 --> 00:30:32,288
jota pidetään vahvistamisen
arvoisena.

568
00:30:32,372 --> 00:30:36,042
Ja kuten Fantasiassa,
kun velho tulee sisään -

569
00:30:36,125 --> 00:30:42,632
hän pystyy kumoamaan asiat,
jotka Mikki teki kiireissään.

570
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
Koska hän käytti teknologiaa, -

571
00:30:46,427 --> 00:30:50,390
tai tässä tapauksessa taikuutta,
jonka seurauksia hän ei ymmärtänyt.

572
00:30:50,473 --> 00:30:51,474
Hyvä uutinen on, -

573
00:30:51,558 --> 00:30:55,103
että meillä on nämä hienot teknologiat
apuna tarinankerronnassa.

574
00:30:55,186 --> 00:30:56,312
Ne vain kehittyvät.

575
00:30:56,396 --> 00:31:00,275
Siksi mielestäni
vastuuseemme kuuluu -

576
00:31:00,358 --> 00:31:03,778
pitää silmällä sitä
ja katsoa miten voimme -

577
00:31:04,863 --> 00:31:09,742
maksimoida sen hyödyt, samalla
vähentäen tai poistaen haittapuolet.

578
00:31:13,162 --> 00:31:16,291
Star Warsin parissa varttuessa
ei uskonut pääsevänsä tähän.

579
00:31:16,374 --> 00:31:20,587
Jonille on varmaan aivan erityistä,
että on sellainen hahmo kuin Grogu -

580
00:31:20,670 --> 00:31:26,426
R2-D2:n vieressä samassa
kuvassa, ja puhua hänelle.

581
00:31:27,051 --> 00:31:28,970
Sellaista ei voi kuvitella.

582
00:31:29,053 --> 00:31:33,892
On valtava vastuu laittaa se hahmo
niiden hahmojen viereen.

583
00:31:37,312 --> 00:31:39,397
Muistan Jonin ilmeen.

584
00:31:39,480 --> 00:31:41,691
Valmistauduimme kohtaukseen, -

585
00:31:41,774 --> 00:31:45,028
ja sanoin: "Jos otamme Luken
mukaan, pitää ottaa Artookin."

586
00:31:45,111 --> 00:31:47,989
Ja Jon sanoi: "Artoo."

587
00:31:48,072 --> 00:31:49,991
Lempihahmoni, kun olin pieni.

588
00:31:50,074 --> 00:31:54,412
Hänestä ei ollut edes leluja,
pikku figuureja vain.

589
00:31:54,495 --> 00:31:56,456
Jos olisin saanut radio-ohjattavan, -

590
00:31:56,539 --> 00:31:58,833
kuten nykyään, olisin seonnut.

591
00:31:58,917 --> 00:32:01,085
Sitä näkee jonkun sisäisen lapsen, -

592
00:32:01,169 --> 00:32:06,841
ja näin Jonissa sen nuoren ihmisen,
joka näki Star Warsin ensi kertaa.

593
00:32:06,925 --> 00:32:10,762
Näin sen edessäni
mainitessani Artoon.

594
00:32:10,845 --> 00:32:17,101
Tein välittömästi piirroksen
Artoosta puhumassa Grogulle.

595
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
Halusimme saman hetken -

596
00:32:19,020 --> 00:32:21,773
kuin sen, kun Wicket tapaa Artoon.

597
00:32:23,358 --> 00:32:27,362
Jälkituotannossa animoimme uudestaan
sen pienet valot. Se oli hauskaa.

598
00:32:27,445 --> 00:32:30,073
Hänen etulinssiinsä,
joka liikkuu ympäriinsä.

599
00:32:30,156 --> 00:32:33,076
Ne kertovat hänen mielialastaan
ja ajatuksistaan.

600
00:32:33,159 --> 00:32:37,705
Otimme animaation suoraan
Jedin paluusta -

601
00:32:37,789 --> 00:32:41,417
ja animoimme sen uudestaan kohtausta
varten ja lisäsimme siihen.

602
00:32:41,501 --> 00:32:44,837
Joten käytimme osaa Jedin paluusta
suoraan Artoohon.

603
00:32:48,132 --> 00:32:49,384
Olkaa hyvät!

604
00:32:50,051 --> 00:32:51,886
Se oli jo intensiivistä, koska -

605
00:32:51,970 --> 00:32:55,264
siinä oli Mark Hamill
Luke Skywalkerin asussa -

606
00:32:55,348 --> 00:32:57,725
kuvauspaikallamme
tähtialuksen käytävällä.

607
00:32:57,809 --> 00:33:00,895
Se tuntui unelta.
Se oli hyvin outoa.

608
00:33:00,979 --> 00:33:04,232
Ja pysyin tyynenä.
Sitten R2-D2 rullasi esiin.

609
00:33:04,857 --> 00:33:07,527
Sillä hetkellä kun R2-D2 tuli kuvaan, -

610
00:33:07,610 --> 00:33:10,029
minä romahdin.

611
00:33:10,113 --> 00:33:13,449
Minusta tuntui... En ymmärtänyt,
miksi se tuntui höpsöltä.

612
00:33:14,200 --> 00:33:15,618
Mutta aloin kyynelehtiä.

613
00:33:16,285 --> 00:33:18,663
Halusin muistaa sen hetken.

614
00:33:18,746 --> 00:33:20,206
Nytkin olen liikuttunut.

615
00:33:20,289 --> 00:33:22,417
Mutta en ymmärrä, miksi.
En todellakaan.

616
00:33:22,917 --> 00:33:24,293
En ymmärrä miksi.

617
00:33:24,836 --> 00:33:27,338
Se osoittaa,
miten syvälle ne jutut menevät, -

618
00:33:27,422 --> 00:33:31,175
miten koskettavilta
ne tuntuivat lapsuudessa.

619
00:33:31,259 --> 00:33:32,719
Lasten nykysukupolvelle -

620
00:33:32,802 --> 00:33:35,930
Grogu edustaa jotain,
mitä Artoo edusti minulle, -

621
00:33:36,014 --> 00:33:37,598
mitä Yoda edusti minulle.

622
00:33:37,682 --> 00:33:42,645
Se on maaginen, erityinen hahmo,
josta pidämme toivoakseni hyvää huolta.

623
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Grogu-nukke on niin uskottava.

624
00:33:50,570 --> 00:33:54,657
Déjà vu Yodan kanssa.
Yoda oli niin todellinen minulle.

625
00:33:54,741 --> 00:33:57,744
Ajattelin katsoessani jaksoja, -

626
00:33:57,827 --> 00:34:01,956
että minun pitää tavata Lapsi,
ja se on oikeutettua, -

627
00:34:02,040 --> 00:34:04,959
koska olen ainoa,
jolla on jotain kokemusta -

628
00:34:05,043 --> 00:34:06,210
sen lajin kanssa.

629
00:34:06,294 --> 00:34:07,420
Mene nyt.

630
00:34:09,088 --> 00:34:11,549
Kuulut olla hänen kanssaan.
Hän on teikäläisiä.

631
00:34:14,427 --> 00:34:19,432
Oli tärkeää, että sarjan lopussa on
todella vahva, hidas prosessi, -

632
00:34:19,515 --> 00:34:21,517
tunteellinen prosessi -

633
00:34:21,601 --> 00:34:25,730
siitä, miten yleisö reagoisi
sen hahmon ilmestymiseen -

634
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
ja Mandon ja Grogun eroamiseen.

635
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
Puhuin Jonille paljon E.T:n lopusta.

636
00:34:32,945 --> 00:34:36,657
Siitä, miten vietät koko elokuvan
E.T:n ja Elliottin kanssa.

637
00:34:36,741 --> 00:34:40,078
Ja tietyssä vaiheessa
E.T:n täytyy lähteä.

638
00:34:40,161 --> 00:34:43,039
Koko se loppu,
jonka Spielberg toteuttaa niin, -

639
00:34:43,122 --> 00:34:47,418
että näemme
E.T:n ja Elliottin välisen tunteen.

640
00:34:47,502 --> 00:34:50,338
E.T:n äidin ja veljen tunteet,
kaikkien kohtauksessa, -

641
00:34:50,421 --> 00:34:53,508
ja se tapahtuu John Williamsin
upean musiikin soidessa.

642
00:34:53,591 --> 00:34:56,928
Halusin saada vähän samaa
Star Wars -universumiin.

643
00:34:57,011 --> 00:35:00,306
Ei pelätä sitä tunnetta jutun lopussa, -

644
00:35:00,389 --> 00:35:03,810
sillä se on...
minulle se oli sen jakson huippu.

645
00:35:03,893 --> 00:35:07,230
Se tuntui ansaitsevan sen,
sillä heidän erottamisensa -

646
00:35:07,313 --> 00:35:11,025
sen kauden lopuksi
särki paljon sydämiä.

647
00:35:13,736 --> 00:35:15,947
No niin, kamu. On aika mennä.

648
00:35:21,744 --> 00:35:23,037
Älä pelkää.

649
00:35:23,121 --> 00:35:26,666
Oli mielenkiintoista katsoa
Peytonin jaksoa, 208:aa.

650
00:35:26,749 --> 00:35:28,209
Katsoin perheeni kanssa, -

651
00:35:28,292 --> 00:35:31,254
joten lihasmuistissa oli pieni aukko -

652
00:35:31,337 --> 00:35:33,339
siitä, miten jakso kehittyi.

653
00:35:34,549 --> 00:35:36,676
Se meni aika lailla tunteisiin.

654
00:35:36,759 --> 00:35:39,345
Eikä se johtunut vain
hahmon tunteellisuudesta, -

655
00:35:39,428 --> 00:35:41,305
vaan myös upeasta musiikista, -

656
00:35:41,389 --> 00:35:45,184
ja etenkin siitä,
että saattoi lopulta huokaista:

657
00:35:46,310 --> 00:35:47,478
"Nyt maailma tietää."

658
00:35:47,562 --> 00:35:50,898
"Nyt voimme vapauttaa sen,
mitä olemme pitäneet sisällämme."

659
00:35:50,982 --> 00:35:53,901
Ja ehkä voin sanoa "Luke Skywalker"?
Ehkä en. En ole varma.

660
00:35:57,655 --> 00:36:01,701
Reaktioiden näkeminen
oli koko urani kohokohta.

661
00:36:01,784 --> 00:36:05,997
Se oli niitä hetkiä,
jotka voi laskea yhdellä kädellä, -

662
00:36:06,664 --> 00:36:10,459
ja saa kiitolliseksi siitä,
että teet mitä teet, -

663
00:36:11,085 --> 00:36:15,423
ja saa kuulla Peytonin ja Daven reaktiot,
ja etenkin Markin.

664
00:36:16,090 --> 00:36:19,510
Kun Mark näki materiaalin...
Ja elämme mielenkiintoista aikaa.

665
00:36:19,594 --> 00:36:23,598
Aikaa, jolloin ihmiset antavat
tunteidensa näkyä.

666
00:36:24,640 --> 00:36:28,186
Jos haluaa, voi kastautua siihen -

667
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
informaation, palautteen jokeen.

668
00:36:31,189 --> 00:36:37,737
Jon laittoi minulle linkkejä
reagointivideoihin, jotka olivat...

669
00:36:37,820 --> 00:36:40,198
Minähän en näe sellaista yleisössä.

670
00:36:40,281 --> 00:36:42,575
Nähdä aikuisten miesten itkevän.

671
00:36:42,658 --> 00:36:45,620
Ja ihmiset kirkuvat hulluna.

672
00:36:46,329 --> 00:36:51,918
Oli todella henkeäsalpaavaa minulle
nähdä heidän nauttivan niin paljon.

673
00:36:55,880 --> 00:37:00,218
Rakastamme faneja. Ilman heitä
en istuisi tässä juttelemassa kanssanne.

674
00:37:00,301 --> 00:37:03,429
He ovat uskollisimpia,
intohimoisimpia ihmisiä, -

675
00:37:03,512 --> 00:37:05,973
joita olen koskaan tavannut.

676
00:37:06,390 --> 00:37:10,895
Olen syvästi kiitollinen heidän
innostuksestaan kaikkina näin vuosina.

677
00:37:10,978 --> 00:37:15,983
En odottanut sitä
ja arvostan sitä todella.

678
00:37:18,945 --> 00:37:23,282
Tämä työ on hienoa niin monella tavalla,
varmaan ihmistenkin mielestä, -

679
00:37:23,366 --> 00:37:26,369
koska saamme kertoa tarinan,
teemme erikoistehosteita, -

680
00:37:26,827 --> 00:37:30,414
koska saamme kokemuksia,
käymme fanitapaamisissa.

681
00:37:30,498 --> 00:37:32,625
Mutta hienoa on myös seistä sivussa -

682
00:37:32,708 --> 00:37:34,043
ja katsoa jotakuta...

683
00:37:34,126 --> 00:37:37,630
Kuten sanoin, näin Jonin sisäisen lapsen
kokemassa Star Warsin.

684
00:37:37,713 --> 00:37:41,926
Istun Peytonin kanssa ja näen
filmiryhmän tuijottavan Markia -

685
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
ja tajuan heidän muistavan,
mitä se merkitsi heille.

686
00:37:46,180 --> 00:37:49,141
Ja tajuan olleeni rakentamassa jotain, -

687
00:37:49,225 --> 00:37:51,018
joka antaa sen kokemuksen.

688
00:37:51,644 --> 00:37:56,691
Hyvän tunteen, jonka Star Warsin
tulisi pohjimmiltaan antaa.

689
00:37:57,108 --> 00:38:01,279
Kohottavan tunteen sinussa
ja perheessäsi, lapsissasi.

690
00:38:03,406 --> 00:38:05,825
Moni Star Wars -fani on siinä iässä, -

691
00:38:05,908 --> 00:38:08,786
etteivät ole enää Luke Skywalkereita.

692
00:38:08,869 --> 00:38:11,580
He ovat nyt vanhempia,
jotka hyvästelevät lapsiaan -

693
00:38:11,664 --> 00:38:14,083
näiden lähtiessä kouluun
tai yliopistoon.

694
00:38:14,667 --> 00:38:18,087
Mielestäni on mukavaa
hyvässä myytissä ja tarinassa -

695
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
ja Georgen luomassa maailmassa -

696
00:38:19,880 --> 00:38:22,425
että siinä on tilaa
kaikille arkkityypeille, -

697
00:38:22,508 --> 00:38:25,553
ja osittain siksi siitä on tullut
sukupolvienvälinen kokemus.

698
00:38:25,636 --> 00:38:28,055
Ja kuten isäni vei minut Star Warsiin, -

699
00:38:28,723 --> 00:38:31,851
moni istuu sohvalla omine lapsineen.

700
00:38:31,934 --> 00:38:34,979
He voivat katsella eri syistä
ja pitää eri asioista.

701
00:38:35,062 --> 00:38:39,400
Mutta pidän tässä
sirpaleisessa viihdetaloudessa, -

702
00:38:39,483 --> 00:38:42,403
jossa kaikki katsovat
heitä varten tehtyjä juttuja -

703
00:38:42,486 --> 00:38:44,322
ja kaikilla on oma kirjautumisensa -

704
00:38:44,405 --> 00:38:47,366
ja oma alustansa,
jota haluavat katsella, -

705
00:38:47,450 --> 00:38:53,873
siitä, että jonain hetkenä
useita perheenjäseniä yhdessä -

706
00:38:53,956 --> 00:38:57,918
katsoo samaa asiaa
ja jakaa saman kokemuksen.

707
00:38:59,211 --> 00:39:02,214
Siitä hyvissä tv-ohjelmissa
ja hyvissä elokuvissa on kyse, -

708
00:39:02,298 --> 00:39:05,092
ja olen hyvin ylpeä siitä, -

709
00:39:05,176 --> 00:39:09,472
että The Mandalorianissa
on se elementti.

710
00:39:10,765 --> 00:39:14,977
Ja se on hieno tapa esitellä
Star Wars seuraavalla sukupolvelle.

711
00:39:28,657 --> 00:39:32,411
NÄIN TEHTIIN KAUDEN 2 PÄÄTÖSJAKSO

712
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
Tekstitys: Timo Porri