1
00:00:06,965 --> 00:00:08,508
Hay una interacción

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,136
entre los narradores y el público.

3
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
¿A ti te parece jedi?

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,640
En Star Wars hay muchas emociones.

5
00:00:15,724 --> 00:00:16,725
JON FAVREAU
PRODUCTOR EJECUTIVO

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,644
La gente que ha crecido con la saga

7
00:00:19,728 --> 00:00:21,312
le tiene mucho cariño.

8
00:00:24,190 --> 00:00:27,027
A la gente siempre le preocupa mucho

9
00:00:27,110 --> 00:00:31,448
que se trate como debe ser y con respeto.

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,368
Les importa mucho
y quieren ver cómo sigue,

11
00:00:35,452 --> 00:00:38,747
pero que todo esté
conectado y cohesionado.

12
00:00:39,164 --> 00:00:43,043
Tenemos mucha suerte
porque entre Lucasfilm y Kathy

13
00:00:43,126 --> 00:00:48,089
tenemos un grupo
que nos apoya y anima muchísimo.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Nave entrante, identifíquese.

15
00:00:56,222 --> 00:00:59,309
Jon me dio el guion del último episodio.

16
00:00:59,642 --> 00:01:01,144
Lo leí y me encantó.

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,188
Tenía mucha acción,

18
00:01:03,271 --> 00:01:07,734
muchos momentos entre personajes
y grandes emociones.

19
00:01:07,817 --> 00:01:10,111
Pero al final sale un personaje

20
00:01:10,195 --> 00:01:12,947
que según el guion era Plo Koon.

21
00:01:13,031 --> 00:01:16,910
Yo sabía que Plo Koon era un jedi,
me parece que de las precuelas.

22
00:01:16,993 --> 00:01:18,536
"¿Cómo hacemos esto?".

23
00:01:18,620 --> 00:01:20,872
Jon me dijo: "Ven que hablemos".

24
00:01:20,955 --> 00:01:26,169
Me reveló que en realidad no era Plo Koon,

25
00:01:26,252 --> 00:01:30,173
sino que iba a ser Luke. Me quedé helado.

26
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
Hace mucho que conozco
a Jon y le pregunté:

27
00:01:33,802 --> 00:01:36,596
"¿Es en serio? ¿Me tomas el pelo?

28
00:01:36,679 --> 00:01:39,641
"¿Va a volver?".
Y Jon me dijo: "Va a volver".

29
00:01:41,351 --> 00:01:44,979
Jon me deja que diga esto
por primera vez en dos años.

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
RICHARD BLUFF
SUPERVISOR DE EFECTOS VISUALES

31
00:01:46,147 --> 00:01:47,148
"Luke Skywalker".

32
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
No podíamos decirlo.

33
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
Cogeremos la interpretación de Plo Koon

34
00:01:51,152 --> 00:01:53,696
y en posproducción sacamos opciones.

35
00:01:53,780 --> 00:01:57,325
Cuando hablamos de lo que hicimos,
usamos claves.

36
00:01:57,408 --> 00:01:59,661
Esas dos palabras no se dicen.

37
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
DAVE FILONI
PRODUCTOR EJECUTIVO

38
00:02:00,829 --> 00:02:03,289
Si hay una persona a la que le confiarías

39
00:02:03,373 --> 00:02:05,750
el crío del mandaloriano,

40
00:02:05,834 --> 00:02:07,627
tiene que ser Luke.

41
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
Normalmente Jon y yo coincidimos...

42
00:02:10,839 --> 00:02:13,842
Si pensamos lo mismo de algo,

43
00:02:13,925 --> 00:02:16,845
lo más seguro es que salga guay.

44
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
Pero si yo hubiese dicho: "No, Luke no",

45
00:02:19,681 --> 00:02:22,433
Jon lo habría respetado
y acordado otra cosa.

46
00:02:22,517 --> 00:02:25,103
Pero a los dos nos cuadró.

47
00:02:25,186 --> 00:02:27,730
Hasta la Fuerza
que se mueve a su alrededor.

48
00:02:27,814 --> 00:02:31,651
Cada movimiento va un paso por delante.

49
00:02:31,734 --> 00:02:34,445
Pasé de estar emocionado a sentir el peso

50
00:02:34,529 --> 00:02:36,990
de la responsabilidad que supone.

51
00:02:37,073 --> 00:02:39,534
Aparte de los pormenores técnicos

52
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
de cómo recrear
al Luke Skywalker de esa época,

53
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
teníamos una responsabilidad narrativa

54
00:02:47,000 --> 00:02:50,503
de que encajase
en el contexto de The Mandalorian.

55
00:02:51,045 --> 00:02:55,383
Es muy fácil
hacer que Luke salga en la serie

56
00:02:55,466 --> 00:02:57,760
y que robe todo el peso dramático.

57
00:02:59,762 --> 00:03:01,556
Hablamos largo y tendido

58
00:03:01,639 --> 00:03:04,684
al escribir, rodar y montar

59
00:03:04,767 --> 00:03:09,355
de cuánto teníamos que sacar a Luke
para no pasarnos ni quedarnos cortos.

60
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
Tenía su miga.

61
00:03:10,773 --> 00:03:12,192
Es un recurso de guion.

62
00:03:12,275 --> 00:03:15,320
Cuando llega no es
como si llegase el repartidor,

63
00:03:15,403 --> 00:03:18,990
pero nadie se queda anonadado en plan:

64
00:03:19,073 --> 00:03:22,118
"Es Luke. Destruyó
las Estrellas de la Muerte".

65
00:03:22,202 --> 00:03:26,789
No piensan eso.
Es un jedi, una figura mítica para ellos

66
00:03:26,873 --> 00:03:29,834
porque ellos no habían visto a ninguno.

67
00:03:29,918 --> 00:03:34,172
Me pareció interesante.
Jon, Dave y yo creímos

68
00:03:34,255 --> 00:03:37,175
que podíamos equilibrar la balanza

69
00:03:37,258 --> 00:03:40,720
para que siguiese siendo The Mandalorian,

70
00:03:40,803 --> 00:03:42,847
pero abriendo un poco la mano.

71
00:03:44,390 --> 00:03:47,143
Lo discutimos al detalle.

72
00:03:47,227 --> 00:03:51,022
Lo pensamos todo. "¿Va a ser él?

73
00:03:51,105 --> 00:03:52,357
"¿Cómo puede ser?".

74
00:03:52,440 --> 00:03:56,402
Al verlo nos dimos cuenta
de que no te lo crees

75
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
por muy mascadito que lo demos.

76
00:03:59,280 --> 00:04:02,992
No te crees que sea él
quien se oculta bajo la capucha.

77
00:04:03,076 --> 00:04:06,246
Ese plano era el más importante de todos

78
00:04:06,329 --> 00:04:10,708
porque suponía cumplir
las ilusiones del público.

79
00:04:11,417 --> 00:04:12,961
"¿De verdad es Luke?".

80
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
Sabíamos que queríamos a Mark Hamill,

81
00:04:16,881 --> 00:04:19,050
porque no puedes sacar a Luke

82
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
sin Mark Hamill.

83
00:04:20,551 --> 00:04:22,845
Tecnológicamente se puede,

84
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
pero no queríamos. Queríamos al de verdad.

85
00:04:25,723 --> 00:04:27,934
Queríamos a Mark porque él es Luke.

86
00:04:28,059 --> 00:04:31,479
Jon y Dave se pusieron en contacto

87
00:04:31,562 --> 00:04:35,566
y me invitaron a ir a ver The Mandalorian.

88
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Decían que querían saber mi opinión.

89
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
Debí habérmelo visto venir.

90
00:04:41,781 --> 00:04:45,535
Fui y me pidieron que hiciera la voz

91
00:04:45,618 --> 00:04:49,455
de un personaje de la cantina.

92
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Soy cazador. Busco trabajo.

93
00:04:52,458 --> 00:04:56,754
Por desgracia, el Gremio
ya no opera desde Tatooine.

94
00:04:56,838 --> 00:04:59,132
Muchas veces hace cameos secretos

95
00:04:59,215 --> 00:05:02,343
poniendo voces en proyectos de Star Wars.

96
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
-¿Cómo podemos agradecértelo?
-¡Ganad la guerra!

97
00:05:06,597 --> 00:05:08,683
Por eso era lógico llamarlo.

98
00:05:08,766 --> 00:05:10,768
Empezamos a enseñarle materiales

99
00:05:10,852 --> 00:05:12,770
antes de la emisión.

100
00:05:12,854 --> 00:05:15,315
Vio el primer episodio y la sorpresa

101
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
y quedó fascinado. Le encantó.

102
00:05:19,610 --> 00:05:21,529
Le gustó por dónde tirábamos.

103
00:05:22,530 --> 00:05:24,991
Le contamos nuestra idea.

104
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
Es inútil resistirse, hijo mío.

105
00:05:30,955 --> 00:05:33,916
Entre la trilogía original y las secuelas

106
00:05:34,000 --> 00:05:37,086
hay un salto temporal monumental

107
00:05:37,170 --> 00:05:39,797
donde quedan historias por contar.

108
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
Pensé que llamarían
a un actor con la edad que tocaba.

109
00:05:43,843 --> 00:05:46,012
No le di más vueltas.

110
00:05:46,095 --> 00:05:48,139
Me pregunté a quién llamarían

111
00:05:48,222 --> 00:05:51,851
para contar esas historias de Luke
tras El retorno del jedi.

112
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
Al decir que iban a usar la técnica

113
00:05:54,395 --> 00:05:56,773
de las películas de Marvel,

114
00:05:56,856 --> 00:05:58,524
me quedé de piedra.

115
00:05:58,608 --> 00:06:01,235
No contesté en el momento.
Quise pensármelo,

116
00:06:01,319 --> 00:06:05,156
pero cuanto más lo pensaba,
más veía que era una oportunidad

117
00:06:05,239 --> 00:06:08,034
que no me esperaba,

118
00:06:08,117 --> 00:06:11,954
pero que suponía
prácticamente una responsabilidad.

119
00:06:12,663 --> 00:06:15,249
Vamos, que si me pedían hacerlo,

120
00:06:15,792 --> 00:06:17,001
¿cómo iba a negarme?

121
00:06:18,836 --> 00:06:22,215
En Navidad de diciembre de 2019,

122
00:06:22,298 --> 00:06:25,301
Jon y yo fuimos a casa de Mark.

123
00:06:25,385 --> 00:06:29,931
Llevamos el guion,
la ropa de Luke Skywalker

124
00:06:30,014 --> 00:06:32,725
y también a Grogu.

125
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
Mark fue un encanto. Entramos.

126
00:06:34,894 --> 00:06:36,604
Estaba la mujer de Mark.

127
00:06:36,687 --> 00:06:39,232
Él estaba en el despacho leyendo el guion.

128
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
Estábamos nerviosos

129
00:06:41,109 --> 00:06:44,445
porque quizá no le interesase hacerlo.

130
00:06:44,987 --> 00:06:48,116
Es muy protector
con el personaje, y con razón.

131
00:06:48,199 --> 00:06:50,910
Peyton y yo
intentábamos mantener la calma.

132
00:06:50,993 --> 00:06:54,080
Nos metimos a esto
porque somos fans. Momentos así...

133
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
Aunque ya estés acostumbrado,

134
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
hay momentos que son muy surrealistas.

135
00:06:59,168 --> 00:07:01,712
Mark salió encantado.

136
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
Jon se quitó un gran peso de encima

137
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
al verlo así.

138
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Cuando sientes

139
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
que te emocionas
sabes que vas por buen camino.

140
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
Supimos que hacer esto bien

141
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
emocionaría a mucha gente.

142
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Sobre todo a Mark.

143
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
Mostrar a Luke en esa etapa vital

144
00:07:19,856 --> 00:07:23,943
y que fuese un homenaje
y la culminación de dos temporadas

145
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
de arco argumental del viaje del niño.

146
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
Volveré a verte.

147
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
Te lo prometo.

148
00:07:29,740 --> 00:07:33,369
Mark estaba muy ilusionado
y con ganas de ver

149
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
cómo íbamos a hacer el truco.

150
00:07:35,997 --> 00:07:38,249
Tuvo gracia porque aún no lo sabíamos.

151
00:07:40,084 --> 00:07:43,796
Kathy Kennedy fue partícipe
casi desde el principio.

152
00:07:43,880 --> 00:07:47,425
Kathy, ante todo, es una gran productora,

153
00:07:47,508 --> 00:07:51,220
y los productores
ingenian modos de hacer cosas

154
00:07:51,304 --> 00:07:55,183
que sean emocionantes
en lo creativo para los narradores.

155
00:07:55,600 --> 00:07:59,937
No solo sabe cómo crear un entorno

156
00:08:00,021 --> 00:08:02,523
donde tengamos lo que necesitamos

157
00:08:02,607 --> 00:08:04,734
para explorar, experimentar y crear,

158
00:08:04,817 --> 00:08:08,196
sino que también sabe
qué se necesita para incubar ideas

159
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
y entiende que cuando se hace bien,

160
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
puede ser un hito.

161
00:08:14,660 --> 00:08:19,582
Uno de los grandes retos
de esta serie es que es muy ambiciosa.

162
00:08:19,665 --> 00:08:23,586
Las expectativas están al nivel
de las que hay con las películas.

163
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
JOHN KNOLL
SUPERVISOR DE EFECTOS VISUALES

164
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Por eso trabajamos

165
00:08:27,173 --> 00:08:31,636
con los artistas
talentosos y veteranos que tenemos

166
00:08:31,719 --> 00:08:35,473
y les explicamos todo
en detalle para que entiendan

167
00:08:35,556 --> 00:08:38,601
qué buscamos en los planos.

168
00:08:38,684 --> 00:08:39,685
ABBIGAIL KELLER
PRODUCTORA DE EFECTOS VISUALES

169
00:08:39,769 --> 00:08:42,146
La peculiaridad de los efectos visuales

170
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
o de la tecnología que se emplea en ellos

171
00:08:44,732 --> 00:08:47,610
es que tienen orígenes muy variados.

172
00:08:47,693 --> 00:08:51,197
Puede que vengan
del ámbito tecnológico o de un sótano.

173
00:08:51,280 --> 00:08:56,661
Creo que tener
la mente abierta a la hora de inspirarnos

174
00:08:56,744 --> 00:08:59,330
para sacar tecnología puntera de donde sea

175
00:08:59,413 --> 00:09:01,582
es uno de los pilares de la serie.

176
00:09:01,666 --> 00:09:05,044
Al darnos cuenta de que queríamos
sacar a Luke de joven,

177
00:09:05,127 --> 00:09:07,338
vimos las técnicas disponibles.

178
00:09:07,421 --> 00:09:10,675
Hay unas cuantas formas básicas
de rejuvenecer a alguien.

179
00:09:10,758 --> 00:09:13,678
Algunas se solapan un poco,
pero para entendernos:

180
00:09:13,761 --> 00:09:17,723
haces una versión generada por ordenador
de alguien

181
00:09:17,807 --> 00:09:20,893
basándote en escaneos y metraje antiguo,

182
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
como con el gran moff Tarkin.

183
00:09:23,938 --> 00:09:26,732
Su trabajo supera todas las expectativas.

184
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
No cuesta mucho ver el truco,

185
00:09:29,026 --> 00:09:31,779
pero las nuevas herramientas
y procesadores

186
00:09:31,862 --> 00:09:34,865
mejoran los resultados a paso de gigante.

187
00:09:35,950 --> 00:09:37,618
Existe otra técnica

188
00:09:37,702 --> 00:09:40,871
que es como pintar con aerógrafo

189
00:09:41,414 --> 00:09:43,583
para quitar arrugas y demás.

190
00:09:43,666 --> 00:09:46,794
Están los deepfakes,
que usan inteligencia artificial

191
00:09:46,877 --> 00:09:52,133
para extrapolar basándose
en ingentes cantidades

192
00:09:52,758 --> 00:09:54,552
de imágenes.

193
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
Cargas imágenes de internet

194
00:09:56,554 --> 00:09:59,849
o en nuestro caso, de metraje antiguo

195
00:09:59,932 --> 00:10:02,351
del personaje con esa edad,

196
00:10:02,435 --> 00:10:07,398
y crea un repertorio de expresiones,
rostros, miradas, iluminaciones...

197
00:10:07,982 --> 00:10:10,484
Cuando el intérprete actúa,

198
00:10:10,568 --> 00:10:15,948
la IA empieza a calcular
qué expresión se correspondería

199
00:10:16,032 --> 00:10:19,910
con alguna que tenga
en el repertorio de caras.

200
00:10:19,994 --> 00:10:23,456
Sustituye la cara que has fotografiado

201
00:10:23,539 --> 00:10:26,542
con una imagen fotorrealista que coincide.

202
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Al encajar todos esos factores

203
00:10:29,128 --> 00:10:33,841
crea la ilusión de que ves
a la versión joven moviéndose,

204
00:10:33,924 --> 00:10:35,301
pero son fotografías

205
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
escogidas por un superalgoritmo
muy potente

206
00:10:39,513 --> 00:10:43,601
que elige la mirada o la expresión

207
00:10:44,185 --> 00:10:46,062
de su repertorio.

208
00:10:46,145 --> 00:10:48,814
Investigamos las tres técnicas.

209
00:10:50,191 --> 00:10:54,737
A Jon le interesaba
conocer el estado actual de la tecnología.

210
00:10:54,820 --> 00:10:58,282
Encerró a Landis Fields en mi despacho,

211
00:10:58,616 --> 00:11:02,411
como si fuese un inventor,
para que se pusiese con los deepfakes.

212
00:11:02,495 --> 00:11:04,080
"A ver hasta dónde llegamos.

213
00:11:04,163 --> 00:11:07,333
"¿Podemos usarlos en la serie?

214
00:11:07,416 --> 00:11:09,502
"¿Encontraremos el parecido?".

215
00:11:11,212 --> 00:11:15,883
Landis es genial como director artístico,
diseñador, maquetista

216
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
y también es un poco científico loco.

217
00:11:19,553 --> 00:11:22,932
Es justo la clase de persona
que adoramos en ILM.

218
00:11:23,015 --> 00:11:25,226
Lo encerramos tal cual.

219
00:11:25,309 --> 00:11:28,604
Lo encerramos por temas de privacidad
y secretismo,

220
00:11:28,688 --> 00:11:31,065
y Landis se puso con el ordenador

221
00:11:31,148 --> 00:11:34,610
a picar tecla todo el día sin descanso.

222
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
Se montó un centro de mando

223
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
y no dejaba de hacer
pruebas de los deepfakes.

224
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
El software es público.

225
00:11:42,326 --> 00:11:45,579
Cualquiera puede intentar hacer deepfakes.

226
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
Cuando lo tienes,

227
00:11:46,956 --> 00:11:51,585
le cargas la información necesaria
para reconstruir la cara.

228
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
En el caso de Mark Hamill,

229
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
usamos mucho metraje
de la trilogía original.

230
00:11:57,425 --> 00:12:01,512
Como tenemos acceso al metraje en 4K,

231
00:12:01,595 --> 00:12:03,848
subimos toda la información posible.

232
00:12:03,931 --> 00:12:06,767
Al ser nuestra primera vez
con esta técnica,

233
00:12:06,851 --> 00:12:10,229
buscamos entrevistas con Mark en internet.

234
00:12:10,312 --> 00:12:12,898
Usamos cuanto pudimos para acumular datos

235
00:12:12,982 --> 00:12:15,276
con los que reconstruir la cara.

236
00:12:15,359 --> 00:12:16,360
LANDIS FIELDS
VISUALIZACIÓN DE PRODUCCIÓN VIRTUAL

237
00:12:16,444 --> 00:12:19,405
Como no podemos retroceder en el tiempo,

238
00:12:19,488 --> 00:12:24,785
tuvimos que recurrir
a imágenes de archivo muy concretas.

239
00:12:25,369 --> 00:12:27,705
Una vez, peinando internet,

240
00:12:27,788 --> 00:12:30,624
encontré varias entrevistas
con Mark Hamill

241
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
muy bien iluminadas.

242
00:12:32,710 --> 00:12:36,714
Nos fijamos en muchos detalles.

243
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
Tienes que confiar en que los técnicos

244
00:12:39,425 --> 00:12:41,886
van a hacerte quedar bien.

245
00:12:42,553 --> 00:12:45,181
Con el nivel de los deepfakes de entonces

246
00:12:45,264 --> 00:12:48,559
pensamos que teníamos que centrarnos

247
00:12:48,642 --> 00:12:50,644
más en las técnicas tradicionales

248
00:12:50,728 --> 00:12:52,104
y no en los deepfakes.

249
00:12:52,188 --> 00:12:56,317
Quisimos emplearnos a fondo
en el proceso de rejuvenecimiento.

250
00:12:58,611 --> 00:13:01,238
Yo ya había hecho mis pinitos

251
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
en Ant-Man.

252
00:13:02,406 --> 00:13:05,159
En la primera hicimos que Michael Douglas

253
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
pasase de tener 70 años a tener 40.

254
00:13:08,120 --> 00:13:13,125
En la segunda rejuvenecimos a Michael,
Michelle Pfeiffer y Laurence Fishburne.

255
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
Una empresa, Lola,

256
00:13:15,127 --> 00:13:17,713
era experta en rejuvenecimiento,

257
00:13:17,797 --> 00:13:20,508
así que hablamos con ellos

258
00:13:20,591 --> 00:13:22,885
y vinieron a supervisarlo todo.

259
00:13:23,594 --> 00:13:25,554
Teníamos dos actores: a Mark

260
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
y a un doble, Max.

261
00:13:27,723 --> 00:13:29,975
Los grabamos a los dos.

262
00:13:30,059 --> 00:13:33,312
A Max ya lo habíamos grabado
antes con los demás.

263
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
El casting tuvo su miga

264
00:13:35,439 --> 00:13:37,817
porque colaboramos con Sarah Finn

265
00:13:37,900 --> 00:13:39,568
para encontrar a alguien

266
00:13:39,652 --> 00:13:42,154
parecido físicamente a Mark

267
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
después de Retorno.

268
00:13:43,823 --> 00:13:47,785
No podíamos publicar un anuncio,
así que montamos una lista de gente

269
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
que ella sabía que podía encajarnos.

270
00:13:50,287 --> 00:13:53,791
La audición se la hicimos
para otro personaje

271
00:13:53,874 --> 00:13:57,294
y le contamos lo de Luke
a posteriori. Lo hizo genial.

272
00:13:57,378 --> 00:14:00,422
En el ensayo estabas a la derecha.

273
00:14:00,506 --> 00:14:02,424
-Ponte en el centro.
-Centrado.

274
00:14:02,508 --> 00:14:06,512
Como veíamos las escenas del otro,
intentábamos coincidir.

275
00:14:06,595 --> 00:14:09,515
Miraba el monitor, que es pequeño,

276
00:14:09,598 --> 00:14:13,018
y pensaba: "Pero si se parece
más a mí que yo mismo".

277
00:14:13,102 --> 00:14:16,230
Lo de ese tío es increíble,

278
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
y encima actúa bien.

279
00:14:17,982 --> 00:14:20,734
A mí más que la tecnología me impresionó

280
00:14:20,818 --> 00:14:26,073
ver a Mark enseñándole a alguien
a ser una versión joven de sí mismo.

281
00:14:26,156 --> 00:14:30,578
Si quitamos todas las herramientas
y procesos que hay por medio,

282
00:14:30,661 --> 00:14:32,872
es algo bellísimo y encantador.

283
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
Ven, pequeño.

284
00:14:34,832 --> 00:14:37,585
Me moría por hablar conmigo mismo,

285
00:14:37,668 --> 00:14:40,921
con el niño de siete años
que creo que aún tengo dentro,

286
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
para recordarme pensar

287
00:14:43,007 --> 00:14:44,800
en dónde estaba y lo que veía.

288
00:14:44,884 --> 00:14:46,844
Quizá fue por la flema británica,

289
00:14:46,927 --> 00:14:49,138
pero mantuve la profesionalidad.

290
00:14:49,221 --> 00:14:52,308
No me hice una foto con Mark
ni fui a decirle

291
00:14:52,391 --> 00:14:53,559
que soy fan,

292
00:14:53,642 --> 00:14:56,228
pero en el fondo todos estábamos igual.

293
00:14:58,522 --> 00:15:02,359
Vale. Mira quiénes vuelven.
Se van por el pasillo.

294
00:15:02,443 --> 00:15:06,322
Las escenas de Mark
las grabamos en el plató

295
00:15:06,405 --> 00:15:10,409
del puente del crucero ligero imperial,
en el Volumen,

296
00:15:10,492 --> 00:15:13,370
y lo dejamos a su aire.

297
00:15:13,454 --> 00:15:15,122
Inmediatamente después

298
00:15:15,998 --> 00:15:19,710
fuimos a la plataforma de iluminación,
que llamamos el Huevo,

299
00:15:20,336 --> 00:15:23,339
y recreamos todo lo que había hecho,

300
00:15:23,422 --> 00:15:29,386
pero al hacerlo de forma separada
capturamos las texturas en alta resolución

301
00:15:29,470 --> 00:15:32,848
y obtuvimos un gran control
de aspectos muy técnicos

302
00:15:32,932 --> 00:15:35,851
relacionados con la luz,
la posición y el tiempo.

303
00:15:36,268 --> 00:15:38,520
Luego podemos coger ambas actuaciones,

304
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
la del plató y la del Huevo,

305
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
y combinarlas para generar
el resultado final.

306
00:15:46,904 --> 00:15:51,533
El Huevo es un conjunto
de miles de luces led pequeñitas

307
00:15:51,617 --> 00:15:53,744
que controlamos y animamos.

308
00:15:53,827 --> 00:15:55,829
Igualamos la iluminación,

309
00:15:55,913 --> 00:15:57,873
añadimos luces interactivas...

310
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
No se diferencia mucho del propio Volumen.

311
00:16:01,293 --> 00:16:03,879
Grabábamos una toma o una frase

312
00:16:04,338 --> 00:16:08,384
y repasábamos los copiones
y hacíamos el montaje en directo

313
00:16:08,467 --> 00:16:13,472
para que Jon, Dave y Peyton
escogieran qué toma querían usar.

314
00:16:13,973 --> 00:16:17,643
Después se las pasábamos
a Lola y a Trent, de Lola,

315
00:16:17,726 --> 00:16:19,603
y las cargaban en el Huevo.

316
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
Ellos iban generando tomas aprovechables

317
00:16:22,398 --> 00:16:24,024
mientras rodábamos.

318
00:16:24,858 --> 00:16:27,111
Tuvimos que hacerlo todo en un día.

319
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
El día con Mark y el Huevo

320
00:16:31,365 --> 00:16:34,702
se hizo muy largo, ya os imaginaréis.

321
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
Y además con secretismo.

322
00:16:37,204 --> 00:16:41,000
Quien no tenga que estar
que se vaya, por favor.

323
00:16:41,083 --> 00:16:44,169
Aunque grabamos en el plató,

324
00:16:44,253 --> 00:16:47,172
casi toda la empresa estaba en Simi Valley

325
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
con Robert Rodriguez.

326
00:16:48,757 --> 00:16:52,720
El equipo que iba a quedarse para grabar

327
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
a Mark Hamill en plató

328
00:16:55,055 --> 00:16:59,226
era la mínima expresión.
Solo el personal imprescindible

329
00:16:59,309 --> 00:17:02,688
para que no saltase la liebre.

330
00:17:02,771 --> 00:17:06,066
Yo les dije: "Por mí no os preocupéis.

331
00:17:06,150 --> 00:17:09,069
"Hace mucho que aprendí
a guardar secretos.

332
00:17:09,153 --> 00:17:12,364
"Lo de Imperio me lo callé año y medio".

333
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
Pero no había redes sociales.

334
00:17:14,450 --> 00:17:18,787
Ahora basta con una sola persona
del laboratorio de montaje

335
00:17:18,871 --> 00:17:24,918
o de etalonaje, o cualquiera,
porque hay muchas variables e incógnitas.

336
00:17:25,002 --> 00:17:29,882
Ahora basta con que una
lo vea, lo suba a las redes y diga:

337
00:17:29,965 --> 00:17:31,216
"Mirad qué he visto".

338
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
Fue una de esas veces

339
00:17:32,718 --> 00:17:35,929
en que todos
nos mordemos las uñas hasta el final.

340
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
De verdad que cada día hasta que se emitió

341
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
la gente buscaba
en Google "The Mandalorian"

342
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
para ver qué noticias habían salido.

343
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Quisimos cerciorarnos

344
00:17:46,857 --> 00:17:50,069
de que no se filtrase
el personaje secreto.

345
00:17:50,152 --> 00:17:52,488
Se supo lo de Rosario y Ahsoka.

346
00:17:52,571 --> 00:17:55,574
Se supo lo de Temuera y Boba.

347
00:17:55,657 --> 00:17:57,910
Se filtró todo. No dijimos nada,

348
00:17:57,993 --> 00:18:00,496
pero las cosas se filtran poco a poco,

349
00:18:00,579 --> 00:18:04,541
y quieres que la temporada
termine sin que te la destripen entera.

350
00:18:04,625 --> 00:18:06,293
Lo de Mark debía ser secreto.

351
00:18:06,376 --> 00:18:08,712
Dejaron pistas falsas en el guion,

352
00:18:08,796 --> 00:18:11,381
hicieron diseños sin Luke,

353
00:18:11,465 --> 00:18:15,302
crearon efectos visuales preliminares
de Plo Koon...

354
00:18:19,056 --> 00:18:22,893
Los fans acérrimos
saben que Plo Koon es mi jedi favorito.

355
00:18:23,310 --> 00:18:28,649
Si se hubiese filtrado lo de Plo Koon,
mucha gente habría pensado:

356
00:18:28,732 --> 00:18:33,153
"Normal, si a Dave le encanta Plo Koon".

357
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
Intentamos urdir varias capas de intriga.

358
00:18:36,782 --> 00:18:39,326
En los copiones le pusimos
la cara digital de Plo Koon al actor

359
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
para que pareciese él.

360
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
En la primera temporada, Jon consiguió

361
00:18:46,333 --> 00:18:50,087
mantener a Grogu en secreto,
pero ya sale en el primer episodio.

362
00:18:50,170 --> 00:18:53,423
Aquí tuvimos que emitir
la segunda temporada entera

363
00:18:53,507 --> 00:18:57,010
sin que se filtrase
lo del último episodio.

364
00:18:57,094 --> 00:19:00,514
Es un milagro que no llegase a filtrarse,

365
00:19:00,597 --> 00:19:01,807
y me encanta

366
00:19:01,890 --> 00:19:06,395
porque fue mágico
que la gente lo descubriese en su momento.

367
00:19:06,478 --> 00:19:09,690
Recuerdo la primera vez
que fuimos a la sala de montaje

368
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
a ver el preliminar.

369
00:19:11,024 --> 00:19:14,903
Éramos siete, y seis estábamos llorando.

370
00:19:14,987 --> 00:19:17,156
Fue espectacular.

371
00:19:17,239 --> 00:19:19,366
Nos dimos cuenta

372
00:19:20,325 --> 00:19:23,495
de que funcionaba.
Faltaba cambiarle la cara.

373
00:19:23,579 --> 00:19:25,706
Ahí nos dimos cuenta de verdad.

374
00:19:25,789 --> 00:19:28,917
Teníamos la responsabilidad
de que funcionara

375
00:19:29,001 --> 00:19:31,461
con los efectos visuales.
No veas qué miedo.

376
00:19:32,754 --> 00:19:37,259
La gente conoce
al personaje desde hace 40 años.

377
00:19:37,342 --> 00:19:41,471
Solo con verlo
ya tienes las emociones a flor de piel.

378
00:19:41,555 --> 00:19:44,183
Ver que sale en esta serie es un subidón.

379
00:19:44,266 --> 00:19:45,601
Los fans...

380
00:19:45,684 --> 00:19:48,437
Cuando la película original
yo tenía 13 años,

381
00:19:48,520 --> 00:19:50,731
así que crecí con Star Wars.

382
00:19:50,814 --> 00:19:54,651
Mi parte de fan acérrimo quería ver

383
00:19:54,735 --> 00:19:58,447
cómo era Luke
como jedi experto después de Retorno.

384
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Podíamos mostrarlo.

385
00:19:59,781 --> 00:20:02,743
Debería haber algún daño,
y luego la Fuerza...

386
00:20:05,746 --> 00:20:07,456
Le dije a George de broma

387
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
que para mí la saga
termina con El retorno del jedi.

388
00:20:12,211 --> 00:20:17,257
Lo demás sería casi como dedicar
tres películas a enseñarte

389
00:20:17,341 --> 00:20:22,262
cómo James Bond se saca
la licencia para matar, y luego se acabó.

390
00:20:22,346 --> 00:20:25,724
Ni Doctor No,
ni Goldfinger, ni Desde Rusia con amor.

391
00:20:25,807 --> 00:20:27,517
Se lo dije de broma,

392
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
pero pensé que Luke pasa de granjero

393
00:20:30,437 --> 00:20:32,814
a aprendiz y luego a jedi.

394
00:20:32,898 --> 00:20:39,029
Entonces se acaba,
y no te cuentan qué hizo como jedi.

395
00:20:39,112 --> 00:20:41,865
Estuvo bien poder ver

396
00:20:41,949 --> 00:20:47,537
en qué andaba
antes de fundar su Academia Jedi,

397
00:20:47,621 --> 00:20:49,289
pero siendo ya un jedi.

398
00:20:49,373 --> 00:20:51,667
Este pasillo es el crescendo.

399
00:20:51,750 --> 00:20:55,545
Lo hemos visto cruzar cada cubierta.

400
00:20:55,629 --> 00:20:56,838
Se habló

401
00:20:56,922 --> 00:21:02,844
de que lo fácil sería hacerlo
superpoderoso hasta la exageración,

402
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
pero yo dije que lo interesante
es que aunque tiene formación,

403
00:21:06,890 --> 00:21:09,810
no se sabe quién le ha enseñado a pelear.

404
00:21:09,893 --> 00:21:14,815
Su estilo debía estar
más pulido que en Retorno,

405
00:21:15,232 --> 00:21:19,987
pero que viniese
fundamentalmente de la misma técnica.

406
00:21:20,070 --> 00:21:22,990
La suya debería ser
muy distinta de la de Ahsoka.

407
00:21:23,073 --> 00:21:26,493
Ella tiene mucha más formación técnica
que él.

408
00:21:26,576 --> 00:21:29,496
Ella es superior, cosa que cuesta recordar

409
00:21:29,579 --> 00:21:31,957
por cuándo se crearon los personajes.

410
00:21:32,040 --> 00:21:36,169
Cuidamos mucho todos los detalles.

411
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
Decidimos que tuviese
el aspecto de Retorno.

412
00:21:39,464 --> 00:21:42,509
Cuando estrenaron la película,
yo era acomodador.

413
00:21:42,592 --> 00:21:43,593
Lo vi mil veces.

414
00:21:43,677 --> 00:21:47,055
La ropa de Luke
en Retorno no es del color que os pensáis.

415
00:21:47,139 --> 00:21:50,600
Hubo que decidir.
Es marrón aunque parezca negra.

416
00:21:50,684 --> 00:21:53,562
Esto es muy dramático.

417
00:21:53,645 --> 00:21:56,773
Pensamos que debería parecer negra.

418
00:21:56,857 --> 00:22:00,777
Usaron esos colores
para crear cierta ambigüedad moral

419
00:22:00,861 --> 00:22:02,571
sobre de qué lado estaba,

420
00:22:02,654 --> 00:22:05,657
porque estranguló a los gamorreanos.

421
00:22:05,741 --> 00:22:09,953
Esa parte de la historia de Luke
no es parte de nuestra historia,

422
00:22:10,037 --> 00:22:12,331
pero si no llevase esas ropas,

423
00:22:12,414 --> 00:22:15,417
se alejaría del recuerdo colectivo
que tenemos

424
00:22:15,500 --> 00:22:18,086
del aspecto de Luke por aquel entonces.

425
00:22:18,170 --> 00:22:20,422
Hablamos de un millón de detallitos.

426
00:22:20,505 --> 00:22:23,800
Por suerte, Peyton Reed
y Dave son muy fans,

427
00:22:23,884 --> 00:22:27,220
así que nos pusimos
a ver fotos y decidimos en conjunto.

428
00:22:27,304 --> 00:22:31,558
Y abajo. ¿Se mueve
hacia abajo o solo cierra el puño?

429
00:22:31,641 --> 00:22:33,393
-Solo el puño.
-Vale.

430
00:22:39,191 --> 00:22:42,944
¿Qué hace que Luke sea Luke?
¿Qué expresiones son clave?

431
00:22:43,028 --> 00:22:45,113
¿Qué iluminaciones?

432
00:22:45,197 --> 00:22:47,741
Es muy interesante que viendo las imágenes

433
00:22:47,824 --> 00:22:51,495
hay ligeras diferencias
entre escenas y planos.

434
00:22:51,578 --> 00:22:53,663
Cuando vas al detalle

435
00:22:53,747 --> 00:22:56,958
y analizas la forma de los pómulos
o la de la nariz,

436
00:22:57,042 --> 00:23:00,170
ves que aunque sea el mismo, según la luz

437
00:23:00,253 --> 00:23:03,632
se lo ve muy distinto.

438
00:23:03,715 --> 00:23:05,258
En el palacio de Jabba

439
00:23:05,342 --> 00:23:08,678
con tanto contraste lumínico,
lo vemos de cierta forma.

440
00:23:08,762 --> 00:23:11,598
Luego en Endor, colgado boca abajo

441
00:23:11,681 --> 00:23:14,101
al capturarlo los ewoks, es otra cosa.

442
00:23:14,184 --> 00:23:18,939
Si comparamos los aspectos de Luke
de todas las películas,

443
00:23:19,022 --> 00:23:20,690
cada persona tendrá una idea

444
00:23:20,774 --> 00:23:23,985
de cómo es su imagen mental de Luke.

445
00:23:24,069 --> 00:23:26,947
A nosotros nos pasó lo mismo.

446
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Mirábamos lo que fuese, un corte de pelo,

447
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
una postura, una sonrisa

448
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
o el brillo de los ojos,

449
00:23:33,829 --> 00:23:38,542
y cada cual tenía
una opinión distinta de cuánto se parecía.

450
00:23:38,625 --> 00:23:41,294
Experimentamos con varias cosas.

451
00:23:41,378 --> 00:23:44,214
Le cambiábamos el pelo, se lo cortábamos,

452
00:23:44,297 --> 00:23:47,092
se lo dejábamos más largo,

453
00:23:47,175 --> 00:23:50,929
le cambiábamos el tamaño del cuello,
se lo alargábamos...

454
00:23:51,012 --> 00:23:52,889
Lo hacíamos por probar,

455
00:23:52,973 --> 00:23:56,768
por ver cuándo nos pasábamos
y dejaba de parecerse.

456
00:23:56,852 --> 00:24:03,525
Hacer caras digitales es
el efecto visual más complicado del mundo.

457
00:24:03,608 --> 00:24:06,236
No solo por la dificultad técnica

458
00:24:06,319 --> 00:24:08,613
ni porque la tecnología esté en pañales,

459
00:24:08,697 --> 00:24:12,284
sino porque todos los humanos
somos expertos en caras.

460
00:24:12,367 --> 00:24:17,289
El rostro humano tiene una magia innata,

461
00:24:17,372 --> 00:24:23,879
y todos somos capaces de reconocer
e interpretar las caras de las personas.

462
00:24:23,962 --> 00:24:28,300
Si además es un rostro tan reconocible

463
00:24:28,383 --> 00:24:32,095
que además significa
tanto para tanta gente...

464
00:24:32,846 --> 00:24:34,681
Que la Fuerza te acompañe.

465
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
Todos los factores importan.

466
00:24:39,352 --> 00:24:43,982
La llegada del ala-X,
el color de la espada, cómo pelea,

467
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
que vaya encapuchado a la puerta...

468
00:24:46,485 --> 00:24:49,279
Todo genera unas expectativas
entre el público.

469
00:24:49,863 --> 00:24:52,616
Quieres verlo porque estás metido a tope,

470
00:24:52,699 --> 00:24:56,119
así que lo de la cara y la voz
te funcionará mejor, ¿no?

471
00:24:56,203 --> 00:24:58,872
De golpe hay un momento de fusión

472
00:24:58,955 --> 00:25:02,876
entre lo que quieres ver
y las expectativas de la trama

473
00:25:02,959 --> 00:25:06,171
y lo que cuenta,
y es una locura que se cumple.

474
00:25:06,254 --> 00:25:12,010
Pero si falla una sola pieza,
todo se va a pique.

475
00:25:13,053 --> 00:25:17,474
La gente se centra solo en una cosa
y dice: "Lo vital es la cara...".

476
00:25:17,557 --> 00:25:21,186
Vale, pero seguro que hay más factores

477
00:25:21,269 --> 00:25:23,271
que hacen que te lo creas o no.

478
00:25:23,563 --> 00:25:28,568
El último episodio
es la primera vez que oímos música

479
00:25:28,652 --> 00:25:31,071
de la trilogía original.

480
00:25:41,456 --> 00:25:42,749
¿Eres un jedi?

481
00:25:44,042 --> 00:25:45,043
Así es.

482
00:25:46,419 --> 00:25:50,131
Hasta entonces,
toda la banda sonora era de Ludwig,

483
00:25:50,215 --> 00:25:54,302
pero ahí oímos
a John Williams por primera vez.

484
00:25:55,011 --> 00:26:01,017
No hay que subestimar nunca jamás
la importancia que tiene John Williams,

485
00:26:02,394 --> 00:26:05,355
porque es parte
de la quintaesencia de Star Wars.

486
00:26:05,438 --> 00:26:09,693
Si no usamos sus temas
en ningún episodio de la serie

487
00:26:09,776 --> 00:26:14,030
más que en este, fue para reservar
toda su potencia para el momento

488
00:26:14,114 --> 00:26:17,117
y ayudar así
a que el efecto visual convenza.

489
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
No quiere ir contigo.

490
00:26:20,829 --> 00:26:22,205
Quiere tu permiso.

491
00:26:23,415 --> 00:26:26,334
Hace muchos años, me parece que en 1993,

492
00:26:26,418 --> 00:26:31,172
dirigí el cómo se hizo de Forrest Gump,
con Robert Zemeckis.

493
00:26:31,256 --> 00:26:35,218
Entonces, ILM hacía que hablasen JFK,

494
00:26:35,302 --> 00:26:39,347
el presidente Johnson
y demás gente que conoce a Forrest.

495
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
Ken Ralston, Zemeckis

496
00:26:42,309 --> 00:26:46,146
y todos los de efectos visuales de la peli

497
00:26:46,229 --> 00:26:48,690
hablaron del tema a principios de los 90

498
00:26:48,773 --> 00:26:51,776
porque le veían potencial.

499
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
Estábamos empezando a usar la tecnología

500
00:26:54,946 --> 00:26:56,698
para hacer apaños,

501
00:26:57,365 --> 00:27:00,452
pero iba a llegar un momento
que sería tan sofisticada

502
00:27:00,535 --> 00:27:04,581
que podría usarse para hacer el mal.

503
00:27:04,664 --> 00:27:08,668
Las herramientas no son
buenas ni malas per se.

504
00:27:08,752 --> 00:27:11,921
Depende de cómo use
la herramienta el artista.

505
00:27:12,005 --> 00:27:16,718
Nosotros intentamos tener
ética en nuestro trabajo

506
00:27:16,801 --> 00:27:19,763
y solo las usamos para hacer el bien.

507
00:27:20,221 --> 00:27:23,558
Como en El aprendiz de brujo, de Fantasía,

508
00:27:23,642 --> 00:27:26,686
tienes una nueva tecnología,

509
00:27:26,770 --> 00:27:29,022
como Mickey tenía el libro de magia.

510
00:27:29,105 --> 00:27:30,523
El libro le permitía

511
00:27:30,607 --> 00:27:33,610
hacer que las fregonas
le hicieran el trabajo sucio.

512
00:27:33,693 --> 00:27:35,487
Toda tecnología es así.

513
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
Las innovaciones tienen
consecuencias imprevistas

514
00:27:38,740 --> 00:27:42,786
cuando no eres consciente de su potencial.

515
00:27:42,869 --> 00:27:44,663
En el caso de los deepfakes,

516
00:27:44,746 --> 00:27:47,248
nosotros usamos tecnologías distintas

517
00:27:47,332 --> 00:27:49,626
para rejuvenecer a Luke en una historia

518
00:27:49,709 --> 00:27:52,587
y os estamos contando cómo lo hicimos

519
00:27:52,671 --> 00:27:54,881
con una tecnología ajena

520
00:27:54,964 --> 00:27:56,800
que está disponible para todos.

521
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
Sirve de recordatorio
de que puede usarse con propósitos

522
00:28:00,804 --> 00:28:03,556
más engañosos y perniciosos.

523
00:28:04,307 --> 00:28:07,560
Lo bueno de esto
es que podemos señalar y decir

524
00:28:07,644 --> 00:28:11,815
que quedan años
para que no se note nada de nada,

525
00:28:11,898 --> 00:28:15,151
pero llegará un punto
en que no se distinguirán.

526
00:28:16,027 --> 00:28:20,573
Nos hizo pensar,
porque cuando sabes lo que hay

527
00:28:20,657 --> 00:28:22,826
es divertido charlar sobre el tema.

528
00:28:22,909 --> 00:28:26,621
La gente no se da cuenta
de que la voz no es de verdad.

529
00:28:26,705 --> 00:28:28,832
La voz del joven Luke Skywalker

530
00:28:28,915 --> 00:28:34,295
está sintetizada desde cero
con la aplicación Respeecher.

531
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
MATTHEW WOOD
SUPERVISOR DE EDICIÓN DE SONIDO

532
00:28:35,463 --> 00:28:38,216
Es una red neural
que aprende de los datos.

533
00:28:38,299 --> 00:28:40,760
Yo tenía material de archivo de Mark.

534
00:28:40,844 --> 00:28:43,596
Teníamos frases grabadas de la trilogía,

535
00:28:43,680 --> 00:28:45,890
un audiolibro de la época,

536
00:28:45,974 --> 00:28:49,519
y también radionovelas de Star Wars.

537
00:28:49,602 --> 00:28:52,689
Conseguí los archivos limpios, los subí,

538
00:28:52,772 --> 00:28:56,401
los segmentaron
y los subieron a la red neural.

539
00:28:56,484 --> 00:29:01,948
El ordenador sampleó
sonidos y tonos del joven Mark Hamill

540
00:29:02,031 --> 00:29:06,286
y creó una interpretación
que suena como Luke Skywalker.

541
00:29:06,369 --> 00:29:07,954
Su Fuerza es intensa,

542
00:29:08,955 --> 00:29:11,166
pero necesita adiestramiento.

543
00:29:11,249 --> 00:29:13,918
Estas cosas te hacen darte cuenta

544
00:29:14,002 --> 00:29:16,463
de que cada vez puedes fiarte menos.

545
00:29:16,546 --> 00:29:19,632
La buena noticia
es que la tecnología está...

546
00:29:19,716 --> 00:29:23,052
La tecnología no va a desaparecer,

547
00:29:23,136 --> 00:29:25,638
pero otra gente que la entienda,

548
00:29:25,722 --> 00:29:27,223
si nos adelantamos...

549
00:29:27,307 --> 00:29:30,894
Ahora tenemos tecnología blockchain,
como el código de cadena.

550
00:29:30,977 --> 00:29:34,105
Mi código de cadena
lleva 25 años codificado en la armadura.

551
00:29:35,273 --> 00:29:38,067
Este soy yo. Boba Fett.

552
00:29:38,151 --> 00:29:39,861
Era una referencia a que hay

553
00:29:39,944 --> 00:29:42,655
una identificación por blockchain
para todos.

554
00:29:42,739 --> 00:29:47,577
No sé si algunas imágenes
y vídeos que se publican oficialmente

555
00:29:47,660 --> 00:29:49,412
podrían llevar un sello.

556
00:29:49,496 --> 00:29:52,499
Algo que al verlo sepas que es auténtico,

557
00:29:52,582 --> 00:29:55,919
porque ahora cuesta más
distinguir lo falso de lo real.

558
00:29:56,002 --> 00:29:59,130
Tenemos tecnología
que podría ocuparse de ello.

559
00:29:59,631 --> 00:30:02,091
Por ejemplo, con tokens asociados

560
00:30:02,175 --> 00:30:06,554
que indican el origen de la imagen
integrados en la blockchain.

561
00:30:06,638 --> 00:30:10,266
"¿Cómo se ha editado? ¿Cuándo se creó?".

562
00:30:10,767 --> 00:30:16,105
Esos identificadores no necesitan
una base de datos ni un cuerpo regulador,

563
00:30:16,189 --> 00:30:19,692
pero si las grandes empresas tecnológicas
se unieran

564
00:30:19,776 --> 00:30:23,279
y montaran un sistema de verificación
como en las redes...

565
00:30:23,363 --> 00:30:27,700
Ahí se sabe si alguien
es quien dice ser porque tiene un tic azul

566
00:30:27,784 --> 00:30:29,869
si es alguien con relevancia social

567
00:30:29,953 --> 00:30:32,288
considerado digno de verificación.

568
00:30:32,372 --> 00:30:36,042
Igual que en Fantasía,
cuando vuelve el mago

569
00:30:36,125 --> 00:30:42,632
puede deshacer los entuertos
que había provocado Mickey con sus prisas.

570
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
Mickey había usado tecnologías

571
00:30:46,427 --> 00:30:50,390
o, en este caso,
magia que no entendía del todo bien.

572
00:30:50,473 --> 00:30:51,474
La buena noticia

573
00:30:51,558 --> 00:30:55,103
es que esta tecnología
que nos permite contar historias

574
00:30:55,186 --> 00:30:56,312
seguirá mejorando.

575
00:30:56,396 --> 00:31:00,275
Parte de nuestra responsabilidad,
tanto mía como vuestra,

576
00:31:00,358 --> 00:31:03,778
es estar pendientes de cómo podemos ayudar

577
00:31:04,863 --> 00:31:09,742
a maximizar los beneficios
mientras reducimos o eliminamos lo malo.

578
00:31:13,162 --> 00:31:16,291
Nunca piensas
que vas a formar parte de la saga.

579
00:31:16,374 --> 00:31:20,587
Para Jon es muy especial
tener a un personaje como Grogu

580
00:31:20,670 --> 00:31:26,426
que pueda salir al lado de R2-D2
en el mismo plano y hablar con él.

581
00:31:27,051 --> 00:31:28,970
Eso uno no se lo imagina.

582
00:31:29,053 --> 00:31:33,892
Es una gran responsabilidad
poner a Grogu al lado de los otros.

583
00:31:37,312 --> 00:31:39,397
Recuerdo qué cara puso Jon.

584
00:31:39,480 --> 00:31:41,691
Estábamos hablando de la escena

585
00:31:41,774 --> 00:31:45,028
y le dije: "Si sale Luke, sale R2".

586
00:31:45,111 --> 00:31:47,989
Y Jon dijo: "R2".

587
00:31:48,072 --> 00:31:49,991
Mi personaje favorito de pequeño.

588
00:31:50,074 --> 00:31:54,412
Vaya tela, tío. No sacaron
juguetes de él, solo figuritas.

589
00:31:54,495 --> 00:31:56,456
Si hubiese tenido uno teledirigido

590
00:31:56,539 --> 00:31:58,833
como los actuales, habría alucinado.

591
00:31:58,917 --> 00:32:01,085
La gente tiene un niño interior,

592
00:32:01,169 --> 00:32:06,841
y en Jon vi al chavalín
que vio Star Wars por primera vez.

593
00:32:06,925 --> 00:32:10,762
Se me apareció delante al mencionar a R2.

594
00:32:10,845 --> 00:32:17,101
Enseguida aboceté a R2 hablando con Grogu.

595
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
Buscamos un momento

596
00:32:19,020 --> 00:32:21,773
como cuando Wicket conoce a R2.

597
00:32:23,358 --> 00:32:27,362
En posproducción reanimamos
las lucecitas. Fue una gozada.

598
00:32:27,445 --> 00:32:30,073
Para la lente delantera que se mueve

599
00:32:30,156 --> 00:32:33,076
y te indica de qué humor está
y en qué piensa

600
00:32:33,159 --> 00:32:37,705
cogimos la animación
directamente de El retorno del jedi,

601
00:32:37,789 --> 00:32:41,417
la reanimamos para la ocasión
y la utilizamos.

602
00:32:41,501 --> 00:32:44,837
Pudimos usar
algo sacado tal cual del R2 de Retorno.

603
00:32:48,132 --> 00:32:49,384
¡Acción!

604
00:32:50,051 --> 00:32:51,886
Ya tenía mucha tela porque...

605
00:32:51,970 --> 00:32:55,264
La leche, estaba Mark Hamill
vestido de Luke Skywalker

606
00:32:55,348 --> 00:32:57,725
en el plató de la nave espacial.

607
00:32:57,809 --> 00:33:00,895
Parecía un sueño. Fue rarísimo.

608
00:33:00,979 --> 00:33:04,232
Yo estaba tan pancho, y entonces entró R2.

609
00:33:04,857 --> 00:33:07,527
En el momento en que vi a R2-D2

610
00:33:07,610 --> 00:33:10,029
yo... Me entró de todo.

611
00:33:10,113 --> 00:33:13,449
Me sentí... No entendía
por qué, fue una tontería,

612
00:33:14,200 --> 00:33:15,618
pero me eché a llorar.

613
00:33:16,285 --> 00:33:18,663
Quería recordar ese momento.

614
00:33:18,746 --> 00:33:20,206
Me emociono hasta ahora,

615
00:33:20,289 --> 00:33:22,417
pero no entiendo por qué.

616
00:33:22,917 --> 00:33:24,293
No me lo explico.

617
00:33:24,836 --> 00:33:27,338
Pero para que veáis lo hondo que llega,

618
00:33:27,422 --> 00:33:31,175
lo que te marcan la infancia
y las experiencias de entonces.

619
00:33:31,259 --> 00:33:32,719
Para los críos de ahora

620
00:33:32,802 --> 00:33:35,930
Grogu representa lo que representaban R2

621
00:33:36,014 --> 00:33:37,598
y Yoda para mí.

622
00:33:37,682 --> 00:33:42,645
Es un personaje mágico y especial
al que espero que cuidaremos muy bien.

623
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
La marioneta es muy realista.

624
00:33:50,570 --> 00:33:54,657
Tuve un déjà vu con Yoda,
que para mí era de lo más real.

625
00:33:54,741 --> 00:33:57,744
Viendo los episodios pensé

626
00:33:57,827 --> 00:34:01,956
que tenía que conocer
al niño, y está justificado

627
00:34:02,040 --> 00:34:04,959
porque soy el único con experiencia

628
00:34:05,043 --> 00:34:06,210
con su especie.

629
00:34:06,294 --> 00:34:07,420
Vete.

630
00:34:09,088 --> 00:34:11,549
Tienes que irte con él. Es de los tuyos.

631
00:34:14,427 --> 00:34:19,432
Era importante que el final de temporada
fuese potente, a fuego lento,

632
00:34:19,515 --> 00:34:21,517
y basado en la emoción

633
00:34:21,601 --> 00:34:25,730
y la respuesta del público
ante la aparición de Luke

634
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
y la separación de Mando y Grogu.

635
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
Le hablé mucho a Jon del final de E. T.

636
00:34:32,945 --> 00:34:36,657
donde te pasas
toda la película junto a E. T. y Elliott

637
00:34:36,741 --> 00:34:40,078
y llega un punto
en que E. T. se tiene que ir.

638
00:34:40,161 --> 00:34:43,039
El final que rodó Spielberg

639
00:34:43,122 --> 00:34:47,418
en que solo ves
la emotividad entre E. T. y Elliott,

640
00:34:47,502 --> 00:34:50,338
cómo se emocionan
la familia de E. T. y todos,

641
00:34:50,421 --> 00:34:53,508
y te lo transmite
la fabulosa música de Williams.

642
00:34:53,591 --> 00:34:56,928
Dije que queríamos darle
ese toque al universo Star Wars,

643
00:34:57,011 --> 00:35:00,306
que no tuviéramos miedo
de darle un final emotivo

644
00:35:00,389 --> 00:35:03,810
porque para mí es lo mejor del episodio,

645
00:35:03,893 --> 00:35:07,230
y bien merecido,
porque separar a los dos personajes

646
00:35:07,313 --> 00:35:11,025
al final de la temporada
fue un duro golpe para muchos.

647
00:35:13,736 --> 00:35:15,947
Venga, chaval. Tienes que irte.

648
00:35:21,744 --> 00:35:23,037
No tengas miedo.

649
00:35:23,121 --> 00:35:26,666
El episodio de Peyton,
el 208, es interesante.

650
00:35:26,749 --> 00:35:28,209
Lo vi con mi familia,

651
00:35:28,292 --> 00:35:31,254
y tenía ciertas lagunas mentales

652
00:35:31,337 --> 00:35:33,339
de lo que pasaba.

653
00:35:34,549 --> 00:35:36,676
Me emocioné al verlo,

654
00:35:36,759 --> 00:35:39,345
no solo por el personaje y lo que ocurre,

655
00:35:39,428 --> 00:35:41,305
además de la fantástica música,

656
00:35:41,389 --> 00:35:45,184
sino también porque por fin
pude desahogarme y pensar:

657
00:35:46,310 --> 00:35:47,478
"La gente lo sabe.

658
00:35:47,562 --> 00:35:50,898
"Por fin puedo
quitarme este peso de encima".

659
00:35:50,982 --> 00:35:53,901
A lo mejor ya puedo
decir "Luke Skywalker". O no.

660
00:35:57,655 --> 00:36:01,701
Ver las reacciones fue
uno de los mejores momentos de mi carrera.

661
00:36:01,784 --> 00:36:05,997
Es de esos momentos que se cuentan
con los dedos de una sola mano,

662
00:36:06,664 --> 00:36:10,459
de los que te hacen
agradecer dedicarte a esto.

663
00:36:11,085 --> 00:36:15,423
Además, oír las reacciones
de Peyton, Dave, y sobre todo de Mark...

664
00:36:16,090 --> 00:36:19,510
Cuando Mark lo vio...
Y vivimos tiempos interesantes.

665
00:36:19,594 --> 00:36:23,598
Ahora la gente
exterioriza sus sentimientos.

666
00:36:24,640 --> 00:36:28,186
Y si quieres,
puedes adentrarte en esas aguas

667
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
de información y feedback.

668
00:36:31,189 --> 00:36:37,737
Jon me mandó enlaces
a videorreacciones que eran, en fin...

669
00:36:37,820 --> 00:36:40,198
Nunca llego a ver
estas cosas en el público.

670
00:36:40,281 --> 00:36:42,575
Adultos llorando

671
00:36:42,658 --> 00:36:45,620
y gente gritando como loca.

672
00:36:46,329 --> 00:36:51,918
Me encantó ver
a la gente pasárselo tan bien.

673
00:36:55,880 --> 00:37:00,218
Adoramos a los fans. De no ser por ellos,
yo no estaría aquí entrevistado.

674
00:37:00,301 --> 00:37:03,429
Son las personas más leales y apasionadas

675
00:37:03,512 --> 00:37:05,973
que he visto en mi vida.

676
00:37:06,390 --> 00:37:10,895
Les agradezco de corazón
su entusiasmo de todos estos años.

677
00:37:10,978 --> 00:37:15,983
No me lo esperaba para nada,
y es algo que me llega muchísimo.

678
00:37:18,945 --> 00:37:23,282
Este trabajo tiene muchos puntazos,
y me parece que se cree que es así

679
00:37:23,366 --> 00:37:26,369
porque contamos la historia
y hacemos los efectos,

680
00:37:26,827 --> 00:37:30,414
vivimos grandes experiencias,
vamos a la Celebration...

681
00:37:30,498 --> 00:37:32,625
Pero también mola hacerte a un lado

682
00:37:32,708 --> 00:37:34,043
y ver que alguien...

683
00:37:34,126 --> 00:37:37,630
Es como lo del niño interior de Jon
que vivió Star Wars.

684
00:37:37,713 --> 00:37:41,926
Me senté con Peyton
y vi al equipo mirando a Mark

685
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
y recordando lo que significó para ellos.

686
00:37:46,180 --> 00:37:49,141
Ahí te das cuenta
de que has construido algo

687
00:37:49,225 --> 00:37:51,018
que le regala eso a la gente.

688
00:37:51,644 --> 00:37:56,691
Fundamentalmente, Star Wars
debería dejarte con buen cuerpo,

689
00:37:57,108 --> 00:38:01,279
con optimismo, tanto a ti
como a tu familia, hijos o lo que sea.

690
00:38:03,406 --> 00:38:05,825
Muchos fans de Star Wars no tienen edad

691
00:38:05,908 --> 00:38:08,786
de ser Luke Skywalker a estas alturas.

692
00:38:08,869 --> 00:38:11,580
Ya son padres y se despiden de sus hijos,

693
00:38:11,664 --> 00:38:14,083
que se van a estudiar fuera.

694
00:38:14,667 --> 00:38:18,087
Lo bonito de los buenos mitos, historias

695
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
y el mundo que creó George

696
00:38:19,880 --> 00:38:22,425
es que caben
personajes de todas las edades,

697
00:38:22,508 --> 00:38:25,553
y por eso es
una experiencia intergeneracional.

698
00:38:25,636 --> 00:38:28,055
Igual que mi padre me llevó al cine,

699
00:38:28,723 --> 00:38:31,851
hay mucha gente en el sofá con sus hijos.

700
00:38:31,934 --> 00:38:34,979
Cada cual tendrá
sus razones para ver Star Wars,

701
00:38:35,062 --> 00:38:39,400
pero con lo atomizado
que está el entretenimiento,

702
00:38:39,483 --> 00:38:42,403
que cada uno ve lo que más le interesa

703
00:38:42,486 --> 00:38:44,322
y tiene su cuenta propia

704
00:38:44,405 --> 00:38:47,366
y su plataforma preferida,

705
00:38:47,450 --> 00:38:53,873
tener un momento
en que se pueda reunir la familia

706
00:38:53,956 --> 00:38:57,918
para ver lo mismo
y compartir la experiencia...

707
00:38:59,211 --> 00:39:02,214
Para eso están
las buenas series y películas,

708
00:39:02,298 --> 00:39:05,092
y estoy muy orgulloso de ello.

709
00:39:05,176 --> 00:39:09,472
The Mandalorian tiene esa cualidad

710
00:39:10,765 --> 00:39:14,977
y es una forma estupenda
de presentarles Star Wars a los jóvenes.

711
00:39:27,907 --> 00:39:30,409
GALERÍA DISNEY
STAR WARS: THE MANDALORIAN

712
00:39:30,493 --> 00:39:32,411
CÓMO SE HIZO EL FINAL DE LA TEMPORADA 2

713
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón