1
00:00:06,965 --> 00:00:08,508
Hay una interacción

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,136
con los narradores y la gente que escucha.

3
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
¿Esto te parece Jedi?

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,640
Las emociones son intensas en Star Wars.

5
00:00:15,765 --> 00:00:19,644
La gente que creció con ella,

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,312
tiene una conexión fuerte.

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,027
Percibo constantemente
que a la gente le importa

8
00:00:27,110 --> 00:00:31,448
que se maneje bien y con respeto.

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,368
Significó mucho,
quieren que continúe en el futuro

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,747
y sentir que todo se conecta
con coherencia.

11
00:00:39,164 --> 00:00:43,043
Tenemos mucha suerte
de que entre Lucasfilm y Kathy,

12
00:00:43,126 --> 00:00:48,089
el grupo que tenemos,
sean solidarios y se motiven.

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Nave entrante, identifíquese.

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,767
Jon me dio el guion
del final de temporada.

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,144
Lo leí y me encantó.

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,188
Había mucha acción.

17
00:01:03,271 --> 00:01:07,734
Tenía muchas cosas geniales
de los personajes y mucha emoción.

18
00:01:07,817 --> 00:01:10,111
Pero un personaje apareció al final

19
00:01:10,195 --> 00:01:12,947
y en el guion se llamaba Plo Koon.

20
00:01:13,031 --> 00:01:16,910
Sabía que Plo Koon era un Jedi
de la trilogía de la precuela.

21
00:01:16,993 --> 00:01:18,536
Dije: "¿Cómo lo imaginamos?".

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,872
Él dijo: "Ven, quiero hablar contigo".

23
00:01:20,955 --> 00:01:26,169
Y me dio la noticia real
de que, de hecho, no era Plo Koon,

24
00:01:26,252 --> 00:01:30,173
sino que iba a ser Luke.
Y necesité asimilarlo.

25
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
Necesitaba saberlo.
Conozco a Jon hace tiempo

26
00:01:33,802 --> 00:01:36,596
y pregunté: "¿Es en serio? ¿Es real?

27
00:01:36,679 --> 00:01:39,641
"¿Vas a traerlo de vuelta?".
Dijo: "Volverá".

28
00:01:41,351 --> 00:01:46,064
Jon lo aprobó y lo diré por primera vez
en mucho tiempo.

29
00:01:46,147 --> 00:01:47,148
"Luke Skywalker".

30
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
No podíamos decirlo.

31
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
Terminará la actuación de Plo Koon

32
00:01:51,152 --> 00:01:53,696
y en posproducción
tendremos muchas opciones.

33
00:01:53,780 --> 00:01:57,325
Cuando nos referimos a lo que hicimos,
hablamos en clave.

34
00:01:57,408 --> 00:01:59,661
No pronunciamos esas dos palabras.

35
00:02:00,036 --> 00:02:03,289
Si hay alguien en la galaxia
que quisieras

36
00:02:03,373 --> 00:02:05,750
que le quitara el niño al mandaloriano

37
00:02:05,834 --> 00:02:07,627
tiene que ser Luke.

38
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
Por lo general, Jon y yo pensamos...

39
00:02:10,839 --> 00:02:13,842
Si él y yo coincidimos con esto,

40
00:02:13,925 --> 00:02:16,845
probablemente va a salir bien,
quiero pensar.

41
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
Pero si hubiera dicho:
"Claro que Luke no",

42
00:02:19,681 --> 00:02:22,433
Jon lo habría respetado:
"Bien, lo resolvemos".

43
00:02:22,517 --> 00:02:25,103
Pero nos pareció bien a los dos.

44
00:02:25,186 --> 00:02:27,730
Incluso la Fuerza que está a su alrededor.

45
00:02:27,814 --> 00:02:31,651
Cada movimiento que haces
es un paso adelante.

46
00:02:31,734 --> 00:02:34,445
Enseguida pasé de la emoción
a sentir el peso

47
00:02:34,529 --> 00:02:36,990
de la responsabilidad de este personaje.

48
00:02:37,073 --> 00:02:39,534
Porque además de los aspectos técnicos

49
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
de cómo íbamos a traer a la vida
al Luke Skywalker de ese período,

50
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
había una responsabilidad en la narración

51
00:02:47,000 --> 00:02:50,503
para que se sintiera orgánica
en el contexto de The Mandalorian.

52
00:02:51,045 --> 00:02:55,383
Porque es muy fácil ver una versión
donde metes a Luke en The Mandalorian

53
00:02:55,466 --> 00:02:57,760
y usurpa por completo el drama.

54
00:02:59,762 --> 00:03:01,556
Tuvimos muchas conversaciones

55
00:03:01,639 --> 00:03:04,684
durante la creación,
el rodaje, la edición,

56
00:03:04,767 --> 00:03:09,355
acerca de lo mucho que Luke
era suficiente o demasiado,

57
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
y hallar el equilibrio.

58
00:03:10,773 --> 00:03:12,192
Es un recurso.

59
00:03:12,275 --> 00:03:15,320
Llega y no es precisamente el repartidor.

60
00:03:15,403 --> 00:03:18,990
Ninguno de los personajes se asombra:

61
00:03:19,073 --> 00:03:22,118
"Es Luke Skywalker.
Estalló las Estrellas de la Muerte".

62
00:03:22,202 --> 00:03:26,789
No piensan eso.
Es un Jedi. Es una figura mítica

63
00:03:26,873 --> 00:03:29,834
porque ninguno ha conocido un Jedi.

64
00:03:29,918 --> 00:03:34,172
Eso me resultó interesante.
Sentí, igual que Jon y Dave,

65
00:03:34,255 --> 00:03:37,175
que era un equilibrio difícil
que se podía resolver

66
00:03:37,258 --> 00:03:40,720
y hacer que se sintiera
como The Mandalorian

67
00:03:40,803 --> 00:03:42,847
pero ofreciendo más opciones.

68
00:03:44,390 --> 00:03:47,143
Fue un debate cuidadosamente preparado.

69
00:03:47,227 --> 00:03:51,022
Las etapas de: "¿Va a ser él?"

70
00:03:51,105 --> 00:03:52,357
"¿Cómo podría ser él?".

71
00:03:52,440 --> 00:03:56,402
Porque descubrimos,
al verlo, que estás en negación

72
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
sin importar lo obvio que sea.

73
00:03:59,280 --> 00:04:02,992
No crees que vaya a ser él
cuando se quita la capucha.

74
00:04:03,076 --> 00:04:06,246
Esa toma era la que tenía que funcionar

75
00:04:06,329 --> 00:04:10,708
porque iba a ser la culminación
del cumplimiento de este deseo:

76
00:04:11,417 --> 00:04:12,961
"¿Es realmente Luke?".

77
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
Sabíamos que queríamos a Mark Hamill

78
00:04:16,881 --> 00:04:19,050
porque no regresas a Luke Skywalker

79
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
sin Mark Hamill.

80
00:04:20,551 --> 00:04:22,845
Tecnológicamente, se podría.

81
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
Pero no queríamos eso, sino al Luke real.

82
00:04:25,723 --> 00:04:27,934
Queríamos a Mark porque es Luke Skywalker.

83
00:04:28,059 --> 00:04:31,479
Jon y Dave me contactaron,

84
00:04:31,562 --> 00:04:35,566
me invitaron a ir
y echar un vistazo a The Mandalorian.

85
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Dijeron que les encantaría mi opinión.

86
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
Debí darme cuenta enseguida.

87
00:04:41,781 --> 00:04:45,535
Fui y me pidieron que hiciera una voz

88
00:04:45,618 --> 00:04:49,455
para un personaje
que estaba en la cantina.

89
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Soy cazador. Busco trabajo.

90
00:04:52,458 --> 00:04:56,754
Por desgracia, el Sindicato de Recompensas
ya no opera desde Tatooine.

91
00:04:56,838 --> 00:04:59,132
Suele hacer actuaciones especiales

92
00:04:59,215 --> 00:05:02,343
como actor de voz
para otros proyectos de Star Wars.

93
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
-¿Cómo te lo agradecemos?
-Gana la guerra.

94
00:05:06,597 --> 00:05:08,683
Era lógico que lo trajéramos.

95
00:05:08,766 --> 00:05:10,768
Pero le mostramos muchas cosas

96
00:05:10,852 --> 00:05:12,770
antes de que se transmitieran.

97
00:05:12,854 --> 00:05:15,315
Vio el primer episodio con la revelación.

98
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
Y lo cautivó de verdad, le gustó mucho.

99
00:05:19,610 --> 00:05:21,529
Le gustó cuál era la intención.

100
00:05:22,530 --> 00:05:24,991
Le dijimos lo que pensábamos hacer.

101
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
No tiene sentido resistirse, hijo mío.

102
00:05:30,955 --> 00:05:33,916
Cuando pasaron
de la trilogía original a las secuelas,

103
00:05:34,000 --> 00:05:37,086
obviamente, había una enorme brecha
en el tiempo,

104
00:05:37,170 --> 00:05:39,797
donde hay muchas historias no contadas.

105
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
Pero supuse que tendrían un actor
de la edad apropiada.

106
00:05:43,843 --> 00:05:46,012
Y en realidad no pensé mucho en eso.

107
00:05:46,095 --> 00:05:48,139
"Si quieren contar historias

108
00:05:48,222 --> 00:05:51,851
"de Luke después de El regreso del Jedi,
¿a quién elegirán?".

109
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
Dijeron que recurrirían
al rejuvenecimiento

110
00:05:54,395 --> 00:05:56,773
que usaron en las películas de Marvel,

111
00:05:56,856 --> 00:05:58,524
me quedé sorprendido.

112
00:05:58,608 --> 00:06:01,235
No contesté enseguida, tenía que pensarlo.

113
00:06:01,319 --> 00:06:05,156
Pero cuanto más lo pensaba:
"Esta es una oportunidad

114
00:06:05,239 --> 00:06:08,034
"completamente inesperada,

115
00:06:08,117 --> 00:06:11,954
"pero que era casi una responsabilidad".

116
00:06:12,663 --> 00:06:15,249
Es decir, si quieren que lo haga,

117
00:06:15,792 --> 00:06:17,001
¿cómo puedo negarme?

118
00:06:18,836 --> 00:06:22,215
En las vacaciones,
habría sido diciembre de 2019,

119
00:06:22,298 --> 00:06:25,301
Jon y yo fuimos juntos a la casa de Mark.

120
00:06:25,385 --> 00:06:29,931
Llevamos el guion
y el vestuario de Luke Skywalker.

121
00:06:30,014 --> 00:06:32,725
Y llevamos a Grogu con nosotros.

122
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
Mark fue muy amable, entramos.

123
00:06:34,894 --> 00:06:36,604
Jon y yo hablamos con su esposa

124
00:06:36,687 --> 00:06:39,232
porque él estaba en su oficina
leyendo el guion,

125
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
así que estábamos en ascuas

126
00:06:41,109 --> 00:06:44,445
porque no era un hecho
que le fuera a interesar.

127
00:06:44,987 --> 00:06:48,116
Protege mucho al personaje, y con razón.

128
00:06:48,199 --> 00:06:50,910
Peyton y yo intentamos no sorprendernos.

129
00:06:50,993 --> 00:06:54,080
Lo hacemos porque somos fanáticos,
y hay momentos así...

130
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
Aunque estés acostumbrado,

131
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
hay ciertos momentos donde...
Es surrealista.

132
00:06:59,168 --> 00:07:01,712
Salió y estaba entusiasmado.

133
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
Jon se quitó un gran peso de encima

134
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
cuando sucedió eso.

135
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Cuando tienes la sensación

136
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
de que es convincente,
sabes que buscas algo.

137
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
Sabíamos que si sucedía,

138
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
representaría mucho para mucha gente.

139
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Sobre todo para Mark.

140
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
Dejarlo entrar y mostrar a Luke
en este momento,

141
00:07:19,856 --> 00:07:23,943
dejar que fuera una celebración
y la culminación de dos temporadas

142
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
sobre el viaje de este niño.

143
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
Volveremos a vernos.

144
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
Te lo prometo.

145
00:07:29,740 --> 00:07:33,369
Mark estaba emocionado,
aceptó y se preparó para ver

146
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
cómo haríamos la magia.

147
00:07:35,997 --> 00:07:38,249
Fue bueno
porque aún no lo resolvíamos.

148
00:07:40,084 --> 00:07:43,796
Kathy Kennedy entró casi enseguida
a la conversación.

149
00:07:43,880 --> 00:07:47,425
Y Kathy, ante todo,
es una gran productora.

150
00:07:47,508 --> 00:07:51,220
Los productores encuentran formas
para que las cosas sucedan

151
00:07:51,304 --> 00:07:55,183
que son creativamente emocionantes
para los narradores.

152
00:07:55,600 --> 00:07:59,937
No solo sabe crear un ambiente

153
00:08:00,021 --> 00:08:02,523
donde tengamos las herramientas necesarias

154
00:08:02,607 --> 00:08:04,734
para experimentar y ser creativos,

155
00:08:04,817 --> 00:08:08,196
también sabe qué se necesita
para incubar ideas

156
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
y comprende la importancia
de hacerlo bien,

157
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
lo que representa.

158
00:08:14,660 --> 00:08:19,582
Uno de los grandes desafíos
es que la serie es muy ambiciosa.

159
00:08:19,665 --> 00:08:24,670
La expectativa es que el nivel
sea tan alto como en las películas.

160
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Parte de esto funciona

161
00:08:27,173 --> 00:08:31,636
por los artistas talentosos
y experimentados que tenemos,

162
00:08:31,719 --> 00:08:35,473
que reciben un volumen significativo
de material para que entiendan

163
00:08:35,556 --> 00:08:38,601
qué significa que las tomas sean exitosas.

164
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
Lo especial de los efectos visuales

165
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
o la tecnología que se usa en ellos,

166
00:08:44,732 --> 00:08:47,610
es que se encuentra en lugares diferentes.

167
00:08:47,693 --> 00:08:51,197
Puede provenir del ámbito tecnológico,
de un sótano.

168
00:08:51,280 --> 00:08:56,661
Estar abierto para obtener inspiración

169
00:08:56,744 --> 00:08:59,330
de tecnología de vanguardia

170
00:08:59,413 --> 00:09:01,582
es parte de lo que hacemos en la serie.

171
00:09:01,666 --> 00:09:05,044
Cuando decidimos mostrar
un Luke Skywalker más joven,

172
00:09:05,127 --> 00:09:07,338
analizamos las técnicas disponibles.

173
00:09:07,421 --> 00:09:10,675
Hay caminos básicos
que podrías seguir en este nivel.

174
00:09:10,758 --> 00:09:13,678
Se superponen un poco,
pero, por simplicidad,

175
00:09:13,761 --> 00:09:17,723
tienes la versión de un personaje
generada por computadora

176
00:09:17,807 --> 00:09:20,893
basada en escaneos,
investigación y metrajes antiguos,

177
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
que es lo que se usó
para Grand Moff Tarkin.

178
00:09:23,938 --> 00:09:26,732
Tu trabajo supera todas las expectativas.

179
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
Es muy fácil ver qué es,

180
00:09:29,026 --> 00:09:31,779
pero las nuevas herramientas
de representación

181
00:09:31,862 --> 00:09:34,865
hacen que mejore rápidamente.

182
00:09:35,950 --> 00:09:37,618
Otra técnica para rejuvenecer

183
00:09:37,702 --> 00:09:40,871
es como un aerógrafo
que hace correcciones,

184
00:09:41,414 --> 00:09:43,583
elimina arrugas y cosas.

185
00:09:43,666 --> 00:09:46,794
Y está Deepfake, donde se usa
el aprendizaje automático

186
00:09:46,877 --> 00:09:52,133
para extrapolar
de una enorme cantidad de...

187
00:09:52,758 --> 00:09:54,552
Ingestión de imágenes.

188
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
Integras imágenes de Internet,

189
00:09:56,554 --> 00:09:59,849
o, en nuestro caso, del metraje existente

190
00:09:59,932 --> 00:10:02,351
de ese personaje en ese momento,

191
00:10:02,435 --> 00:10:07,398
y crea una biblioteca de expresiones,
caras, miradas, escenarios de iluminación.

192
00:10:07,982 --> 00:10:10,484
Y cuando el actor lo interpreta,

193
00:10:10,568 --> 00:10:15,948
la IA comienza a elegir
qué expresión correspondería

194
00:10:16,032 --> 00:10:19,910
a una que ya existe
en la biblioteca de caras.

195
00:10:19,994 --> 00:10:23,456
En realidad, reemplaza
la cara que fotografiaste

196
00:10:23,539 --> 00:10:26,542
con una imagen fotorrealista
que elige y hace coincidir.

197
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Al hacer coincidir todo eso,

198
00:10:29,128 --> 00:10:33,841
crea la ilusión de que estás viendo
una versión más joven,

199
00:10:33,924 --> 00:10:35,301
pero ves fotografías

200
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
que eligió con precisión
este algoritmo sumamente robusto

201
00:10:39,513 --> 00:10:43,601
y que tomó la perspectiva
o la expresión apropiadas

202
00:10:44,185 --> 00:10:46,062
de la biblioteca de caras.

203
00:10:46,145 --> 00:10:48,814
Analizamos las tres técnicas.

204
00:10:50,191 --> 00:10:54,737
A Jon le interesaba mucho:
"¿Dónde está la tecnología ahora?".

205
00:10:54,820 --> 00:10:58,282
Así que tenía a Landis Fields
encerrado en mi oficina,

206
00:10:58,616 --> 00:11:02,411
y su equipo de desarrollo,
analizando Deepfake.

207
00:11:02,495 --> 00:11:04,080
"Veamos hasta dónde llega".

208
00:11:04,163 --> 00:11:07,333
"¿Hay una versión de Deepfake
adecuada para la serie?".

209
00:11:07,416 --> 00:11:09,502
"¿Así encontramos la semejanza?".

210
00:11:11,212 --> 00:11:15,883
Landis es un gran director artístico,
diseñador, modelador,

211
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
y una especie de científico loco.

212
00:11:19,553 --> 00:11:22,932
Es exactamente el tipo de persona
que nos encanta en ILM.

213
00:11:23,015 --> 00:11:25,226
Lo encerramos en una habitación.

214
00:11:25,309 --> 00:11:28,604
Lo metimos en una habitación
por privacidad y discreción

215
00:11:28,688 --> 00:11:31,065
y Landis se sentó frente a su máquina

216
00:11:31,148 --> 00:11:34,610
para hacer esto, literalmente,
todo el día. Todo el día.

217
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
Tenía un equipo de centro de mando,

218
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
hacía pruebas en Deepfake
una y otra y otra vez.

219
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
Cualquiera puede descargarlo

220
00:11:42,326 --> 00:11:45,579
y hacer este tipo de imágenes Deepfake.

221
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
Ya con el programa,

222
00:11:46,956 --> 00:11:51,585
le das la información
que necesita reconstruir la cara.

223
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
Así que en el caso de Mark Hamill,

224
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
metimos mucho metraje
de las películas originales.

225
00:11:57,425 --> 00:12:01,512
Obviamente, tenemos acceso
a la versión 4K de la serie,

226
00:12:01,595 --> 00:12:03,848
y le dimos la información que pudimos.

227
00:12:03,931 --> 00:12:06,767
Era la primera vez
que usábamos esta técnica,

228
00:12:06,851 --> 00:12:10,229
entramos a internet
y encontramos entrevistas que dio Mark.

229
00:12:10,312 --> 00:12:12,898
Lo que encontráramos
para recopilar los datos

230
00:12:12,982 --> 00:12:15,276
que se usarían para hacer una cara.

231
00:12:15,401 --> 00:12:19,405
No podemos ir al pasado
y filmar a Luke como queremos,

232
00:12:19,488 --> 00:12:24,785
así que debíamos tener
un metraje específico.

233
00:12:25,369 --> 00:12:27,705
En un momento, incluso exploré internet

234
00:12:27,788 --> 00:12:30,624
y encontré entrevistas viejas
y la de Mark Hamill

235
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
que estaban muy bien iluminadas.

236
00:12:32,710 --> 00:12:36,714
Estábamos prestando atención
a muchas cosas.

237
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
Debes confiar mucho en los técnicos

238
00:12:39,425 --> 00:12:41,886
que te harán lucir bien.

239
00:12:42,553 --> 00:12:45,181
En el punto
en el que se encontraba Deepfake,

240
00:12:45,264 --> 00:12:48,559
parecía que necesitábamos confiar

241
00:12:48,642 --> 00:12:50,644
más en las técnicas comprobadas

242
00:12:50,728 --> 00:12:52,104
que en Deepfake.

243
00:12:52,188 --> 00:12:56,317
Así que queríamos centrarnos
en el proceso de rejuvenecimiento.

244
00:12:58,611 --> 00:13:01,238
Adquirí experiencia en rejuvenecimiento

245
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
en Ant-Man.

246
00:13:02,406 --> 00:13:05,159
En la primera,
rejuvenecimos a Michael Douglas

247
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
de los 70 a los 40 años.

248
00:13:08,120 --> 00:13:13,125
Y en la segunda, con Michael,
Michelle Pfeiffer y Laurence Fishburne.

249
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
Había una compañía llamada Lola

250
00:13:15,127 --> 00:13:17,713
que había hecho casi toda la tecnología,

251
00:13:17,797 --> 00:13:20,508
así que llamamos a Lola, hablé con ellos

252
00:13:20,591 --> 00:13:22,885
y vinieron a supervisar todo esto.

253
00:13:23,594 --> 00:13:25,554
Eran dos actores. Estaba Mark Hamill

254
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
y también un doble llamado Max.

255
00:13:27,723 --> 00:13:29,975
Y rodamos con ambos en el set,

256
00:13:30,059 --> 00:13:33,312
y Max también había filmado
con todo el elenco.

257
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
Elegirlo también fue complicado

258
00:13:35,439 --> 00:13:37,817
porque debíamos trabajar con Sarah Finn.

259
00:13:37,900 --> 00:13:39,568
"Mira, queremos a alguien

260
00:13:39,652 --> 00:13:42,154
"que se parezca físicamente a Mark

261
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
"en El regreso del Jedi".

262
00:13:43,823 --> 00:13:47,785
No podíamos solicitar una prueba,
así que hicimos una lista de gente

263
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
que ella sabía que podría coincidir

264
00:13:50,287 --> 00:13:53,791
y le hicimos una prueba
para un papel diferente,

265
00:13:53,874 --> 00:13:57,294
luego le dijimos qué era
y lo hizo excelente.

266
00:13:57,378 --> 00:14:00,422
En el ensayo estabas un poco a la derecha.

267
00:14:00,506 --> 00:14:02,424
-Me encantaría verte en el centro.
-Justo en el centro.

268
00:14:02,508 --> 00:14:06,512
Nos veíamos hacer las escenas
e intentábamos imitarnos.

269
00:14:06,595 --> 00:14:09,515
Miraba el monitor, la imagen es pequeña,

270
00:14:09,598 --> 00:14:13,018
pero pensaba: "Dios mío,
se parece más a mí que yo".

271
00:14:13,102 --> 00:14:16,230
Este tipo era asombroso.

272
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
Y es un buen actor.

273
00:14:17,982 --> 00:14:20,734
Más mágico que la tecnología

274
00:14:20,818 --> 00:14:26,073
es ver a Mark enseñándole a alguien
a ser una versión más joven de él.

275
00:14:26,156 --> 00:14:30,578
Si quitas las herramientas y los procesos,

276
00:14:30,661 --> 00:14:32,872
es algo muy bonito y entrañable.

277
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
Ven, pequeño.

278
00:14:34,832 --> 00:14:37,585
Me urgía tener una conversación conmigo,

279
00:14:37,668 --> 00:14:40,921
un niño de siete años
que aún está dentro de mí,

280
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
para recordarme que pensara

281
00:14:43,007 --> 00:14:44,800
en dónde estaba y qué veía.

282
00:14:44,884 --> 00:14:46,844
Quizá era el inglés en mi interior,

283
00:14:46,927 --> 00:14:49,138
que conservó el profesionalismo.

284
00:14:49,221 --> 00:14:52,308
No llevaba mi fotografía con él
ni iba a decirle:

285
00:14:52,391 --> 00:14:53,559
"Era un gran fan"...

286
00:14:53,642 --> 00:14:56,228
En el fondo, fue lo que todos sentimos.

287
00:14:58,522 --> 00:15:02,359
Bien. Mira quién regresa
y camina por el pasillo.

288
00:15:02,443 --> 00:15:06,322
Rodamos a Mark en el set

289
00:15:06,405 --> 00:15:10,409
del puente del Crucero Imperial
en el Volumen

290
00:15:10,492 --> 00:15:13,370
y lo dejamos actuar.

291
00:15:13,454 --> 00:15:15,122
E inmediatamente después,

292
00:15:15,998 --> 00:15:19,710
lo llevamos a iluminación,
que llamamos el Huevo,

293
00:15:20,336 --> 00:15:23,339
y recreamos lo que acababa de hacer.

294
00:15:23,422 --> 00:15:29,386
Hacerlo por separado nos permite lograr
texturas de alta resolución del rostro

295
00:15:29,470 --> 00:15:32,848
y tener el control definitivo
de cosas muy técnicas

296
00:15:32,932 --> 00:15:35,851
relacionadas con iluminación,
posición y ritmo.

297
00:15:36,268 --> 00:15:38,520
Así, tomamos ambas actuaciones,

298
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
las del set y la del Huevo,

299
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
y las usamos
para obtener el resultado final.

300
00:15:46,904 --> 00:15:51,533
El Huevo es un montaje
de miles de pequeñas luces LED

301
00:15:51,617 --> 00:15:53,744
que controlamos y animamos.

302
00:15:53,827 --> 00:15:55,829
La iluminación es la misma del set.

303
00:15:55,913 --> 00:15:57,873
Podemos añadir luz interactiva,

304
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
así que no es muy diferente
a la del Volumen.

305
00:16:01,293 --> 00:16:03,879
Hacíamos una toma, un diálogo,

306
00:16:04,338 --> 00:16:08,384
luego revisábamos los metrajes
y editábamos en directo

307
00:16:08,467 --> 00:16:13,472
para que Jon, Dave y Peyton
seleccionaran una versión.

308
00:16:13,973 --> 00:16:17,643
Y después, se la dábamos a Lola,
a Trent de Lola.

309
00:16:17,726 --> 00:16:19,603
Lo programaban en el Huevo,

310
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
y mientras rodábamos,
hacían escenas finales

311
00:16:22,398 --> 00:16:24,024
y metían información al Huevo.

312
00:16:24,858 --> 00:16:27,111
Debíamos hacerlo todo en un día.

313
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
Un día con Mark, un día en el Huevo,

314
00:16:31,365 --> 00:16:34,702
eran jornadas muy largas
como puedes imaginar.

315
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
Parte del secreto también.

316
00:16:37,204 --> 00:16:41,000
¿Quién no debe estar aquí?
Pueden irse, gracias.

317
00:16:41,083 --> 00:16:44,169
Incluso si rodábamos
con los personajes en el set,

318
00:16:44,253 --> 00:16:47,172
casi todos estaban en locación
en Simi Valley

319
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
en el episodio de Robert.

320
00:16:48,757 --> 00:16:52,720
El equipo de rodaje que no participaba

321
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
cuando Mark Hamill estaba en el set

322
00:16:55,055 --> 00:16:59,226
era el más reducido posible
para hacer el trabajo.

323
00:16:59,309 --> 00:17:02,688
Eso nos daba una gran posibilidad
de guardar el secreto.

324
00:17:02,771 --> 00:17:06,066
Le dije a los chicos:
"No se preocupen por mí.

325
00:17:06,150 --> 00:17:09,069
"Aprendí hace mucho tiempo
a guardar un secreto.

326
00:17:09,153 --> 00:17:12,364
"El secreto de Imperio
lo guardé un año y medio".

327
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
Pero no había redes sociales.

328
00:17:14,450 --> 00:17:18,787
Dije: "Basta que alguien del laboratorio,
que trabaje la película,

329
00:17:18,871 --> 00:17:24,918
"corrija el color.
Hay muchas variables e incógnitas.

330
00:17:25,002 --> 00:17:29,882
"Una persona que lo vea
y diga en redes sociales:

331
00:17:29,965 --> 00:17:31,216
"'Adivinen qué vi'".

332
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
Fue una de esas veces

333
00:17:32,718 --> 00:17:35,929
que todos se mordían las uñas
de los nervios.

334
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
Todos los días,
antes de emitirse el episodio,

335
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
la gente buscaba en Google:
"The Mandalorian",

336
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
solo para ver la información más reciente.

337
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Comprobaban que el único personaje

338
00:17:46,857 --> 00:17:50,069
que debíamos guardar en secreto
no se filtrara.

339
00:17:50,152 --> 00:17:52,488
Todos sabían que Rosario sería Ahsoka.

340
00:17:52,571 --> 00:17:55,574
Todos sabían que Temuera sería Boba.

341
00:17:55,657 --> 00:17:57,910
Todo se filtró, no anunciamos nada.

342
00:17:57,993 --> 00:18:00,496
Pero, poco a poco, hay filtraciones

343
00:18:00,579 --> 00:18:04,541
y quieres que todo salga bien
antes de que se arruine.

344
00:18:04,625 --> 00:18:06,293
Mantuvimos en secreto a Mark.

345
00:18:06,376 --> 00:18:08,712
Creamos confusiones en el guion,

346
00:18:08,796 --> 00:18:11,381
hicimos dibujos que no eran de Luke,

347
00:18:11,465 --> 00:18:15,302
hicimos efectos visuales temporales
para el personaje de Plo Koon.

348
00:18:19,056 --> 00:18:22,893
Los fanáticos saben bien
que Plo Koon es mi Jedi favorito.

349
00:18:23,310 --> 00:18:28,649
Y mucha gente, si Plo Koon se filtraba,

350
00:18:28,732 --> 00:18:33,153
supondría: "Bueno, claro,
porque a Dave le gusta Plo Koon".

351
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
Quisimos crear mucha intriga.

352
00:18:36,782 --> 00:18:42,121
Había una cabeza digital de Plo Koon
en los metrajes sin editar del actor.

353
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
Se parecía a Plo Koon.

354
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
En la primera temporada, Jon logró

355
00:18:46,333 --> 00:18:50,087
mantener a Grogu en secreto,
pero se reveló en el primer episodio.

356
00:18:50,170 --> 00:18:53,423
En la segunda,
lo hicimos toda la temporada

357
00:18:53,507 --> 00:18:57,010
hasta el final del último episodio
para no revelarlo.

358
00:18:57,094 --> 00:19:00,514
En retrospectiva, es un milagro
que se mantuviera en secreto,

359
00:19:00,597 --> 00:19:01,807
y estoy feliz

360
00:19:01,890 --> 00:19:06,395
porque fue mágico que la gente
lo descubriera en tiempo real.

361
00:19:06,478 --> 00:19:09,690
Recuerdo la primera vez
que fuimos a la sala de edición

362
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
con el preliminar.

363
00:19:11,024 --> 00:19:14,903
Éramos siete y seis tenían
lágrimas en los ojos.

364
00:19:14,987 --> 00:19:17,156
Fue espectacular.

365
00:19:17,239 --> 00:19:19,366
Y luego entendimos:

366
00:19:20,325 --> 00:19:23,495
"Cielos, esto sí funciona.
Debemos cambiarle la cara".

367
00:19:23,579 --> 00:19:25,706
Ahora nos dábamos cuenta...

368
00:19:25,789 --> 00:19:28,917
Nuestra responsabilidad
para que este momento funcionara

369
00:19:29,001 --> 00:19:31,461
con los efectos visuales. Fue aterrador.

370
00:19:32,754 --> 00:19:37,259
Es un personaje con el que la gente
tiene más de 40 años de relación.

371
00:19:37,342 --> 00:19:41,471
Surge una emoción cuando lo vuelve a ver.

372
00:19:41,555 --> 00:19:44,183
Sin duda, al verlo en esta serie.

373
00:19:44,266 --> 00:19:45,601
También para los fanes...

374
00:19:45,684 --> 00:19:48,437
Tenía 13 años cuando se estrenó Star Wars,

375
00:19:48,520 --> 00:19:50,731
así que crecí con Star Wars.

376
00:19:50,814 --> 00:19:54,651
Y siempre mi parte de fanático quería ver:

377
00:19:54,735 --> 00:19:58,447
"¿Y si regresa en modo Jedi
después de El regreso del Jedi?".

378
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Pudimos hacerlo.

379
00:19:59,781 --> 00:20:02,743
Debería haber una lesión,
y luego está la Fuerza...

380
00:20:05,746 --> 00:20:07,456
Recuerdo bromear con George:

381
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
"Cuando termine El regreso del Jedi,
es mi final".

382
00:20:12,211 --> 00:20:17,257
Y eso sería como tardar tres películas
para decirte

383
00:20:17,341 --> 00:20:22,262
cómo James Bond obtuvo su licencia
para matar y se acabó.

384
00:20:22,346 --> 00:20:25,724
No hay Dr. No, ni Goldfinger
ni Desde Rusia con amor.

385
00:20:25,807 --> 00:20:27,517
Y estaba bromeando,

386
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
pero se me ocurrió
que pasó de ser un granjero

387
00:20:30,437 --> 00:20:32,814
a un aprendiz de Jedi.

388
00:20:32,898 --> 00:20:39,029
Sin embargo, se acabó y no hay
historias de sus hazañas como Jedi.

389
00:20:39,112 --> 00:20:41,865
Fue bueno echarle un vistazo

390
00:20:41,949 --> 00:20:47,537
a lo que hacía antes de crear
la Academia Jedi,

391
00:20:47,621 --> 00:20:49,289
pero después de ser Jedi.

392
00:20:49,373 --> 00:20:51,667
En este último pasillo aumenta, ¿sí?

393
00:20:51,750 --> 00:20:55,545
Ahora vemos que avanza
por todas las plataformas.

394
00:20:55,629 --> 00:20:56,838
Hablamos

395
00:20:56,922 --> 00:21:02,844
de que sería muy fácil
hacerlo demasiado hábil,

396
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
pero dije: "Lo interesante es
que se ha entrenado,

397
00:21:06,890 --> 00:21:09,810
"pero ¿quién lo entrenó
para pelear con el sable?".

398
00:21:09,893 --> 00:21:14,815
Debía tener un estilo mejor
del que vimos en Jedi,

399
00:21:15,232 --> 00:21:19,987
pero que siga siendo
la misma técnica de lucha con sable.

400
00:21:20,070 --> 00:21:22,990
Su técnica y la de Ahsoka
debían ser distintas.

401
00:21:23,073 --> 00:21:26,493
Técnicamente, ella ha entrenado
mucho más que él.

402
00:21:26,576 --> 00:21:29,496
Ella es su superior,
la gente no lo recuerda

403
00:21:29,579 --> 00:21:31,957
debido a la época en que se crearon.

404
00:21:32,040 --> 00:21:36,169
Se puso mucha atención a cada detalle.

405
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
Decidimos que se viera
como en El Regreso del Jedi.

406
00:21:39,464 --> 00:21:42,509
Lo sabía porque era acomodador
cuando se proyectaba.

407
00:21:42,592 --> 00:21:43,593
La vi mucho.

408
00:21:43,677 --> 00:21:47,055
El vestuario de Luke en el Jedi
no es del color que crees.

409
00:21:47,139 --> 00:21:50,600
Debíamos decidir:
"Es café, pero parece negro".

410
00:21:50,684 --> 00:21:53,562
Esto es muy dramático.

411
00:21:53,645 --> 00:21:56,773
Parte de ello fue:
"Bueno, debería verse negro".

412
00:21:56,857 --> 00:22:00,777
Escogieron ese vestuario
para crear cierta ambigüedad moral

413
00:22:00,861 --> 00:22:02,571
si se había ido al lado oscuro,

414
00:22:02,654 --> 00:22:05,657
porque ahorca a los gamorreanos
con la Fuerza.

415
00:22:05,741 --> 00:22:09,953
Es parte de la historia de Luke,
pero no para nosotros.

416
00:22:10,037 --> 00:22:12,331
Pero si no tuviéramos esa imagen,

417
00:22:12,414 --> 00:22:15,417
se desviaría de la memoria colectiva
de las personas

418
00:22:15,500 --> 00:22:18,086
cómo se ve Luke Skywalker en ese momento.

419
00:22:18,170 --> 00:22:20,422
Tuvimos millones de conversaciones.

420
00:22:20,505 --> 00:22:23,800
Y afortunadamente, Peyton Reed
y Dave son fanáticos,

421
00:22:23,884 --> 00:22:27,220
todos vimos fotos
y tomamos decisiones juntos.

422
00:22:27,304 --> 00:22:31,558
Y baja. ¿Es un movimiento descendente
o solo el puño?

423
00:22:31,641 --> 00:22:33,393
-Creo que es solo el puño. Sí.
-Está bien.

424
00:22:39,191 --> 00:22:42,944
¿Qué hace a Luke Luke?
¿Qué expresiones hacen a Luke Luke?

425
00:22:43,028 --> 00:22:45,113
¿Qué iluminación hace a Luke Luke?

426
00:22:45,197 --> 00:22:47,741
Es muy interesante ver el metraje.

427
00:22:47,824 --> 00:22:51,495
En cada escena, en cada toma,
se ve un poco diferente.

428
00:22:51,578 --> 00:22:53,663
Y cuando le prestas atención

429
00:22:53,747 --> 00:22:56,958
y analizas la forma de su mejilla
o de su nariz,

430
00:22:57,042 --> 00:23:00,170
es la misma persona,
pero con diferente iluminación.

431
00:23:00,253 --> 00:23:03,632
Definitivamente, se ve distinto.

432
00:23:03,715 --> 00:23:05,258
En el palacio de Jabba,

433
00:23:05,342 --> 00:23:08,678
con la fuerte iluminación,
se ve de una manera particular.

434
00:23:08,762 --> 00:23:11,598
Y luego está en Endor colgado de cabeza

435
00:23:11,681 --> 00:23:14,101
cuando los Ewoks lo atraparon,
se ve distinto.

436
00:23:14,184 --> 00:23:18,939
Si juntas la semejanza de Luke
en todas esas películas,

437
00:23:19,022 --> 00:23:20,690
la gente verá otras imágenes

438
00:23:20,774 --> 00:23:23,985
en cuanto a la versión de Luke
que hay en su mente.

439
00:23:24,069 --> 00:23:26,947
Fue lo mismo cuando estábamos trabajando.

440
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Veíamos algo, un corte de cabello,

441
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
una pose, una sonrisa

442
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
o un brillo en los ojos.

443
00:23:33,829 --> 00:23:38,542
La gente tenía una impresión diferente:
"¿El parecido es exacto?".

444
00:23:38,625 --> 00:23:41,294
Experimentamos con cosas diferentes.

445
00:23:41,378 --> 00:23:44,214
Cambiamos el cabello,
lo pusimos sobre las orejas,

446
00:23:44,297 --> 00:23:47,092
lo acomodamos más atrás en su cuello.

447
00:23:47,175 --> 00:23:50,929
Cambiamos el tamaño de su cuello,
lo levantamos, hombros caídos.

448
00:23:51,012 --> 00:23:52,889
Y todo eso es para probar.

449
00:23:52,973 --> 00:23:56,768
Para ver si llegamos muy lejos.
¿Cuándo se acaba el parecido?

450
00:23:56,852 --> 00:24:03,525
Las caras digitales son el efecto visual
más difícil del mundo.

451
00:24:03,608 --> 00:24:06,236
Y no solo porque es técnicamente difícil

452
00:24:06,319 --> 00:24:08,613
o la tecnología sigue surgiendo.

453
00:24:08,697 --> 00:24:12,284
Es porque cada humano
es un experto en rostros.

454
00:24:12,367 --> 00:24:17,289
Hay algo mágico e innato
en el rostro humano.

455
00:24:17,372 --> 00:24:23,879
Y todos tienen una opinión
sobre cómo leer un rostro humano.

456
00:24:23,962 --> 00:24:28,300
Y, encima, añades
un rostro humano tan reconocible

457
00:24:28,383 --> 00:24:32,095
que significa mucho para mucha gente.

458
00:24:32,846 --> 00:24:34,681
Que la Fuerza te acompañe.

459
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
Cada aspecto es importante.

460
00:24:39,352 --> 00:24:43,982
Los X-wing, el sable de luz,
el color del sable, el estilo de pelea,

461
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
afuera de la puerta con la capa, revelar,

462
00:24:46,485 --> 00:24:49,279
conforma la anticipación de:
"Quiero esto".

463
00:24:49,863 --> 00:24:52,616
Cuando lo quieres
porque opinas como público,

464
00:24:52,699 --> 00:24:56,119
entonces, la cara y la voz
van a funcionar mejor, ¿no?

465
00:24:56,203 --> 00:24:58,872
Y, de repente,
tienes este momento de fusión

466
00:24:58,955 --> 00:25:02,876
donde el cumplimiento del deseo
cumple con la expectativa de la historia,

467
00:25:02,959 --> 00:25:06,171
lo que dice, y es simplemente
una locura y todo sucede.

468
00:25:06,254 --> 00:25:12,010
Pero si alguna de esas cosas falla,
va a descarrilar el resto.

469
00:25:13,053 --> 00:25:17,474
La gente se centra en una cosa y dice:
"Bueno, la cara...".

470
00:25:17,557 --> 00:25:21,186
Sí, pero tal vez sean muchas otras cosas

471
00:25:21,269 --> 00:25:23,271
que lo hacen convincente o no.

472
00:25:23,563 --> 00:25:28,568
Es la primera vez en el último episodio
que escuchamos música

473
00:25:28,652 --> 00:25:31,071
de la trilogía original.

474
00:25:41,456 --> 00:25:42,749
¿Eres un Jedi?

475
00:25:44,042 --> 00:25:45,043
Sí.

476
00:25:46,419 --> 00:25:50,131
Hasta ese punto
había sido música original de Ludwig.

477
00:25:50,215 --> 00:25:54,302
Y es la primera vez que se escucha
música de John Williams.

478
00:25:55,011 --> 00:26:01,017
Y eso también... No subestimemos
la importancia de John Williams

479
00:26:02,394 --> 00:26:05,355
porque es parte de lo que hace
a Star Wars Star Wars.

480
00:26:05,438 --> 00:26:09,693
Que no hayamos usado
esos temas en la serie

481
00:26:09,776 --> 00:26:14,030
y los utilicemos ahora,
es una herramienta muy potente,

482
00:26:14,114 --> 00:26:17,117
y todas esas cosas
ayudan a vender el efecto visual.

483
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
No quiere ir contigo.

484
00:26:20,829 --> 00:26:22,205
Quiere tu permiso.

485
00:26:23,415 --> 00:26:26,334
Hace muchos años, creo que era 1993,

486
00:26:26,418 --> 00:26:31,172
dirigía un documental de Forrest Gump
con Robert Zemeckis.

487
00:26:31,256 --> 00:26:35,218
ILM hizo que JFK hablara

488
00:26:35,302 --> 00:26:39,347
al presidente Johnson
y la gente que Forrest Gump conoce.

489
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
Ken Ralston y Bob Zemeckis,

490
00:26:42,309 --> 00:26:46,146
la gente de efectos visuales
que trabajaba ahí,

491
00:26:46,229 --> 00:26:48,690
hablaba de eso a principios de los 90,

492
00:26:48,773 --> 00:26:51,776
y decía:

493
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
"Estamos empezando
a descifrar esta tecnología

494
00:26:54,946 --> 00:26:56,698
"de una forma correctiva".

495
00:26:57,365 --> 00:27:00,452
Pero va a llegar un punto
donde será tan sofisticada

496
00:27:00,535 --> 00:27:04,581
que podría usarse en muy malas formas.

497
00:27:04,664 --> 00:27:08,668
Una herramienta no es
ni buena ni mala en sí misma.

498
00:27:08,752 --> 00:27:11,921
Es cómo el artista la utiliza,

499
00:27:12,005 --> 00:27:16,718
y tratamos de ser éticos en lo que hacemos

500
00:27:16,801 --> 00:27:19,763
y usamos estas herramientas para bien.

501
00:27:20,221 --> 00:27:23,558
Al igual que en The Sorcerer's Apprentice
en Fantasia,

502
00:27:23,642 --> 00:27:26,686
hay una nueva tecnología disponible,

503
00:27:26,770 --> 00:27:29,022
ya que Mickey tenía el libro mágico.

504
00:27:29,105 --> 00:27:30,523
Le permitió

505
00:27:30,607 --> 00:27:33,610
que los trapeadores trabajaran por él.

506
00:27:33,693 --> 00:27:35,487
Y cada tecnología es así,

507
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
y hay consecuencias accidentales
con las innovaciones

508
00:27:38,740 --> 00:27:42,786
si no entiendes bien de qué son capaces.

509
00:27:42,869 --> 00:27:44,663
En el caso de Deepfake,

510
00:27:44,746 --> 00:27:47,248
mientras exploramos
las diferentes tecnologías

511
00:27:47,332 --> 00:27:49,626
para que Luke fuera joven en una historia

512
00:27:49,709 --> 00:27:52,587
que no podía ser distinta,
y te decimos cómo se hizo,

513
00:27:52,671 --> 00:27:54,881
te mostramos cosas que no desarrollamos,

514
00:27:54,964 --> 00:27:56,800
están disponibles fácilmente,

515
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
es un recordatorio
de que podría usarse para fines

516
00:28:00,804 --> 00:28:03,556
más engañosos y más perjudiciales.

517
00:28:04,307 --> 00:28:07,560
Y lo bueno de hacer esto
es que podríamos decir:

518
00:28:07,644 --> 00:28:11,815
"Nos quedan unos años
antes de que se vuelva indistinguible".

519
00:28:11,898 --> 00:28:15,151
Pero llegará a un punto
donde no podrás distinguirlos.

520
00:28:16,027 --> 00:28:20,573
Y nos hizo pensar en ello,
porque cuando sabes que está ahí

521
00:28:20,657 --> 00:28:22,826
es divertido y un punto de debate.

522
00:28:22,909 --> 00:28:26,621
Pero lo que la gente no notó
es que su voz no es real.

523
00:28:26,705 --> 00:28:28,832
Su voz, la del joven Luke Skywalker,

524
00:28:28,915 --> 00:28:34,295
se sintetizó con una aplicación
llamada Respeecher.

525
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
Es una red neuronal
a la que le das información.

526
00:28:38,299 --> 00:28:40,760
Tenía material de archivo de Mark.

527
00:28:40,844 --> 00:28:43,596
Teníamos ADR grabados
de las películas originales,

528
00:28:43,680 --> 00:28:45,890
un audiolibro que grabó en esa época,

529
00:28:45,974 --> 00:28:49,519
y también programas de radio de Star Wars
que hizo entonces.

530
00:28:49,602 --> 00:28:52,689
Conseguí grabaciones limpias,
las metí en el sistema,

531
00:28:52,772 --> 00:28:56,401
las diseccionó y las metió
en su red neuronal para los datos.

532
00:28:56,484 --> 00:29:01,948
La computadora prueba sonidos y tonos
de Mark Hamill más joven

533
00:29:02,031 --> 00:29:06,286
y crea una versión
que suena a ese Luke Skywalker.

534
00:29:06,369 --> 00:29:07,954
Es fuerte con la Fuerza,

535
00:29:08,955 --> 00:29:11,166
el talento sin entrenar no sirve.

536
00:29:11,249 --> 00:29:13,918
Te hace darte cuenta
de que se vuelve más difícil

537
00:29:14,002 --> 00:29:16,463
confiar en tus ojos y oídos
en estas cosas.

538
00:29:16,546 --> 00:29:19,632
La buena noticia
es que la tecnología quizá sea...

539
00:29:19,716 --> 00:29:23,052
La tecnología no va a desaparecer,
en cualquier caso.

540
00:29:23,136 --> 00:29:25,638
Pero otra gente
que entiende la tecnología,

541
00:29:25,722 --> 00:29:27,223
si podemos anticiparnos...

542
00:29:27,307 --> 00:29:30,894
Incluso hoy, hay tecnología de bloques,
como códigos en cadena.

543
00:29:30,977 --> 00:29:34,105
Mi código en cadena ha estado cifrado
en esta armadura.

544
00:29:35,273 --> 00:29:38,067
¿Ves? Soy yo, Boba Fett.

545
00:29:38,151 --> 00:29:39,861
Hacíamos referencia a que hay

546
00:29:39,944 --> 00:29:42,655
una identificación en cadena
que todos tienen.

547
00:29:42,739 --> 00:29:47,577
Me pregunto si ciertas imágenes o videos
que se publican oficialmente

548
00:29:47,660 --> 00:29:49,412
tienen algún tipo de sello.

549
00:29:49,496 --> 00:29:52,499
Algo que sepas que es real al verlo.

550
00:29:52,582 --> 00:29:55,919
Porque es más difícil
diferenciar lo falso de lo real.

551
00:29:56,002 --> 00:29:59,130
Y si lo sabemos,
hay tecnología que podría resolverlo.

552
00:29:59,631 --> 00:30:02,091
Tener identificadores asociados:

553
00:30:02,175 --> 00:30:06,554
"¿De dónde viene esta imagen?",
incorporados en la cadena de bloques.

554
00:30:06,638 --> 00:30:10,266
"¿Cómo se ha editado o cambiado?
¿Cuándo se creó?".

555
00:30:10,767 --> 00:30:16,105
Son identificadores que no requieren
una base de datos o un órgano central.

556
00:30:16,189 --> 00:30:19,692
Pero si las grandes empresas
tecnológicas se reunieran:

557
00:30:19,776 --> 00:30:23,279
"Creemos una verificación estándar",
se hace en redes sociales.

558
00:30:23,363 --> 00:30:27,700
Sé si alguien dice algo real,
ya que se verifica con una marca azul,

559
00:30:27,784 --> 00:30:29,869
si tiene consecuencias sociales,

560
00:30:29,953 --> 00:30:32,288
que consideraron que alguien verificaría.

561
00:30:32,372 --> 00:30:36,042
Y como en Fantasia, cuando entra el mago

562
00:30:36,125 --> 00:30:42,632
y deshace las cosas
que Mickey hizo a toda prisa.

563
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
Y como usó tecnología,

564
00:30:46,427 --> 00:30:50,390
o, en este caso, magia,
no entendió todas las ramificaciones.

565
00:30:50,473 --> 00:30:51,474
La buena noticia es

566
00:30:51,558 --> 00:30:55,103
hay tecnologías maravillosas
para contar historias.

567
00:30:55,186 --> 00:30:56,312
Van a mejorar.

568
00:30:56,396 --> 00:31:00,275
Parte de nuestra responsabilidad,
mía y suya,

569
00:31:00,358 --> 00:31:03,778
es vigilarlas y ver cómo podemos ayudar

570
00:31:04,863 --> 00:31:09,742
a mejorar el beneficio mientras disminuye
o se elimina la desventaja.

571
00:31:13,162 --> 00:31:16,291
Creces con Star Wars,
pero no piensas que la crearás.

572
00:31:16,374 --> 00:31:20,587
Para Jon es muy especial
tener un personaje como Grogu

573
00:31:20,670 --> 00:31:26,426
que se para al lado de R2-D2
en el mismo marco y habla con él.

574
00:31:27,051 --> 00:31:28,970
No te lo imaginas.

575
00:31:29,053 --> 00:31:33,892
Es una enorme responsabilidad
ponerlo junto a esos personajes.

576
00:31:37,312 --> 00:31:39,397
Recuerdo la expresión de Jon.

577
00:31:39,480 --> 00:31:41,691
Hablábamos a profundidad de la escena

578
00:31:41,774 --> 00:31:45,028
y le dije: "Bueno, si traemos a Luke,
también a Artoo".

579
00:31:45,111 --> 00:31:47,989
Y Jon dijo: "Artoo".

580
00:31:48,072 --> 00:31:49,991
Mi personaje favorito de niño.

581
00:31:50,074 --> 00:31:54,412
Dios mío... Ni siquiera había juguetes
de él. Tenía las figuras pequeñas.

582
00:31:54,495 --> 00:31:56,456
De haber tenido uno a control remoto

583
00:31:56,539 --> 00:31:58,833
como los de ahora, habría enloquecido.

584
00:31:58,917 --> 00:32:01,085
Ves el niño interior de alguien,

585
00:32:01,169 --> 00:32:06,841
y lo vi en Jon, vi al joven
que vio Star Wars por primera vez.

586
00:32:06,925 --> 00:32:10,762
Estaba justo delante de mí
cuando mencioné a Artoo.

587
00:32:10,845 --> 00:32:17,101
Inmediatamente hice un boceto
de Artoo hablando con Grogu.

588
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
Dije: "Lo que queremos

589
00:32:19,020 --> 00:32:21,773
"es cuando Wicket conoce a Artoo".

590
00:32:23,358 --> 00:32:27,362
En posproducción reanimamos sus luces.
Fue muy divertido.

591
00:32:27,445 --> 00:32:30,073
Su lente que está justo enfrente
y se mueve

592
00:32:30,156 --> 00:32:33,076
te indica su estado de ánimo
y lo que está pensando,

593
00:32:33,159 --> 00:32:37,705
tomamos una animación
directamente de El retorno del Jedi,

594
00:32:37,789 --> 00:32:41,417
la reanimamos para la escena y la usamos.

595
00:32:41,501 --> 00:32:44,837
Pudimos usar algo de El retorno del Jedi
para Artoo.

596
00:32:48,132 --> 00:32:49,384
¡Y acción!

597
00:32:50,051 --> 00:32:51,886
Ya era intenso porque...

598
00:32:51,970 --> 00:32:55,264
Dios, aquí está Mark Hamill
vestido como Luke Skywalker

599
00:32:55,348 --> 00:32:57,725
en el set del pasillo de una nave estelar.

600
00:32:57,809 --> 00:33:00,895
Era... Parecía un sueño. Fue muy extraño.

601
00:33:00,979 --> 00:33:04,232
Y estaba bien.
Y luego el R2-D2 se accionó.

602
00:33:04,857 --> 00:33:07,527
Y tuve un momento en el que estaba R2-D2

603
00:33:07,610 --> 00:33:10,029
y yo... Fue cuando me emocioné.

604
00:33:10,113 --> 00:33:13,449
Y sentí... No entendía
por qué me sentía tonto.

605
00:33:14,200 --> 00:33:15,618
Pero empecé a llorar.

606
00:33:16,285 --> 00:33:18,663
Y dije: "Déjenme recordar este momento".

607
00:33:18,746 --> 00:33:20,206
Incluso ahora me conmuevo.

608
00:33:20,289 --> 00:33:22,417
Pero no entiendo por qué, en serio.

609
00:33:22,917 --> 00:33:24,293
No entiendo por qué.

610
00:33:24,836 --> 00:33:27,338
Solo demuestra lo profundo que es,

611
00:33:27,422 --> 00:33:31,175
lo que te recuerda de tu infancia
y cómo te sentías.

612
00:33:31,259 --> 00:33:32,719
Para una generación,

613
00:33:32,802 --> 00:33:35,930
Grogu representa
lo que Artoo representó para mí,

614
00:33:36,014 --> 00:33:37,598
lo que Yoda representó.

615
00:33:37,682 --> 00:33:42,645
Es un personaje mágico, especial,
que cuidamos muy bien, espero.

616
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
El títere de Grogu es creíble.

617
00:33:50,570 --> 00:33:54,657
Un déjà vu de Yoda.
Yoda fue muy real para mí.

618
00:33:54,741 --> 00:33:57,744
Creo que cuando veía los episodios,

619
00:33:57,827 --> 00:34:01,956
le dije: "Debo conocer al Niño",
y está justificado

620
00:34:02,040 --> 00:34:04,959
porque soy el único que tiene experiencia

621
00:34:05,043 --> 00:34:06,210
con la especie.

622
00:34:06,294 --> 00:34:07,420
Ve.

623
00:34:09,088 --> 00:34:11,549
Allí está tu lugar, es uno de los tuyos.

624
00:34:14,427 --> 00:34:19,432
Era importante que el final de la serie
tuviera una construcción fuerte y lenta,

625
00:34:19,515 --> 00:34:21,517
y provocara emoción

626
00:34:21,601 --> 00:34:25,730
sobre la respuesta del público
a la apariencia del personaje

627
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
y a la separación de Mando y Grogu.

628
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
Hablé mucho con Jon del final de E.T.

629
00:34:32,945 --> 00:34:36,657
Que pasas una película completa
con E.T. y Elliott.

630
00:34:36,741 --> 00:34:40,078
Y en algún momento, E.T. debe irse.

631
00:34:40,161 --> 00:34:43,039
Y Spielberg le da la vuelta a ese final

632
00:34:43,122 --> 00:34:47,418
y presencias la emoción
entre E.T. y Elliott.

633
00:34:47,502 --> 00:34:50,338
La emoción de la mamá de E.T.
su hermano y todos,

634
00:34:50,421 --> 00:34:53,508
y todo sucede
con la partitura de John Williams.

635
00:34:53,591 --> 00:34:56,928
Dije: "Queremos un poco de eso
en el universo de Star Wars".

636
00:34:57,011 --> 00:35:00,306
No temamos a esa emoción al final

637
00:35:00,389 --> 00:35:03,810
porque es...
Para mí, fue el triunfo de ese episodio.

638
00:35:03,893 --> 00:35:07,230
Y sentí que lo merecía,
porque separar a los dos personajes

639
00:35:07,313 --> 00:35:11,025
al final de esa temporada
entristeció a muchos.

640
00:35:13,736 --> 00:35:15,947
Bien, amigo. Es hora de irte.

641
00:35:21,744 --> 00:35:23,037
No tengas miedo.

642
00:35:23,121 --> 00:35:26,666
Lo interesante del episodio de Peyton,
el 208,

643
00:35:26,749 --> 00:35:28,209
lo vi con mi familia,

644
00:35:28,292 --> 00:35:31,254
y había un espacio en la memoria muscular

645
00:35:31,337 --> 00:35:33,339
sobre cómo avanza.

646
00:35:34,549 --> 00:35:36,676
Me emocioné mucho viéndolo.

647
00:35:36,759 --> 00:35:39,345
Y no solo ver al personaje,
sentir la emoción

648
00:35:39,428 --> 00:35:41,305
y la música espectacular,

649
00:35:41,389 --> 00:35:45,184
sino que finalmente liberas la emoción de:

650
00:35:46,310 --> 00:35:47,478
"El mundo lo sabe.

651
00:35:47,562 --> 00:35:50,898
"Podemos soltar
lo que hemos guardado este tiempo".

652
00:35:50,982 --> 00:35:53,901
Y tal vez diga: "Luke Skywalker".
Quizá no, no sé.

653
00:35:57,655 --> 00:36:01,701
Ver las reacciones fue
un punto culminante en mi carrera.

654
00:36:01,784 --> 00:36:05,997
Fue, sin duda, uno de esos momentos
que puedes contar con una mano,

655
00:36:06,664 --> 00:36:10,459
en los que te sientes agradecido
por hacer lo que haces,

656
00:36:11,085 --> 00:36:15,423
y escuchar a Peyton y Dave reaccionar,
sobre todo a Mark.

657
00:36:16,090 --> 00:36:19,510
Cuando Mark lo vio...
Vivimos en un momento interesante.

658
00:36:19,594 --> 00:36:23,598
Vivimos en un momento en que la gente
comparte sus sentimientos.

659
00:36:24,640 --> 00:36:28,186
Y si lo decides,
puedes sumergirte en ese río

660
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
de información, de comentarios.

661
00:36:31,189 --> 00:36:37,737
Jon me envió enlaces a videos de reacción,
que fueron...

662
00:36:37,820 --> 00:36:40,198
Porque no veo estas cosas en el público.

663
00:36:40,281 --> 00:36:42,575
Ver llorar a los adultos.

664
00:36:42,658 --> 00:36:45,620
Y la gente que grita como loca.

665
00:36:46,329 --> 00:36:51,918
Fue muy emocionante para mí
verlos disfrutarlo tanto.

666
00:36:55,880 --> 00:37:00,218
Nos encantan los fanáticos.
Gracias a ellos estamos aquí platicando.

667
00:37:00,301 --> 00:37:03,429
Son el grupo de personas
más leal y apasionado

668
00:37:03,512 --> 00:37:05,973
que me he encontrado.

669
00:37:06,390 --> 00:37:10,895
Solo siento una profunda gratitud
por su entusiasmo a lo largo de los años.

670
00:37:10,978 --> 00:37:15,983
No me lo esperaba,
y es algo que realmente aprecio.

671
00:37:18,945 --> 00:37:23,282
Este trabajo es genial en muchos sentidos,
y la gente cree que es genial

672
00:37:23,366 --> 00:37:26,369
porque contamos la historia,
hacemos los efectos,

673
00:37:26,827 --> 00:37:30,414
tenemos estas experiencias,
vamos a Celebration, ¿no?

674
00:37:30,498 --> 00:37:32,625
Pero también es genial estar al lado

675
00:37:32,708 --> 00:37:34,043
y ver a alguien...

676
00:37:34,126 --> 00:37:37,630
Como dije, vi al niño dentro de Jon
que vivió Star Wars.

677
00:37:37,713 --> 00:37:41,926
Me siento con Peyton,
veo a mi equipo mirando a Mark

678
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
y descubro que recuerdan lo que significó.

679
00:37:46,180 --> 00:37:49,141
Y sabes que has ayudado a construir algo

680
00:37:49,225 --> 00:37:51,018
que da esa experiencia a la gente.

681
00:37:51,644 --> 00:37:56,691
Es la sensación de que Star Wars
debe brindar buenas sensaciones.

682
00:37:57,108 --> 00:38:01,279
Una sensación edificante en ti,
tu familia, tus hijos, lo que sea.

683
00:38:03,406 --> 00:38:05,825
Muchos fanáticos tienen la edad

684
00:38:05,908 --> 00:38:08,786
en la que ya no son Luke Skywalker.

685
00:38:08,869 --> 00:38:11,580
Son padres ahora
y se despiden de sus hijos

686
00:38:11,664 --> 00:38:14,083
que van a la escuela o a la universidad.

687
00:38:14,667 --> 00:38:18,087
Y creo que lo bueno
de un buen mito y una buena historia

688
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
y el mundo que George creó

689
00:38:19,880 --> 00:38:22,425
es que caben los arquetipos
de todas las edades,

690
00:38:22,508 --> 00:38:25,553
y es parte
de la experiencia intergeneracional.

691
00:38:25,636 --> 00:38:28,055
Así como mi papá me llevó a ver Star Wars,

692
00:38:28,723 --> 00:38:31,851
hay mucha gente sentada en el sofá
con sus hijos.

693
00:38:31,934 --> 00:38:34,979
Quizá vean,
por razones diferentes, cosas distintas.

694
00:38:35,062 --> 00:38:39,400
Pero me gusta que en esta pulverizada
economía del entretenimiento

695
00:38:39,483 --> 00:38:42,403
donde todos ven las cosas
a medida para ellos,

696
00:38:42,486 --> 00:38:44,322
tienen su propio inicio de sesión,

697
00:38:44,405 --> 00:38:47,366
tienen la plataforma que les gusta ver,

698
00:38:47,450 --> 00:38:53,873
haya un momento en el que se reúnan
varios miembros de una familia,

699
00:38:53,956 --> 00:38:57,918
para ver lo mismo
y compartir la misma experiencia.

700
00:38:59,211 --> 00:39:02,214
Eso es la buena televisión
y las buenas películas,

701
00:39:02,298 --> 00:39:05,092
y estoy muy orgulloso de ello.

702
00:39:05,176 --> 00:39:09,472
The Mandalorian tiene ese elemento.

703
00:39:10,765 --> 00:39:14,977
Es una gran manera de presentarle
Star Wars a la próxima generación.

704
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
Subtítulos: Ivonne Said Marinez