1
00:00:03,378 --> 00:00:06,423
- Vilken last?
- Bara passagerare.
2
00:00:06,507 --> 00:00:12,346
Jag, pojken, två droider...
Och inga frågor.
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,432
Bråk på planeten?
4
00:00:15,516 --> 00:00:19,811
När jag såg Stjärnornas krig
hade jag aldrig sett nåt liknande.
5
00:00:19,895 --> 00:00:23,065
Jag hade ingen koll på referenserna-
6
00:00:23,148 --> 00:00:27,986
-så det blev min ingång till
allt som hade influerat Stjärnornas krig.
7
00:00:28,070 --> 00:00:32,991
Tack vare den fick jag upp ögonen
för västernfilmer, samurajfilmer...
8
00:00:34,660 --> 00:00:36,578
När jag kom in i bilden sa jag:
9
00:00:36,662 --> 00:00:43,460
"Filmen ska inte influeras av Star Wars,
utan av det som influerade George."
10
00:00:43,544 --> 00:00:47,130
"Vi ska titta på samurajfilmer
och på Kurosawas filmer."
11
00:00:47,214 --> 00:00:52,845
Det var så jag kom in på Ensamvargen,
som också gick att hämta inspiration från.
12
00:00:54,096 --> 00:00:59,434
Han skolade oss i västernfilm.
"Har ni sett den här? Eller den här?"
13
00:00:59,518 --> 00:01:04,314
"Nej, men borde vi inte se trilogin igen?"
14
00:01:04,398 --> 00:01:06,567
Vi analyserade karaktärerna.
15
00:01:06,650 --> 00:01:13,073
Den här förträffliga enkelheten
som ändå rymmer komplexa karaktärer.
16
00:01:13,156 --> 00:01:15,951
De är Star Wars-karaktärer allihop.
17
00:01:16,034 --> 00:01:20,163
Ta bara Han Solo.
Han är klädd som en revolverman.
18
00:01:20,247 --> 00:01:25,669
Jag vet inte vem du är och varifrån
du kommer, men nu lyder du mig.
19
00:01:26,420 --> 00:01:32,259
Hör nu här, ers nådhet...
Jag lyder bara en person: mig själv!
20
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
Ett under att du lever.
21
00:01:34,553 --> 00:01:41,310
Vi träffades och bollade lite idéer,
varpå han gallrade och skrev ett manus.
22
00:01:41,435 --> 00:01:44,897
När manuset var klart
satte vi ihop ett bildmanus.
23
00:01:48,859 --> 00:01:54,865
De ansvariga följde bildmanusprocessen,
som leddes av Dave Lowery-
24
00:01:54,948 --> 00:01:59,912
-och vi fick en första version
i form av animerade teckningar.
25
00:01:59,995 --> 00:02:06,877
Vi kunde då gå igenom storyn som helhet
med hjälp av dialogutkast och effekter.
26
00:02:44,665 --> 00:02:45,999
Vi måste härifrån!
27
00:02:48,085 --> 00:02:49,336
Håll ställningarna!
28
00:02:49,419 --> 00:02:54,800
När vi hade nåt som vi kände funkade
lät vi previsualisera det.
29
00:02:54,883 --> 00:02:58,679
PREVISUALISERING
30
00:03:00,138 --> 00:03:05,853
När jag såg deras previsualiseringar...
"Det här är så spännande!"
31
00:03:05,936 --> 00:03:13,360
Jag hade bara stött på previsualisering
i samband med väldigt effekttunga scener.
32
00:03:13,443 --> 00:03:19,533
Det rör sig ofta om actionsekvenser
där inspelningen kräver stor precision.
33
00:03:19,616 --> 00:03:23,203
Filmskaparen gör då en previsualisering-
34
00:03:23,287 --> 00:03:27,332
-det vill säga en modell
som visar hur scenen kommer att se ut.
35
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Det är till oerhört stor hjälp.
36
00:03:30,085 --> 00:03:34,464
TILLKOMSTPROCESSEN
37
00:03:34,923 --> 00:03:37,426
Det var första veckan i The Volume.
38
00:03:37,509 --> 00:03:43,974
Vi satt bredvid varandra, och jag frågade
vad som hade gjort störst intryck.
39
00:03:44,057 --> 00:03:48,937
Du sa att du nu hade
bättre överblick över storyn.
40
00:03:49,021 --> 00:03:53,025
- Och du syftade nog på...
- Man får en bättre sammanhållen story.
41
00:03:53,108 --> 00:03:56,820
Och ju närmare vi kommer
själva animeringsprocessen-
42
00:03:56,904 --> 00:04:00,324
-där vi verkligen kan jobba
med berättelsens struktur...
43
00:04:00,407 --> 00:04:03,035
Live-action är mer beständigt.
44
00:04:03,118 --> 00:04:08,207
Väl på inspelningsplatsen
kan man visserligen ta om scener-
45
00:04:08,290 --> 00:04:13,295
-men det mesta man gör är permanent.
Och sen måste man gå vidare.
46
00:04:13,378 --> 00:04:20,719
Varje möjlighet att bearbeta
berättelsens struktur gagnar filmen.
47
00:04:20,802 --> 00:04:27,643
Man fattar beslut och drar lärdom
när misstag inte kostar så mycket.
48
00:04:27,726 --> 00:04:29,895
En lärdom från animeringen-
49
00:04:29,978 --> 00:04:35,108
-för redan i och med Snövit talade man om
en scen som gått förlorad i redigeringen.
50
00:04:35,192 --> 00:04:40,364
Tanken på bortkastat material
går stick i stäv med hur de arbetar.
51
00:04:40,447 --> 00:04:45,536
Därav planeringen, och därför
tog jag in vår effektansvarige direkt-
52
00:04:45,619 --> 00:04:48,288
-som en sorts produktionsdesigner.
53
00:04:48,372 --> 00:04:52,918
De måste vara med från början.
Det är inte bara efterbearbetning.
54
00:04:53,001 --> 00:04:58,423
Det är fascinerande att lyssna på er
i egenskap av animatör.
55
00:04:58,507 --> 00:05:03,262
För sen återvänder jag
till de andra animatörerna, och säger:
56
00:05:03,345 --> 00:05:05,514
"De snackar om hur vi går tillväga."
57
00:05:07,558 --> 00:05:11,478
- De sa 50 år.
- Olika arter åldras olika.
58
00:05:12,354 --> 00:05:14,773
Den här kanske kan leva i hundratals år.
59
00:05:16,358 --> 00:05:18,694
Det får vi aldrig veta.
60
00:05:21,572 --> 00:05:23,323
Vi tar med den levande.
61
00:05:23,407 --> 00:05:27,327
Uppdraget var tydligt:
objektet skulle likvideras.
62
00:05:29,746 --> 00:05:35,627
Något som var unikt med den här serien
är att Jon skapade ett arbetsflöde-
63
00:05:35,711 --> 00:05:42,092
-där vi previsualiserade varje avsnitt.
64
00:05:42,176 --> 00:05:45,304
SLUTVERSION
65
00:05:45,387 --> 00:05:47,890
Det är nåt man aldrig annars gör-
66
00:05:47,973 --> 00:05:52,561
-men här gjorde vi så
eftersom vi arbetade i The Volume-
67
00:05:52,644 --> 00:05:59,359
-och väldigt många av effekterna
behövde renderas långt före inspelning.
68
00:05:59,443 --> 00:06:06,408
Vi behövde previsualiseringar för bilder
som vanligtvis inte ses som effekttunga-
69
00:06:06,491 --> 00:06:10,329
-för de utgjorde kulisser i The Volume.
70
00:06:10,412 --> 00:06:14,750
Tekniken vi använder oss av
förutsätter att vi previsualiserar.
71
00:06:14,833 --> 00:06:19,379
Vi kombinerar det med mina lärdomar
från Djungelboken och Lejonkungen:
72
00:06:19,463 --> 00:06:22,216
Planera motion capture-delarna i förväg-
73
00:06:22,299 --> 00:06:26,637
-utforma tagningen och bestäm
vilka live-action-delar som behövs.
74
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Utgå från minimal scenografi...
I Djungelboken använde vi greenscreen.
75
00:06:31,225 --> 00:06:33,644
Så vi skapade en helt digital miljö-
76
00:06:33,727 --> 00:06:38,190
-och spelade in i en standardstudio
försedd med motion-capture-kamera-
77
00:06:38,273 --> 00:06:41,735
-och ersatte sen greenscreenen
med de digitala miljöerna.
78
00:06:41,818 --> 00:06:46,907
Så att Mowgli och scenografin
kombinerades med den digitala bakgrunden.
79
00:06:46,990 --> 00:06:49,743
Här gick vi ett steg längre.
80
00:06:49,826 --> 00:06:52,246
PREVISUALISERING
81
00:06:52,329 --> 00:06:57,042
I Mandalorian gjorde vi ett avsteg från
den normala previsualiseringsprocessen-
82
00:06:57,125 --> 00:07:03,757
-i det att vi använde oss av VR-teknik
som tagits fram under Lejonkungen.
83
00:07:03,841 --> 00:07:10,138
Men hjälp av en spelmotor kunde vi
operera kameran i en virtuell miljö-
84
00:07:10,222 --> 00:07:15,018
-för att spela in
skådespelare och stand-ins.
85
00:07:15,102 --> 00:07:20,232
Därtill lagrade vi rörelser
med hjälp av vanliga filmkameror-
86
00:07:20,315 --> 00:07:25,737
-som anpassats för fånga rörelser
i den virtuella miljön.
87
00:07:25,821 --> 00:07:29,408
PREVISUALISERING
88
00:07:29,491 --> 00:07:34,788
Regissörerna kom in tidigare
än de vanligtvis gör i tv-produktion.
89
00:07:34,872 --> 00:07:38,333
Vi lät dem träffa team och redigerare-
90
00:07:38,417 --> 00:07:43,964
-och tillsammans satte de ihop
en första version med hjälp VR-teknik.
91
00:07:44,047 --> 00:07:45,841
PREVISUALISERING
92
00:07:45,924 --> 00:07:48,552
SLUTVERSION
93
00:08:01,940 --> 00:08:08,530
De kunde använda sig av motion-capture
för att få en idé om hur det skulle se ut-
94
00:08:08,614 --> 00:08:13,619
-eller fånga stuntteamets rörelser
med hjälp av samma teknik.
95
00:08:13,702 --> 00:08:18,707
Därefter kunde de lägga in kameravinklar
och klippa ihop ett första utkast-
96
00:08:18,790 --> 00:08:24,296
-så att vi fick en teknisk visualisering
som hjälpte oss förbereda inspelningen.
97
00:08:25,297 --> 00:08:31,929
Den stora fördelen var att vi tillsammans
kunde gå igenom en första version.
98
00:08:32,012 --> 00:08:38,185
Även om det mest liknade ett datorspel
fick vi en känsla för berättelsens flöde-
99
00:08:38,268 --> 00:08:43,941
-och vi såg om nåt behövde ändras
innan vi påbörjade själva inspelningen.
100
00:08:44,024 --> 00:08:48,445
SLUTVERSION
101
00:08:50,447 --> 00:08:54,326
OVÄRDERLIGA FÖRBEREDELSER
102
00:08:54,409 --> 00:08:59,414
Vi ville ta oss an det som om det vore
kompletteringar till en superhjältefilm-
103
00:08:59,498 --> 00:09:03,085
-där man vet precis vad man behöver.
104
00:09:03,168 --> 00:09:06,964
Jag har inte sett nåt effektivare
än Iron Man-kompletteringarna.
105
00:09:07,047 --> 00:09:12,302
Man har planerat allt och spelat in,
man har lagt in sina effekter-
106
00:09:12,386 --> 00:09:17,683
-men man får det inte att sitta ihop.
"Om vi ändå haft nån vecka till"...
107
00:09:17,766 --> 00:09:23,105
Ja, för kompletteringarna till Thor
hade vi ett helt galet schema...
108
00:09:23,188 --> 00:09:27,025
På fem dagar hade vi 360 inställningar.
109
00:09:27,109 --> 00:09:34,366
Eftersom man vet vad man behöver
är man också mycket mer effektiv.
110
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Annars låter man kameran gå...
111
00:09:37,035 --> 00:09:42,457
"Vi ska filma glaset på bordet,
men vem vet vad mer vi får med"...
112
00:09:42,541 --> 00:09:44,501
När man kompletterar är det...
113
00:09:44,585 --> 00:09:50,340
"Klart! Behövs inga fler tagningar.
Glaset var allt vi skulle ha."
114
00:09:50,424 --> 00:09:55,596
Så när vi hade VR-versionen
eller previsualiseringarna...
115
00:09:55,679 --> 00:10:00,184
Därför var det bra att ha dig där,
som alltid jobbat med previsualisering-
116
00:10:00,267 --> 00:10:05,731
-för du kunde gå in och styra upp
exempelvis lerhörning-sekvensen...
117
00:10:05,814 --> 00:10:11,486
När vi hade scener utan skådespelare
kunde du gestalta regissörens vision.
118
00:10:11,570 --> 00:10:15,115
En annan sak som vi förfinade
i och med den här serien...
119
00:10:15,199 --> 00:10:19,953
Nu har vi MVN-dräkterna, som vi började
använda i ditt avsnitt. Hur var det?
120
00:10:20,037 --> 00:10:23,749
Det var en helt ny erfarenhet för mig.
121
00:10:23,832 --> 00:10:29,421
Min bakgrund är independentfilm
och vi använde inga såna bildmanus.
122
00:10:29,505 --> 00:10:32,049
Man kör igång, skriver sin film-
123
00:10:32,132 --> 00:10:36,595
-och sen samlar man banditgänget
och spelar in sin film.
124
00:10:36,678 --> 00:10:44,186
Så den här previsualiseringsprocessen
och att förhandsgranska storyn-
125
00:10:44,269 --> 00:10:50,150
-var nåt helt nytt för mig.
"Är det så här det är att ha pengar?"
126
00:10:51,652 --> 00:10:54,238
"Går det att göra hela filmen?"
127
00:10:54,321 --> 00:11:01,119
Och i stuntförarbetet slipper man klippen
med en massa tokiga kameravinklar.
128
00:11:01,203 --> 00:11:03,997
Jag kan bestämma allt.
129
00:11:04,081 --> 00:11:06,291
Kör!
130
00:11:06,375 --> 00:11:07,501
PREVISUALISERING
131
00:11:07,584 --> 00:11:11,129
SLUTVERSION
132
00:11:11,213 --> 00:11:14,383
Det här var nåt helt nytt för mig.
133
00:11:14,466 --> 00:11:19,304
Att hinna förbereda allt...
Vanligtvis har man åtta, nio dagar på sig.
134
00:11:19,388 --> 00:11:24,017
Här kom jag in två månader före start
och vi previsualiserade hela avsnittet.
135
00:11:24,101 --> 00:11:29,731
Så även om vi under själva inspelningen
jobbade under stor tidspress-
136
00:11:29,815 --> 00:11:35,779
-så hade vi haft tid att förbereda
och på bästa sätt sätta ihop materialet-
137
00:11:35,863 --> 00:11:40,659
-så att vi slapp lösningar på plats
och kunde fokusera på att filma.
138
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
Det var fantastiskt.
139
00:11:42,327 --> 00:11:44,663
Snälla! Nej!
140
00:11:45,664 --> 00:11:50,878
Avsnitt tre kändes som ett mellanting
mellan västern- och samurajfilm.
141
00:11:50,961 --> 00:11:54,339
En revolverman med samurajens hederskodex.
142
00:11:54,423 --> 00:11:58,343
Alla här hatar dig, Mando,
för du är en legend!
143
00:11:58,427 --> 00:12:04,474
Jag förberedde mig genom att se om
Kurosawas filmer, som jag älskar.
144
00:12:04,558 --> 00:12:07,477
Yojimbo - Livvakten
blev min främsta referens-
145
00:12:07,561 --> 00:12:10,939
-med uppgörelsen på gatan
och hur vi filmade den.
146
00:12:11,023 --> 00:12:13,150
Välkommen tillbaka, Mando!
147
00:12:13,233 --> 00:12:16,195
Uppgörelsen var actionfylld.
148
00:12:16,278 --> 00:12:17,988
Börja!
149
00:12:20,490 --> 00:12:26,747
Det krävdes noggrann planering.
Vi hade 25 prisjägare och mandalorierna.
150
00:12:29,541 --> 00:12:33,670
Den tog tre dagar att filma.
Och sen kompletteringar på det.
151
00:12:33,754 --> 00:12:36,340
Det var mycket att hålla reda på.
152
00:12:36,423 --> 00:12:42,346
Om det varit en stor filminspelning
hade vi säkert haft två veckor på oss.
153
00:12:42,471 --> 00:12:48,310
Nu hade vi tre dagar,
men man måste ändå få ihop det-
154
00:12:48,393 --> 00:12:53,565
-samtidigt som man kvalitetsmässigt
vill leverera nåt som är lika bra.
155
00:12:53,649 --> 00:12:59,196
När det handlar om Star Wars
kan man inte leverera nåt undermåligt.
156
00:13:00,322 --> 00:13:03,116
Det var en utmaning, men det var kul.
157
00:13:03,200 --> 00:13:07,829
Jag minns att vi dag två eller tre
hade använt så många zirkoniumskott-
158
00:13:07,913 --> 00:13:13,001
-att lagret började ta slut
och vi tvingades hushålla med dem.
159
00:13:13,085 --> 00:13:17,381
Vi kunde nämligen inte köpa fler
på grund av tillstånd och annat.
160
00:13:17,464 --> 00:13:23,762
Vi måste ha avfyrat över 7 000 zirkonium-
skott bara de dagarna. Inte klokt.
161
00:13:29,268 --> 00:13:31,353
- Detta är vägen.
- Detta är vägen.
162
00:13:32,396 --> 00:13:35,023
FRAMTIDEN
163
00:13:35,107 --> 00:13:39,695
Det som fascinerade mig
var den här mötesplatsen vi hade-
164
00:13:39,778 --> 00:13:42,781
-där vi tillsammans skapade en ny stil.
165
00:13:42,865 --> 00:13:49,705
Alla bidrog med sin begåvning
och ni tillförde era unika färdigheter.
166
00:13:49,788 --> 00:13:55,460
Och ni tänkte kanske
att jag ville göra det på mitt sätt-
167
00:13:55,544 --> 00:14:00,591
-men mitt sätt var resultatet
av alla våra enskilda diskussioner.
168
00:14:00,674 --> 00:14:03,010
Det var en väldigt organisk process.
169
00:14:03,093 --> 00:14:06,013
Och utmaningen vi stod inför var:
170
00:14:06,096 --> 00:14:10,475
Hur går man bäst tillväga
när man ont om tid för efterbearbetning?
171
00:14:10,559 --> 00:14:13,061
Vad kan man hämta från animeringskonsten-
172
00:14:13,145 --> 00:14:17,107
-som jag experimenterade med
under Djungelboken och Lejonkungen?
173
00:14:17,191 --> 00:14:22,196
Och med Dave... Jag försökte klura ut
hur Pixar hade gått tillväga-
174
00:14:22,279 --> 00:14:27,409
-men så sa nån till mig: "Det är nu
man tar in previsualiseringsavdelningen."
175
00:14:27,492 --> 00:14:33,916
Och den här processen gav oss ett utkast
som vi kunde gå vidare med.
176
00:14:33,999 --> 00:14:36,210
Slutresultatet skilde sig en hel del.
177
00:14:36,293 --> 00:14:42,216
I början handlade det om
att du gav regi under previsualiseringen-
178
00:14:42,299 --> 00:14:49,264
-och det slutade med att du regisserade
stuntpersoner i motion-capture-dräkter-
179
00:14:49,348 --> 00:14:54,394
-i ett rum avpassat för VR-versionen.
180
00:14:54,478 --> 00:14:59,691
Där spelade ni in slagsmålsscenerna.
Kan du berätta lite om det?
181
00:14:59,775 --> 00:15:05,697
- Berätta nu! Håll inte tillbaka.
- Jag har hållit det inombords, jag vet.
182
00:15:05,781 --> 00:15:09,785
Det var då det verkligen började...
183
00:15:09,868 --> 00:15:15,541
Inte så att det inte var kul före det,
men nu öppnades helt nya möjligheter.
184
00:15:15,624 --> 00:15:21,630
Jag kunde utgå
från bilden jag hade i huvudet-
185
00:15:21,713 --> 00:15:25,300
-prata med stuntteamet-
186
00:15:25,384 --> 00:15:32,349
-och direkt fånga deras rörelser
för att lägga in dem i previsualiseringen.
187
00:15:32,432 --> 00:15:35,227
Vi kunde även rigga externa kameror.
188
00:15:35,310 --> 00:15:38,522
När jag såg det ni hade gjort
kändes det inspelat.
189
00:15:38,605 --> 00:15:42,985
Ja, nu kan man bara gå igenom idén
med Third Floor och Chris-
190
00:15:43,068 --> 00:15:46,989
-så slänger de ihop det direkt.
191
00:15:47,072 --> 00:15:54,246
Jag minns när du sa
att vi skulle testa den här tekniken...
192
00:15:54,329 --> 00:15:57,624
- Ja, du var först ut.
- Vi hade snackat om...
193
00:15:57,708 --> 00:16:00,002
...slagsmålsscener jag gillar...
194
00:16:00,085 --> 00:16:05,716
Vi är ju bägge svaga
för samuraj- och kung fu-filmer.
195
00:16:05,799 --> 00:16:13,432
Nu kunde vi skapa scenen
genom en direkttagning, precis som...
196
00:16:13,515 --> 00:16:15,475
Vilken scen var det?
197
00:16:15,559 --> 00:16:22,733
Det var scenen där Mando befriar Xi'an.
198
00:16:22,816 --> 00:16:27,237
Så han går där i fängelset-
199
00:16:27,321 --> 00:16:35,245
-och ett helt gäng droider dyker upp
och ger sig på dem.
200
00:16:35,329 --> 00:16:40,209
Och Bill Burr, sin vana trogen,
säger nåt i stil med:
201
00:16:40,292 --> 00:16:46,215
"Den där Mando ska tydligen
vara nån sorts superkrigare"...
202
00:16:46,298 --> 00:16:49,301
Och innan man vet ordet av är Mando igång-
203
00:16:49,384 --> 00:16:54,890
-och har ihjäl varenda droid
med hjälp av sina olika trick.
204
00:16:54,973 --> 00:17:01,772
Vi tvingades göra om droiderna, minns du?
Vi hade tänkt oss svävande droider...
205
00:17:01,855 --> 00:17:05,776
Ja, de liknade soptunnor.
206
00:17:05,859 --> 00:17:10,155
"Om vi ska koreografera det här
vore det bra om de har armar och ben."
207
00:17:10,239 --> 00:17:13,158
"Doug Chiang, kan du rita några"...
208
00:17:13,242 --> 00:17:18,330
Men du använde alltså skådespelare
och när man ser det i dag...
209
00:17:18,413 --> 00:17:21,458
Det är vad vi spelade in den dagen.
210
00:17:21,542 --> 00:17:28,298
Det är från sessionen i studio 17,
där vi hade satt upp markeringar...
211
00:17:28,382 --> 00:17:30,634
Det är samma sekvens.
212
00:17:30,717 --> 00:17:34,888
Så ni fångade allt där, kollade allt i VR-
213
00:17:34,972 --> 00:17:39,059
-bestämde vinklar, klippte ihop
och spelade sen in själva scenen...
214
00:17:39,142 --> 00:17:45,524
Vi hade inget sånt för Djungelboken,
så det handlade om att få till en metod.
215
00:17:45,607 --> 00:17:49,528
Och nu kommer vi att göra så här
inför varje scen i säsong två.
216
00:17:49,611 --> 00:17:55,659
Ja, jag ser fram emot att sätta igång,
så fort jag har fått manuset.
217
00:18:33,447 --> 00:18:35,449
Översättning: Joakim Troué