1
00:00:04,880 --> 00:00:07,925
L'aspetto più importante
di un progetto come questo

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,469
è l'amore per il mondo di Star Wars...

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,349
E l'amore con cui la narrazione è creata.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,393
A tutti piacciono gli effetti speciali,
i fuochi d'artificio

5
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
e le esperienze visive più straordinarie,

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,526
ma ciò che piace di più
sono i personaggi e le loro relazioni.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,617
Si tratta anche di fare tentativi,
di correre dei rischi

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,827
che portano a grandi soddisfazioni

9
00:00:35,911 --> 00:00:38,872
e dimostrano che possiamo ottenere
qualcosa di nuovo.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,253
È una vera e propria avventura.

11
00:00:44,336 --> 00:00:46,547
Un'avventura di Star Wars.

12
00:00:47,506 --> 00:00:51,885
IL CAST

13
00:00:52,803 --> 00:00:56,974
Quando abbiamo parlato all'inizio...
Ovvio che volessi lavorare con te.

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
Senza dubbio.

15
00:00:59,893 --> 00:01:02,396
Ma volevo vedere il copione

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
e capire che avrei dovuto fare.

17
00:01:04,398 --> 00:01:06,275
Ognuno ha i propri fini

18
00:01:06,358 --> 00:01:09,069
e il proprio modo di vedere le cose.

19
00:01:09,152 --> 00:01:12,614
E il ruolo di un attore è...

20
00:01:13,615 --> 00:01:16,285
In qualche modo, è di promuovere

21
00:01:16,368 --> 00:01:19,413
la visione del mondo di qualcun altro.

22
00:01:19,496 --> 00:01:20,557
DAVE FILONI
PRODUTTORE ESECUTIVO / REGISTA

23
00:01:20,581 --> 00:01:25,085
Quando ho letto il copione ho pensato:
"Cavolo, è stupendo.

24
00:01:25,544 --> 00:01:28,130
"Mi piace proprio tanto."

25
00:01:28,213 --> 00:01:33,427
Quello era il contesto.
Poi quando sono arrivato lì

26
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
e ho visto il Mandaloriano,

27
00:01:35,971 --> 00:01:39,850
ho capito davvero di cosa si trattava.

28
00:01:39,933 --> 00:01:42,811
E ho capito che il mio ruolo
era di promuoverlo

29
00:01:42,895 --> 00:01:44,354
con il mio personaggio,

30
00:01:44,438 --> 00:01:47,482
anche se non potevo vedere i suoi occhi.

31
00:01:47,566 --> 00:01:52,696
Devo ammettere
che il design del Mandaloriano

32
00:01:52,779 --> 00:01:54,948
- ha un'aria misteriosa.
- È vero.

33
00:01:55,032 --> 00:01:56,575
L'abbiamo preso da George.

34
00:01:56,658 --> 00:01:58,911
- Sì.
- Per Boba Fett, George si è ispirato

35
00:01:58,994 --> 00:02:02,206
all' "uomo senza nome" perché,
se ci pensate,

36
00:02:02,289 --> 00:02:08,754
hanno la stessa struttura,
guardando la falda diritta di Eastwood.

37
00:02:08,837 --> 00:02:10,214
Il cappello sugli occhi.

38
00:02:10,297 --> 00:02:13,133
E il poncho sulle spalle,
lungo la schiena,

39
00:02:13,217 --> 00:02:14,718
e il rumore di speroni.

40
00:02:14,801 --> 00:02:17,971
È l'iconografia smantellata del pistolero.

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,225
Loro non sono una razza.

42
00:02:22,643 --> 00:02:24,102
Sono un Credo.

43
00:02:36,490 --> 00:02:41,828
Ho l'opportunità di renderlo
il più umano e amichevole possibile,

44
00:02:41,912 --> 00:02:44,790
che è strano,
perché è impossibile avvicinarlo

45
00:02:44,873 --> 00:02:47,209
dato che è coperto dalla testa ai piedi.

46
00:02:49,378 --> 00:02:53,298
Eppure, nonostante l'armatura,
ci mettiamo nei suoi panni.

47
00:02:53,382 --> 00:02:59,179
Tutti noi indossiamo un'armatura
che abbiamo paura di togliere.

48
00:02:59,263 --> 00:03:02,724
Ed è questo aspetto
che lo rende un personaggio

49
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
che tutti vogliamo seguire.

50
00:03:11,316 --> 00:03:13,610
Ti sei mai tolto il casco?

51
00:03:13,694 --> 00:03:15,028
No.

52
00:03:15,112 --> 00:03:17,239
Te l'hanno mai tolto?

53
00:03:18,115 --> 00:03:19,366
No.

54
00:03:20,951 --> 00:03:22,619
Questa è la via.

55
00:03:22,703 --> 00:03:23,954
Questa è la via.

56
00:03:24,830 --> 00:03:29,418
I Mandaloriani,
come sa anche il nostro protagonista,

57
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
non possono mostrare il viso.

58
00:03:31,587 --> 00:03:32,671
BRYCE DALLAS HOWARD
REGISTA

59
00:03:32,754 --> 00:03:35,716
Il nostro Mandaloriano
segue questa regola.

60
00:03:36,383 --> 00:03:41,430
Se mostrasse il viso,
non potrebbe più indossare il casco.

61
00:03:41,513 --> 00:03:44,766
Non sarebbe più un Mandaloriano.

62
00:03:45,434 --> 00:03:47,311
E si chiede:

63
00:03:47,394 --> 00:03:50,898
"Posso togliere il casco?
Posso trovare la mia pace?"

64
00:03:52,232 --> 00:03:54,568
Chissà che faccia hai.

65
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
Vediamo i tuoi occhi.

66
00:03:59,656 --> 00:04:03,911
Ottenere la complessità emotiva
e un'interpretazione con molte sfumature

67
00:04:03,994 --> 00:04:06,330
rappresenta una vera sfida,

68
00:04:06,413 --> 00:04:08,332
soprattutto se il protagonista

69
00:04:08,415 --> 00:04:10,459
ha un'armatura e il viso coperto.

70
00:04:13,003 --> 00:04:17,674
Come trasmetti un senso di legame
con una persona di cui non vedi il viso?

71
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
RICK FAMUYIWA
REGISTA

72
00:04:20,552 --> 00:04:24,848
In quanto narratore e spettatore,
io voglio vederlo,

73
00:04:24,932 --> 00:04:26,433
voglio vedere che c'è dietro.

74
00:04:32,856 --> 00:04:37,986
Il lavoro con l'attore si concentra
sull'uso della fisicità.

75
00:04:38,070 --> 00:04:41,865
Come i movimenti accennati della testa,
o anche l'immobilità,

76
00:04:42,741 --> 00:04:45,786
ad esempio, restando assolutamente fermo

77
00:04:45,869 --> 00:04:47,454
mentre succede qualcosa,

78
00:04:47,538 --> 00:04:50,457
e percepire che tutto si è fermato
per un attimo,

79
00:04:50,541 --> 00:04:53,544
e quindi se c'è un gesto,
è un gesto significativo.

80
00:04:53,627 --> 00:04:57,422
Abbiamo impiegato
l'immobilità del personaggio

81
00:04:57,506 --> 00:05:00,342
così che ogni piccolo gesto
significasse molto

82
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
e così da ottenere un'interpretazione

83
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
di ciò che sente e prova,
anche senza vedergli gli occhi.

84
00:05:08,976 --> 00:05:13,981
Con un personaggio del genere,
ti avvicini al suo viso ancora di più,

85
00:05:14,064 --> 00:05:17,985
come a voler sbirciare
quello che c'è dietro.

86
00:05:18,068 --> 00:05:23,365
In un certo senso,
ogni suo particolare diventa importante.

87
00:05:24,074 --> 00:05:28,287
Credo che, come spettatore,
sia inevitabile

88
00:05:28,370 --> 00:05:32,165
proiettare le proprie emozioni
sulla sua esperienza.

89
00:05:40,299 --> 00:05:43,343
- Mi pare sia nell'ottavo episodio...
- Sì, l'ultimo.

90
00:05:45,429 --> 00:05:48,056
- Ti tolgono il casco.
- A metà episodio.

91
00:05:48,140 --> 00:05:49,766
Solo per un momento.

92
00:05:49,850 --> 00:05:53,312
Mi è piaciuto
l'aspetto che avevi, perché...

93
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
- Un disastro.
- Perché... No.

94
00:05:55,355 --> 00:05:56,607
C'è una storia.

95
00:05:56,690 --> 00:05:57,983
- Come?
- Quale?

96
00:05:58,066 --> 00:06:01,278
- La gita all'ospedale?
- Sì.

97
00:06:01,361 --> 00:06:03,197
È molto imbarazzante.

98
00:06:03,280 --> 00:06:07,284
Mi sono trovato
in situazioni molto pericolose.

99
00:06:07,367 --> 00:06:11,163
Se si venisse a sapere,
i miei ex datori di lavoro...

100
00:06:11,246 --> 00:06:15,334
Per mesi e mesi mi sono capitate cose
del tutto inaspettate.

101
00:06:15,417 --> 00:06:19,588
Sono stato su tetti di stagno
tra le rovine del Sud America,

102
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
dove pensavo: "Se cado da qui,

103
00:06:21,673 --> 00:06:24,301
"mi rovino la vita per sempre."

104
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
- "Se facciamo così..."
- Cinque mesi in Cina.

105
00:06:26,762 --> 00:06:30,098
- E si è fatto male nella roulotte.
- I film di Matthew Vaughn.

106
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
Sono uscito dalla roulotte dopo il trucco

107
00:06:33,143 --> 00:06:35,187
- e sono scivolato su una tavola.
- Sì.

108
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
Prima volta all'ospedale

109
00:06:36,647 --> 00:06:38,941
- per un incidente sul lavoro.
- In più...

110
00:06:39,024 --> 00:06:42,027
Era truccato per la scena dell'esplosione,

111
00:06:42,110 --> 00:06:45,072
era pieno di sangue,
gli usciva dalle orecchie.

112
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
- Sì.
- Sì.

113
00:06:46,240 --> 00:06:48,367
- Qual era quello vero?
- Quando arriva

114
00:06:48,450 --> 00:06:50,911
al pronto soccorso: "Fatelo passare!"

115
00:06:51,787 --> 00:06:53,497
- "È ridotto malissimo."
- Ero

116
00:06:53,580 --> 00:06:55,666
praticamente in fin di vita.

117
00:06:55,749 --> 00:06:58,001
Ero accanto a lui durante il trucco

118
00:06:58,085 --> 00:07:00,295
e aveva addosso tanto sangue finto.

119
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
Sono tornato col sangue che...

120
00:07:02,339 --> 00:07:04,800
Poi vado a provare, esco e penso:

121
00:07:04,883 --> 00:07:08,887
"Questi truccatori sono proprio bravi.
Sembra vero."

122
00:07:08,971 --> 00:07:10,764
E lui si reggeva il naso così.

123
00:07:10,848 --> 00:07:14,643
- Ti hanno messo i punti, no?
- Sette punti.

124
00:07:14,726 --> 00:07:16,520
- Sette punti.
- Ma è bello,

125
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
è un orgoglio, credo,

126
00:07:19,314 --> 00:07:21,275
andare all'ospedale e tornare.

127
00:07:21,358 --> 00:07:25,153
- Voi avete fatto l'impossibile.
- Sembrava un giocatore di hockey.

128
00:07:25,237 --> 00:07:27,197
- Ma dai.
- Sei uscito dal campo

129
00:07:27,281 --> 00:07:28,740
- e sei tornato.
- Voi...

130
00:07:28,824 --> 00:07:30,367
- Figo.
- Avete fatto l'impossibile.

131
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
- Hai preso un disco in faccia...
- L'impossibile.

132
00:07:33,120 --> 00:07:35,539
Mentre io sono crollato
dal trucco alle prove.

133
00:07:35,622 --> 00:07:40,085
Il bello è che era
la scena di un personaggio...

134
00:07:40,169 --> 00:07:42,212
- Perfetto.
- Ferito. Perfetto.

135
00:07:42,296 --> 00:07:44,339
Ti sei calato nel personaggio.

136
00:07:44,423 --> 00:07:45,674
Assolutamente.

137
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
Fossi in te, me ne vanterei.
È stato fantastico.

138
00:07:49,178 --> 00:07:50,262
- Sì.
- Bella storia.

139
00:07:50,345 --> 00:07:52,681
Posso commentare la cosa del casco?

140
00:07:52,764 --> 00:07:53,849
Certo.

141
00:07:54,683 --> 00:07:57,769
Per me è stata una vera sfida.

142
00:07:59,146 --> 00:08:01,565
Per comunicare con qualcuno, si usa

143
00:08:01,648 --> 00:08:03,150
- il linguaggio del corpo.
- Sì.

144
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
- E questi due...
- Sì.

145
00:08:05,319 --> 00:08:06,695
Tu puoi dirmi una cosa

146
00:08:06,778 --> 00:08:08,989
ma gli occhi me ne dicono un'altra.

147
00:08:09,072 --> 00:08:11,825
E io rispondo a ciò che mi dici.

148
00:08:11,909 --> 00:08:13,952
- Se lanci la palla di qua...
- Sì.

149
00:08:14,036 --> 00:08:16,246
Io mi regolo di conseguenza.

150
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
- Quel casco...
- È una maschera.

151
00:08:18,165 --> 00:08:20,667
- Sì.
- È piatto.

152
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
Non mostra niente.

153
00:08:22,252 --> 00:08:24,505
Quindi devo...

154
00:08:24,588 --> 00:08:27,466
Devo ascoltare bene la voce

155
00:08:28,175 --> 00:08:32,221
e sperare che quella voce mi indichi
che tipo di persona ho davanti.

156
00:08:32,304 --> 00:08:33,555
Non tanto le parole,

157
00:08:33,639 --> 00:08:36,683
- ma ciò che esse celano.
- Sì.

158
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
È una vera sfida.

159
00:08:37,935 --> 00:08:40,979
Ti costringe a concentrarti ancora di più

160
00:08:41,063 --> 00:08:44,107
e a restare ancora più immobile,
se possibile.

161
00:08:44,191 --> 00:08:48,946
Diventi un colibrì.
Pensi: "Ok, mettiamoci al lavoro."

162
00:08:56,119 --> 00:09:01,834
Sono in terzo piano rispetto a due grandi,
Brendan Wayne e Lateef.

163
00:09:01,917 --> 00:09:07,256
Modello la mia interpretazione
in base alla loro fisicità in vari modi.

164
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Senza di loro non ce l'avrei fatta.

165
00:09:09,716 --> 00:09:11,301
Brendan sa usare le pistole

166
00:09:11,385 --> 00:09:15,180
quindi per la parte da pistolero
del Mandaloriano

167
00:09:15,264 --> 00:09:17,724
siamo a posto.

168
00:09:17,808 --> 00:09:19,017
Posso usare le pistole.

169
00:09:19,101 --> 00:09:20,161
BRENDAN WAYNE
CONTROFIGURA DEL MANDALORIANO

170
00:09:20,185 --> 00:09:22,813
Posso sparare con le pistole
e lanciare rampini.

171
00:09:22,896 --> 00:09:24,106
È divertente.

172
00:09:24,189 --> 00:09:26,400
Poi c'è Lateef Crowder,

173
00:09:26,483 --> 00:09:32,823
un guerriero di capoeira e jujitsu
che sa fare tutto.

174
00:09:32,906 --> 00:09:35,284
Il segreto è essere sempre pronti.

175
00:09:35,367 --> 00:09:36,553
LATEEF CROWDER
CONTROFIGURA DEL MANDALORIANO

176
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
Mi alleno sempre, con le arti marziali,

177
00:09:38,787 --> 00:09:40,205
come stuntman

178
00:09:40,289 --> 00:09:43,041
o col sollevamento pesi,
per l'allenamento fisico.

179
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Sono sempre pronto ad adattarmi.

180
00:09:46,044 --> 00:09:47,546
Sono un Mandaloriano.

181
00:09:50,340 --> 00:09:52,551
Grazie, ragazzi. Abbiamo finito.

182
00:09:53,302 --> 00:09:55,637
- Hai lavorato con tre persone.
- Sì.

183
00:09:55,721 --> 00:09:57,222
Tutte con la stessa maschera.

184
00:09:57,306 --> 00:09:59,641
Io riesco a distinguerli.

185
00:09:59,725 --> 00:10:02,978
Tu riuscivi a distinguere
l'uno dagli altri?

186
00:10:03,061 --> 00:10:04,938
- Beh...
- Era sempre il Mandaloriano?

187
00:10:05,022 --> 00:10:06,565
Perché da spettatore sono...

188
00:10:06,648 --> 00:10:08,066
- La stessa persona?
- Sì.

189
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
- Sì.
- Per me,

190
00:10:10,777 --> 00:10:15,657
tutti e tre avete unito la fisicità,
l'interpretazione brillante

191
00:10:15,741 --> 00:10:19,870
e il senso di fratellanza
in una sola entità.

192
00:10:19,953 --> 00:10:22,706
Tutti e tre avete costruito

193
00:10:22,789 --> 00:10:24,374
- il Mandaloriano.
- Sì.

194
00:10:24,458 --> 00:10:29,963
E ho un rapporto splendido
con tutti e tre.

195
00:10:30,047 --> 00:10:34,092
Ogni scelta è ben ponderata,
c'è tanta consapevolezza riguardo la scena

196
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
e, anche se solo con la voce,
le emozioni devono trasparire.

197
00:10:40,432 --> 00:10:42,518
Posso consegnarti caldo...

198
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Oppure freddo.

199
00:10:45,687 --> 00:10:46,855
Mi sembra perfetto.

200
00:10:46,939 --> 00:10:49,816
Mi piace fare il doppiaggio.

201
00:10:50,609 --> 00:10:53,487
È un processo di improvvisazione.

202
00:10:53,570 --> 00:10:54,780
Abbassa il blaster.

203
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Falli abbassare prima a loro.

204
00:10:57,491 --> 00:10:58,992
Sono nella Gilda!

205
00:10:59,076 --> 00:11:02,496
Io, Jon e Dave facevamo
delle correzioni sul momento

206
00:11:02,579 --> 00:11:04,915
per perfezionare i dialoghi.

207
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Voglio un altro lavoro.

208
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
Ripetiamo questa e passiamo alla prossima.

209
00:11:11,046 --> 00:11:13,298
Un momento. Aspettate.

210
00:11:13,382 --> 00:11:16,385
Lo scopo di questo episodio
è di preparare il terreno

211
00:11:16,468 --> 00:11:19,805
così, quando cambierai idea,
sembrerà una cosa meritata.

212
00:11:19,888 --> 00:11:21,306
Questa è la via.

213
00:11:21,390 --> 00:11:22,850
Questa è la via.

214
00:11:24,935 --> 00:11:27,813
- Mi piace. Molto bene.
- Sì, perfetto.

215
00:11:38,824 --> 00:11:42,327
Parliamo della tua carriera
di lottatrice professionista.

216
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Ti ho vista...

217
00:11:43,537 --> 00:11:48,375
Mi sei piaciuta in Deadpool
e in Knockout - Resa dei conti.

218
00:11:48,458 --> 00:11:51,795
Tramite la DGA conosciamo Soderbergh.

219
00:11:51,879 --> 00:11:53,088
Lui ha buon gusto.

220
00:11:53,172 --> 00:11:55,424
Ho visto che aveva preso te,

221
00:11:55,507 --> 00:11:57,092
e infatti... ottima scelta.

222
00:11:57,176 --> 00:11:59,928
Ho pensato:
"Andrebbe bene per questo ruolo."

223
00:12:00,012 --> 00:12:05,017
Ho esaminato i tuoi lavori e poi...
Ricordi? Non c'è stato un provino.

224
00:12:05,100 --> 00:12:06,685
- No.
- Solo una telefonata.

225
00:12:06,768 --> 00:12:08,729
Grazie al cielo, perché io...

226
00:12:08,812 --> 00:12:10,522
Devo migliorare coi provini.

227
00:12:10,606 --> 00:12:15,777
Nella mia prima riunione con loro
tu eri già presente nelle illustrazioni.

228
00:12:16,111 --> 00:12:18,363
- Beh...
- Nella stanza delle immagini.

229
00:12:18,447 --> 00:12:24,203
Non so se avessero già parlato
con te, ma tu c'eri.

230
00:12:24,286 --> 00:12:26,538
- Mi fido di... Sì.
- Dicevano:

231
00:12:26,622 --> 00:12:27,831
"Non so se lo sai."

232
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Ho detto: "Lei è Gina Carano."

233
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
- Davvero?
- Ma certo.

234
00:12:31,877 --> 00:12:36,048
Caspita. Beh, sono molto colpita da...

235
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
Non mi sento un'attrice come le altre

236
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
e non penso di essere adatta a Hollywood.

237
00:12:42,888 --> 00:12:45,891
Secondo me, le persone che mi trovano,

238
00:12:45,974 --> 00:12:49,895
come te o Soderbergh, sono persone che...

239
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
- Ti vedono per quella che sei?
- Proprio così, grazie.

240
00:12:57,069 --> 00:13:00,572
Per questo ruolo,
ho potuto essere fisicamente...

241
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
Ho potuto essere me stessa.

242
00:13:06,703 --> 00:13:12,668
Jon cercava una donna che fosse in grado
di cavarsela con addosso una corazza

243
00:13:12,751 --> 00:13:18,423
e tramite questo ruolo
mi ha aiutata ad apprezzare chi sono.

244
00:13:20,717 --> 00:13:23,428
La scena in cui hanno visto la mia forza

245
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
è quella in cui devo sollevare Mando

246
00:13:25,722 --> 00:13:28,725
e trascinarlo nella casa comune.

247
00:13:28,809 --> 00:13:31,270
Mi sono avvicinata a lui, l'ho preso,

248
00:13:31,353 --> 00:13:34,064
l'ho sollevato e l'ho trascinato dentro.

249
00:13:34,147 --> 00:13:35,524
Quando trascina Mando,

250
00:13:35,607 --> 00:13:36,835
KIM RICHARDS
PRIMO AIUTO REGISTA

251
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
lo fa lei per davvero.
Non è una controfigura.

252
00:13:39,653 --> 00:13:44,074
È Gina, che lo prende
con la forza delle braccia e lo trascina.

253
00:13:44,157 --> 00:13:45,200
- Assurdo.
- Perfetto.

254
00:13:45,284 --> 00:13:47,494
Mi piace lavorare in questo settore

255
00:13:47,578 --> 00:13:51,623
e vedere altre donne che vengono ritratte
in veste eroica e tosta.

256
00:13:51,707 --> 00:13:53,292
Gina ne è l'esempio perfetto.

257
00:13:56,837 --> 00:14:00,674
Gina si illumina
quando si tratta di scene di azione.

258
00:14:00,757 --> 00:14:04,928
Si vede proprio che le piace
interpretare quel personaggio.

259
00:14:05,012 --> 00:14:09,057
E non tralasciamo
le espressioni che fa quando combatte,

260
00:14:09,141 --> 00:14:10,559
- non è facile.
- Sì.

261
00:14:10,642 --> 00:14:14,229
Come quando viene colpita.
Harrison Ford è diventato una star

262
00:14:14,313 --> 00:14:16,565
per come Indiana Jones incassava i pugni

263
00:14:16,648 --> 00:14:18,984
o come gli faceva male la mano dopo.

264
00:14:19,067 --> 00:14:21,904
Era umano,
non si mostrava come un supereroe.

265
00:14:21,987 --> 00:14:25,949
Si mostrava vulnerabile e lo spettatore
viveva quei momenti con lui.

266
00:14:26,033 --> 00:14:29,620
Gina è forse aiutata
dalle sue esperienze passate, vero?

267
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
Picchiava e veniva picchiata davvero.

268
00:14:32,372 --> 00:14:34,333
Quello fa la differenza.

269
00:14:34,416 --> 00:14:36,502
Voglio dire, è come se...

270
00:14:36,585 --> 00:14:41,048
Se devi fare una scena di combattimento
e non l'hai mai fatto in vita tua,

271
00:14:41,131 --> 00:14:43,675
credo sia un grosso svantaggio.

272
00:14:43,759 --> 00:14:48,055
Ma lei è stata una lottatrice
professionista per molti anni.

273
00:14:48,138 --> 00:14:50,891
Mi piace, perché è...

274
00:14:50,974 --> 00:14:54,645
George Lucas faceva riferimento
a una generazione precedente.

275
00:14:54,728 --> 00:14:56,355
Lui era un baby boomer

276
00:14:56,438 --> 00:14:58,565
e si riferiva alla Greatest Generation.

277
00:14:58,649 --> 00:15:02,945
Ai film della Seconda guerra mondiale
e a quelli con cui è cresciuto.

278
00:15:03,028 --> 00:15:04,488
TAIKA WAITITI
REGISTA / VOCE DI IG-11

279
00:15:04,571 --> 00:15:09,785
Trattava le scene di azione nel modo
in cui venivano trattate in quei film.

280
00:15:09,868 --> 00:15:12,329
E gli attori che venivano ingaggiati

281
00:15:12,412 --> 00:15:14,581
erano persone che...

282
00:15:14,665 --> 00:15:17,167
Per i western, andavano a Gower Gulch.

283
00:15:17,251 --> 00:15:18,919
Erano veri cowboy, erano persone

284
00:15:19,002 --> 00:15:23,590
che sapevano andare a cavallo,
usare il lazo, combattere e sparare.

285
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
Tutto era autentico.

286
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
A volte le persone comuni
diventavano star.

287
00:15:28,136 --> 00:15:30,305
Era gente che veniva da quel contesto.

288
00:15:30,389 --> 00:15:33,225
Oggi facciamo lo stesso
con le arti marziali,

289
00:15:33,308 --> 00:15:36,270
i professionisti di quel settore
diventano attori.

290
00:15:36,353 --> 00:15:37,354
DEBORAH CHOW
REGISTA

291
00:15:37,437 --> 00:15:40,190
Con lei sono tornato indietro nel tempo.

292
00:15:40,274 --> 00:15:43,819
E per me c'è talmente tanto...
Come dire...

293
00:15:43,902 --> 00:15:47,865
C'è qualcosa che mi fa immedesimare
in lei, nel suo personaggio.

294
00:15:47,948 --> 00:15:52,452
Interpreta il tipo di personaggio
che avrei voluto...

295
00:15:52,536 --> 00:15:54,872
Il pupazzetto
che avrei voluto più di tutti.

296
00:15:55,539 --> 00:15:56,999
Cara Dune è una veterana.

297
00:15:57,082 --> 00:15:59,501
Combatteva con i Ribelli

298
00:15:59,585 --> 00:16:02,087
e vi spiegherà il piano. Ascoltatela bene.

299
00:16:02,171 --> 00:16:03,630
Aprite il fuoco.

300
00:16:03,714 --> 00:16:07,718
Quando pensavamo al costume
e al suo aspetto,

301
00:16:07,801 --> 00:16:09,261
Kathy Kennedy ha detto:

302
00:16:09,344 --> 00:16:14,308
"Tutti i personaggi di Star Wars
hanno una silhouette."

303
00:16:15,642 --> 00:16:19,021
Anche se sono lontani,
riesci a capire di chi si tratta.

304
00:16:19,104 --> 00:16:21,231
Puoi distinguere la sagoma di Han Solo

305
00:16:21,315 --> 00:16:24,067
da quella di Obi-Wan Kenobi.

306
00:16:24,151 --> 00:16:25,152
Salve.

307
00:16:25,235 --> 00:16:28,155
La differenza è chiara,
perché c'è una silhouette.

308
00:16:28,238 --> 00:16:33,368
Se vedi Gina a 15 metri di distanza
e in controluce, la riconosci.

309
00:16:33,994 --> 00:16:36,413
È una guerriera.

310
00:16:36,496 --> 00:16:39,458
Non la si può descrivere altrimenti,
è una guerriera.

311
00:16:39,541 --> 00:16:41,293
Cara è un ex soldato d'assalto.

312
00:16:41,376 --> 00:16:44,004
Viene da Alderaan,

313
00:16:44,087 --> 00:16:48,050
un pianeta molto pacifico
che ovviamente fanno saltare in aria.

314
00:16:48,133 --> 00:16:50,511
Lei lascia il suo pianeta,

315
00:16:50,594 --> 00:16:53,597
in cui era un po' diversa dagli altri.

316
00:16:53,680 --> 00:16:55,057
Era una ribelle.

317
00:16:55,140 --> 00:16:57,976
Le interessavano la guerra
e i combattimenti,

318
00:16:58,060 --> 00:17:00,312
era sempre in cerca di adrenalina.

319
00:17:04,483 --> 00:17:06,235
Penso che sia la prima volta

320
00:17:06,318 --> 00:17:09,655
in cui riesco a calarmi a fondo
nel personaggio.

321
00:17:11,907 --> 00:17:13,200
Vieni da mammina.

322
00:17:15,953 --> 00:17:19,248
Hai un portamento particolare.

323
00:17:19,331 --> 00:17:24,044
Quando reciti, ti muovi con sicurezza.

324
00:17:24,127 --> 00:17:27,256
Molti attori devono dimostrare
di essere duri.

325
00:17:27,840 --> 00:17:29,091
Ma i veri duri

326
00:17:29,174 --> 00:17:31,927
non devono dimostrarlo. Lo sono e basta.

327
00:17:32,010 --> 00:17:35,097
E lo esprimono col loro modo di essere.

328
00:17:35,180 --> 00:17:38,433
Il fatto è che tu conosci
quelle situazioni specifiche

329
00:17:38,517 --> 00:17:40,310
e hai dovuto gestirle.

330
00:17:40,394 --> 00:17:42,771
Me ne rendo conto perché non sono così.

331
00:17:42,855 --> 00:17:44,231
Ne sono cosciente.

332
00:17:44,314 --> 00:17:46,984
Parliamo dell'estremo opposto.

333
00:17:47,067 --> 00:17:49,361
- Ma come...
- Pedro...

334
00:17:49,444 --> 00:17:52,072
Parliamo di chi è negato
e viene preso lo stesso.

335
00:17:54,992 --> 00:17:59,538
Posso dire solo una cosa?
Carl è stato... Jon...

336
00:17:59,621 --> 00:18:04,126
Voglio dire, l'intelligenza emozionale...

337
00:18:04,209 --> 00:18:06,170
Sento che tu riesci a capirmi,

338
00:18:06,253 --> 00:18:08,213
a comprendere il mio percorso,

339
00:18:08,297 --> 00:18:12,551
e nemmeno abbiamo mai cenato insieme.
Ci siamo incontrati solo in ufficio.

340
00:18:12,634 --> 00:18:14,469
- Abbiamo collaborato molto.
- Sì.

341
00:18:14,553 --> 00:18:15,971
Hai passato tanto tempo qui.

342
00:18:16,054 --> 00:18:18,348
Tu mi capisci. È un talento.

343
00:18:18,432 --> 00:18:20,851
Ne sono assolutamente convinta.

344
00:18:20,934 --> 00:18:24,938
Mentre Carl era in scena,
lui mi prendeva da una parte

345
00:18:25,022 --> 00:18:28,483
e quando mi servivano
istruzioni o informazioni

346
00:18:28,567 --> 00:18:31,028
mi diceva: "Vieni, ti mostro una cosa.

347
00:18:31,111 --> 00:18:33,238
"Ascoltalo. Osservalo.

348
00:18:33,322 --> 00:18:37,367
"Lui è una superstar.
Hai davanti a te una vera superstar.

349
00:18:37,451 --> 00:18:39,912
"Ascolta la sua voce e il modo in cui..."

350
00:18:39,995 --> 00:18:42,915
Quella voce è straordinaria.

351
00:18:42,998 --> 00:18:48,587
Osservarti è stato bellissimo, Carl.
La tua voce è...

352
00:18:48,670 --> 00:18:51,882
La tua voce è potente e bellissima,

353
00:18:51,965 --> 00:18:55,052
è una canzone che tutti intorno a te
possono ascoltare.

354
00:18:55,135 --> 00:18:57,679
E pensavamo tutti la stessa cosa:

355
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
"È una superstar."

356
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
Sei stato una superstar
e per me è un onore

357
00:19:03,018 --> 00:19:05,854
- aver lavorato con te.
- Santo cielo. Grazie, Gina.

358
00:19:09,566 --> 00:19:12,277
Io festeggio il tuo successo.

359
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
Perché è anche il mio.

360
00:19:14,947 --> 00:19:17,491
In un certo senso, questo personaggio

361
00:19:18,242 --> 00:19:24,039
è un misto tra John Huston e Orson Welles.

362
00:19:24,122 --> 00:19:26,291
È un personaggio generoso,

363
00:19:26,375 --> 00:19:30,462
ha una presenza maestosa

364
00:19:30,546 --> 00:19:34,258
che non cerca di imporre,
è insita dentro di sé.

365
00:19:34,341 --> 00:19:38,595
Quando entra in un ambiente,
non in una stanza, lo riempie.

366
00:19:38,679 --> 00:19:40,639
Come so che posso fidarmi di te?

367
00:19:40,722 --> 00:19:42,891
Perché sono la tua unica speranza.

368
00:19:43,767 --> 00:19:47,604
Un personaggio può essere ritratto
come l'antagonista, il cattivo,

369
00:19:48,397 --> 00:19:51,733
ma non mi approccio mai a un ruolo
in un modo del genere.

370
00:19:51,817 --> 00:19:55,612
Gli esseri umani hanno difetti enormi.

371
00:19:55,696 --> 00:19:58,740
Quegli stessi difetti
fanno smarrire la retta via

372
00:19:58,824 --> 00:20:00,659
e li portano al lato oscuro.

373
00:20:03,996 --> 00:20:09,960
Quella di Greef
è una storia di tentazione.

374
00:20:12,379 --> 00:20:16,216
Carl Weathers è un attore
da ammirare, da osservare,

375
00:20:16,300 --> 00:20:18,635
perché ha una presenza imponente.

376
00:20:18,719 --> 00:20:21,805
Solo osservandolo
ho imparato molto da lui.

377
00:20:21,889 --> 00:20:24,266
Mi prendeva da una parte e mi diceva...

378
00:20:24,349 --> 00:20:27,769
Una volta,
continuavo a sbagliare una scena

379
00:20:27,853 --> 00:20:30,856
e ce l'avevo con me stessa.

380
00:20:30,939 --> 00:20:34,568
Mentre leggeva il giornale,
mi ha detto: "Succede a tutti."

381
00:20:34,651 --> 00:20:40,407
E io: "Certo, come no.
Mi hai convinta. Grazie, Carl."

382
00:20:41,909 --> 00:20:45,037
È una persona davvero adorabile.

383
00:20:46,955 --> 00:20:49,124
Carl non doveva fare tutta la serie.

384
00:20:49,208 --> 00:20:54,254
Doveva fare il primo episodio
e poi farsi eliminare nel terzo.

385
00:20:54,338 --> 00:20:55,839
- Nel terzo.
- Eliminare?

386
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
- Non lo sapevo.
- Sì.

387
00:20:58,008 --> 00:20:59,718
Doveva essere coperto di protesi.

388
00:20:59,801 --> 00:21:01,637
- Sì.
- Un alieno di un'altra razza.

389
00:21:01,720 --> 00:21:05,349
- Sì.
- Poi abbiamo cambiato idea,

390
00:21:05,432 --> 00:21:07,643
e dopo che l'ha fatto...

391
00:21:07,726 --> 00:21:10,521
Era un favore,
doveva fare solo un episodio.

392
00:21:10,604 --> 00:21:13,398
Ha risposto:
"Ok, anche se ho smesso di recitare."

393
00:21:13,482 --> 00:21:17,986
Doveva fare il primo episodio
e poi nel terzo...

394
00:21:18,070 --> 00:21:19,655
- Fuori.
- Gli sparano.

395
00:21:20,531 --> 00:21:22,658
"Ok, ti faccio questo favore."

396
00:21:22,741 --> 00:21:26,328
- Poi ci siamo accorti che...
- Poi l'abbiamo visto in azione

397
00:21:26,411 --> 00:21:28,997
e ci siamo detti:
"Non copriamogli il viso."

398
00:21:29,081 --> 00:21:31,667
Allora abbiamo tolto l'aspetto alieno.

399
00:21:31,750 --> 00:21:33,168
Non era giusto, infatti.

400
00:21:33,252 --> 00:21:35,087
Come potevo coprirlo così?

401
00:21:35,170 --> 00:21:39,049
C'era un disegno di Carl col trucco, e...

402
00:21:39,132 --> 00:21:42,469
Gli ho detto:
"Non voglio coprirti la faccia."

403
00:21:42,553 --> 00:21:44,137
E lui: "Lo immaginavo."

404
00:21:44,221 --> 00:21:45,806
Non ha nemmeno...

405
00:21:47,432 --> 00:21:50,769
Beh, io ero... È per quello che...

406
00:21:50,853 --> 00:21:52,437
Ho risposto così perché...

407
00:21:52,521 --> 00:21:55,941
Perché in quel momento
non c'era motivo di discutere.

408
00:21:56,024 --> 00:21:58,402
Ho pensato: "Ok, proviamo.

409
00:21:58,485 --> 00:22:00,821
"Per me è una novità, non c'è problema."

410
00:22:00,904 --> 00:22:03,907
Ma poi, vi giuro,
mentre me ne andavo pensavo:

411
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
"Ok, perché fare una cosa del genere?"

412
00:22:08,620 --> 00:22:12,833
Non capisco,
la gente sarà attratta dal mio nome.

413
00:22:12,916 --> 00:22:14,543
- Perché mi copri il viso?
- Sì.

414
00:22:14,626 --> 00:22:18,297
Voglio dire,
a te alla fine tolgono il casco, no?

415
00:22:18,380 --> 00:22:19,756
- Beh...
- Ti immagini...

416
00:22:19,840 --> 00:22:23,260
Durante le lunghe ricerche
che hanno svolto per il casting,

417
00:22:23,343 --> 00:22:24,720
- dicevano...
- Ehi.

418
00:22:24,803 --> 00:22:27,764
"Il pubblico è pronto
a non vedergli più la faccia."

419
00:22:28,765 --> 00:22:30,726
- Ecco.
- "Mettiamogli un casco."

420
00:22:30,809 --> 00:22:32,352
Non funziona così. Il fatto è

421
00:22:32,436 --> 00:22:37,149
che ci serviva qualcuno con una bella voce
e quindi a quel punto...

422
00:22:37,232 --> 00:22:39,443
Quando abbiamo parlato con lui,

423
00:22:39,526 --> 00:22:42,654
ci siamo accorti di avere davanti
la persona giusta.

424
00:22:42,738 --> 00:22:44,281
- È perfetto.
- Che bello.

425
00:22:44,364 --> 00:22:46,158
- Lui...
- Ti ricordi

426
00:22:46,241 --> 00:22:49,620
quando stavamo riprendendo
per provare le cineprese

427
00:22:49,703 --> 00:22:53,540
e c'erano delle persone
con maschere e varie protesi.

428
00:22:53,624 --> 00:22:55,167
- Volevamo...
- Tu c'eri.

429
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
Volevamo provare delle riprese semplici
in una scena,

430
00:22:58,462 --> 00:23:02,132
e io ero seduto lì, agitatissimo.

431
00:23:02,216 --> 00:23:04,426
- Non aveva mai diretto.
- Mai in live action.

432
00:23:04,510 --> 00:23:05,969
Era una prova.

433
00:23:06,053 --> 00:23:08,972
Lui mi fa:
"Ok, vai. Inizia tu. Vai, fallo."

434
00:23:09,056 --> 00:23:11,850
C'era uno con quattro occhi
e una maschera enorme.

435
00:23:11,934 --> 00:23:14,853
- Non vedeva.
- Qualcuno aveva quello di Mando...

436
00:23:14,937 --> 00:23:16,855
- C'eri ma non dovevi provare.
- Sì.

437
00:23:16,939 --> 00:23:19,733
Stavo provando a dirigere e pensavo:

438
00:23:19,816 --> 00:23:22,653
"Non posso sbagliare,
c'è Jon che mi osserva."

439
00:23:22,736 --> 00:23:25,155
Allora inizio a dirigere, tu mettiti qui,

440
00:23:25,239 --> 00:23:27,991
così non si vede il bicchiere,
ecco, va bene...

441
00:23:28,075 --> 00:23:30,494
E il tipo con la maschera non vedeva

442
00:23:30,577 --> 00:23:32,829
e pensavo: "Oddio, che succede?"

443
00:23:32,913 --> 00:23:35,541
Pensavo: "Farei prima a disegnarlo.

444
00:23:35,624 --> 00:23:37,459
"Posso farlo. Perché sono qui?"

445
00:23:37,543 --> 00:23:39,753
- Lo guardavo dal monitor.
- Infatti,

446
00:23:39,837 --> 00:23:42,548
lui mi guardava e diceva: "Ok, va bene.

447
00:23:42,631 --> 00:23:44,550
"Ok, dai. Vado io."

448
00:23:44,633 --> 00:23:47,052
Allora entra lui, la prima squadra.

449
00:23:47,135 --> 00:23:49,930
Esce la squadra del punt,
entra la prima squadra.

450
00:23:50,013 --> 00:23:52,850
Dirige, poi torna e dice: "Ok, guarda."

451
00:23:52,933 --> 00:23:56,228
Guardiamo la ripresa,
ed era migliore, ma non ottima.

452
00:23:56,311 --> 00:23:58,564
- Era comunque goffa.
- Pensavamo:

453
00:23:58,647 --> 00:24:00,732
"Queste maschere sono un errore."

454
00:24:00,816 --> 00:24:03,193
Gli attori non vedevano niente.

455
00:24:03,277 --> 00:24:06,071
Non riuscivano a fare niente,
ma pensavamo:

456
00:24:06,154 --> 00:24:08,490
- "Abbiamo convinto tutti così."
- Sì.

457
00:24:08,574 --> 00:24:10,576
Poi mentre giravamo la scena...

458
00:24:10,659 --> 00:24:11,910
Per fortuna...

459
00:24:11,994 --> 00:24:13,537
Ce ne siamo accorti.

460
00:24:13,620 --> 00:24:14,955
In quel modo, Mando

461
00:24:15,038 --> 00:24:18,083
non poteva nemmeno sedersi
per via della corazza.

462
00:24:18,166 --> 00:24:21,170
Aveva l'armatura,
l'imbottitura sui fianchi,

463
00:24:21,253 --> 00:24:22,462
voleva sedersi ma...

464
00:24:22,546 --> 00:24:25,007
- Era un prototipo.
- Sbatteva dappertutto.

465
00:24:25,090 --> 00:24:26,425
Nell'animazione

466
00:24:26,508 --> 00:24:27,759
- avrebbe funzionato.
- Sì.

467
00:24:27,843 --> 00:24:29,761
Ti ricordi quando è arrivato

468
00:24:29,845 --> 00:24:31,471
- e ha messo il casco?
- Sì.

469
00:24:31,555 --> 00:24:33,974
- Era perfetto.
- Allora mi sono calmato.

470
00:24:34,057 --> 00:24:35,726
- Perfetto.
- Che sollievo.

471
00:24:35,809 --> 00:24:37,144
Quando lavori con...

472
00:24:37,227 --> 00:24:40,522
- Quelle che guidi...
- Sì.

473
00:24:40,606 --> 00:24:42,733
Non sono solo persone in costume.

474
00:24:42,816 --> 00:24:45,611
Sotto il costume dev'esserci un attore.

475
00:24:46,361 --> 00:24:47,362
Sì.

476
00:25:23,482 --> 00:25:25,484
Sottotitoli: Giulia Checchi