1
00:00:04,880 --> 00:00:07,925
Najważniejsze w tym projekcie

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,469
to kochać świat Gwiezdnych wojen

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,349
i włożyć tę miłość w swoją pracę.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,393
Wszyscy uwielbiamy
efekty specjalne i fajerwerki,

5
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
widowiskowe sceny,

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,526
ale najbardziej nas interesują
postacie i ich relacje.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,617
Trzeba też podejmować ryzyko,

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,827
bo to bardzo się zwraca

9
00:00:35,911 --> 00:00:38,872
i pozwala wyjść poza schemat.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,253
To prawdziwa przygoda.

11
00:00:44,336 --> 00:00:46,547
Przygoda w odległej galaktyce.

12
00:00:47,506 --> 00:00:51,885
OBSADA

13
00:00:52,803 --> 00:00:56,974
Od początku naszych rozmów
byłem zainteresowany współpracą.

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
Na dzień dobry.

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
Ale zawsze chcę przejrzeć scenariusz.

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
Sprawdzić, o co mnie proszą.

17
00:01:04,398 --> 00:01:06,275
Bo ludzie mają swoją politykę

18
00:01:06,358 --> 00:01:09,069
i swoje spojrzenie na świat.

19
00:01:09,152 --> 00:01:12,614
Praca aktora polega na przekazaniu tego,

20
00:01:16,368 --> 00:01:19,413
co ktoś inny chce powiedzieć o świecie.

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,557
DAVE FILONI
PRODUCENT WYKONAWCZY/ REŻYSER

22
00:01:20,581 --> 00:01:25,085
Przeczytałem scenariusz
i pomyślałem, że jest świetny.

23
00:01:26,253 --> 00:01:28,130
Bardzo mi się spodobał.

24
00:01:28,213 --> 00:01:33,427
I taki jest kontekst.
Więc wchodzę na plan,

25
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
patrzę na Mandalorianina

26
00:01:35,971 --> 00:01:39,850
i wiem już, o co w tym chodzi.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,811
I wiem, że moim zadaniem
jest przekazać ten sens

28
00:01:42,895 --> 00:01:44,354
poprzez moją postać

29
00:01:44,438 --> 00:01:47,482
niezależnie od tego, czy widzę jej oczy.

30
00:01:47,566 --> 00:01:51,486
Ta postać jest tak skonstruowana,

31
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
GRAFIKA KONCEPCYJNA

32
00:01:52,779 --> 00:01:54,948
- że ma w sobie jakąś tajemnicę.
- Tak.

33
00:01:55,032 --> 00:01:56,575
George nas tego nauczył.

34
00:01:56,658 --> 00:01:58,911
- Lubię to.
- George wzorował Boba Fetta

35
00:01:58,994 --> 00:02:02,206
na filmie Man With No Name,
bo można zauważyć,

36
00:02:02,289 --> 00:02:08,754
że wizjer w hełmie tworzy tę samą linię,
co brzeg kapelusza Eastwooda.

37
00:02:08,837 --> 00:02:10,214
Jest tuż nad oczami.

38
00:02:10,297 --> 00:02:13,133
Nosi ponczo przerzucone przez ramię

39
00:02:13,217 --> 00:02:14,718
i brzęczy ostrogami.

40
00:02:14,801 --> 00:02:17,971
Boba Fett był
dekonstrukcją ikony rewolwerowca.

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,225
Mandalorianie to nie rasa.

42
00:02:22,643 --> 00:02:24,102
To wspólnota.

43
00:02:36,490 --> 00:02:41,828
Starałem się uczynić go jak najbardziej
ludzkim i dostępnym emocjonalnie,

44
00:02:41,912 --> 00:02:44,790
co brzmi dziwnie,
bo jest kompletnie niedostępny,

45
00:02:44,873 --> 00:02:47,209
zakuty w zbroję od stóp do głów.

46
00:02:49,378 --> 00:02:53,298
Mimo tego jest postacią,
z którą można się utożsamić.

47
00:02:53,382 --> 00:02:59,179
Wszyscy chodzimy w zbrojach
i boimy się je ściągnąć.

48
00:02:59,263 --> 00:03:02,724
I to czyni z niego bohatera,

49
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
którego losy chcemy śledzić.

50
00:03:11,316 --> 00:03:13,610
Zdjąłeś kiedyś hełm?

51
00:03:13,694 --> 00:03:15,028
Nie.

52
00:03:15,112 --> 00:03:17,239
Dałeś go sobie ściągnąć?

53
00:03:18,115 --> 00:03:19,366
Nigdy.

54
00:03:20,951 --> 00:03:22,619
Tak każe obyczaj.

55
00:03:22,703 --> 00:03:23,954
Tak każe obyczaj.

56
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
GRAFIKA KONCEPCYJNA

57
00:03:26,248 --> 00:03:29,418
Z tego, co wie nasz bohater, Mandalorianom

58
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
nie wolno pokazywać twarzy.

59
00:03:31,587 --> 00:03:32,730
BRYCE DALLAS HOWARD - REŻYSERKA

60
00:03:32,754 --> 00:03:35,716
Przestrzega tego zakazu.

61
00:03:36,383 --> 00:03:41,430
Raz zdjętego przy kimś hełmu
nie wolno więcej założyć.

62
00:03:41,513 --> 00:03:44,766
Traci się status Mandalorianina.

63
00:03:45,434 --> 00:03:47,311
Nasz bohater się zastanawia,

64
00:03:47,394 --> 00:03:50,898
czy może go zdjąć i odnaleźć spokój.

65
00:03:52,232 --> 00:03:54,568
Ciekawe, jak wyglądasz.

66
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
Pokaż nam te oczęta.

67
00:03:59,656 --> 00:04:03,911
To spore wyzwanie pokazać
złożoność emocjonalną

68
00:04:03,994 --> 00:04:06,330
i zróżnicować środki wyrazu,

69
00:04:06,413 --> 00:04:08,332
kiedy główny bohater

70
00:04:08,415 --> 00:04:10,459
chodzi w pełnej zbroi.

71
00:04:13,003 --> 00:04:17,674
Jak stworzyć bliską widzowi postać,
jeśli nie można grać oczami?

72
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
RICK FAMUYIWA - REŻYSER

73
00:04:20,552 --> 00:04:24,848
Jako filmowiec i widz chcę w nie spojrzeć,

74
00:04:24,932 --> 00:04:26,433
chcę zobaczyć ukrytą twarz.

75
00:04:32,856 --> 00:04:37,986
Pracowaliśmy nad ruchami.

76
00:04:38,070 --> 00:04:41,865
Nawet najlżejszy ruch był istotny,
podobnie jak jego brak,

77
00:04:42,741 --> 00:04:45,786
stanie w bezruchu

78
00:04:45,869 --> 00:04:47,454
podczas ważnych zdarzeń,

79
00:04:47,538 --> 00:04:50,457
by stworzyć wrażenie,
że świat się zatrzymał.

80
00:04:50,541 --> 00:04:53,544
Dzięki temu każdy gest nabiera znaczenia.

81
00:04:53,627 --> 00:04:57,422
Staraliśmy się wykorzystać
nieruchomość postaci,

82
00:04:57,506 --> 00:05:00,342
by każdy jej gest był ważny

83
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
i mógł wyrażać uczucia i myśli,

84
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
które normalnie odbijałyby się w oczach.

85
00:05:08,976 --> 00:05:13,981
Rozmawiając z takim bohaterem,
zbliżasz się do jego twarzy,

86
00:05:14,064 --> 00:05:17,985
bo chcesz sprawdzić, co jest pod maską.

87
00:05:18,068 --> 00:05:23,365
Więc każdy szczegół tej postaci
staje się znaczący.

88
00:05:24,074 --> 00:05:28,287
I myślę, że widzowie będą

89
00:05:28,370 --> 00:05:32,165
przypisywali jej swoje emocje.

90
00:05:40,299 --> 00:05:43,343
- Chyba w ósmym odcinku...
- Tak, w ostatnim.

91
00:05:45,429 --> 00:05:48,056
- Zdejmujemy ci hełm.
- W połowie odcinka.

92
00:05:48,140 --> 00:05:49,766
Tylko na chwilę.

93
00:05:49,850 --> 00:05:53,312
Podobało mi się, jak pod nim wyglądałeś.

94
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
- Okropnie.
- To prawda.

95
00:05:55,355 --> 00:05:56,607
Wiążę się z tym historia.

96
00:05:56,690 --> 00:05:57,983
- Co?
- Która?

97
00:05:58,066 --> 00:06:01,278
- Ta o szpitalu?
- Tak.

98
00:06:01,361 --> 00:06:03,197
Wstyd opowiadać.

99
00:06:03,280 --> 00:06:07,284
Mówię wam, byłem w najbardziej
niebezpiecznych sytuacjach.

100
00:06:07,367 --> 00:06:11,163
Może nie powinienem źle mówić
o moich byłych pracodawcach, ale...

101
00:06:11,246 --> 00:06:15,334
Miesiącami robiłem rzeczy,
które nie powinny mieć miejsca.

102
00:06:15,417 --> 00:06:19,588
Biegałem po cynowych dachach ruin w RPA.

103
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
Myślałem: „Jedno potknięcie

104
00:06:21,673 --> 00:06:24,301
„i jestem kaleką do końca życia”.

105
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
Albo w Chinach przez pięć miesięcy.

106
00:06:26,762 --> 00:06:30,098
- I doznałeś urazu w przyczepie.
- Albo filmy Matthew Vaughna.

107
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
Wyszedłem z przyczepy,
rozglądając się na boki,

108
00:06:33,143 --> 00:06:35,187
- i wpadłem na kawałek dykty.
- Bum!

109
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
Pierwsza hospitalizacja

110
00:06:36,647 --> 00:06:38,941
- z powodu pracy.
- Najgorsze było to,

111
00:06:39,024 --> 00:06:42,027
że był ucharakteryzowany
do sceny z wybuchem,

112
00:06:42,110 --> 00:06:45,072
krwawiły mu uszy, cały był we krwi.

113
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
- Tak.
- Właśnie.

114
00:06:46,240 --> 00:06:48,367
- To jak odróżnić...
- Więc wchodzi

115
00:06:48,450 --> 00:06:50,911
na pogotowie, a oni: „Dawajcie go tutaj!

116
00:06:51,787 --> 00:06:53,497
„Spójrzcie na niego!

117
00:06:53,580 --> 00:06:55,666
„Facet zaraz zejdzie!”.

118
00:06:55,749 --> 00:06:58,001
Siedziałam z nim u charakteryzatorki.

119
00:06:58,085 --> 00:07:00,295
Malują krew, więcej i więcej.

120
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
Wracam do środka i krew leci...

121
00:07:02,339 --> 00:07:04,800
Wołają mnie na próbę, wychodzę i myślę:

122
00:07:04,883 --> 00:07:08,887
„Nieźle im wyszło, bardzo realistycznie”.

123
00:07:08,971 --> 00:07:10,764
A on się trzyma za nos.

124
00:07:10,848 --> 00:07:14,643
- Musieli ci założyć szwy.
- Siedem.

125
00:07:14,726 --> 00:07:16,520
- Siedem szwów.
- Świetne to było,

126
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
możesz być z siebie dumny,

127
00:07:19,314 --> 00:07:21,275
bo wróciłeś ze szpitala na plan.

128
00:07:21,358 --> 00:07:25,153
- Nie zaczekaliście na mnie.
- Jak zawodowy hokeista.

129
00:07:25,237 --> 00:07:27,197
- Kręciliście dalej.
- Zszedłeś z lodu

130
00:07:27,281 --> 00:07:28,740
- i zaraz wróciłeś.
- Beze mnie.

131
00:07:28,824 --> 00:07:30,367
- To było świetne.
- Pół filmu.

132
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
- Kontuzja i wraca do gry...
- Nie zaczekaliście.

133
00:07:33,120 --> 00:07:35,539
Nie mogłem dojść
z przyczepy na próbę.

134
00:07:35,622 --> 00:07:40,085
Najlepsze było to,
że w tej scenie miałeś zostać...

135
00:07:40,169 --> 00:07:42,212
- Pasowało idealnie.
- Ranny. Idealnie.

136
00:07:42,296 --> 00:07:44,339
Naprawdę się wczułeś. Dobry warsztat.

137
00:07:44,423 --> 00:07:45,674
Wczułeś się w rolę.

138
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
Ja bym się tym chwaliła.
Niesamowita historia.

139
00:07:49,178 --> 00:07:50,262
- Tak.
- Świetna.

140
00:07:50,345 --> 00:07:52,681
Mogę wrócić do hełmu?

141
00:07:52,764 --> 00:07:53,849
Tak.

142
00:07:54,683 --> 00:07:57,769
Miałem z nim kłopot.

143
00:07:59,146 --> 00:08:01,565
Podczas rozmowy odczytujesz

144
00:08:01,648 --> 00:08:03,150
- mowę ciała.
- Tak.

145
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
- Kluczowe są oczy.
- To prawda.

146
00:08:05,319 --> 00:08:06,695
Możesz mówić jedno

147
00:08:06,778 --> 00:08:08,989
i wyrażać coś innego oczami.

148
00:08:09,072 --> 00:08:11,825
Ja reaguję na mowę ciała.

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,952
- Tym się sugeruję.
- Tak.

150
00:08:14,036 --> 00:08:16,246
Sprawdzam, co będzie, i się dostosowuję.

151
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
- A ten hełm...
- To maska.

152
00:08:18,165 --> 00:08:20,667
- Tak.
- Jest płaski.

153
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
Nic nie widać.

154
00:08:22,252 --> 00:08:24,505
Więc trzeba...

155
00:08:24,588 --> 00:08:27,466
Trzeba uważnie wsłuchać się w głos

156
00:08:28,175 --> 00:08:32,221
i liczyć, że zdradzi charakter rozmówcy.

157
00:08:32,304 --> 00:08:33,555
Nie same słowa,

158
00:08:33,639 --> 00:08:36,683
- ale to, co się w nich skrywa.
- Dokładnie.

159
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
To bardzo trudne.

160
00:08:37,935 --> 00:08:40,979
Wytężasz całą uwagę

161
00:08:41,063 --> 00:08:44,107
i nieruchomiejesz, jeśli możesz.

162
00:08:44,191 --> 00:08:48,946
Zawisasz w miejscu jak koliber
i myślisz: „Będę musiał się napracować”.

163
00:08:56,119 --> 00:09:01,834
Gram w tercecie ze świetnymi facetami,
Brendanem Wayne'em i Lateefem Crowderem.

164
00:09:01,917 --> 00:09:07,256
Buduję swoją grę wokół ich ruchów.

165
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Bez nich nie dałbym rady.

166
00:09:09,716 --> 00:09:11,301
Brendan umie grać z bronią,

167
00:09:11,385 --> 00:09:15,180
więc to on wkracza do akcji,
ilekroć główny bohater

168
00:09:15,264 --> 00:09:17,724
zamienia się w rewolwerowca.

169
00:09:17,808 --> 00:09:19,017
Wyciągam broń.

170
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
BRENDAN WAYNE - DUBLER

171
00:09:20,185 --> 00:09:22,813
Strzelam z broni,
wystrzeliwuję linę z hakiem.

172
00:09:22,896 --> 00:09:24,106
Czysta frajda.

173
00:09:24,189 --> 00:09:26,400
Jest też Lateef Crowder,

174
00:09:26,483 --> 00:09:32,823
mistrz capoeiry i jujitsu,
który umie zrobić wszystko.

175
00:09:32,906 --> 00:09:35,284
Sekret to ciągła gotowość.

176
00:09:35,367 --> 00:09:36,493
LATEEF CROWDER - DUBLER

177
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
Nieustannie trenuję sztuki walki,

178
00:09:38,787 --> 00:09:40,205
kaskaderstwo,

179
00:09:40,289 --> 00:09:43,041
podnoszenie ciężarów
czy po prostu sprawność.

180
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Trzeba być gotowym
i umieć się dostosować.

181
00:09:46,044 --> 00:09:47,546
Jestem Mandalorianinem.

182
00:09:50,340 --> 00:09:52,551
Dzięki, kończymy na dzisiaj.

183
00:09:53,302 --> 00:09:55,637
- Pracowałaś z trzema aktorami.
- Tak.

184
00:09:55,721 --> 00:09:57,222
W tym samym hełmie.

185
00:09:57,306 --> 00:09:59,641
Ale na ekranie potrafię ich odróżnić.

186
00:09:59,725 --> 00:10:02,978
Umiałaś ich odróżnić?

187
00:10:03,061 --> 00:10:04,938
- Mogłam...
- Czy byli jedną osobą?

188
00:10:05,022 --> 00:10:06,565
Bo w filmie wyglądają...

189
00:10:06,648 --> 00:10:08,066
- Jednakowo?
- Tak.

190
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
- Tak.
- W moim odczuciu

191
00:10:10,777 --> 00:10:15,657
podobnie się poruszaliście i graliście,

192
00:10:15,741 --> 00:10:19,870
stworzyliście ze mną braterską więź.

193
00:10:19,953 --> 00:10:22,706
Więc wspólnie zbudowaliście postać

194
00:10:22,789 --> 00:10:24,374
- głównego bohatera.
- Tak.

195
00:10:24,458 --> 00:10:29,963
Z każdym z was miałam świetny kontakt.

196
00:10:30,047 --> 00:10:34,092
Dokonujecie mądrych wyborów,
rozumiecie znaczenie każdej sceny.

197
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
Potrafiliście wyrazić
wiele emocji samym głosem.

198
00:10:40,432 --> 00:10:42,518
Możesz lecieć w kabinie

199
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
albo w chłodni.

200
00:10:45,687 --> 00:10:46,855
Idealnie.

201
00:10:46,939 --> 00:10:49,816
Ciekawie nagrywa się sam głos.

202
00:10:50,609 --> 00:10:53,487
Można bardzo improwizować.

203
00:10:53,570 --> 00:10:54,780
Opuść blaster.

204
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Niech oni opuszczą.

205
00:10:57,491 --> 00:10:58,992
Należę do Gildii!

206
00:10:59,076 --> 00:11:02,496
Razem z Jonem i Dave'em
zmienialiśmy scenariusz w trakcie,

207
00:11:02,579 --> 00:11:04,915
dopieszczaliśmy każdy szczegół.

208
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Daj następne zlecenie.

209
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
Powtórz to kilka razy
i przejdziemy dalej.

210
00:11:11,046 --> 00:11:13,298
Czekaj. Poczekaj.

211
00:11:13,382 --> 00:11:16,385
W tym odcinku musimy zasiać ziarno,

212
00:11:16,468 --> 00:11:19,805
by twoja zmiana decyzji była uzasadniona.

213
00:11:19,888 --> 00:11:21,306
Tak każe obyczaj.

214
00:11:21,390 --> 00:11:22,850
Tak każe obyczaj.

215
00:11:24,935 --> 00:11:27,813
- Dobrze, naprawdę dobrze.
- Tak, świetnie.

216
00:11:38,824 --> 00:11:42,327
Nigdy nie rozmawialiśmy
o twojej karierze w boksie.

217
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Znałem cię z...

218
00:11:43,537 --> 00:11:47,666
Podobałaś mi się w Ściganej i Deadpoolu.

219
00:11:48,458 --> 00:11:51,503
Znamy Soderbergha z gildii reżyserów.

220
00:11:51,879 --> 00:11:53,088
Ma świetny gust.

221
00:11:53,172 --> 00:11:55,424
Pomyślałem: „Wybrał ciebie?”.

222
00:11:55,507 --> 00:11:57,092
I dałaś świetny występ.

223
00:11:57,176 --> 00:11:59,928
Pomyślałem, że możesz
nadawać się do tej roli.

224
00:12:00,012 --> 00:12:05,017
Obejrzałem nagranie z tobą,
ale nie było z przesłuchania.

225
00:12:05,100 --> 00:12:06,685
- Nie.
- Z rozmowy telefonicznej.

226
00:12:06,768 --> 00:12:08,729
Dzięki Bogu, bo nie umiem...

227
00:12:08,812 --> 00:12:10,522
Robię postępy na przesłuchaniach.

228
00:12:10,606 --> 00:12:14,943
Byłaś na ilustracjach, które widziałem
na pierwszym spotkaniu z ekipą.

229
00:12:15,027 --> 00:12:16,028
GRAFIKA KONCEPCYJNA

230
00:12:16,111 --> 00:12:18,363
W pokoju pełnym rysunków.

231
00:12:18,447 --> 00:12:24,203
Nie wiem, czy zdążyli cię zaprosić,
ale już byłaś częścią obsady.

232
00:12:24,286 --> 00:12:26,538
- Ufam swojej...
- Spytali, czy cię znam.

233
00:12:26,622 --> 00:12:27,831
A ja na to:

234
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
„To Gina Carano ze Ściganej”.

235
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
- O kurczę.
- No raczej.

236
00:12:31,877 --> 00:12:36,048
O kurczę. Nie wiem, co powiedzieć.

237
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
Bo nie myślę o sobie jako o aktorce

238
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
i sądzę, że nie zostanę gwiazdą.

239
00:12:42,888 --> 00:12:45,891
Więc mam poczucie,
że ludzie, którzy mnie znajdują,

240
00:12:45,974 --> 00:12:49,895
jak ty, Soderbergh i inni...

241
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
- Dostrzegają twoje wnętrze?
- Tak, dziękuję.

242
00:12:57,069 --> 00:13:00,572
W tej roli pod względem fizycznym...

243
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
byłam sobą.

244
00:13:06,703 --> 00:13:12,668
Jon szukał aktorki wyglądającej,
jakby umiała robić interesy w zbroi,

245
00:13:12,751 --> 00:13:18,423
i poprzez tę rolę
pomógł mi pokochać siebie.

246
00:13:20,717 --> 00:13:23,428
Zdali sobie sprawę z mojej siły

247
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
w scenie, w której podnoszę Mando

248
00:13:25,722 --> 00:13:28,725
i ciągnę do środka budynku.

249
00:13:28,809 --> 00:13:31,270
Stanęłam za nim, chwyciłam pod ramiona,

250
00:13:31,353 --> 00:13:34,064
podniosłam i zaciągnęłam do środka.

251
00:13:34,147 --> 00:13:35,524
W tej scenie

252
00:13:35,607 --> 00:13:36,807
KIM RICHARDS - DRUGA REŻYSERKA

253
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
naprawdę gra Gina, nie żadna dublerka.

254
00:13:39,653 --> 00:13:44,074
Bierze go pod pachy i wlecze do budynku.

255
00:13:44,157 --> 00:13:45,200
- Obłęd.
- Świetnie.

256
00:13:45,284 --> 00:13:47,494
Jako młoda kobieta z branży cieszę się,

257
00:13:47,578 --> 00:13:51,623
że mogę oglądać inne kobiety
w roli silnych, bohaterskich postaci.

258
00:13:51,707 --> 00:13:53,292
Jak na przykład Ginę.

259
00:13:56,837 --> 00:14:00,674
Gina rozpromienia się w scenach akcji.

260
00:14:00,757 --> 00:14:04,928
Widać, że uwielbia być
tą postacią w tym świecie.

261
00:14:05,012 --> 00:14:09,057
W scenach walki używa gestów i mimiki,

262
00:14:09,141 --> 00:14:10,559
- które trudno zagrać.
- Tak.

263
00:14:10,642 --> 00:14:14,229
Na przykład kiedy przyjmuje cios.
Tym zabłysnął Harrison Ford,

264
00:14:14,313 --> 00:14:16,565
w roli Indiany Jonesa.

265
00:14:16,648 --> 00:14:18,984
Bolało go, kiedy uderzał pięścią.

266
00:14:19,067 --> 00:14:21,904
Był bardzo ludzki.
Nie grał superbohatera.

267
00:14:21,987 --> 00:14:25,949
Wyrażał strach i ból,
widać było je w oczach.

268
00:14:26,033 --> 00:14:29,620
Gina czerpała ze swoich doświadczeń.

269
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
W przeszłości naprawdę walczyła na pięści.

270
00:14:32,372 --> 00:14:34,333
To odróżnia ją od innych aktorów.

271
00:14:36,585 --> 00:14:41,048
Jeśli występujesz w scenie walki,
a sam nigdy się nie biłeś,

272
00:14:41,131 --> 00:14:43,675
masz zerowe przygotowanie.

273
00:14:43,759 --> 00:14:48,055
Gina spędziła wiele lat na ringu.

274
00:14:48,138 --> 00:14:50,891
Też mi się to podoba.

275
00:14:50,974 --> 00:14:54,645
George Lucas mówił głosem
starszego pokolenia.

276
00:14:54,728 --> 00:14:56,355
Był z wyżu demograficznego

277
00:14:56,438 --> 00:14:58,565
i nawiązywał do starych filmów.

278
00:14:58,649 --> 00:15:02,945
Z czasów drugiej wojny światowej
i jego dzieciństwa.

279
00:15:03,028 --> 00:15:04,488
TAIKA WAITITI - REŻYSER / GŁOS IG-11

280
00:15:04,571 --> 00:15:09,785
I pokazywał akcję tak,
jak jego filmowi mistrzowie.

281
00:15:09,868 --> 00:15:12,329
Wówczas inaczej się obsadzało,

282
00:15:12,412 --> 00:15:14,581
w filmach grali naturszczycy.

283
00:15:14,665 --> 00:15:17,167
Zgłaszali się zwłaszcza do westernów.

284
00:15:17,251 --> 00:15:18,919
Prawdziwi kowboje,

285
00:15:19,002 --> 00:15:23,590
którzy umieli jeździć konno, rzucać
lassem, bić się na pięści i strzelać.

286
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
To było bardzo autentyczne.

287
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Tak można było zostać gwiazdą.

288
00:15:28,136 --> 00:15:30,305
To byli ludzie z takim zapleczem.

289
00:15:30,389 --> 00:15:33,225
Podobnie jak dzisiaj aktorzy filmów walki,

290
00:15:33,308 --> 00:15:36,270
którzy trafiają do filmu
dzięki umiejętnościom.

291
00:15:36,353 --> 00:15:37,354
DEBORAH CHOW - REŻYSERKA

292
00:15:37,437 --> 00:15:40,190
Więc obsadzenie Giny
było w stylu tamtych lat.

293
00:15:40,274 --> 00:15:43,819
W tej postaci jest tyle...

294
00:15:43,902 --> 00:15:47,865
Bardzo łatwo się z nią utożsamić.

295
00:15:47,948 --> 00:15:52,452
Gdybym zbierał figurki bohaterów filmu,
tę najbardziej chciałbym mieć.

296
00:15:55,539 --> 00:15:56,999
Cara jest weteranką.

297
00:15:57,082 --> 00:15:59,501
Służyła w wojskach Rebelii.

298
00:15:59,585 --> 00:16:02,087
Przedstawi plan, więc słuchajcie uważnie.

299
00:16:02,171 --> 00:16:03,630
Wszyscy ognia!

300
00:16:03,714 --> 00:16:07,718
Zastanawialiśmy się
nad kostiumem i wyglądem Cary

301
00:16:07,801 --> 00:16:09,261
i Kathy Kennedy stwierdziła:

302
00:16:09,344 --> 00:16:13,182
„Bohaterowie Gwiezdnych wojen
zawsze mają rozpoznawalną sylwetkę”.

303
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
GWIEZDNE WOJNY

304
00:16:15,642 --> 00:16:19,021
Z daleka można ich rozpoznać.

305
00:16:19,104 --> 00:16:21,231
Wiesz, czy to idzie Han Solo,

306
00:16:21,315 --> 00:16:24,067
czy Obi-Wan Kenobi.

307
00:16:24,151 --> 00:16:25,152
Dzień dobry.

308
00:16:25,235 --> 00:16:28,155
Każdy ma charakterystyczny kształt.

309
00:16:28,238 --> 00:16:33,368
Więc patrzysz z 15 metrów na Ginę
oświetloną z tyłu i wiesz, że to ona.

310
00:16:33,994 --> 00:16:36,413
Wygląda jak wojowniczka.

311
00:16:36,496 --> 00:16:39,458
Nie można tego inaczej nazwać.
Wojowniczka.

312
00:16:39,541 --> 00:16:41,293
Cara jest byłym szturmowcem.

313
00:16:41,376 --> 00:16:44,004
Pochodzi z planety Alderaan,

314
00:16:44,087 --> 00:16:48,050
bardzo spokojnego miejsca,
które zostało zniszczone.

315
00:16:48,133 --> 00:16:50,511
Opuściła dom

316
00:16:50,594 --> 00:16:53,597
i stała się kimś innym.

317
00:16:53,680 --> 00:16:55,057
Buntowniczką.

318
00:16:55,140 --> 00:16:57,976
Walka jest jej żywiołem.

319
00:16:58,060 --> 00:17:00,312
Ma głód adrenaliny.

320
00:17:04,483 --> 00:17:06,235
Mam wrażenie, że pierwszy raz

321
00:17:06,318 --> 00:17:09,655
naprawdę utożsamiam się z postacią.

322
00:17:11,907 --> 00:17:13,200
Chodź do mamusi.

323
00:17:15,953 --> 00:17:19,248
Specyficznie się poruszasz.

324
00:17:19,331 --> 00:17:24,044
Emanujesz pewnością siebie.

325
00:17:24,127 --> 00:17:27,256
Wielu aktorów udaje twardych.

326
00:17:27,840 --> 00:17:29,091
Prawdziwi twardziele

327
00:17:29,174 --> 00:17:31,927
nie pokazują swojej siły,
ale są jej świadomi.

328
00:17:32,010 --> 00:17:35,097
Zaznacza się w ich sposobie bycia.

329
00:17:35,180 --> 00:17:38,433
Ta siła płynie z wiedzy,
że byłaś w różnych sytuacjach

330
00:17:38,517 --> 00:17:40,310
i sobie poradziłaś.

331
00:17:40,394 --> 00:17:42,771
Widzę to, bo sam taki nie jestem.

332
00:17:42,855 --> 00:17:44,231
Nie jestem.

333
00:17:44,314 --> 00:17:46,984
Porozmawiajmy o przeciwnym biegunie.

334
00:17:47,067 --> 00:17:49,361
- Czekaj...
- Więc Pedro...

335
00:17:49,444 --> 00:17:52,072
O pierdołach grających twardzieli.

336
00:17:54,992 --> 00:17:59,538
Mogę coś powiedzieć?

337
00:17:59,621 --> 00:18:04,126
Jon, jesteś inteligentny emocjonalnie,

338
00:18:04,209 --> 00:18:06,170
rozumiesz moje myśli i emocje,

339
00:18:06,253 --> 00:18:08,213
moje doświadczenia zawodowe.

340
00:18:08,297 --> 00:18:12,551
Nawet nie zjedliśmy razem kolacji.
Spotykamy się tylko w biurze.

341
00:18:12,634 --> 00:18:14,469
- Dużo razem pracujemy.
- Tak.

342
00:18:14,553 --> 00:18:15,971
Spędzasz tam sporo czasu.

343
00:18:16,054 --> 00:18:18,348
I naprawdę mnie czujesz, to genialne.

344
00:18:18,432 --> 00:18:20,851
Naprawdę tak myślę.

345
00:18:20,934 --> 00:18:24,938
Kiedy Carl był na planie,
Jon mnie przyprowadzał

346
00:18:25,022 --> 00:18:28,483
i ilekroć czegoś nie wiedziałam
albo nie umiałam,

347
00:18:28,567 --> 00:18:31,028
mówił: „Chodź tu, coś ci pokażę.

348
00:18:31,111 --> 00:18:33,238
„Słuchaj go i obserwuj.

349
00:18:33,322 --> 00:18:37,367
„To prawdziwa gwiazda. Od razu widać.

350
00:18:37,451 --> 00:18:39,912
„Słuchaj jego głosu, tego, jak mówi”.

351
00:18:39,995 --> 00:18:42,915
Niesamowicie posługuje się głosem.

352
00:18:42,998 --> 00:18:48,587
Wspaniale się ciebie ogląda.

353
00:18:48,670 --> 00:18:51,882
Masz piękny, donośny głos,

354
00:18:51,965 --> 00:18:55,052
rozbrzmiewa jak pieśń,
roznosi się po całej sali.

355
00:18:55,135 --> 00:18:57,679
Patrzyliśmy po sobie i myśleliśmy:

356
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
„To jest prawdziwa gwiazda”.

357
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
To był dla mnie zaszczyt

358
00:19:03,018 --> 00:19:05,854
- móc z tobą pracować.
- Dobry Boże. Dziękuję, Gino.

359
00:19:09,566 --> 00:19:12,277
Nie, mnie szczerze cieszy twój sukces.

360
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
Bo po części jestem jego ojcem.

361
00:19:14,947 --> 00:19:17,491
W tej postaci jest coś,

362
00:19:17,574 --> 00:19:18,575
GRAFIKA KONCEPCYJNA

363
00:19:18,659 --> 00:19:24,039
co kojarzy mi się
z Johnem Hustonem i Orsonem Wellesem.

364
00:19:24,122 --> 00:19:26,291
Jest hojna

365
00:19:26,375 --> 00:19:30,462
i władcza w niewymuszony,

366
00:19:30,546 --> 00:19:34,258
naturalny sposób.

367
00:19:34,341 --> 00:19:38,595
Każdą przestrzeń, w której się znajdzie,
wypełnia swoją osobą.

368
00:19:38,679 --> 00:19:40,639
Czemu miałbym ci wierzyć?

369
00:19:40,722 --> 00:19:42,891
Bo tylko ja mogę ci pomóc.

370
00:19:43,767 --> 00:19:47,604
Możesz zagrać postać
jako czarny charakter,

371
00:19:48,397 --> 00:19:51,733
ale nigdy nie podchodziłem
do roli w ten sposób.

372
00:19:51,817 --> 00:19:55,612
Ludzie mają wielkie słabości,

373
00:19:55,696 --> 00:19:58,740
które mogą sprowadzić ich na manowce,

374
00:19:58,824 --> 00:20:00,659
na ciemną stronę Mocy.

375
00:20:03,996 --> 00:20:09,960
Greef mierzy się z pokusą.

376
00:20:12,379 --> 00:20:16,216
Carla wspaniale się ogląda,

377
00:20:16,300 --> 00:20:18,635
bo budzi autorytet.

378
00:20:18,719 --> 00:20:21,805
Dużo się od niego nauczyłam
przez samą obserwację.

379
00:20:21,889 --> 00:20:24,266
Dawał mi też wskazówki.

380
00:20:24,349 --> 00:20:27,769
Pamiętam, jak raz mi coś nie szło

381
00:20:27,853 --> 00:20:30,856
i byłam wściekła na siebie.

382
00:20:30,939 --> 00:20:34,568
Podniósł wzrok znad gazety
i rzucił: „Zdarza się każdemu”.

383
00:20:34,651 --> 00:20:40,407
Powiedziałam: „Od razu mi lepiej, dzięki”.

384
00:20:41,909 --> 00:20:45,037
To bardzo wartościowy człowiek.

385
00:20:46,955 --> 00:20:49,124
Carla miało nie być w serialu.

386
00:20:49,208 --> 00:20:54,254
Miał się pojawić w pierwszym odcinku
i zginąć w trzecim.

387
00:20:54,338 --> 00:20:55,839
- W trzecim.
- Miał zginąć?

388
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
- No co ty!
- Pierwotnie.

389
00:20:58,008 --> 00:20:59,718
Miał być w pełnym kostiumie...

390
00:20:59,801 --> 00:21:01,637
- Tak.
- Obcego.

391
00:21:01,720 --> 00:21:05,349
- Tak.
- Ale zmieniliśmy plany

392
00:21:05,432 --> 00:21:07,643
i po jego występie...

393
00:21:07,726 --> 00:21:10,521
To była przysługa.
Poprosiłem go, żeby zagrał.

394
00:21:10,604 --> 00:21:13,398
Powiedział: „Dobrze.
Mało tu pogram, ale okej”.

395
00:21:13,482 --> 00:21:17,986
Miał wejść w odcinku 101,
a dwa odcinki później...

396
00:21:18,070 --> 00:21:19,655
- Zejść.
- Miał zginąć.

397
00:21:20,531 --> 00:21:22,658
Zgodził się z uprzejmości.

398
00:21:22,741 --> 00:21:26,328
- I zobaczyliśmy, że się nadaje.
- Wszedł, przemówił i zaczęliśmy

399
00:21:26,411 --> 00:21:28,997
się zastanawiać, jak zakryć mu twarz.

400
00:21:29,081 --> 00:21:31,667
Więc nie mógł zostać obcym.

401
00:21:31,750 --> 00:21:33,168
Nie, no raczej.

402
00:21:33,252 --> 00:21:35,087
Jak zakryć taką twarz?

403
00:21:35,170 --> 00:21:39,049
Narysowali go z charakteryzacją,

404
00:21:39,132 --> 00:21:42,469
ale powiedziałem mu:
„Nie możemy tego zrobić”.

405
00:21:42,553 --> 00:21:44,137
Odparł: „Tyle to i ja wiem”.

406
00:21:44,221 --> 00:21:45,806
Nawet nie próbował...

407
00:21:47,432 --> 00:21:50,769
Tak zareagowałem. Powiem wam,

408
00:21:50,853 --> 00:21:52,437
dlaczego się zgodziłem.

409
00:21:52,521 --> 00:21:55,941
Bo nie było powodu się kłócić.

410
00:21:56,024 --> 00:21:58,402
Pomyślałem: „A co tam.

411
00:21:58,485 --> 00:22:00,821
Nigdy nie próbowałem, brzmi fajnie”.

412
00:22:00,904 --> 00:22:03,907
Ale zszedłem z planu
i zacząłem się zastanawiać,

413
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
po co ja to robię.

414
00:22:08,620 --> 00:22:12,833
Bo ludzi przyciąga nazwisko.

415
00:22:12,916 --> 00:22:14,543
- Po co ukrywać twarz?
- Tak.

416
00:22:14,626 --> 00:22:18,297
Ty w końcu zdjąłeś hełm.

417
00:22:18,380 --> 00:22:19,756
- Cóż...
- Wyobraź sobie...

418
00:22:19,840 --> 00:22:23,260
Zrobili badanie rynku

419
00:22:23,343 --> 00:22:24,720
i okazało się,

420
00:22:24,803 --> 00:22:27,764
że ludzie mają dosyć
patrzenia na moją twarz.

421
00:22:28,765 --> 00:22:30,726
- Otóż to.
- „Załóżcie mu hełm.”

422
00:22:30,809 --> 00:22:32,352
To nie było tak.

423
00:22:32,436 --> 00:22:37,149
Szukaliśmy aktora z dobrym głosem.

424
00:22:37,232 --> 00:22:39,443
Po spotkaniu z Carlem stwierdziliśmy,

425
00:22:39,526 --> 00:22:42,654
że musi wystąpić przed kamerą.

426
00:22:42,738 --> 00:22:44,281
- To jego miejsce.
- Cieszę się.

427
00:22:44,364 --> 00:22:46,158
Pamiętacie próbę kamer?

428
00:22:46,241 --> 00:22:49,620
Kręciliśmy coś we dwójkę
i sprawdzaliśmy kamery.

429
00:22:49,703 --> 00:22:53,540
Przyszło kilka osób w wielkich maskach
i pełnej charakteryzacji.

430
00:22:53,624 --> 00:22:55,167
- Próbowaliśmy...
- Byłeś tam.

431
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
Nakręcić jedną, prostą scenę.

432
00:22:58,462 --> 00:23:02,132
Działa się w barze, miałem straszną tremę.

433
00:23:02,216 --> 00:23:04,426
- Debiut reżyserski.
- I w tym gatunku.

434
00:23:04,510 --> 00:23:05,969
To była próba.

435
00:23:06,053 --> 00:23:08,972
Jon mówi: „Teraz ty, kręć”. Stoi aktor

436
00:23:09,056 --> 00:23:11,850
w wielkiej masce z czworgiem oczu,
nic nie widzi.

437
00:23:11,934 --> 00:23:14,853
- Potyka się, podchodzę...
- Ktoś miał hełm Mando...

438
00:23:14,937 --> 00:23:16,855
- Byłeś tam, ale nie na próbie.
- Tak.

439
00:23:16,939 --> 00:23:19,733
Staram się nim pokierować i myślę:

440
00:23:19,816 --> 00:23:22,653
„Muszę to dobrze zrobić, bo Jon patrzy”.

441
00:23:22,736 --> 00:23:25,155
Daję wskazówki: „Stań tutaj.

442
00:23:25,239 --> 00:23:27,991
„Odkładasz drinka. Świetnie”.

443
00:23:28,075 --> 00:23:30,494
A facet rusza się po omacku.

444
00:23:30,577 --> 00:23:32,829
Myślę: „Co tu się dzieje?

445
00:23:32,913 --> 00:23:35,541
„Narysowałbym to trzy razy szybciej.

446
00:23:35,624 --> 00:23:37,459
„Co ja tu robię?”.

447
00:23:37,543 --> 00:23:39,753
- Oglądaliśmy to na monitorze.
- Oglądacie,

448
00:23:39,837 --> 00:23:42,548
Jon widzi, co się dzieje, i wkracza.

449
00:23:42,631 --> 00:23:44,550
Mówi: „Ja spróbuję”.

450
00:23:44,633 --> 00:23:47,052
I wchodzi, a razem z nim pierwsza grupa.

451
00:23:47,135 --> 00:23:49,930
Jedna drużyna odpada, wchodzi następna.

452
00:23:50,013 --> 00:23:52,850
Kręci, wraca i mówi: „Patrz”.

453
00:23:52,933 --> 00:23:56,228
Oglądamy i jest lepiej, ale wciąż słabo.

454
00:23:56,311 --> 00:23:58,564
- Wciąż niezdarnie.
- I zaczynamy myśleć,

455
00:23:58,647 --> 00:24:00,732
że te maski to był błąd.

456
00:24:00,816 --> 00:24:03,193
Bo aktorzy nic nie widzą
i nie mogą grać.

457
00:24:03,277 --> 00:24:06,071
Byli ślepi i niezdarni. Stwierdziliśmy,

458
00:24:06,154 --> 00:24:08,490
- że gra nie jest warta świeczki.
- Tak.

459
00:24:08,574 --> 00:24:10,576
Ale potem kręcimy tę scenę

460
00:24:10,659 --> 00:24:11,910
i całe szczęście,

461
00:24:11,994 --> 00:24:13,537
że zobaczyliśmy to wcześniej.

462
00:24:13,620 --> 00:24:14,955
Mando nie mógł nawet

463
00:24:15,038 --> 00:24:18,083
siedzieć w swojej zbroi.

464
00:24:18,166 --> 00:24:21,170
Wchodzi w zbroi i ochraniaczach na biodra

465
00:24:21,253 --> 00:24:22,462
i nie może usiąść.

466
00:24:22,546 --> 00:24:25,007
- To był prototyp kostiumu.
- Dzyń, dzyń.

467
00:24:25,090 --> 00:24:26,425
W animacji płynąłby.

468
00:24:26,508 --> 00:24:27,759
Coś ci powiem.

469
00:24:27,843 --> 00:24:29,761
Pamiętasz, jak przyszedł,

470
00:24:29,845 --> 00:24:31,471
- założył hełm.
- Pasował.

471
00:24:31,555 --> 00:24:33,974
- To było super.
- Odetchnąłem.

472
00:24:34,057 --> 00:24:35,726
- Wszedł gładziutko.
- Odsapnąłem.

473
00:24:35,809 --> 00:24:37,144
Ważny jest człowiek.

474
00:24:37,227 --> 00:24:40,522
- To nie tylko ludzie...
- Tak.

475
00:24:40,606 --> 00:24:42,733
W kostiumach, którymi kierujesz.

476
00:24:42,816 --> 00:24:45,611
W tej zbroi musi być aktor
z prawdziwego zdarzenia.

477
00:24:46,361 --> 00:24:47,362
To prawda.

478
00:24:47,446 --> 00:24:51,408
THE MANDALORIAN

479
00:25:23,482 --> 00:25:25,484
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła