1
00:00:04,880 --> 00:00:10,469
Det viktigaste i ett sånt här projekt
är kärleken till Star Wars...

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,265
och att den kärleken
vävs in i historierna.

3
00:00:15,432 --> 00:00:21,271
Alla älskar specialeffekter, fyrverkerier
och häftiga visuella upplevelser-

4
00:00:21,438 --> 00:00:25,526
- men det vi verkligen bryr oss om
är relationerna och karaktärerna.

5
00:00:30,239 --> 00:00:35,744
Man måste även chansa
och ta risker som kan ge stor utdelning-

6
00:00:35,911 --> 00:00:39,998
- för att faktiskt kunna
åstadkomma nåt nytt.

7
00:00:42,334 --> 00:00:46,547
Det är ett riktigt äventyr,
ett Star Wars-äventyr.

8
00:00:47,506 --> 00:00:51,885
SKÅDESPELARNA

9
00:00:52,803 --> 00:00:59,685
När vi pratade i början var jag så klart
intresserad av att jobba med dig.

10
00:00:59,852 --> 00:01:04,231
Men jag vill alltid se manuset.
Jag vill veta vad jag förväntas göra.

11
00:01:04,398 --> 00:01:08,986
Folk kan ha olika avsikter
eller sitt eget sätt att se på världen.

12
00:01:09,152 --> 00:01:12,614
Som skådespelare gör man egentligen...

13
00:01:13,615 --> 00:01:19,580
Man ger på sätt och vis stöd åt nåt
som nån annan vill säga om världen.

14
00:01:20,581 --> 00:01:25,085
Jag läste manuset
och tänkte: "Det här är riktigt bra."

15
00:01:25,711 --> 00:01:28,005
"Jag gillar verkligen det här."

16
00:01:28,213 --> 00:01:32,301
Så det är bakgrundshistorien.

17
00:01:32,467 --> 00:01:36,013
Jag kommer dit och tittar på mandaloriern-

18
00:01:36,180 --> 00:01:39,766
-och då vet jag hur det kommer att sluta.

19
00:01:39,933 --> 00:01:44,271
Så nu måste jag sälja in
vägen dit med min karaktär-

20
00:01:44,438 --> 00:01:47,399
- oavsett om jag kan se
hans eller hennes ögon.

21
00:01:47,566 --> 00:01:52,613
Det är nåt i designen
av mandaloriern som helhet-

22
00:01:52,779 --> 00:01:54,865
-som har sin egen mystik.

23
00:01:55,032 --> 00:02:01,038
Det var ett arv från George, som i sin tur
lånade Boba Fett från Mannen utan namn.

24
00:02:01,205 --> 00:02:08,670
Om man tänker på det, kan man känna igen
de raka linjerna från Eastwoods hatt.

25
00:02:08,837 --> 00:02:14,635
- Precis över ögonen.
- Och ponchon och ljudet av sporrar.

26
00:02:14,801 --> 00:02:17,971
Det är bitar tagna
från revolvermannens ikonografi.

27
00:02:19,389 --> 00:02:21,225
Mandalorierna är ingen ras.

28
00:02:22,643 --> 00:02:24,102
Det är en livsåskådning.

29
00:02:36,490 --> 00:02:41,745
Jag är glad över att jag har fått
göra honom både mänsklig och tillgänglig.

30
00:02:41,912 --> 00:02:47,209
Det kanske låter konstigt eftersom
han är täckt av pansar från topp till tå.

31
00:02:49,378 --> 00:02:53,215
Ändå ska man kunna känna igen sig i honom.

32
00:02:53,382 --> 00:02:59,096
Vi bär alla vårt eget pansar
som vi är livrädda för att ta av.

33
00:02:59,263 --> 00:03:05,602
Det är det som gör honom till en karaktär
som vi alla kommer att vilja följa.

34
00:03:11,316 --> 00:03:14,945
- Har du nånsin tagit av dig hjälmen?
- Nej.

35
00:03:15,112 --> 00:03:17,239
Har någon annan tagit av den?

36
00:03:18,115 --> 00:03:19,366
Aldrig.

37
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
Detta är vägen.

38
00:03:22,703 --> 00:03:23,954
Detta är vägen.

39
00:03:24,830 --> 00:03:29,501
Såvitt vår mandalorier vet-

40
00:03:29,668 --> 00:03:32,588
-får mandalorier inte visa ansiktet.

41
00:03:32,754 --> 00:03:35,716
Vår mandalorier lever efter det.

42
00:03:36,383 --> 00:03:41,471
Om han nånsin visar sitt ansikte,
kan han aldrig ta på sig hjälmen igen.

43
00:03:41,638 --> 00:03:45,267
Då kan han inte vara mandalorier längre.

44
00:03:45,434 --> 00:03:50,898
Men han undrar:
"Kan jag ta av mig hjälmen och få frid?"

45
00:03:52,232 --> 00:03:55,819
Jag undrar hur du ser ut därunder.
Låt oss se dig i ögonen.

46
00:03:59,656 --> 00:04:03,827
Det är en utmaning att fånga
den känslomässiga komplexiteten-

47
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
-eller att nyansera skådespeleriet-

48
00:04:06,538 --> 00:04:10,501
- när huvudkaraktären bär pansar
och man inte ser ansiktet.

49
00:04:13,003 --> 00:04:19,009
Hur skapar man kontakt med nån
om man inte ser ögonen?

50
00:04:20,302 --> 00:04:26,433
Som historieberättare och publik
vill man se vad som finns bakom masken.

51
00:04:32,856 --> 00:04:37,903
Att få skådespelaren
att använda sig av kroppen är...

52
00:04:38,070 --> 00:04:41,865
Minsta lilla vridning av huvudet...
Mycket handlade om stillhet.

53
00:04:42,741 --> 00:04:47,371
Det innebar att vara helt stilla
när nåt viktigt inträffade-

54
00:04:47,538 --> 00:04:50,457
-så att allt stannar upp en stund.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,544
På så sätt blir
varje rörelse betydelsefull.

56
00:04:53,710 --> 00:04:57,339
Vi försökte använda oss
av karaktärens stillhet-

57
00:04:57,506 --> 00:05:00,133
-för att göra varje liten rörelse viktig-

58
00:05:00,300 --> 00:05:06,557
- och för att visa vad han känner
och tänker utan att man ser ögonen.

59
00:05:08,976 --> 00:05:13,897
När man jobbar med en sån här karaktär
vill man närma sig ansiktet mer-

60
00:05:14,064 --> 00:05:17,901
- eftersom man vill få en glimt av
vad som finns där bakom.

61
00:05:18,068 --> 00:05:23,323
Varje del av honom
får på sätt och vis betydelse.

62
00:05:24,074 --> 00:05:28,912
Som publik tror jag
att man försöker lägga in-

63
00:05:29,079 --> 00:05:32,165
-sina egna känslor i hans upplevelser.

64
00:05:40,299 --> 00:05:44,887
- Jag tror det är i åttonde avsnittet...
- Ja, det sista avsnittet.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,973
Som vi tar av dig hjälmen.

66
00:05:48,140 --> 00:05:53,228
Bara en liten stund, sen på med den igen.
Men jag älskade ditt utseende under den.

67
00:05:53,395 --> 00:05:56,523
- Riktigt illa tilltygad.
- Det finns ju en historia.

68
00:05:56,690 --> 00:06:01,195
- Vad?
- Vilken? När jag åkte till sjukhuset?

69
00:06:01,361 --> 00:06:07,201
Det är så pinsamt. Jag har befunnit mig
i livsfarliga situationer.

70
00:06:07,367 --> 00:06:09,828
Nu hänger jag ut tidigare arbetsgivare-

71
00:06:09,995 --> 00:06:15,250
- men jag har varit med om så mycket
som inte borde ha hänt.

72
00:06:15,417 --> 00:06:19,505
Jag har varit på plåttak
på ruiner i Sydamerika.

73
00:06:19,671 --> 00:06:24,218
Där kände jag:
"Ett litet snedsteg så är det kört."

74
00:06:24,384 --> 00:06:30,015
- Jag var i Kina i fem månader...
- Här skadade han sig i sin trailer.

75
00:06:30,182 --> 00:06:35,103
Jag gick ut från sminket, såg mig inte för
och gick in i en bit plywood.

76
00:06:35,270 --> 00:06:38,857
Jag hade aldrig åkt till sjukhuset
från ett jobb förut.

77
00:06:39,024 --> 00:06:42,236
Han var sminkad inför scenen
efter explosionen-

78
00:06:42,402 --> 00:06:46,073
- så han blöder från öronen
och är täckt av blod.

79
00:06:46,240 --> 00:06:50,911
- Så vad är hans riktiga blod?
- På akuten ropar de: "Släpp in honom!"

80
00:06:51,787 --> 00:06:55,582
"Han är i dödens väntrum!"

81
00:06:55,749 --> 00:06:59,920
Jag satt bredvid honom i sminket
och de lade till mer och mer blod...

82
00:07:00,087 --> 00:07:02,214
Jag kommer tillbaka in och blöder...

83
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
När de ropar ut mig tänker jag:

84
00:07:04,883 --> 00:07:08,804
"Jäklar, de gjorde ett riktigt bra jobb.
Det ser så verkligt ut."

85
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Han höll sig för näsan.

86
00:07:10,848 --> 00:07:15,227
- Du var tvungen att sy...
- Jag fick sy sju stygn!

87
00:07:15,394 --> 00:07:21,191
Det var så häftigt att du åkte
till sjukhuset och sen kom tillbaka.

88
00:07:21,358 --> 00:07:25,070
- Ni förflyttade ju...
- Du var som en hockeyspelare.

89
00:07:25,237 --> 00:07:28,657
Du gick av isen
och sen gick du på direkt igen.

90
00:07:28,824 --> 00:07:31,952
- Det var så häftigt.
- Ni förflyttade ju berg.

91
00:07:32,119 --> 00:07:35,455
Jag kunde inte ta mig
från sminket till repet.

92
00:07:35,622 --> 00:07:40,002
Det som var bra var att scenen
handlade om nån som var...

93
00:07:40,169 --> 00:07:42,129
- Det var perfekt.
- Skadad, ja.

94
00:07:42,296 --> 00:07:45,591
Du gick in för det. Metodskådis.

95
00:07:45,757 --> 00:07:50,179
Jag hade skrutit om det.
Det är en fantastisk historia.

96
00:07:50,345 --> 00:07:53,849
Får jag säga en sak om hjälmen?

97
00:07:54,683 --> 00:07:57,769
För mig var det en stor utmaning.

98
00:07:58,896 --> 00:08:03,066
När man har nån framför sig
läser man alltid av personens kroppsspråk.

99
00:08:03,233 --> 00:08:05,152
Och de här två...

100
00:08:05,319 --> 00:08:08,906
Du kan säga en sak,
men de här två säger nåt helt annat.

101
00:08:09,072 --> 00:08:13,869
Och jag svarar på det som du ger mig.
Om du kastar en boll mot mig...

102
00:08:14,036 --> 00:08:16,163
Jag måste anpassa mig efter den.

103
00:08:16,330 --> 00:08:22,085
Och den där hjälmen...
Den är intetsägande. Den ger ingenting.

104
00:08:22,252 --> 00:08:24,421
Därför måste man...

105
00:08:24,588 --> 00:08:27,716
Man måste lyssna intensivt på rösten-

106
00:08:27,883 --> 00:08:32,137
- och hoppas att den rösten
ger en ledtråd till vem personen är.

107
00:08:32,304 --> 00:08:36,600
Inte bara ordens innebörd,
utan vad personen faktiskt menar.

108
00:08:36,767 --> 00:08:40,896
Det är en riktig utmaning.
Man blir mycket mer fokuserad.

109
00:08:41,063 --> 00:08:44,024
Man blir mer stilla.

110
00:08:44,191 --> 00:08:50,489
Man blir som en kolibri och tänker:
"Nu är det bäst att jobba."

111
00:08:56,119 --> 00:09:01,750
Jag är underordnad två fantastiska killar,
Brendan Wayne och Lateef.

112
00:09:01,917 --> 00:09:07,172
Jag anpassar på många sätt
mitt skådespeleri efter hur de rör sig.

113
00:09:07,339 --> 00:09:09,550
Jag skulle inte klara det utan dem.

114
00:09:09,716 --> 00:09:11,635
Brendan kan hantera ett vapen-

115
00:09:11,802 --> 00:09:17,641
- så han tar hand om
revolvermannen i mandaloriern.

116
00:09:17,808 --> 00:09:22,729
Jag fick dra vapen och avlossa vapen.
Jag fick skjuta änterhakar.

117
00:09:22,896 --> 00:09:24,106
Det är roligt.

118
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Sen har vi Lateef Crowder-

119
00:09:26,483 --> 00:09:32,739
- som är vår capoeira-och jujutsukrigare
och kan göra i princip vad som helst.

120
00:09:32,906 --> 00:09:35,200
Hemligheten är att alltid vara redo.

121
00:09:35,367 --> 00:09:37,494
Jag tränar alltid.

122
00:09:37,661 --> 00:09:42,958
Det kan vara kampsport, stuntträning
eller bara för att hålla sig i form.

123
00:09:43,125 --> 00:09:45,878
Man måste vara redo och kunna anpassa sig.

124
00:09:46,044 --> 00:09:47,546
Jag är mandalorier.

125
00:09:50,340 --> 00:09:52,551
Tack, hörni. Då var vi också klara.

126
00:09:53,302 --> 00:09:57,139
Du jobbade med tre olika personer,
som alla hade samma kostym.

127
00:09:57,306 --> 00:10:02,394
På film kan jag i nån mån skilja dem åt.
Kunde du se nån skillnad på dem?

128
00:10:02,561 --> 00:10:06,481
Eller kändes alla som mandaloriern?
På film framstår de...

129
00:10:06,648 --> 00:10:08,692
- Som en?
- Ja.

130
00:10:08,859 --> 00:10:15,574
Ni bidrog alla med det fysiska,
det fantastiska skådespeleriet-

131
00:10:15,741 --> 00:10:19,786
-och gemenskapen som jag kände med er.

132
00:10:19,953 --> 00:10:24,291
Så på sätt och vis utgör ni alla
en del av mandaloriern för mig.

133
00:10:24,458 --> 00:10:29,880
Jag har ett så fint band till er allihop.

134
00:10:30,047 --> 00:10:34,009
Du gör alltid smarta val
och du har koll på vad scenen handlar om.

135
00:10:34,176 --> 00:10:38,388
Mycket av känslorna
måste förmedlas med bara rösten.

136
00:10:40,432 --> 00:10:42,518
Jag kan leverera dig varm...

137
00:10:44,186 --> 00:10:45,521
eller kall.

138
00:10:45,687 --> 00:10:46,855
Perfekt.

139
00:10:47,022 --> 00:10:49,816
Det är spännande att göra voiceover.

140
00:10:50,609 --> 00:10:53,403
Vi får improvisera oss igenom det.

141
00:10:53,570 --> 00:10:54,696
Sänk strålpistolen.

142
00:10:54,863 --> 00:10:56,782
Säg åt dem att sänka sina.

143
00:10:57,491 --> 00:10:58,992
Jag tillhör skrået!

144
00:10:59,159 --> 00:11:04,831
Jag, Jon och Dave ändrade ibland på plats
och slipade på det för att få det rätt.

145
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Jag vill ha ett nytt uppdrag.

146
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
Vi gör den här, sen tar vi den scenen.

147
00:11:11,088 --> 00:11:13,215
Vänta. Vänta bara.

148
00:11:13,382 --> 00:11:15,884
I det här avsnittet vill vi så ett frö-

149
00:11:16,051 --> 00:11:19,721
- så att det känns realistiskt
när du ändrar dig.

150
00:11:19,888 --> 00:11:21,223
Detta är vägen.

151
00:11:21,390 --> 00:11:22,850
Detta är vägen.

152
00:11:25,018 --> 00:11:27,813
Den var bra. Riktigt bra.

153
00:11:38,824 --> 00:11:42,327
Vi har inte pratat om din karriär
som professionell fighter.

154
00:11:42,494 --> 00:11:47,749
Jag kände bara till dig...
Jag gillade dig i Haywire och Deadpool.

155
00:11:47,916 --> 00:11:53,005
Vi känner Soderbergh genom Directors Guild
och han har riktigt bra smak.

156
00:11:53,172 --> 00:11:57,009
Jag tänkte:
"Valde han ut dig och fick dig?"

157
00:11:57,176 --> 00:11:59,845
Sen tänkte jag:
"Hon kan passa i den rollen."

158
00:12:00,012 --> 00:12:04,933
Sen tittade jag på inspelningar med dig
och du behövde inte gå på nån audition.

159
00:12:05,100 --> 00:12:10,439
- Du fick ett telefonsamtal.
- Som tur var, för jag vet inte...

160
00:12:10,606 --> 00:12:15,569
Du fanns med på illustrationerna
som visades på mitt första möte.

161
00:12:15,736 --> 00:12:18,280
Rummet var fyllt med bilder.

162
00:12:18,447 --> 00:12:24,119
Jag vet inte om de hade pratat med dig då,
men du var redan med.

163
00:12:24,286 --> 00:12:29,666
De frågade mig om jag visste vem du var
och jag sa: "Gina Carano från Haywire."

164
00:12:29,833 --> 00:12:33,128
- Jösses.
- Absolut.

165
00:12:33,295 --> 00:12:35,964
Jag känner mig helt överväldigad av...

166
00:12:36,131 --> 00:12:42,721
Jag känner mig inte som en typisk skådis
och jag blir nog aldrig helt "Hollywood".

167
00:12:42,888 --> 00:12:45,807
Så jag känner att de som hittar mig-

168
00:12:45,974 --> 00:12:49,895
- som du och Soderbergh,
ni är personer som...

169
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
- Ser in i ditt innersta?
- Ja. Tack så mycket.

170
00:12:57,069 --> 00:13:00,572
I det här jobbet har jag fysiskt...

171
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
varit mig själv.

172
00:13:06,703 --> 00:13:12,584
Jon ville klä
en handlingskraftig kvinna i pansar-

173
00:13:12,751 --> 00:13:18,423
- och genom det här jobbet har han faktiskt
fått mig att älska den jag är.

174
00:13:20,717 --> 00:13:25,556
Jag tror att alla insåg att jag är stark
i scenen där jag skulle bära Mando-

175
00:13:25,722 --> 00:13:28,642
-och sen släpa in honom i ett hus.

176
00:13:28,809 --> 00:13:33,981
Jag gick dit, ställde mig bakom honom
lyfte upp honom och släpade in honom.

177
00:13:34,147 --> 00:13:39,486
Det är verkligen hon som bär Mando.
Det är ingen stuntkvinna som gör det.

178
00:13:39,653 --> 00:13:45,117
Det är Gina som tar tag i honom
och släpar honom. Det var galet.

179
00:13:45,284 --> 00:13:51,540
Det är fint att som ung kvinna få se
andra kvinnor porträtteras som hjältar.

180
00:13:51,707 --> 00:13:53,292
Gina är ett utmärkt exempel.

181
00:13:56,837 --> 00:14:00,591
Gina lyser upp
när hon får göra actionscener.

182
00:14:00,757 --> 00:14:04,845
Det märks att hon älskar att få vara
den karaktären i den här världen.

183
00:14:05,012 --> 00:14:10,475
Hennes uttryck i slagsmålsscenerna
är inte lätt att åstadkomma.

184
00:14:10,642 --> 00:14:16,481
Hon kan ta en smäll... Det var det
som gjorde Harrison Ford så stor.

185
00:14:16,648 --> 00:14:21,820
Han fick ont i handen när han slog.
Han spelade alltid mänsklig.

186
00:14:21,987 --> 00:14:25,574
Han spelade sårbart
och man upplevde det genom hans ögon.

187
00:14:25,741 --> 00:14:29,536
Och jag tror att Gina...
Det beror väl delvis på hennes bakgrund?

188
00:14:29,703 --> 00:14:34,249
Hon har faktiskt slagits med folk.
Det gör stor skillnad.

189
00:14:34,416 --> 00:14:36,418
Det är som när man ser...

190
00:14:36,585 --> 00:14:40,964
Om man gör en slagsmålsscen,
utan att ha varit med om det på riktigt-

191
00:14:41,131 --> 00:14:43,592
-så ligger man så mycket efter.

192
00:14:43,759 --> 00:14:47,971
Hon var professionell fighter i många år.

193
00:14:48,138 --> 00:14:50,807
Jag gillar också att...

194
00:14:50,974 --> 00:14:54,561
George Lucas refererade till
en äldre generation.

195
00:14:54,728 --> 00:14:58,482
Han refererade
till soldatgenerationens filmer.

196
00:14:58,649 --> 00:15:02,861
Han refererade till filmerna
som han växte upp med.

197
00:15:03,028 --> 00:15:09,701
Han hanterade action på samma sätt
som man gjorde i de filmerna.

198
00:15:09,868 --> 00:15:14,498
På den tiden gick hjälterollen
till folk som verkligen...

199
00:15:14,665 --> 00:15:17,960
När de gjorde västernfilmer
använde de riktiga cowboys-

200
00:15:18,126 --> 00:15:23,507
- och folk som visste
hur man red, slogs och sköt.

201
00:15:23,674 --> 00:15:27,970
Det blev väldigt äkta
och det var så en del blev filmstjärnor.

202
00:15:28,136 --> 00:15:30,222
Vissa hade faktiskt den bakgrunden.

203
00:15:30,389 --> 00:15:36,144
Det är lite som med kampsporter idag.
Folk som kan det blir skådespelare.

204
00:15:36,311 --> 00:15:40,107
Så att ha henne där
kändes som en återkoppling till det.

205
00:15:40,274 --> 00:15:43,735
För mig finns det så mycket...

206
00:15:43,902 --> 00:15:47,781
Det är nåt hos henne i den rollen
som man känner igen sig i.

207
00:15:47,948 --> 00:15:54,872
Hon spelar en roll som... Jag hade
verkligen velat ha den actionfiguren.

208
00:15:55,539 --> 00:15:59,418
Cara Dune är krigsveteran.
Hon har varit rebellsoldat.

209
00:15:59,585 --> 00:16:02,004
Lyssna noga när hon går igenom planen.

210
00:16:02,171 --> 00:16:03,547
Skjut!

211
00:16:03,714 --> 00:16:09,178
Angående dräkten och utseendet
sa Kathy Kennedy:

212
00:16:09,344 --> 00:16:15,475
"Grejen med Star Wars karaktärer
är att de alltid har en siluett."

213
00:16:15,642 --> 00:16:18,937
"Man kan se dem på håll
och ändå veta vem det är."

214
00:16:19,104 --> 00:16:23,984
"Man ser om det är Han Solo
eller Obi-Wan Kenobi som kommer."

215
00:16:24,151 --> 00:16:25,152
Hejsan.

216
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
Man ser skillnaden bara på siluetten.

217
00:16:28,238 --> 00:16:33,368
Ser man Gina på femton meters avstånd
i motljus, så vet man att det är hon.

218
00:16:33,994 --> 00:16:39,374
Hon ser ut som en krigare.
Det är bara så det kan beskrivas.

219
00:16:39,541 --> 00:16:43,921
Cara är en före detta chocksoldat
från planeten Alderaan.

220
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
Det är en fredlig planet, som ju sprängs.

221
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
Så hon ger sig av därifrån.

222
00:16:50,594 --> 00:16:55,265
Hon var lite av en udda fågel
på sin planet, den rebelliska.

223
00:16:55,432 --> 00:17:00,312
Hon är intresserad av krig och att slåss.
Hon vill att adrenalinet ska flöda.

224
00:17:04,483 --> 00:17:09,655
Det känns som första gången
som jag verkligen har gått in i karaktär.

225
00:17:11,907 --> 00:17:13,200
Kom till mamma.

226
00:17:15,953 --> 00:17:19,164
Du har ett särskilt sätt att röra dig på.

227
00:17:19,331 --> 00:17:23,961
Du har ett särskilt sätt att spela...
Du har en viss självsäkerhet.

228
00:17:24,127 --> 00:17:27,673
Många skådespelare visar att de är tuffa.

229
00:17:27,840 --> 00:17:31,844
Tuffa personer som jag känner
visar inte att de är tuffa. De vet det.

230
00:17:32,010 --> 00:17:35,013
Statusen manifesterar sig genom attityden.

231
00:17:35,180 --> 00:17:40,227
Och attityden får man av att ha varit
i svåra situationer som man har klarat av.

232
00:17:40,394 --> 00:17:44,147
Jag ser det för att jag inte är sån.
Jag vet det, för...

233
00:17:44,314 --> 00:17:46,900
Kan vi prata om motsatsen?

234
00:17:47,067 --> 00:17:49,278
Vänta, du är...

235
00:17:49,444 --> 00:17:51,989
Kan vi prata om töntarna som får jobbet?

236
00:17:54,992 --> 00:17:58,829
Får jag bara säga en sak om... Carl var...

237
00:17:58,996 --> 00:18:04,042
Jon, din emotionella intelligens...

238
00:18:04,209 --> 00:18:08,130
Det känns som att du förstår mig
och vet hur min karriär har varit.

239
00:18:08,297 --> 00:18:12,467
Vi har aldrig ens ätit middag ihop.
Vi har bara träffats på kontoret.

240
00:18:12,634 --> 00:18:15,888
Vi har jobbat mycket ihop.
Du har lagt mycket tid här.

241
00:18:16,054 --> 00:18:20,767
Du förstår verkligen
och det ligger en begåvning i det.

242
00:18:20,934 --> 00:18:24,855
När Carl spelade in,
brukade han hämta mig.

243
00:18:25,022 --> 00:18:28,400
Varje gång jag behövde se nåt
eller lära mig nåt-

244
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
sa han: "Kom hit, jag ska visa dig nåt."

245
00:18:31,153 --> 00:18:37,284
"Lyssna på honom. Titta på honom.
Så här gör en världsstjärna."

246
00:18:37,451 --> 00:18:42,831
"Lyssna på hans röst.
Hans sätt att använda den är fantastiskt."

247
00:18:42,998 --> 00:18:48,504
Det var så fint att se dig, Carl.
Din röst är...

248
00:18:48,670 --> 00:18:54,968
Din röst är så kraftfull och vacker.
Det är som en sång som alla i rummet hör.

249
00:18:55,135 --> 00:19:00,098
Alla tittade på varandra och tänkte:
"Han är en världsstjärna."

250
00:19:00,265 --> 00:19:05,854
- Det är en ära att få ha spelat med dig.
- Jösses. Tack, Gina.

251
00:19:09,566 --> 00:19:12,277
Jag gläds åt din framgång.

252
00:19:12,778 --> 00:19:14,780
För den är också min framgång.

253
00:19:14,947 --> 00:19:17,491
Det är nåt hos den här karaktären...

254
00:19:18,242 --> 00:19:23,956
som får mig att tänka på en kombination
av John Huston och Orson Welles.

255
00:19:24,122 --> 00:19:30,379
Han har en frikostighet
och pondus över sig.

256
00:19:30,546 --> 00:19:34,174
Det är inte tillgjort,
det är bara sån han är.

257
00:19:34,341 --> 00:19:38,512
När han går in nånstans, oavsett var,
så fyller han det utrymmet.

258
00:19:38,679 --> 00:19:40,597
Varför skulle jag lita på dig?

259
00:19:40,764 --> 00:19:42,891
För att jag är ditt enda hopp.

260
00:19:43,559 --> 00:19:47,604
Man kan gestalta en karaktär
som antagonist, som den onde.

261
00:19:48,397 --> 00:19:51,650
Jag har aldrig tagit mig an en roll
på det sättet.

262
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
Människor har enorma brister.

263
00:19:55,696 --> 00:20:00,659
Ibland kan de bristerna göra att man
går vilse och hamnar på den mörka sidan.

264
00:20:03,996 --> 00:20:09,960
Greefs historia är
att han har blivit förledd.

265
00:20:12,171 --> 00:20:18,552
Carl Weathers är fantastisk att titta på
för han har en sån pondus.

266
00:20:18,719 --> 00:20:21,722
Jag lärde mig mycket
bara genom att iaktta honom.

267
00:20:21,889 --> 00:20:24,183
Han kunde säga i förbigående...

268
00:20:24,349 --> 00:20:30,772
Vid ett tillfälle fick jag inte till det
och jag var besviken på mig själv.

269
00:20:30,939 --> 00:20:34,484
Han satt och läste en tidning och sa:
"Det händer alla."

270
00:20:34,651 --> 00:20:40,407
Jag tänkte bara:
"Okej, nu känns det bättre. Tack, Carl."

271
00:20:41,909 --> 00:20:45,037
Han är en helt underbar människa.

272
00:20:46,872 --> 00:20:49,041
Carl var inte tänkt för hela serien.

273
00:20:49,208 --> 00:20:54,171
Han skulle vara med i första avsnittet
och sen skrivas ut i tredje avsnittet.

274
00:20:54,338 --> 00:20:57,841
- Skulle han skrivas ut?
- Det visste inte jag!

275
00:20:58,008 --> 00:21:01,553
Han skulle ha full mask
som en annan utomjordingsras.

276
00:21:01,720 --> 00:21:07,559
Sen lade vi in en högre växel
och när han hade gjort det...

277
00:21:07,726 --> 00:21:10,729
Jag bad honom att komma
och göra en grej och han sa:

278
00:21:10,896 --> 00:21:13,315
"Jag skådespelar inte längre, men okej."

279
00:21:13,482 --> 00:21:17,903
Så han kommer och ska vara med
i första och tredje avsnittet.

280
00:21:18,070 --> 00:21:22,574
Sen blir han skjuten.
Så han går med på det som en tjänst.

281
00:21:22,741 --> 00:21:28,914
- Sen börjar vi inse att det är han...
- Vi kunde bara inte täcka hans ansikte.

282
00:21:29,081 --> 00:21:33,085
Så först kom vi fram till
att han inte kunde vara en utomjording.

283
00:21:33,252 --> 00:21:35,045
Hur skulle vi kunna täcka dig?

284
00:21:35,212 --> 00:21:38,966
De gjorde en skiss på
hur Carl skulle se ut-

285
00:21:39,132 --> 00:21:42,427
- och jag sa till Carl:
"Vi kan inte täcka dig med smink."

286
00:21:42,594 --> 00:21:45,806
"Jag trodde väl det", svarade han.

287
00:21:47,432 --> 00:21:52,354
Så här var det... Jag ska berätta
varför jag gick med på det.

288
00:21:52,521 --> 00:21:55,858
Jag hade ingen anledning att säga emot då.

289
00:21:56,024 --> 00:22:00,737
"Vi försöker väl", tänkte jag.
Jag hade inte gjort nåt liknande förut.

290
00:22:00,904 --> 00:22:07,786
Men sen gick jag iväg och tänkte:
"Okej, varför skulle man göra så?"

291
00:22:08,620 --> 00:22:12,749
För folk tittar ju
för att namnet finns med.

292
00:22:12,916 --> 00:22:18,213
Så varför inte visa ansiktet? De tror ändå
att jag ska ta av det till slut.

293
00:22:18,380 --> 00:22:24,636
I deras väl underbyggda jakt
på skådespelare tänkte de:

294
00:22:24,803 --> 00:22:30,642
"Folk vill inte se den här killen mer.
Vi sätter på honom en hjälm."

295
00:22:30,809 --> 00:22:35,647
Det är inte så det fungerar.
Vi ville ha nån med en fantastisk röst.

296
00:22:35,814 --> 00:22:42,571
Sen pratade vi och träffades
och vi kände att vi måste få med honom.

297
00:22:42,738 --> 00:22:45,240
- Han hör hemma...
- Jag är så glad...

298
00:22:45,407 --> 00:22:49,536
Vi testade kamerorna
och bara filmade lite-

299
00:22:49,703 --> 00:22:53,457
- och vi hade några personer
i stora masker-

300
00:22:53,624 --> 00:23:00,631
- och vi försökte ge enkla instruktioner
för en scen som utspelade sig i en bar.

301
00:23:00,797 --> 00:23:05,886
Jag var nervös, för jag hade aldrig
regisserat live-action förut.

302
00:23:06,053 --> 00:23:08,889
Han sa åt mig att gå och göra det.

303
00:23:09,056 --> 00:23:13,101
Vi hade en kille med fyra ögon
och en enorm mask som inte såg nåt.

304
00:23:13,268 --> 00:23:16,772
Nån hade på sig Mandos...
Du var där, men deltog inte.

305
00:23:16,939 --> 00:23:22,569
Jag försökte ge lite regi och tänkte:
"Jag måste få det rätt, Jon tittar."

306
00:23:22,736 --> 00:23:27,908
Jag säger: "Du ska vara här.
Du slutar dricka. Är ni med?"

307
00:23:28,075 --> 00:23:32,746
Killen i masken rör sig så här.
Jag tänker: "Herregud, vad händer?"

308
00:23:32,913 --> 00:23:37,376
"Jag kan teckna det här mycket snabbare.
Varför gör jag det här?"

309
00:23:37,543 --> 00:23:41,713
- Vi tittade på monitorn...
- Vi tittade och coachen här säger:

310
00:23:41,880 --> 00:23:44,466
"Okej, låt mig försöka."

311
00:23:44,633 --> 00:23:49,847
Så han går in istället. Reserven får gå ut
och förstauppställningen går in.

312
00:23:50,013 --> 00:23:56,144
Han ger regi och kommer tillbaka.
Vi tittar, men det blev inte jättebra.

313
00:23:56,311 --> 00:24:00,649
Så vi börjar fundera på
om inte maskerna är ett stort misstag.

314
00:24:00,816 --> 00:24:03,986
Vi insåg att de varken kunde se
eller röra sig.

315
00:24:04,152 --> 00:24:09,867
Vi hade sålt in vår vision hos alla
och sen gjorde vi den här scenen-

316
00:24:10,033 --> 00:24:13,453
- och då kände jag att det var bra
att vi fick se det här.

317
00:24:13,620 --> 00:24:18,000
Mando kunde inte ens sitta ner
med all sin utrustning.

318
00:24:18,166 --> 00:24:22,379
Han hade sin pansar och höftskydden på sig
och han försökte sätta sig...

319
00:24:22,546 --> 00:24:27,676
- Det var en prototyp.
- I en animation hade han bara glidit in.

320
00:24:27,843 --> 00:24:32,639
- Men när han kom och tog på sig hjälmen...
- Den passade.

321
00:24:32,806 --> 00:24:35,642
- Då kunde jag slappna av.
- Den satt perfekt.

322
00:24:35,809 --> 00:24:42,649
När man har nån som... Man kan inte bara
ha vem som helst i en kostym.

323
00:24:42,816 --> 00:24:47,279
- Det måste vara en skådespelare.
- Ja.

324
00:25:23,482 --> 00:25:25,484
Översättning: Petra Ekstedt