1 00:00:30,739 --> 00:00:33,283 Wracamy do zajezdni w Los Angeles. 2 00:00:33,367 --> 00:00:35,994 Jest tu cała nasza ekipa, dobrze się bawimy. 3 00:00:41,875 --> 00:00:46,213 Staramy się czerpać z... całych Gwiezdnych wojen. 4 00:00:46,296 --> 00:00:48,507 To zwiększa autentyczność. 5 00:00:48,590 --> 00:00:50,968 A entuzjazm jest zaraźliwy. 6 00:01:01,270 --> 00:01:02,729 Jestem fanem od dziecka. 7 00:01:03,480 --> 00:01:06,608 Teraz otaczają mnie inni fani. 8 00:01:06,692 --> 00:01:08,110 To prawdziwa gratka. 9 00:01:08,193 --> 00:01:12,865 DZIEDZICTWO 10 00:01:13,198 --> 00:01:15,826 Jest całe pokolenie, które w tym samym wieku, 11 00:01:15,909 --> 00:01:18,120 w którym ja oglądałem pierwszą trylogię... 12 00:01:18,203 --> 00:01:19,430 DAVE FILONI PRODUCENT WYKONAWCZY / REŻYSER 13 00:01:19,454 --> 00:01:21,790 - Oglądało drugą. - Obejrzało prequele. 14 00:01:21,874 --> 00:01:24,751 Pracowałeś przy prequelach. 15 00:01:24,835 --> 00:01:26,879 - Tak. - Użyliście najnowszych technik, 16 00:01:26,962 --> 00:01:29,506 takich jak kontrola ruchu, ówczesna nowinka. 17 00:01:29,590 --> 00:01:32,134 Gdy porównamy to z dzisiejszymi możliwościami, 18 00:01:32,217 --> 00:01:34,469 - budzi to nostalgię. - To prawda. 19 00:01:34,553 --> 00:01:37,097 Musiałeś wrócić do świata Gwiezdnych wojen, 20 00:01:37,181 --> 00:01:40,225 po ilu latach od pierwszej trylogii? 21 00:01:40,309 --> 00:01:41,411 KATHLEEN KENNEDY – PRODUCENTKA WYKONAWCZA 22 00:01:41,435 --> 00:01:44,146 Powrót Jedi był w 1983 roku, kolejna część w 1999. 23 00:01:44,229 --> 00:01:45,230 Byłem w liceum. 24 00:01:45,314 --> 00:01:49,151 Pracowałem w kinie w Nowym Jorku, kiedy ten film wszedł na ekrany. 25 00:01:49,234 --> 00:01:51,361 Czwartą część obejrzałem jako dziecko, 26 00:01:51,445 --> 00:01:54,114 ale kiedy ukazała się szósta część z Ewokami, 27 00:01:54,198 --> 00:01:57,868 byłem już na innym etapie. 28 00:01:57,951 --> 00:02:02,664 Kręciły mnie wtedy filmy z serii Mad Max. 29 00:02:02,748 --> 00:02:03,850 RICHARD BLUFF NADZÓR NAD EFEKTAMI WIZUALNYMI 30 00:02:03,874 --> 00:02:05,417 Więc jak to było... 31 00:02:05,501 --> 00:02:08,629 Czy podczas pracy nad filmem rozmawialiście o tym? 32 00:02:08,712 --> 00:02:09,922 O Gwiezdnych wojnach? 33 00:02:10,005 --> 00:02:13,759 Czy też George miał dokładną wizję, którą realizowaliście? 34 00:02:13,842 --> 00:02:17,763 Gwiezdne wojny zainspirowały mnie do pracy w przemyśle filmowym. 35 00:02:17,846 --> 00:02:20,807 Gdy weszły na ekrany, miałem 14 lat 36 00:02:20,891 --> 00:02:21,951 HAL HICKEL – REŻYSER DS. ANIMACJI 37 00:02:21,975 --> 00:02:27,231 i zaczynałem się zastanawiać nad wyborem zawodu. 38 00:02:28,065 --> 00:02:33,070 Rozważałem mechanikę i architekturę. 39 00:02:33,153 --> 00:02:34,488 Ale wyszły Gwiezdne wojny 40 00:02:34,571 --> 00:02:39,743 i okazało się, że w przemyśle filmowym dzieje się mnóstwo ekscytujących rzeczy. 41 00:02:40,410 --> 00:02:43,330 Pobudzających i inspirujących. 42 00:02:43,413 --> 00:02:47,251 To mnie przekonało, by spróbować swoich sił w tej branży. 43 00:02:47,334 --> 00:02:49,461 JOHN KNOLL GWIEZDNE WOJNY: CZĘŚĆ I – MROCZNE WIDMO 44 00:02:50,003 --> 00:02:56,760 Wszystko, co doprowadziło mnie do ILM, robiłem z nadzieją, 45 00:02:56,844 --> 00:03:01,682 że kiedyś będę pracował nad czymś tak dużym i ambitnym, jak Gwiezdne wojny. 46 00:03:01,765 --> 00:03:05,227 Byłem w odpowiednim miejscu i czasie, 47 00:03:05,310 --> 00:03:08,939 kiedy George zaczął przygotowania do nowej serii. 48 00:03:09,565 --> 00:03:11,859 - Pracowałeś wtedy w ILM? - Tak. 49 00:03:11,942 --> 00:03:15,529 Po prostu przyszedł i ogłosił: „Kręcimy Gwiezdne wojny”? 50 00:03:15,612 --> 00:03:17,155 Tak to się odbyło? 51 00:03:17,990 --> 00:03:19,908 Mniej więcej. 52 00:03:19,992 --> 00:03:22,119 Wszyscy w ILM uwielbiali trylogię 53 00:03:22,202 --> 00:03:24,913 i nie liczyli na kolejną, a tu wchodzi George 54 00:03:24,997 --> 00:03:26,832 i mówi: „Zrobimy trzy nowe części”. 55 00:03:26,915 --> 00:03:29,877 Mieliśmy coroczne zebrania zespołu, 56 00:03:30,752 --> 00:03:33,922 na których George przemawiał i odpowiadał na pytania, 57 00:03:34,006 --> 00:03:36,717 i co roku padało to nieuchronne: 58 00:03:36,800 --> 00:03:40,387 - „Co z Gwiezdnymi wojnami?”. - „Będzie więcej części?” 59 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 I... 60 00:03:42,139 --> 00:03:45,225 Na początku mojej pracy odpowiadał niezobowiązująco: 61 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 „Nie wiem, może kiedyś”. 62 00:03:47,394 --> 00:03:51,356 Aż któregoś roku, gdy ktoś zapytał, 63 00:03:51,440 --> 00:03:53,442 George odparł: „Może”. 64 00:03:54,359 --> 00:03:56,820 Mogę coś o tym powiedzieć, bo pracowałam wtedy 65 00:03:56,904 --> 00:04:00,866 nad serią z Indianą Jonesem, która ukazała się w międzyczasie. 66 00:04:01,325 --> 00:04:06,288 George nigdy nie przestał myśleć o kolejnych częściach, 67 00:04:06,371 --> 00:04:11,460 poza tym nie reżyserował Indiany Jonesa. 68 00:04:11,543 --> 00:04:15,297 To nie było jego dzieło. 69 00:04:15,380 --> 00:04:17,883 - Steven je reżyserował. - Głównie Steven. 70 00:04:17,966 --> 00:04:19,510 - Był producentem. - Właśnie. 71 00:04:19,593 --> 00:04:25,057 Ktoś taki jak George, a właściwie każdy filmowiec, 72 00:04:25,140 --> 00:04:28,352 nie wytrzymuje długo 73 00:04:28,435 --> 00:04:33,524 bez możliwości kręcenia filmów i opowiadania historii. 74 00:04:33,607 --> 00:04:36,109 George uwielbia nowe technologie, 75 00:04:36,193 --> 00:04:39,029 których trochę użyliśmy 76 00:04:39,112 --> 00:04:41,448 również w serii o Indianie Jonesie. 77 00:04:41,907 --> 00:04:43,909 Ale to nie było to. 78 00:04:43,992 --> 00:04:49,206 Myślę, że za każdym razem, gdy użyliśmy nowej technologii 79 00:04:49,289 --> 00:04:51,041 przy produkcji tej serii, 80 00:04:51,124 --> 00:04:55,629 on się zastanawiał, jak można to wykorzystać w Gwiezdnych wojnach. 81 00:04:58,382 --> 00:05:01,009 Gwiezdne wojny tak bardzo weszły do kultury, 82 00:05:01,093 --> 00:05:03,679 stały się tak wszechobecne, 83 00:05:03,762 --> 00:05:05,073 DAVE FILONI PRODUCENT WYKONAWCZY / REŻYSER 84 00:05:05,097 --> 00:05:07,391 że gdy słyszymy o ich twórcy, 85 00:05:07,474 --> 00:05:11,061 nie doceniamy wartości jego pracy. 86 00:05:11,144 --> 00:05:16,275 Chcę myśleć, że jestem inny, ale ja oglądałem go przy pracy. 87 00:05:16,900 --> 00:05:21,321 Pracowałem z człowiekiem, który napisał te dialogi 88 00:05:21,405 --> 00:05:24,533 i rozumie Anakina i Luke'a Skywalkerów 89 00:05:24,616 --> 00:05:25,909 jak nikt inny, 90 00:05:25,993 --> 00:05:28,161 bo są częścią jego samego. 91 00:05:29,079 --> 00:05:32,833 Przyszedłem do studia z wielkim szacunkiem dla jego dzieła. 92 00:05:32,916 --> 00:05:35,627 Nigdy nie rościłem sobie praw do Gwiezdnych wojen. 93 00:05:35,711 --> 00:05:38,547 Czuję się zaszczycony, mogąc opowiadać tę historię. 94 00:05:38,630 --> 00:05:41,466 Jestem wdzięczny, że mogę pracować z George'em, 95 00:05:41,550 --> 00:05:43,510 że piszę scenariusz, 96 00:05:43,594 --> 00:05:45,762 próbuję coś opowiedzieć, a on mówi: 97 00:05:45,846 --> 00:05:49,099 „Nie to miałem na myśli” albo „To tak nie działa”. 98 00:05:49,183 --> 00:05:52,102 Po czym mnie poprawia, i słusznie. To jego historia. 99 00:05:52,644 --> 00:05:57,941 To on wymyślił to uniwersum, Sokoła Millennium, Chewbaccę i Yodę. 100 00:05:58,025 --> 00:06:01,320 Darth Vader i inne postaci zrodziły się w jego umyśle, 101 00:06:01,403 --> 00:06:05,741 więc trzeba to uznać, zachować wierność temu światu 102 00:06:06,408 --> 00:06:07,659 i robić to, co George: 103 00:06:07,743 --> 00:06:10,495 stale szukać nowych sposobów na opowiadanie historii. 104 00:06:11,788 --> 00:06:14,166 Zawsze urzekała mnie 105 00:06:14,249 --> 00:06:15,709 BRYCE DALLAS HOWARD – REŻYSERKA 106 00:06:15,792 --> 00:06:17,503 magia tego świata. 107 00:06:17,586 --> 00:06:21,173 George zaprasza do pracy artystów 108 00:06:21,256 --> 00:06:23,342 i sprawdza, dokąd to poprowadzą. 109 00:06:24,426 --> 00:06:27,513 Rozumiał, że postacie 110 00:06:27,596 --> 00:06:32,142 powinny ewoluować w nieprzewidziany dla niego sposób. 111 00:06:32,226 --> 00:06:34,811 Pod tym względem był zawsze otwarty. 112 00:06:34,895 --> 00:06:37,898 Zawsze chciał rozwijać opowieść 113 00:06:37,981 --> 00:06:41,276 i dopuszczać do głosu innych twórców. 114 00:06:44,571 --> 00:06:45,948 Dobrze. 115 00:06:46,448 --> 00:06:47,574 RICK FAMUYIWA – REŻYSER 116 00:06:47,658 --> 00:06:52,996 Uwielbiam Gwiezdne wojny, wręcz mam obsesję na ich punkcie. 117 00:06:53,080 --> 00:06:58,877 Ich zaletą jest to, że rozgrywają się w galaktyce, 118 00:06:58,961 --> 00:07:01,213 więc jako dziecko 119 00:07:01,296 --> 00:07:04,258 zawsze czułem, że w tym uniwersum są historie, 120 00:07:04,341 --> 00:07:07,469 które mógłbym współtworzyć, 121 00:07:07,553 --> 00:07:09,596 nawet jeśli tylko z przyjaciółmi 122 00:07:09,680 --> 00:07:12,516 lub samemu na figurkach. 123 00:07:12,599 --> 00:07:13,684 Śmiech. 124 00:07:14,726 --> 00:07:15,978 I płomienie! 125 00:07:18,021 --> 00:07:19,273 Spokojnie. 126 00:07:19,356 --> 00:07:22,484 Fascynujące jest przeżyć to w dzieciństwie. 127 00:07:22,568 --> 00:07:23,670 PEDRO PASCAL – MANDALORIANIN 128 00:07:23,694 --> 00:07:26,780 Móc rozwinąć wyobraźnię na tych opowieściach. 129 00:07:27,239 --> 00:07:30,325 W Gwiezdnych wojnach jest tyle uniwersalnych wątków, 130 00:07:30,409 --> 00:07:35,539 że chociaż jest to fantasy, widzowie mają poczucie, 131 00:07:35,622 --> 00:07:38,208 że opowiadają o naszym świecie 132 00:07:38,292 --> 00:07:41,712 z jego różnorodnością i konfliktami. 133 00:07:41,795 --> 00:07:43,463 Wielkim cię wojny nie uczynią. 134 00:07:44,673 --> 00:07:45,716 Gwiezdne wojny 135 00:07:45,799 --> 00:07:49,678 zawsze opowiadały o młodych marzycielach 136 00:07:49,761 --> 00:07:52,097 w podrasowanych maszynach. 137 00:07:52,181 --> 00:07:56,393 W naszym zespole najlepsze jest to, 138 00:07:56,476 --> 00:07:59,521 że każdy z nas wniósł swoje doświadczenia 139 00:07:59,605 --> 00:08:03,567 do uniwersum i do galaktyki, która pozwala je wykorzystać. 140 00:08:03,650 --> 00:08:05,777 Myślę, że taki był zamysł Jona. 141 00:08:05,861 --> 00:08:09,323 Dla każdego z nas Gwiezdne wojny 142 00:08:09,406 --> 00:08:11,533 są wyjątkowe z innego powodu. 143 00:08:11,617 --> 00:08:15,787 Seria dlatego jest tak ciekawa, 144 00:08:15,871 --> 00:08:17,789 że może pomieścić różne motywy, 145 00:08:17,873 --> 00:08:20,375 bo galaktyka jest przeogromna. 146 00:08:32,054 --> 00:08:36,266 - Jak za starych, dobrych czasów. - Tak, jak za starych, dobrych czasów. 147 00:08:36,350 --> 00:08:40,270 WIELKI WYNALAZCA 148 00:08:40,354 --> 00:08:44,483 Porozmawiajmy o George'u. Jest coś, czego ludzie nie rozumieją. 149 00:08:44,566 --> 00:08:46,985 Wymieńmy wszystkie innowacje technologiczne, 150 00:08:47,444 --> 00:08:49,321 które wprowadził. Zaczniemy od... 151 00:08:49,404 --> 00:08:51,865 - Ja zacznę. - Zrobimy rundkę, jak na imprezie. 152 00:08:51,949 --> 00:08:52,950 Każdy coś wymieni. 153 00:08:53,033 --> 00:08:56,453 Kiedy dołączyłam do studia, ze zdumieniem odkryłam, 154 00:08:56,537 --> 00:08:58,539 że George opatentował ponad 126 155 00:08:58,622 --> 00:08:59,974 KATHLEEN KENNEDY – PRODUCENTKA WYKONAWCZA 156 00:08:59,998 --> 00:09:03,627 opracowanych przez siebie technologii. 157 00:09:04,169 --> 00:09:05,629 - Zdumiewające. - Jak Edison. 158 00:09:05,712 --> 00:09:09,925 To zacznijmy ode mnie: pierwsza postać wygenerowana cyfrowo. 159 00:09:10,008 --> 00:09:13,136 - EditDroid. - Który zmienił się w Avid. 160 00:09:13,220 --> 00:09:14,596 Kontrola ruchu. 161 00:09:14,680 --> 00:09:16,223 Dla miniatur studia Kerner? 162 00:09:16,306 --> 00:09:20,561 Tak, pierwszego systemu kontroli ruchu użyto w pierwszym filmie serii. 163 00:09:20,644 --> 00:09:22,938 Wiesz, w której części cyklu 164 00:09:23,021 --> 00:09:26,316 użyto najwięcej miniatur? 165 00:09:26,400 --> 00:09:29,820 - Z dziewięciu części? - W pierwszej. 166 00:09:29,903 --> 00:09:32,322 - W Mrocznym Widmie. - Tam są same miniatury. 167 00:09:32,406 --> 00:09:35,117 Wszyscy myślą, że to efekty, a to prawdziwe modele. 168 00:09:35,200 --> 00:09:38,370 - Makiety. - Tak, piękne, duże makiety. 169 00:09:38,453 --> 00:09:39,580 Inne wynalazki? 170 00:09:39,663 --> 00:09:40,932 HAL HICKEL – REŻYSER DS. ANIMACJI 171 00:09:40,956 --> 00:09:42,624 To nie jest jeden wynalazek, 172 00:09:42,708 --> 00:09:46,712 ale Park Jurajski był przełomowy dla efektów wizualnych. 173 00:09:46,795 --> 00:09:48,130 To był punkt zwrotny. 174 00:09:48,213 --> 00:09:52,176 Przedtem mieliśmy T-1000 z chromu. 175 00:09:52,259 --> 00:09:54,928 Ludzie uważali, że to zadanie dla grafiki, 176 00:09:55,012 --> 00:09:57,514 facet jest z chromu, nie wygląda jak człowiek. 177 00:09:57,598 --> 00:10:00,225 Pojawiały się też inne rzeczy. 178 00:10:00,309 --> 00:10:02,853 Najpierw była Otchłań, też z ILM. 179 00:10:02,936 --> 00:10:05,814 Otchłań, potem Terminator 2 i Park Jurajski, 180 00:10:05,898 --> 00:10:09,109 w którym pierwszy raz pojawiły się stwory z krwi i kości. 181 00:10:09,193 --> 00:10:12,487 Otchłań i Park Jurajski robili ci sami ludzie. 182 00:10:12,571 --> 00:10:14,489 Wtedy tych firm było niewiele. 183 00:10:14,573 --> 00:10:17,451 Gdy zobaczyłem na ekranie dinozaury, 184 00:10:17,534 --> 00:10:21,538 usiadłem z wrażenia i pomyślałem: „Muszę wiedzieć, jak to zrobili”, 185 00:10:21,622 --> 00:10:25,209 bo było dla mnie jasne, że wygenerowano je cyfrowo. 186 00:10:25,292 --> 00:10:26,710 A tego mogłem się nauczyć. 187 00:10:26,793 --> 00:10:29,880 Wiedziałem, że nie zostanę wielkim malarzem, 188 00:10:29,963 --> 00:10:32,758 ale mogłem nauczyć się tworzyć takie efekty. 189 00:10:32,841 --> 00:10:37,179 Mogłem kupić podręcznik, znaleźć nauczycieli, bo w tym była przyszłość. 190 00:10:37,262 --> 00:10:39,806 I tak zaczęła się moja podróż. 191 00:10:39,890 --> 00:10:43,268 Od obejrzenia tego filmu i głodu wiedzy. 192 00:10:43,352 --> 00:10:45,812 Gdy cię słucham, to się zastanawiam... 193 00:10:45,896 --> 00:10:50,484 Ciekawi mnie jedna rzecz ze względu na waszą pracę 194 00:10:50,567 --> 00:10:52,444 i wasze pasje. 195 00:10:53,362 --> 00:10:58,617 Jaki film was zainspirował do wybrania tej drogi? 196 00:10:58,700 --> 00:11:01,161 Kiedy poczuliście, że chcecie robić filmy? 197 00:11:01,245 --> 00:11:05,749 Pierwsza ekranizacja King Konga, którą obejrzałem w wieku 6-7 lat. 198 00:11:06,416 --> 00:11:09,086 Nie podobało mi się, jak potraktowano Konga, 199 00:11:09,169 --> 00:11:11,922 więc mama pomogła mi napisać list 200 00:11:12,005 --> 00:11:16,510 do lokalnej telewizji, którą winiłem za jego los. 201 00:11:16,593 --> 00:11:18,303 Tak zainteresowałem się animacją. 202 00:11:18,387 --> 00:11:21,056 Zajmowałem się nią podczas premiery trylogii. 203 00:11:21,139 --> 00:11:24,476 Miałem 13 lat i kręciłem animację poklatkową kamerą Super 8. 204 00:11:24,560 --> 00:11:26,645 Gwiezdne wojny pogłębiły 205 00:11:26,728 --> 00:11:29,147 moje zainteresowanie efektami wizualnymi. 206 00:11:29,231 --> 00:11:32,359 Tym, jak powstał ścigacz Luke'a, miecze świetlne, 207 00:11:32,985 --> 00:11:36,572 statki kosmiczne i wszystko inne. To zaważyło na mojej decyzji. 208 00:11:43,912 --> 00:11:46,373 Od ponad tysiąca pokoleń Rycerze Jedi 209 00:11:46,456 --> 00:11:50,419 stali na straży pokoju i sprawiedliwości w Starej Republice, 210 00:11:51,170 --> 00:11:52,588 zanim nastały mroczne czasy. 211 00:11:53,422 --> 00:11:55,215 Gwiezdne wojny mnie ukształtowały, 212 00:11:55,299 --> 00:11:58,010 bo ukazały się w 1977 roku, kiedy miałem 13 lat, 213 00:11:58,093 --> 00:12:01,638 więc byłem w odpowiednim wieku na taki film. 214 00:12:03,599 --> 00:12:05,058 Nie pamiętam zapowiedzi, 215 00:12:05,142 --> 00:12:07,603 tylko zdjęcie w gazecie, 216 00:12:07,686 --> 00:12:09,730 chyba w The New York Post. 217 00:12:09,813 --> 00:12:12,816 Przedstawiało Chewbaccę i Hana Solo. 218 00:12:12,900 --> 00:12:15,027 Zaciekawiło mnie, tekst był nieważny. 219 00:12:17,237 --> 00:12:20,699 Poszedłem do kina i przepadłem. 220 00:12:21,241 --> 00:12:24,036 Nie mogłem oderwać się oczu od ekranu. 221 00:12:24,119 --> 00:12:26,705 Oglądałem z zapartym tchem. 222 00:12:29,082 --> 00:12:34,838 Gwiezdne wojny ukształtowały mój gust. 223 00:12:42,554 --> 00:12:44,473 Dokładnie pamiętam, 224 00:12:44,556 --> 00:12:47,976 jak zdobyłem bilety na Powrót Jedi. 225 00:12:48,060 --> 00:12:51,063 Jakbym dostał przepustkę 226 00:12:51,146 --> 00:12:53,982 do fabryki czekolady. 227 00:12:55,734 --> 00:12:58,153 Tak jest, R2. Lecimy do układu Dagobah. 228 00:12:58,237 --> 00:12:59,696 Obiecałem coś 229 00:12:59,780 --> 00:13:01,198 staremu przyjacielowi. 230 00:13:01,281 --> 00:13:03,909 Zabawne, jak działa dziecięca wyobraźnia, 231 00:13:03,992 --> 00:13:06,411 bo pamiętam takie szczegóły, 232 00:13:06,495 --> 00:13:09,998 jak godzina seansu 233 00:13:10,082 --> 00:13:11,542 POWRÓT JEDI 234 00:13:11,625 --> 00:13:13,001 i plakat filmowy 235 00:13:13,085 --> 00:13:15,879 przedstawiający rękę Luke'a Skywalkera 236 00:13:15,963 --> 00:13:18,173 trzymającą miecz świetlny. 237 00:13:18,507 --> 00:13:22,344 To była wręcz filmowa chwila, tylko brakowało kamery. 238 00:13:22,427 --> 00:13:26,014 Zbliżenie na moją twarz i plakat, w tle muzyka z Gwiezdnych wojen, 239 00:13:26,098 --> 00:13:28,225 a ja mówię: „Wreszcie zobaczę ten film”. 240 00:13:28,308 --> 00:13:31,061 Witaj, młody Skywalkerze. 241 00:13:31,687 --> 00:13:33,313 Czekałem na ciebie. 242 00:13:34,565 --> 00:13:40,112 Jeśli taki film rozbudzi twoją wyobraźnię w dzieciństwie, 243 00:13:40,195 --> 00:13:42,656 zostawi trwały ślad 244 00:13:42,739 --> 00:13:45,367 i wyznaczy twój osobisty standard, 245 00:13:45,450 --> 00:13:46,952 któremu trudno dorównać. 246 00:13:47,035 --> 00:13:48,912 Jest twój, łowco nagród. 247 00:13:48,996 --> 00:13:53,625 Kiedy zacząłem się uczyć robienia filmów, 248 00:13:53,750 --> 00:13:57,504 doceniłem geniusz Gwiezdnych wojen 249 00:13:57,588 --> 00:14:00,465 i twórczości George'a Lucasa. 250 00:14:00,549 --> 00:14:03,969 Zacząłem też więcej czytać. 251 00:14:04,761 --> 00:14:08,182 O archetypie bohatera i tym podobnych. 252 00:14:08,265 --> 00:14:09,826 JOSEPH CAMPBELL – BOHATER O TYSIĄCU TWARZY 253 00:14:09,850 --> 00:14:11,977 Odkryłem pisarstwo Joego Campbella 254 00:14:12,060 --> 00:14:15,647 i zacząłem więcej rozumieć. 255 00:14:15,731 --> 00:14:16,773 Luke, 256 00:14:16,857 --> 00:14:20,444 nie rozumiesz, jak ważny jesteś. 257 00:14:20,527 --> 00:14:23,280 Dopiero zaczynasz odkrywać swoją moc. 258 00:14:23,363 --> 00:14:27,409 Dołącz do mnie i dokończ naukę. 259 00:14:27,993 --> 00:14:30,746 To doświadczenie było więcej niż przełomowe. 260 00:14:30,829 --> 00:14:36,835 Otworzyły się wrota do innego wszechświata, 261 00:14:36,919 --> 00:14:38,837 którego wcześniej nie znałem. 262 00:14:38,921 --> 00:14:41,256 Źródłem potęgi Jedi jest Moc. 263 00:14:42,257 --> 00:14:44,718 To energia wydzielana przez wszystkie istoty. 264 00:14:44,801 --> 00:14:47,346 Otacza nas i przenika. 265 00:14:47,429 --> 00:14:49,515 Spaja całą galaktykę. 266 00:14:49,598 --> 00:14:52,309 Gwiezdne wojny były fenomenalne. 267 00:14:52,392 --> 00:14:56,605 Nie tylko przez swoją przełomowość, ale też przez to, czym się stały. 268 00:14:56,688 --> 00:14:59,691 Nie, mnie szczerze cieszy twój sukces. 269 00:14:59,775 --> 00:15:02,277 Bo po części jestem jego ojcem. 270 00:15:02,361 --> 00:15:06,949 MITOLOGIA WSPÓŁCZESNA 271 00:15:07,449 --> 00:15:10,744 Dość późno zacząłem doceniać 272 00:15:10,827 --> 00:15:13,872 znaczenie treningu Luke'a w Imperium kontratakuje. 273 00:15:13,956 --> 00:15:16,583 Jako dziecko analizowałem 274 00:15:16,667 --> 00:15:18,585 wątek jego relacji z Yodą. 275 00:15:18,669 --> 00:15:21,338 Przeraziła mnie scena, w której wchodzi do jaskini 276 00:15:21,421 --> 00:15:24,925 i widzi swoją twarz w hełmie. „Co to za film?”, pomyślałem. 277 00:15:25,008 --> 00:15:26,051 „Pierwszy był inny”. 278 00:15:26,134 --> 00:15:27,219 RICK FAMUYIWA – REŻYSER 279 00:15:27,302 --> 00:15:29,805 Ale ten mrok, te wszystkie znaczenia 280 00:15:29,888 --> 00:15:32,850 i chyba moja ulubiona kwestia... 281 00:15:32,933 --> 00:15:36,228 W tej części Luke 282 00:15:36,311 --> 00:15:39,106 próbuje wydobyć statek z bagna. 283 00:15:39,189 --> 00:15:41,400 Nie udaje mu się i wtedy... 284 00:15:41,483 --> 00:15:43,861 Yoda wyciąga statek z błota, 285 00:15:43,944 --> 00:15:46,697 przenosi go i osadza na wodzie, 286 00:15:46,780 --> 00:15:49,616 na co Luke mówi: „Nie wierzę”. 287 00:15:49,700 --> 00:15:51,743 A Yoda na to: „Dlatego ci nie wychodzi”. 288 00:15:52,327 --> 00:15:53,453 To jest świetne. 289 00:15:53,537 --> 00:15:55,581 Aż przeszły mnie dreszcze. 290 00:15:55,664 --> 00:15:57,082 BRYCE DALLAS HOWARD – REŻYSERKA 291 00:15:57,165 --> 00:15:58,208 Serio. 292 00:15:58,292 --> 00:16:01,628 Masz rację, ta scena robi wrażenie dopiero za drugim razem. 293 00:16:01,712 --> 00:16:03,172 Wracasz do niej i widzisz, 294 00:16:03,255 --> 00:16:05,757 ile ma głębokich znaczeń. 295 00:16:05,841 --> 00:16:07,968 Zwłaszcza w obszarze duchowości. 296 00:16:08,051 --> 00:16:10,262 Nawet to, jak Yoda się przedstawia. 297 00:16:10,345 --> 00:16:14,683 Luke myśli, że szuka wielkiego rycerza, a słyszy: 298 00:16:14,766 --> 00:16:16,852 - „Wielkim cię wojny nie uczynią”. - Tak. 299 00:16:16,935 --> 00:16:18,312 DEBORAH CHOW – REŻYSERKA 300 00:16:18,395 --> 00:16:21,064 Niezwykłe było połączenie różnych istot 301 00:16:21,148 --> 00:16:23,483 z żywymi aktorami. 302 00:16:23,567 --> 00:16:26,195 Wcześniej nikt tego w ten sposób nie robił. 303 00:16:27,362 --> 00:16:29,448 Kiedy próbowałam zmontować 304 00:16:29,531 --> 00:16:31,533 scenę treningu, 305 00:16:31,617 --> 00:16:34,119 w której Ugnaught uczy IG-11 chodzić, 306 00:16:34,203 --> 00:16:37,414 trudno mi było odtworzyć ten klimat. 307 00:16:37,497 --> 00:16:39,708 Trzecia część była wyraźnie utrzymana 308 00:16:39,791 --> 00:16:42,336 w klimacie westernu, jak Straż przyboczna. 309 00:16:42,419 --> 00:16:46,048 Tamten styl był jednoznaczny, a tu nastrój był poetycki. 310 00:16:46,131 --> 00:16:49,384 Próbowałam stworzyć nastrój 311 00:16:49,468 --> 00:16:51,887 - głębokiej powagi. - Tak. 312 00:16:51,970 --> 00:16:56,266 W scenie z droidem i Ugnaughtem, 313 00:16:56,350 --> 00:16:58,018 który go uczy. 314 00:16:58,101 --> 00:16:59,269 - I to... - Jest super. 315 00:16:59,353 --> 00:17:01,355 To właśnie jest wyjątkowe. 316 00:17:01,438 --> 00:17:04,066 Żadna inna seria filmów tego nie pokazuje. 317 00:17:04,149 --> 00:17:06,401 - Rozmawialiśmy o tym. - Trudno to przedstawić. 318 00:17:06,485 --> 00:17:09,154 Że trzyma droida jak Matka Boska Chrystusa. 319 00:17:10,030 --> 00:17:13,575 Wymyśliliśmy naprawdę złego droida, 320 00:17:13,659 --> 00:17:18,539 który próbował zabić małego, 321 00:17:18,622 --> 00:17:20,916 więc Mando go zastrzelił. 322 00:17:21,458 --> 00:17:24,127 Ten droid nawet nie miał osobowości. 323 00:17:24,211 --> 00:17:29,716 Mando nienawidził droidów z powodu swoich doświadczeń. 324 00:17:29,800 --> 00:17:33,554 A ten konkretny droid jest naprawdę zły. 325 00:17:33,637 --> 00:17:37,140 Co można zrobić, by go nawrócić na dobrą drogę? 326 00:17:37,224 --> 00:17:42,145 Wprowadzeniem do tego był piękny, liryczny prolog. 327 00:17:42,229 --> 00:17:44,189 To trochę głupie, ale jednocześnie 328 00:17:44,273 --> 00:17:47,276 to balansowanie na granicy dobrego smaku 329 00:17:47,359 --> 00:17:49,403 sprawia, że to frapujące. 330 00:17:49,486 --> 00:17:51,864 - Tak pięknie go kołysze. - Tak. 331 00:17:51,947 --> 00:17:55,951 I głosem Nicka Noltego opowiada, jak go znalazł, 332 00:17:56,034 --> 00:17:59,955 wykurował i nauczył wielu rzeczy. 333 00:18:00,038 --> 00:18:02,249 Wszystkie te ujęcia... 334 00:18:02,332 --> 00:18:03,542 Każde płynnie przechodzi 335 00:18:03,625 --> 00:18:06,211 - w następne. - To oryginalne, poetyckie. 336 00:18:06,295 --> 00:18:09,131 Kawał dobrej animacji. Długo nad tym pracowaliśmy, 337 00:18:09,214 --> 00:18:11,341 by uzyskać właściwy nastrój. 338 00:18:11,425 --> 00:18:13,260 W końcu droid wychodzi na prostą 339 00:18:13,343 --> 00:18:16,471 i wszyscy są wygrani, ale Mando nie wie, co myśleć. 340 00:18:16,555 --> 00:18:19,474 Na samym końcu 341 00:18:19,558 --> 00:18:22,603 droid się poświęca, a my nie chcemy, żeby zginął. 342 00:18:22,686 --> 00:18:26,899 Zmiana odbioru tej postaci zachodzi w ciągu dwóch odcinków. 343 00:18:26,982 --> 00:18:29,484 Losy droida sprzęgają się z losami Mando 344 00:18:29,568 --> 00:18:31,153 i dają rację bytu IG-11. 345 00:18:31,236 --> 00:18:34,615 Więc bierzesz fajne, zabawne postaci, 346 00:18:34,698 --> 00:18:37,242 dodajesz do nich aktorów, kręcisz 347 00:18:37,326 --> 00:18:40,204 i wychodzi ci coś głębszego. 348 00:18:40,287 --> 00:18:42,539 Ten odcinek jest westernowy 349 00:18:42,623 --> 00:18:45,250 też ze względu na emocje. 350 00:18:45,334 --> 00:18:49,880 Myślisz, że będzie o strzelaninach, 351 00:18:49,963 --> 00:18:52,132 rabunkach i napadach, 352 00:18:52,216 --> 00:18:54,801 a jest o człowieczeństwie. 353 00:18:54,885 --> 00:18:55,886 O którym opowiadamy 354 00:18:55,969 --> 00:18:58,055 - za pośrednictwem dwóch maszyn. - Tak. 355 00:18:58,138 --> 00:19:00,474 - I obie zabiłeś. - Tak. 356 00:19:01,433 --> 00:19:03,685 - No właśnie. - Tak było. 357 00:19:03,769 --> 00:19:05,938 - Biedny ugnaught. - Tak to działa. 358 00:19:06,021 --> 00:19:08,524 Tak to działa. Inaczej historia byłaby błaha. 359 00:19:17,533 --> 00:19:20,452 Gwiezdne wojny spełniają tę funkcję, co mitologia. 360 00:19:20,536 --> 00:19:24,915 Opowiadają młodym ludziom historie, 361 00:19:24,998 --> 00:19:28,752 które w przyjemny sposób przekazują im wiedzę o życiu. 362 00:19:28,836 --> 00:19:31,004 W naszej kulturze robią to filmy. 363 00:19:31,713 --> 00:19:34,925 Nie wzrost się liczy. Spójrz na mnie. 364 00:19:35,008 --> 00:19:36,885 Po wzroście mnie oceniasz? 365 00:19:36,969 --> 00:19:38,387 Najpierw tylko to powtarzasz 366 00:19:38,470 --> 00:19:41,265 za filmowcami, których podziwiasz. 367 00:19:41,348 --> 00:19:45,227 Ale im więcej o nich wiesz, tym bardziej dociera do ciebie ta prawda. 368 00:19:45,310 --> 00:19:48,355 Wciąż ważna jest fabuła, która ewoluuje, 369 00:19:48,438 --> 00:19:52,818 opowiada o poświęceniu, wytrwałości i rozwoju przez pokonywanie trudności. 370 00:19:52,901 --> 00:19:56,655 Do tego dochodzą różne smaczki. 371 00:19:56,738 --> 00:20:00,742 Kto podąża ścieżką Mandalorian, 372 00:20:00,826 --> 00:20:03,078 jest zarazem i łowcą, i zwierzyną. 373 00:20:03,161 --> 00:20:07,666 W każdym z nas jest bohater, który odbywa wędrówkę. 374 00:20:09,376 --> 00:20:12,713 Który poszukuje ojca i łączności z nim, 375 00:20:12,796 --> 00:20:16,758 z archetypem ojca. 376 00:20:16,842 --> 00:20:19,803 Który próbuje połączyć się ze wszechświatem 377 00:20:19,887 --> 00:20:22,222 wykorzystać tę relację 378 00:20:22,306 --> 00:20:26,268 oraz wiedzę dzięki niej zdobytą, która kieruje go dalej. 379 00:20:26,351 --> 00:20:31,315 Czasem ten bohater walczy z tym, czego się dowiedział. 380 00:20:31,398 --> 00:20:34,776 Ta niezgoda powoduje w nim konflikt, 381 00:20:34,860 --> 00:20:38,280 który nie pozwala mu kontynuować wędrówki. 382 00:20:38,363 --> 00:20:40,449 Nie mogę zabić własnego ojca. 383 00:20:44,119 --> 00:20:47,039 Więc Imperator zwyciężył. 384 00:20:48,248 --> 00:20:50,375 Byłeś naszą jedyną nadzieją. 385 00:20:50,459 --> 00:20:53,420 To niezwykłe, że twórczość 386 00:20:53,504 --> 00:20:58,926 potrafi przewidzieć i wyjaśnić coś, czego nie rozumiałem, 387 00:20:59,009 --> 00:21:01,136 gdy miałem dwadzieścia kilka lat. 388 00:21:01,220 --> 00:21:05,265 Szukałem czegoś, co już istniało, 389 00:21:05,349 --> 00:21:11,647 ale wielu z nas potrzebowało kolejnych lat studiów i rozwoju 390 00:21:11,730 --> 00:21:14,191 lub po prostu upływu czasu, 391 00:21:14,274 --> 00:21:18,529 by naprawdę zrozumieć, co George Lucas próbował przekazać. 392 00:21:19,238 --> 00:21:22,699 Przesłanie Gwiezdnych wojen jest głębsze, niż się wydaje. 393 00:21:22,783 --> 00:21:25,118 Nie zostawię cię tu. Uratuję cię. 394 00:21:25,953 --> 00:21:28,664 Już to zrobiłeś. 395 00:21:28,747 --> 00:21:32,543 PODRÓŻ BOHATERA 396 00:21:32,626 --> 00:21:34,545 Prequele wydawały się niemożliwe. 397 00:21:34,628 --> 00:21:38,590 Jak opowiedzieć historię, na której dorastałeś, którą sobie wyobrażałeś? 398 00:21:38,674 --> 00:21:42,427 Takie rzeczy, jak Rada Jedi, mogliśmy tylko sobie wyobrażać. 399 00:21:42,511 --> 00:21:45,848 Mroczne Widmo je pokazało i były inne, niż się spodziewałem, 400 00:21:45,931 --> 00:21:48,684 ale to tylko dowodzi kreatywności George'a. 401 00:21:48,767 --> 00:21:51,395 Ma swój zamysł i go realizuje. 402 00:21:51,478 --> 00:21:53,188 Lubię pojedynek z Darth Maulem, 403 00:21:53,272 --> 00:21:57,067 nie ze względu na miecze świetlne, ale dlatego że George świetnie 404 00:21:57,150 --> 00:22:00,571 potrafi pokazać jego znaczenie. 405 00:22:00,654 --> 00:22:02,364 Jak walki Obi-Wana z Vaderem. 406 00:22:02,447 --> 00:22:06,743 To nie jest najlepszy pojedynek w historii filmu, 407 00:22:06,827 --> 00:22:10,497 ale jakże brzemienny w skutki. Śmierć Obi-Wana jest tak doniosła, 408 00:22:10,581 --> 00:22:12,207 że widz czuje to, co Luke. 409 00:22:12,291 --> 00:22:13,500 W Mrocznym Widmie 410 00:22:13,584 --> 00:22:17,296 dwóch wyśmienitych szermierzy walczy z czarnym charakterem. 411 00:22:17,379 --> 00:22:21,008 Maul nie mógłby wyglądać bardziej złowrogo. 412 00:22:21,091 --> 00:22:23,760 Tę nikczemność wyraża wszystko od jego twarzy 413 00:22:23,844 --> 00:22:26,138 po jego miecz świetlny. 414 00:22:26,221 --> 00:22:28,932 Ważne jest to, co stanie się z Anakinem, 415 00:22:29,016 --> 00:22:30,976 bo Qui-Gon różni się od reszty Jedi, 416 00:22:31,059 --> 00:22:32,769 wiemy to z filmu. 417 00:22:32,853 --> 00:22:36,148 Qui-Gon walczy, bo jest ojcem, którego Anakin potrzebuje. 418 00:22:36,231 --> 00:22:40,277 Bo wciąż wierzy, że Jedi powinni się angażować 419 00:22:40,360 --> 00:22:42,738 i kochać, i nie ma w tym nic złego. 420 00:22:42,821 --> 00:22:46,158 Reszta Jedi jest tak wyzuta z uczuć i tak zajęta polityką, 421 00:22:46,241 --> 00:22:47,659 że o tym nie pamięta. 422 00:22:47,743 --> 00:22:49,870 Yoda zaczyna to dostrzegać w II części. 423 00:22:49,953 --> 00:22:51,622 Qui-Gon go wyprzedził. 424 00:22:51,705 --> 00:22:54,917 Dlatego nie należy do rady i walczy dla Anakina. 425 00:22:55,000 --> 00:22:57,377 Ważą się losy tego dziecka. 426 00:22:57,461 --> 00:23:00,547 Wszystko zależy od wyniku starcia. 427 00:23:00,631 --> 00:23:03,842 Rzecz jasna, Qui-Gon przegrywa. 428 00:23:06,011 --> 00:23:07,804 Qui-Gon czuł się ojcem, 429 00:23:07,888 --> 00:23:09,389 bo wiedział, co znaczyło 430 00:23:09,473 --> 00:23:12,309 odebranie tego dziecka matce, kiedy jej potrzebował, 431 00:23:12,392 --> 00:23:14,061 i oddanie go Obi-Wanowi. 432 00:23:14,144 --> 00:23:19,066 Na początku Obi-Wan uczy Anakina, bo dał słowo Qui-Gonowi, 433 00:23:19,149 --> 00:23:21,026 ale chłopiec go nie obchodzi. 434 00:23:21,109 --> 00:23:23,445 Gdy znajdują go na Tatooine, Obi-Wan mówi: 435 00:23:23,529 --> 00:23:25,781 „Kolejna bezwartościowa forma życia”. 436 00:23:25,864 --> 00:23:27,866 Porównuje chłopca do Jar Jara. 437 00:23:29,076 --> 00:23:32,329 I mówi: „To strata czasu. Po co to robimy? 438 00:23:32,412 --> 00:23:36,250 „Dlaczego przypisujesz znaczenie takim istotom, jak Jar Jar Binks 439 00:23:36,333 --> 00:23:39,503 „i ten 10-letni chłopiec? To bez sensu”. 440 00:23:39,586 --> 00:23:44,591 Traktuje Anakina jak brata, nie jak syna. 441 00:23:44,675 --> 00:23:48,679 Chłopiec cierpi, nie ma rodziny, której potrzebuje. 442 00:23:48,762 --> 00:23:50,681 W następnej części traci matkę. 443 00:23:50,764 --> 00:23:53,934 Nie dotrzymuje obietnicy, że wróci i ją uratuje. 444 00:23:54,017 --> 00:23:56,645 Nie ma w nikim oparcia. 445 00:23:56,728 --> 00:23:59,147 A Gwiezdne wojny opowiadają o rodzinie. 446 00:23:59,231 --> 00:24:02,609 Wiele osób sprowadza tę scenę do 447 00:24:02,693 --> 00:24:04,403 „fajnej walki na miecze świetlne”. 448 00:24:04,486 --> 00:24:08,490 Ale wszystkie trzy części zasadzają się 449 00:24:08,574 --> 00:24:12,077 na tym pojedynku. Maul spełnia swoją funkcję 450 00:24:12,160 --> 00:24:15,247 i umiera, chociaż później George go reanimuje. 451 00:24:15,330 --> 00:24:18,709 Ale umiera, co pokazuje bezwzględny egoizm Imperatora. 452 00:24:18,792 --> 00:24:22,629 Z nikim się liczy, używa ludzi, a teraz chce wykorzystać to dziecko. 453 00:24:22,713 --> 00:24:26,258 Wyraża to również kwestia, która przerażała mnie w dzieciństwie, 454 00:24:26,341 --> 00:24:30,345 kiedy Imperator mówi do Luke'a: „Jesteś teraz mój, jak twój ojciec”. 455 00:24:30,429 --> 00:24:32,347 Napawała mnie grozą myśl, 456 00:24:32,431 --> 00:24:36,935 że jakiś zły człowiek mógłby zawładnąć moim ojcem 457 00:24:37,019 --> 00:24:40,439 i zmuszać go do czynienia zła lub zamienić go w potwora. 458 00:24:40,522 --> 00:24:42,649 To była straszna wizja. 459 00:24:42,733 --> 00:24:44,776 To niesamowite, że w Powrocie Jedi 460 00:24:44,860 --> 00:24:48,322 Luke nie robi nic, co rzucałoby cień na jego charakter. 461 00:24:48,405 --> 00:24:51,658 Ale ciągnie go do mroku. Wielu widzów narzekało, 462 00:24:51,742 --> 00:24:53,577 że Anakin nie był mroczniejszy. 463 00:24:53,660 --> 00:24:57,706 Ale nie mieli racji. Luke przeszedłby na ciemną stronę mocy 464 00:24:57,789 --> 00:25:00,542 w Powrocie Jedi. To było całkiem realne. 465 00:25:00,626 --> 00:25:03,170 Sądziłem, że zabije Imperatora. 466 00:25:03,253 --> 00:25:07,508 George tak poprowadził historię, że uważałem to za złe. 467 00:25:07,591 --> 00:25:11,720 Kiedy Imperator mówi: „Chciałbyś sięgnąć po broń. 468 00:25:11,803 --> 00:25:13,555 „Zabij mnie. Jestem bezbronny”, 469 00:25:13,639 --> 00:25:16,266 prowokuje Luke'a, by uległ gniewowi, nienawiści 470 00:25:16,350 --> 00:25:19,561 i strachowi. Spełnia się teza, 471 00:25:19,645 --> 00:25:21,813 którą George głosi w swoich filmach. 472 00:25:21,897 --> 00:25:26,026 Jedynym ratunkiem Luke'a nie jest Moc 473 00:25:26,109 --> 00:25:27,861 i zdobyte umiejętności. 474 00:25:27,945 --> 00:25:30,239 Żaden z tych atutów, 475 00:25:30,322 --> 00:25:32,032 które czynią go bohaterem. 476 00:25:32,115 --> 00:25:34,826 Ratuje go trzeźwy ogląd sytuacji. 477 00:25:34,910 --> 00:25:36,912 Patrzy na swojego ojca 478 00:25:36,995 --> 00:25:39,957 i rezygnuje z walki. 479 00:25:40,040 --> 00:25:42,751 Odpuszcza, rezygnuje z siebie. 480 00:25:42,835 --> 00:25:45,546 Mówi: „Jestem rycerzem Jedi jak mój ojciec przede mną”. 481 00:25:45,629 --> 00:25:48,090 Wyraża coś, co jest mi bliskie. 482 00:25:48,173 --> 00:25:50,592 Tak naprawdę mówi: „Kocham ojca 483 00:25:50,676 --> 00:25:54,054 „i nie możesz tego zmienić”. 484 00:25:54,638 --> 00:25:56,807 Imperator nie rozumie tej więzi. 485 00:25:56,890 --> 00:25:59,142 „Dlaczego nie chcesz władzy nad galaktyką?” 486 00:25:59,226 --> 00:26:00,352 „Dlaczego?” 487 00:26:00,435 --> 00:26:04,314 W tej chwili Anakin musi być ojcem, którego nie miał. 488 00:26:04,398 --> 00:26:07,317 Musi oddać władzę nad galaktyką 489 00:26:07,401 --> 00:26:08,777 i ocalić syna. 490 00:26:08,861 --> 00:26:12,531 Poświęca się, by go odzyskać, 491 00:26:12,614 --> 00:26:15,158 ratując tym samym siebie. 492 00:26:15,242 --> 00:26:17,244 Syn ratuje ojca, a ojciec syna. 493 00:26:17,327 --> 00:26:18,704 Majstersztyk. 494 00:26:18,787 --> 00:26:22,332 Ten wątek łączy Mroczne Widmo z Powrotem Jedi. 495 00:26:22,416 --> 00:26:23,959 To oś Gwiezdnych wojen. 496 00:26:24,042 --> 00:26:25,544 Więc kiedy zrzuca hełm, 497 00:26:25,627 --> 00:26:28,630 to spełnia się to, co było... 498 00:26:28,714 --> 00:26:29,840 - Tak. - Przesądzone? 499 00:26:29,923 --> 00:26:34,094 Nad obojgiem wisi fatum, dlatego to nas to porusza. 500 00:26:34,178 --> 00:26:37,139 Nie chodzi o myśliwce, roboty i blastery. 501 00:26:37,222 --> 00:26:41,226 To tylko dekoracje. Są ważne i są dziełem geniuszu. 502 00:26:41,310 --> 00:26:44,188 Ale nie to nas tak głęboko porusza. 503 00:26:44,688 --> 00:26:48,066 Nie wystarczy nam sama akcja, chcemy poczuć się pokrzepieni. 504 00:26:48,150 --> 00:26:52,571 Gwiezdne wojny to film przygodowy, który podnosi na duchu. 505 00:26:52,654 --> 00:26:56,783 Widz chce być częścią tego świata. 506 00:26:56,867 --> 00:26:59,578 Więc analizując Gwiezdne wojny, zawsze wracam 507 00:26:59,661 --> 00:27:03,040 do motywów poświęcenia i rodziny, 508 00:27:03,123 --> 00:27:05,876 które są bardzo ważne dla George'a 509 00:27:05,959 --> 00:27:08,128 i stanowią fundament całej serii. 510 00:27:08,212 --> 00:27:10,339 Te wartości są w nas. 511 00:27:10,422 --> 00:27:12,883 I to przesłanie daje nadzieję, 512 00:27:12,966 --> 00:27:15,219 bo mówi, że chcemy być dobrzy. 513 00:27:15,302 --> 00:27:17,596 Możemy zejść na złą drogę, 514 00:27:17,679 --> 00:27:21,475 ale jesteśmy zdolni do poświęcenia. 515 00:27:21,558 --> 00:27:25,020 George daje widzom nadzieję. 516 00:27:25,103 --> 00:27:28,815 Podkreśla znaczenie tej kwestii, ilekroć się z nim widzę, 517 00:27:28,899 --> 00:27:32,444 bo przecież robimy filmy bez jego udziału. 518 00:27:32,528 --> 00:27:34,571 „Niech te historie pokrzepiają”. 519 00:27:35,113 --> 00:27:38,408 „Niech dodają otuchy, bo tego dzieciaki potrzebują”. 520 00:27:38,492 --> 00:27:40,869 Trzeba o tym pamiętać. 521 00:27:40,953 --> 00:27:42,913 Zdołowałem was czy podbudowałem? 522 00:27:42,996 --> 00:27:45,832 - To było piękne. - Na tym skończymy. 523 00:27:48,085 --> 00:27:49,628 - Mnie to się przyda. - Tak. 524 00:27:51,463 --> 00:27:55,425 THE MANDALORIAN 525 00:28:27,457 --> 00:28:29,459 Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła