1
00:00:30,739 --> 00:00:33,283
Estamos no campo de treino em Los Angeles.

2
00:00:33,367 --> 00:00:35,994
Temos aqui o elenco todo
e estamos a divertir-nos.

3
00:00:41,875 --> 00:00:46,213
Estamos a tentar inspirar-nos
em todo o universo Star Wars.

4
00:00:46,296 --> 00:00:48,507
Ajuda muito para a autenticidade.

5
00:00:48,590 --> 00:00:50,968
E o entusiasmo é contagiante.

6
00:01:01,270 --> 00:01:02,729
Sou fã desde pequeno.

7
00:01:03,480 --> 00:01:06,608
E agora,
também estou rodeado por outros fãs.

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,110
E tem sido um grande prazer.

9
00:01:08,193 --> 00:01:12,865
O LEGADO

10
00:01:13,198 --> 00:01:15,826
Há toda uma geração
que tinha a minha idade,

11
00:01:15,909 --> 00:01:18,120
quando vi a trilogia original,

12
00:01:18,203 --> 00:01:19,430
DAVE FILONI
PRODUTOR EXECUTIVO / REALIZADOR

13
00:01:19,454 --> 00:01:21,790
- As prequelas.
- Quando viram as prequelas.

14
00:01:21,874 --> 00:01:24,751
Já andavas por aqui nas prequelas.

15
00:01:24,835 --> 00:01:26,879
- Andava.
- E foi super inovador,

16
00:01:26,962 --> 00:01:29,506
como o controlo do movimento
foi revolucionário.

17
00:01:29,590 --> 00:01:32,134
Agora, sentimos uma certa nostalgia

18
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
comparado com o que podemos fazer agora.

19
00:01:34,553 --> 00:01:37,097
Tiveste de te realinhar com Star Wars

20
00:01:37,181 --> 00:01:40,225
já que as pessoas não viam desde quando?

21
00:01:40,309 --> 00:01:41,411
KATHLEEN KENNEDY
PRODUTORA EXECUTIVA

22
00:01:41,435 --> 00:01:44,146
O Regresso de Jedi foi em 1983.
E estávamos em 99.

23
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
Eu estava no liceu.

24
00:01:45,314 --> 00:01:49,151
Era arrumador no RKO Keith's,
quando o filme estava em exibição.

25
00:01:49,234 --> 00:01:51,361
Era um miúdo no primeiro

26
00:01:51,445 --> 00:01:54,114
e no último já estava no meio dos Ewoks.

27
00:01:54,198 --> 00:01:57,868
Deixou de ser o meu objetivo principal.

28
00:01:57,951 --> 00:02:02,664
Passei para os filmes de Mad Max
e O Guerreiro da Estrada e assim.

29
00:02:02,748 --> 00:02:03,850
RICHARD BLUFF
SUPERVISOR DE EFEITOS VISUAIS

30
00:02:03,874 --> 00:02:05,417
Como é que foi...

31
00:02:05,501 --> 00:02:08,629
Alguma vez falaste sobre estas coisas
ao trabalhares nelas?

32
00:02:08,712 --> 00:02:09,922
O que foi Star Wars?

33
00:02:10,005 --> 00:02:13,759
Ou foi sempre a visão do George
e ele sabia exatamente o que fazer?

34
00:02:13,842 --> 00:02:17,763
Fui muito inspirado por Star Wars
para entrar na indústria.

35
00:02:17,846 --> 00:02:20,807
Na verdade, tinha 14 anos
quando Star Wars foi lançado

36
00:02:20,891 --> 00:02:21,951
HAL HICKEL
DIRETOR DE ANIMAÇÃO

37
00:02:21,975 --> 00:02:27,231
e começava a pensar
qual seria a minha carreira.

38
00:02:28,065 --> 00:02:33,070
Havia engenharia mecânica
ou talvez arquitetura e...

39
00:02:33,153 --> 00:02:34,488
Mas Star Wars foi lançado

40
00:02:34,571 --> 00:02:39,743
e, de repente, havia imensas coisas novas
e incríveis a acontecer no entretenimento.

41
00:02:40,410 --> 00:02:43,330
E foi verdadeiramente
estimulante e inspirador.

42
00:02:43,413 --> 00:02:47,251
E isso influenciou a minha decisão
de entrar para a indústria.

43
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
JOHN KNOLL
STAR WARS: EPISÓDIO I - A AMEAÇA FANTASMA

44
00:02:50,003 --> 00:02:56,760
Depois, todos os passos que dei até chegar
à ILM, foram com a esperança de:

45
00:02:56,844 --> 00:03:01,682
"Um dia, quero trabalhar numa coisa
tão ambiciosa como os filmes Star Wars."

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,227
E, por acaso, eu estava
no sítio certo, na altura certa

47
00:03:05,310 --> 00:03:08,939
quando o George começou a lançar
os novos filmes Star Wars.

48
00:03:09,565 --> 00:03:11,859
- Estavas na ILM na altura?
- Sim.

49
00:03:11,942 --> 00:03:15,529
Estavas lá e ele:
"Malta, vamos fazer Star Wars?"

50
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
Foi assim que aconteceu?

51
00:03:17,990 --> 00:03:19,908
Sim, mais ou menos...

52
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
Quem trabalhava na ILM adorava Star Wars,

53
00:03:22,202 --> 00:03:24,913
e achava que não voltaria a fazê-lo
e o George diz:

54
00:03:24,997 --> 00:03:27,165
"Vamos fazer mais três filmes Star Wars."

55
00:03:27,249 --> 00:03:29,877
Tínhamos reuniões anuais da empresa

56
00:03:30,752 --> 00:03:33,922
e o George dirigia-se a todos
e fazia perguntas

57
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
e todos os anos, alguém perguntava:

58
00:03:36,800 --> 00:03:40,387
- "E Star Wars?"
- "Vamos fazer mais filmes Star Wars?"

59
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
E...

60
00:03:42,139 --> 00:03:45,225
Nos primeiros anos que lá estive,
ele foi sempre evasivo:

61
00:03:45,309 --> 00:03:47,311
"Sim, não sei. Talvez um dia."

62
00:03:47,394 --> 00:03:51,356
E lembro-me do ano
em que alguém faz a mesma pergunta

63
00:03:51,440 --> 00:03:53,442
e ele diz: "Sim, talvez."

64
00:03:54,359 --> 00:03:56,820
Posso falar disso, porque estava lá

65
00:03:56,904 --> 00:04:00,866
com os filmes que estiveram no meio,
que foram os de Indiana Jones.

66
00:04:01,325 --> 00:04:06,288
Penso que ele nunca deixou de pensar
se haveria de fazer mais filmes Star Wars,

67
00:04:06,371 --> 00:04:11,460
e o que aconteceu com o Indiana
foi ele não estar no terreno a realizar.

68
00:04:11,543 --> 00:04:15,297
Não estava necessariamente envolvido.

69
00:04:15,380 --> 00:04:19,510
- Era o Steven.
- Era o Steven, principalmente.

70
00:04:19,593 --> 00:04:25,057
Penso que alguém como o George,
que seja um cineasta,

71
00:04:25,140 --> 00:04:28,352
começa a ficar ansioso,
passado algum tempo,

72
00:04:28,435 --> 00:04:33,524
por não estar no terreno
a contar histórias, a fazer filmes.

73
00:04:33,607 --> 00:04:36,109
A paixão dele
de levar a tecnologia ao extremo.

74
00:04:36,193 --> 00:04:39,029
Estávamos a fazê-lo, moderadamente,

75
00:04:39,112 --> 00:04:41,448
em cada um dos filmes do Indiana Jones.

76
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
Mas não era como em Star Wars.

77
00:04:43,992 --> 00:04:49,206
E penso que, por cada vez
que levávamos a tecnologia ao extremo

78
00:04:49,289 --> 00:04:51,041
a fazer aqueles filmes,

79
00:04:51,124 --> 00:04:55,629
ele começou a pensar
no que significaria para Star Wars.

80
00:04:58,382 --> 00:05:01,009
Penso que Star Wars
faz parte da vida das pessoas.

81
00:05:01,093 --> 00:05:03,679
E eles agora veem,
com bastante frequência,

82
00:05:03,762 --> 00:05:05,073
DAVE FILONI
PRODUTOR EXECUTIVO / REALIZADOR

83
00:05:05,097 --> 00:05:07,391
que, quando dizes:
"O George Lucas criou-o",

84
00:05:07,474 --> 00:05:11,061
as pessoas não dão
o devido valor ao que isso significa.

85
00:05:11,144 --> 00:05:16,275
Gosto de pensar que dou,
mas trabalhei com ele, vi-o a criá-los.

86
00:05:16,900 --> 00:05:21,321
Vi a pessoa
que criou o argumento e os diálogos

87
00:05:21,405 --> 00:05:24,533
e que compreendia
o Anakin Skywalker e o Luke Skywalker

88
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
em profundidade,

89
00:05:25,993 --> 00:05:28,161
porque faziam parte dele.

90
00:05:29,079 --> 00:05:32,833
E da minha parte, ao juntar-me
à Lucasfilm, sempre respeitei isso.

91
00:05:32,916 --> 00:05:35,627
Nunca senti que Star Wars fosse meu.

92
00:05:35,711 --> 00:05:38,547
Senti-me privilegiado
por poder contar a história.

93
00:05:38,630 --> 00:05:41,466
Senti-me grato por fazê-lo com o George.

94
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
Que iria escrever histórias

95
00:05:43,594 --> 00:05:45,762
e tentaria contá-las e que ele diria:

96
00:05:45,846 --> 00:05:49,099
"Não é isso que quero dizer",
ou "não é assim que funciona".

97
00:05:49,183 --> 00:05:52,102
E iria corrigi-las porque devia.
A história é dele.

98
00:05:52,644 --> 00:05:57,941
Ele criou o universo,
a Millennium Falcon, o Chewbacca, o Yoda.

99
00:05:58,025 --> 00:06:01,320
Todas estas coisas,
o Darth Vader, veio tudo da cabeça dele

100
00:06:01,403 --> 00:06:05,741
e só tens de te concentrar nisso
para te manteres fiel.

101
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
Fazer o que o George fez,

102
00:06:07,743 --> 00:06:10,537
descobrir sempre novas formas
de contar as histórias.

103
00:06:11,788 --> 00:06:14,166
Sempre senti um profundo respeito

104
00:06:14,249 --> 00:06:15,709
BRYCE DALLAS HOWARD
REALIZADORA

105
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
por Star Wars e pela sua magia.

106
00:06:17,586 --> 00:06:21,173
O que o George sempre fez,
foi trazer colaboradores

107
00:06:21,256 --> 00:06:23,342
e ver até onde é que iam.

108
00:06:24,426 --> 00:06:27,513
Ele compreendia, realmente,
que as personagens

109
00:06:27,596 --> 00:06:32,142
são feitas para se expandirem
por caminhos que o ele não tinha previsto.

110
00:06:32,226 --> 00:06:34,811
E esteve sempre aberto a esses caminhos.

111
00:06:34,895 --> 00:06:37,898
Sempre quis aprofundar a história

112
00:06:37,981 --> 00:06:41,276
em direções que incluíam
outros argumentistas.

113
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
Isso é bom.

114
00:06:46,448 --> 00:06:47,574
RICK FAMUYIWA
REALIZADOR

115
00:06:47,658 --> 00:06:52,996
Sempre adorei Star Wars e fiquei obcecado
de muitas maneiras diferentes.

116
00:06:53,080 --> 00:06:58,877
E o que sempre foi incrível
em Star Wars era existir uma galáxia,

117
00:06:58,961 --> 00:07:01,213
e, portanto, enquanto criança

118
00:07:01,296 --> 00:07:04,258
sempre senti
que havia histórias naquela galáxia

119
00:07:04,341 --> 00:07:07,469
das quais eu podia fazer parte,
mesmo que fosse apenas

120
00:07:07,553 --> 00:07:09,596
entre mim e os meus amigos,

121
00:07:09,680 --> 00:07:12,516
ou só minhas, sozinho,
com as minhas figuras de ação.

122
00:07:12,599 --> 00:07:13,684
Risos.

123
00:07:14,726 --> 00:07:15,978
E chamas!

124
00:07:18,021 --> 00:07:19,273
Calma.

125
00:07:19,356 --> 00:07:22,484
É fascinante
vivenciar isso enquanto criança,

126
00:07:22,568 --> 00:07:23,610
PEDRO PASCAL
O MANDALORIANO

127
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
ter a tua imaginação
tão enriquecida por estas histórias.

128
00:07:27,239 --> 00:07:30,325
Há temas universais
nas histórias de Star Wars

129
00:07:30,409 --> 00:07:35,539
e, ironicamente, acho que as pessoas
pensam que, apesar de ser fantasia,

130
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
reflete o mundo em que vivemos realmente,

131
00:07:38,292 --> 00:07:41,712
na sua inclusão, diversidade e conflito.

132
00:07:41,795 --> 00:07:44,006
As guerras não tornam ninguém grande.

133
00:07:44,381 --> 00:07:45,757
O espírito de Star Wars

134
00:07:45,841 --> 00:07:49,678
sempre foi sobre jovens sonhadores,
velocidades desmedidas

135
00:07:49,761 --> 00:07:52,097
e tudo o resto e por isso...

136
00:07:52,181 --> 00:07:56,393
O que sinto que é incrível
quanto à equipa que se reuniu

137
00:07:56,476 --> 00:07:59,521
é que todos trazem
a sua própria experiência

138
00:07:59,605 --> 00:08:03,567
para um universo e uma galáxia
que a consegue sustentar.

139
00:08:03,650 --> 00:08:05,777
E penso que o Jon quer ver isso

140
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
e todos terão o seu próprio ponto de vista

141
00:08:09,406 --> 00:08:11,533
do que faz Star Wars especial para eles.

142
00:08:11,617 --> 00:08:15,787
Penso que é exatamente por isso
que esta série é tão empolgante,

143
00:08:15,871 --> 00:08:17,789
porque pode conter tudo isso,

144
00:08:17,873 --> 00:08:20,375
porque a galáxia
sempre teve essa dimensão.

145
00:08:32,054 --> 00:08:36,266
- Tal como nos bons velhos tempos.
- Sim, tal como nos bons velhos tempos.

146
00:08:36,350 --> 00:08:40,270
MESTRE DA INVENÇÃO

147
00:08:40,354 --> 00:08:44,483
Vamos falar do George e de toda...
Penso que as pessoas não compreendem...

148
00:08:44,566 --> 00:08:46,985
Vamos enumerar rapidamente as descobertas

149
00:08:47,444 --> 00:08:49,321
que ele fez, começando...

150
00:08:49,404 --> 00:08:51,865
- Eu começo...
- Damos a volta. Como num jogo.

151
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Cada um diz uma.

152
00:08:53,033 --> 00:08:56,453
Quando entrei para a empresa,
fiquei perplexa ao descobrir

153
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
que havia mais de 126 patentes...

154
00:08:58,622 --> 00:08:59,974
KATHLEEN KENNEDY
PRODUTORA EXECUTIVA

155
00:08:59,998 --> 00:09:03,627
de nova tecnologia
que ele tinha criado, literalmente.

156
00:09:03,794 --> 00:09:05,712
- Espantoso.
- Como a Edison Lab.

157
00:09:05,796 --> 00:09:09,925
Vamos começar. A primeira personagem CG.

158
00:09:10,008 --> 00:09:13,136
- O EditDroid.
- O EditDroid transformou-se na Avid.

159
00:09:13,220 --> 00:09:14,596
Controlo de movimento.

160
00:09:14,680 --> 00:09:16,223
Para as miniaturas na Kerner?

161
00:09:16,306 --> 00:09:20,561
O primeiro sistema de controlo
de movimento no primeiro filme.

162
00:09:20,644 --> 00:09:22,938
Uma boa pergunta, que sabes a resposta é:

163
00:09:23,021 --> 00:09:26,316
qual dos filmes Star Wars
teve o maior número de miniaturas?

164
00:09:26,400 --> 00:09:29,820
- Incluindo os novos.
- O episódio I.

165
00:09:29,903 --> 00:09:32,322
- A Ameaça Fantasma.
- Eram só miniaturas.

166
00:09:32,406 --> 00:09:35,117
Diziam todos: "É em CG."
Não, eram miniaturas.

167
00:09:35,200 --> 00:09:38,370
- Modelos.
- Sim, modelos. Modelos lindos, enormes.

168
00:09:38,453 --> 00:09:39,580
Que mais é que temos?

169
00:09:39,663 --> 00:09:40,873
HAL HICKEL
DIRETOR DE ANIMAÇÃO

170
00:09:40,956 --> 00:09:42,624
Não é apenas um tipo de coisas,

171
00:09:42,708 --> 00:09:46,712
mas o Parque Jurássico foi uma mudança
radical para os efeitos visuais.

172
00:09:46,795 --> 00:09:48,130
Foi um ponto de viragem.

173
00:09:48,213 --> 00:09:52,176
Antes disso, tivemos o T-1000 em crómio.

174
00:09:52,259 --> 00:09:54,928
As pessoas acharam: "Nada mal para CG,

175
00:09:55,012 --> 00:09:57,514
é uma pessoa em crómio,
não parece verdadeira."

176
00:09:57,598 --> 00:10:00,225
Houve outras coisas que foram...

177
00:10:00,309 --> 00:10:02,853
Foi em O Abismo que começou
e também foi a ILM?

178
00:10:02,936 --> 00:10:05,814
O Abismo, depois T2
e depois o Parque Jurássico,

179
00:10:05,898 --> 00:10:09,109
e foi quando perceberam
que era de carne e osso.

180
00:10:09,193 --> 00:10:12,487
A ILM estava a fazer não só O Abismo
como o Parque Jurássico.

181
00:10:12,571 --> 00:10:14,489
Na altura, havia poucas empresas.

182
00:10:14,573 --> 00:10:17,451
Quando os dinossauros estrearam,

183
00:10:17,534 --> 00:10:21,538
sentei-me e pensei:
"Tenho de saber como é que fazem isto",

184
00:10:21,622 --> 00:10:25,209
porque percebi
que havia computação gráfica envolvida.

185
00:10:25,292 --> 00:10:26,710
Podia aprender a fazer isto.

186
00:10:26,793 --> 00:10:29,880
Nunca fui o maior artista do mundo
a pintar e a desenhar,

187
00:10:29,963 --> 00:10:32,758
mas podia aprender
a fazer isto no computador.

188
00:10:32,841 --> 00:10:37,179
Criar um registo, encontrar pessoas,
porque isto vai explodir, absolutamente.

189
00:10:37,262 --> 00:10:39,806
E foi assim que comecei a minha viagem.

190
00:10:39,890 --> 00:10:43,268
Nesse momento, ao ver aquele filme.

191
00:10:43,352 --> 00:10:45,812
Faz-me pensar, ao ouvir isto...

192
00:10:45,896 --> 00:10:50,484
Tenho curiosidade por todos vocês,
por causa do que fazemos

193
00:10:50,567 --> 00:10:52,444
e com que nos entusiasmamos.

194
00:10:53,362 --> 00:10:58,617
Qual era a vossa experiência em cinema,
quando aquela luz se acendeu

195
00:10:58,700 --> 00:11:01,161
e vocês disseram: "Vou fazer isto"?

196
00:11:01,245 --> 00:11:05,749
Para mim, foi o filme do King Kong.
Vi na televisão, tinha seis ou sete anos,

197
00:11:06,416 --> 00:11:09,878
e fiquei triste com o tratamento
do Kong no final do filme.

198
00:11:09,962 --> 00:11:13,048
A minha mãe ajudou-me a escrever
para a televisão local

199
00:11:13,173 --> 00:11:16,510
que achei que era responsável.

200
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Mas o stop motion interessou-me.

201
00:11:18,387 --> 00:11:21,056
Estava a fazer stop motion
quando Star Wars saiu.

202
00:11:21,139 --> 00:11:24,476
Tinha 13 anos e filmava
em stop motion com a minha Super 8.

203
00:11:24,560 --> 00:11:26,645
O filme Star Wars saiu e despertou

204
00:11:26,728 --> 00:11:29,147
todo o meu interesse nos efeitos visuais.

205
00:11:29,231 --> 00:11:32,359
Como é que a speeder do Luke foi feita,
os sabres de luz,

206
00:11:32,985 --> 00:11:36,572
as naves espaciais.
Foi uma espécie de "selar do acordo".

207
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
Durante mais de mil gerações,
os Cavaleiros Jedi

208
00:11:46,456 --> 00:11:50,419
foram os guardiões
da paz e justiça na Antiga República,

209
00:11:51,170 --> 00:11:52,588
antes dos tempos das trevas.

210
00:11:53,422 --> 00:11:55,215
Star Wars influenciou-me muito,

211
00:11:55,299 --> 00:11:58,010
porque saiu em 77. Eu nasci em 66,

212
00:11:58,093 --> 00:12:01,638
estava na idade certa
para ser influenciado.

213
00:12:03,599 --> 00:12:05,058
Não me lembro de anúncios,

214
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
lembro-me de ver uma fotografia no jornal,

215
00:12:07,686 --> 00:12:09,730
no The New York Post, sobre o filme.

216
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
Vi a fotografia
do Chewbacca e do Han Solo.

217
00:12:12,900 --> 00:12:15,027
Fosse qual fosse o título, fiquei curioso.

218
00:12:17,237 --> 00:12:20,699
E fui vê-lo e

219
00:12:21,241 --> 00:12:24,036
fiquei com os sentidos aguçados
só de ver o filme.

220
00:12:24,119 --> 00:12:26,705
Fiquei de boca aberta.

221
00:12:29,082 --> 00:12:34,838
Por isso, o meu gosto formou-se
à volta de Star Wars do George Lucas.

222
00:12:42,554 --> 00:12:44,473
Lembro-me, nitidamente,

223
00:12:44,556 --> 00:12:47,976
de ganhar bilhetes
para O Regresso de Jedi.

224
00:12:48,060 --> 00:12:51,063
Foi como o bilhete dourado

225
00:12:51,146 --> 00:12:53,982
para entrar na fábrica de chocolates
do Willy Wonka.

226
00:12:55,734 --> 00:12:58,153
Isso mesmo, R2.
Vamos para o Sistema Dagobah.

227
00:12:58,237 --> 00:12:59,696
Tenho uma promessa a cumprir,

228
00:12:59,780 --> 00:13:01,198
a um velho amigo.

229
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
A imaginação de uma criança é engraçada

230
00:13:03,992 --> 00:13:06,411
porque, lembro-me perfeitamente,

231
00:13:06,495 --> 00:13:09,998
sabia que tínhamos bilhetes
para a sessão das 15h

232
00:13:10,082 --> 00:13:11,542
STAR WARS
O REGRESSO DE JEDI

233
00:13:11,625 --> 00:13:13,001
e estar a olhar para cartaz

234
00:13:13,085 --> 00:13:15,879
e ter a certeza
que era a mão do Luke Skywalker

235
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
a empunhar o sabre de luz.

236
00:13:18,507 --> 00:13:22,344
Senti como se fosse um filme,
como se a câmara estivesse lá,

237
00:13:22,427 --> 00:13:26,014
com um plano da minha cara,
das mãos, com a música de Star Wars.

238
00:13:26,098 --> 00:13:28,225
E pensei: "Vou ver o filme, finalmente."

239
00:13:28,308 --> 00:13:31,061
Bem-vindo, jovem Skywalker.

240
00:13:31,687 --> 00:13:33,313
Estava à tua espera.

241
00:13:34,565 --> 00:13:40,112
Quando este tipo de filmes entram
na tua imaginação, enquanto criança,

242
00:13:40,195 --> 00:13:42,656
moldam-na bastante

243
00:13:42,739 --> 00:13:45,367
e definem um padrão de entretenimento

244
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
que é difícil de igualar.

245
00:13:47,035 --> 00:13:48,912
É todo teu, caçador de prémios.

246
00:13:48,996 --> 00:13:53,667
À medida que me tornei
num estudante de cinema,

247
00:13:53,750 --> 00:13:57,504
comecei a admirar realmente
a genialidade de Star Wars

248
00:13:57,588 --> 00:14:00,465
e do que o Lucas tinha criado.

249
00:14:00,549 --> 00:14:03,969
E depois, claro, comecei a ler mais.

250
00:14:04,761 --> 00:14:08,182
E a viagem do herói
e toda essa espécie de livros,

251
00:14:08,265 --> 00:14:09,766
JOSEPH CAMPBELL
O HERÓI DAS MIL FACES

252
00:14:09,850 --> 00:14:11,977
e comecei a gostar mesmo de Joe Campbell

253
00:14:12,060 --> 00:14:15,647
e do que ele dizia,
e a compreender muito melhor.

254
00:14:15,731 --> 00:14:16,773
Luke,

255
00:14:16,857 --> 00:14:20,444
ainda não percebeste a tua importância.

256
00:14:20,527 --> 00:14:23,280
Ainda agora começaste
a descobrir o teu poder.

257
00:14:23,363 --> 00:14:27,409
Junta-te a mim e terminarei o teu treino.

258
00:14:27,993 --> 00:14:30,746
Star Wars foi muito mais do que inovador.

259
00:14:30,829 --> 00:14:36,835
Foi, à sua maneira,
como uma fratura noutros universos

260
00:14:36,919 --> 00:14:38,837
aos quais não tinha sido exposto.

261
00:14:38,921 --> 00:14:41,256
É a Força que dá poder a um Jedi.

262
00:14:42,216 --> 00:14:45,219
É um campo de energia
criado por todos os seres vivos.

263
00:14:45,302 --> 00:14:47,346
Cerca-nos e penetra-nos.

264
00:14:47,429 --> 00:14:49,515
É o que une a galáxia.

265
00:14:49,598 --> 00:14:52,309
Foi bastante extraordinário.

266
00:14:52,392 --> 00:14:56,605
Não só pelo que foi na altura,
mas naquilo que se tornou.

267
00:14:56,688 --> 00:14:59,691
Pela parte que me toca,
celebro o teu sucesso.

268
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Porque também é o meu sucesso.

269
00:15:02,361 --> 00:15:06,949
MITOLOGIA MODERNA

270
00:15:07,449 --> 00:15:10,744
Uma coisa que só anos mais tarde
é que vim a perceber

271
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
foi o treino do Luke
em O Império Contra-Ataca.

272
00:15:13,956 --> 00:15:16,583
Penso que todas aquelas coisas com o Yoda,

273
00:15:16,667 --> 00:15:18,585
baralharam-me a cabeça em criança.

274
00:15:18,669 --> 00:15:21,338
E foi demais para mim,
quando ele entra na caverna

275
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
e vê a cara dele na máscara, eu pensei:

276
00:15:23,841 --> 00:15:26,051
"Que filme é este? Não é como o último."

277
00:15:26,134 --> 00:15:27,219
RICK FAMUYIWA
REALIZADOR

278
00:15:27,302 --> 00:15:29,805
Mas aquela escuridão e todas as mensagens.

279
00:15:29,888 --> 00:15:32,850
A minha frase preferida,

280
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
sobretudo naquele filme, foi quando ele...

281
00:15:36,311 --> 00:15:39,106
tenta tirar a nave do pântano.

282
00:15:39,189 --> 00:15:41,400
Ele não consegue

283
00:15:41,483 --> 00:15:43,861
e o Yoda tira a nave,

284
00:15:43,944 --> 00:15:46,697
até cá acima, a flutuar e depois pousa-a

285
00:15:46,780 --> 00:15:49,616
e o Luke diz: "Não acredito."

286
00:15:49,700 --> 00:15:51,743
E o Yoda diz: "É por isso que falhas."

287
00:15:52,327 --> 00:15:53,453
É tão bom.

288
00:15:53,537 --> 00:15:55,581
Fico com arrepios quando dizes isso.

289
00:15:55,664 --> 00:15:57,082
BRYCE DALLAS HOWARD
REALIZADORA

290
00:15:57,165 --> 00:15:58,208
Sim, completamente.

291
00:15:58,292 --> 00:16:01,628
Tens razão, gostas dessa cena
quando a revês.

292
00:16:01,712 --> 00:16:03,172
Quando a revês só pensas:

293
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
"Há tanto subtexto."

294
00:16:05,841 --> 00:16:07,968
Sobretudo em termos de espiritualidade.

295
00:16:08,051 --> 00:16:10,262
Mesmo quando ele se apresenta.

296
00:16:10,345 --> 00:16:14,683
O Luke pensa que anda à procura
de um grande Jedi e é...

297
00:16:14,766 --> 00:16:16,852
"As guerras não tornam ninguém grande."

298
00:16:16,935 --> 00:16:18,312
DEBORAH CHOW
REALIZADORA

299
00:16:18,395 --> 00:16:21,064
A forma como misturaram
as criaturas foi especial

300
00:16:21,148 --> 00:16:23,483
e as coisas do Henson com live-action.

301
00:16:23,567 --> 00:16:26,195
Acho que nunca ninguém
o tinha feito assim.

302
00:16:27,362 --> 00:16:29,448
A cena de treino para isso,

303
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
quando estava a fazer a montagem

304
00:16:31,617 --> 00:16:34,119
com o Ugnaught
a tentar ensinar o IG a andar,

305
00:16:34,203 --> 00:16:37,414
aquele tom foi muito difícil de encontrar,

306
00:16:37,497 --> 00:16:39,708
porque, primeiro, era muito claro,

307
00:16:39,791 --> 00:16:42,336
que era um Western, era um Yojimbo.

308
00:16:42,419 --> 00:16:46,048
Por isso, era um tom muito claro,
e a cena era lírica e poética.

309
00:16:46,131 --> 00:16:49,384
E foi uma mistura,
tentar encontrar uma cena

310
00:16:49,468 --> 00:16:51,887
muito séria,

311
00:16:51,970 --> 00:16:56,266
com um droide e um animatrónico,
o Ugnaught, que está

312
00:16:56,350 --> 00:16:58,018
a ensiná-lo.

313
00:16:58,101 --> 00:16:59,269
- É...
- É fantástico...

314
00:16:59,353 --> 00:17:01,355
Mas é isso que é especial. Nada mais...

315
00:17:01,438 --> 00:17:04,066
Não há outras séries
ou mundos que o tenham.

316
00:17:04,149 --> 00:17:06,401
- E falámos nisto,
- É difícil fazer isso.

317
00:17:06,485 --> 00:17:09,154
Como a Pietà, ele a segurar no droide.

318
00:17:10,030 --> 00:17:13,575
O que tivemos de fazer
foi agarrar no droide, que era terrível

319
00:17:13,659 --> 00:17:18,539
e que ia disparar realmente sobre a presa,

320
00:17:18,622 --> 00:17:20,916
e acabar com ele.

321
00:17:21,458 --> 00:17:24,127
E ele não tinha,
de facto, uma personalidade.

322
00:17:24,211 --> 00:17:29,716
E o Mando odiava droides
por causa do que tinha vivido no passado.

323
00:17:29,800 --> 00:17:33,554
E este droide específico era mesmo mau.

324
00:17:33,637 --> 00:17:37,140
E o que podes fazer para o redimir?

325
00:17:37,224 --> 00:17:42,145
E grande parte foi preparada
pelo prólogo lindo e poético de...

326
00:17:42,229 --> 00:17:44,189
É um bocadinho ridículo, mas também é,

327
00:17:44,273 --> 00:17:47,276
para mim, quando ele está
à beira do precipício,

328
00:17:47,359 --> 00:17:49,403
achei-o bastante emocionante.

329
00:17:49,486 --> 00:17:51,864
E adoro a forma como ele o embala...

330
00:17:51,947 --> 00:17:55,951
e o discurso que o Nick Nolte dá
sobre a forma como o encontrou

331
00:17:56,034 --> 00:17:59,955
e tratou dele até ficar bom
e lhe ensinou a fazer isto e aquilo.

332
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
E vês todas as coisas que filmaste que...

333
00:18:02,332 --> 00:18:03,542
E a câmara a fluir

334
00:18:03,625 --> 00:18:06,211
- de um para o outro...
- Muito poético.

335
00:18:06,295 --> 00:18:09,131
A animação é fantástica.
Trabalhamos tanto tempo,

336
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
para ficar no tom certo.

337
00:18:11,425 --> 00:18:13,260
E depois, ele revela-se finalmente

338
00:18:13,343 --> 00:18:16,471
e toda a gente ganha,
mas o Mando não sabe o que pensar.

339
00:18:16,555 --> 00:18:19,474
E só no fim, quando ele

340
00:18:19,558 --> 00:18:22,603
faz aquele ato de autossacrifício.
Não quer que ele vá.

341
00:18:22,686 --> 00:18:26,899
Toda aquela volta, para alcançar isso
ao longo de dois episódios

342
00:18:26,982 --> 00:18:29,484
e com aquela personagem,
dá ao Mando uma curva.

343
00:18:29,568 --> 00:18:31,153
E também dá uma curva a IG.

344
00:18:31,236 --> 00:18:34,615
Agarras nestas personagens,
que são divertidas e engraçadas,

345
00:18:34,698 --> 00:18:37,242
e fazes um filme de ação, acabas com eles,

346
00:18:37,326 --> 00:18:40,204
e depois transforma-se noutra coisa
onde há emoções.

347
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
É umas das características dos Westerns,

348
00:18:42,623 --> 00:18:45,250
há emoções profundas que o atravessam,

349
00:18:45,334 --> 00:18:49,880
mesmo sabendo
que é sobre o tiroteio em O.K. Corral

350
00:18:49,963 --> 00:18:52,132
e saltar do cavalo para o vagão,

351
00:18:52,216 --> 00:18:54,801
mas, na verdade, é sobre humanidade.

352
00:18:54,885 --> 00:18:55,886
E tu capturaste-o

353
00:18:55,969 --> 00:18:58,055
com duas personagens não humanas.

354
00:18:58,138 --> 00:19:00,474
- E tu mata-las, Jon.
- Sim.

355
00:19:01,433 --> 00:19:03,685
- É a pura das verdades.
- É verdade.

356
00:19:03,769 --> 00:19:05,938
- Pobre Ugnaught.
- Também faz parte.

357
00:19:06,021 --> 00:19:08,524
Também faz parte.
Se não, não tinha expressão.

358
00:19:17,533 --> 00:19:20,452
E isto é uma extensão
daquilo que é a mitologia,

359
00:19:20,536 --> 00:19:24,915
que é contares histórias
às gerações que se estão a tornar adultas,

360
00:19:24,998 --> 00:19:28,752
ensinar-lhes as lições da vida
através do entretenimento.

361
00:19:28,836 --> 00:19:31,004
Na nossa cultura, é através dos filmes.

362
00:19:31,713 --> 00:19:34,925
Não interessa o tamanho. Olha para mim.

363
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
Avalias-me pelo tamanho, tu?

364
00:19:36,969 --> 00:19:38,387
A princípio, dizemo-lo,

365
00:19:38,470 --> 00:19:41,265
porque é isso
que os cineastas procuram dizer.

366
00:19:41,348 --> 00:19:45,227
Mas quanto mais os conheces,
percebes que é realmente poderoso.

367
00:19:45,310 --> 00:19:48,355
A história é importante,
e a história com progressão,

368
00:19:48,438 --> 00:19:52,818
e a ideia de sacrifício, perseverança
e evolução através do desafio.

369
00:19:52,901 --> 00:19:56,655
E todas as pequenas especificidades
que vêm juntamente com ele.

370
00:19:56,738 --> 00:20:00,742
Quando alguém escolhe trilhar
o Caminho de Mandalore,

371
00:20:00,826 --> 00:20:03,078
é tanto caçador como presa.

372
00:20:03,161 --> 00:20:07,666
Penso que, dentro de todos nós,
há o herói que trilha essa viagem.

373
00:20:09,376 --> 00:20:12,713
E à procura da ligação com o pai

374
00:20:12,796 --> 00:20:16,758
e com o pai no seu todo, o grande pai.

375
00:20:16,842 --> 00:20:19,803
A ligação a tudo o que é
e como é que acedemos a ela

376
00:20:19,887 --> 00:20:22,222
e como é que a utilizamos

377
00:20:22,306 --> 00:20:26,268
e que informação nos dá
para continuarmos a nossa viagem,

378
00:20:26,351 --> 00:20:31,315
como resultado dessa informação.
E, às vezes, como lutamos contra ela.

379
00:20:31,398 --> 00:20:34,776
E essas lutas são o que criam
uma espécie de conflito em nós

380
00:20:34,860 --> 00:20:38,280
que não nos permite
continuar a nossa viagem.

381
00:20:38,363 --> 00:20:40,449
Não posso matar o meu próprio pai.

382
00:20:44,119 --> 00:20:47,039
Então, o Imperador já ganhou.

383
00:20:48,248 --> 00:20:50,375
Eras a nossa única esperança.

384
00:20:50,459 --> 00:20:53,420
É extraordinário que uma força criativa

385
00:20:53,504 --> 00:20:58,926
tenha a antevisão e a compreensão de algo
que não compreendi bem

386
00:20:59,009 --> 00:21:01,136
quando tinha os meus 20 anos.

387
00:21:01,220 --> 00:21:05,265
Acho que andava à procura
de uma coisa que já existia,

388
00:21:05,349 --> 00:21:11,647
mas para muitos de nós, acho eu,
quanto mais estudas e cresces,

389
00:21:11,730 --> 00:21:14,191
ou te tornas mais evoluído,

390
00:21:14,274 --> 00:21:18,529
conseguimos relacionar-nos com o que
George Lucas estava a dizer nos filmes.

391
00:21:19,238 --> 00:21:22,699
Que era muito mais
do que o filme parecia ser.

392
00:21:22,783 --> 00:21:25,118
Não o deixo aqui. Tenho de salvá-lo.

393
00:21:25,953 --> 00:21:28,664
Já o fizeste, Luke.

394
00:21:28,747 --> 00:21:32,543
A VIAGEM DO HERÓI

395
00:21:32,626 --> 00:21:34,503
As prequelas eram quase impossíveis.

396
00:21:34,628 --> 00:21:38,590
Como contamos uma história,
imaginado quem seria o Anakin Skywalker?

397
00:21:38,674 --> 00:21:42,427
Vimos coisas em A Ameaça Fantasma,
como o Conselho Jedi,

398
00:21:42,511 --> 00:21:45,848
e nada foi realmente como eu esperava,

399
00:21:45,931 --> 00:21:48,684
mas agora sei
que é a criatividade do George.

400
00:21:48,767 --> 00:21:51,395
Ele vê apenas de forma diferente.

401
00:21:51,478 --> 00:21:53,188
Adoro a luta com o Darth Maul,

402
00:21:53,272 --> 00:21:57,067
não por ser uma luta de sabres de luz,
mas porque o George é tão bom

403
00:21:57,150 --> 00:22:00,571
a arquitetar o porquê
da importância dessa luta.

404
00:22:00,654 --> 00:22:02,364
Como a luta Obi-Wan-Darth Vader,

405
00:22:02,447 --> 00:22:06,743
não é o combate cénico
mais incrível que vês,

406
00:22:06,827 --> 00:22:10,497
mas há tanto em jogo.
A morte do Obi-Wan tem tanto significado,

407
00:22:10,581 --> 00:22:12,207
que nos sentimos como o Luke.

408
00:22:12,291 --> 00:22:13,500
Em A Ameaça Fantasma,

409
00:22:13,584 --> 00:22:17,296
vês estes dois Jedi na sua luta principal
com este vilão diabólico.

410
00:22:17,379 --> 00:22:21,008
O Maul é um vilão óbvio.
Foi desenhado para parecer diabólico.

411
00:22:21,091 --> 00:22:23,760
E é diabólico
e expressa-o não só pela cara,

412
00:22:23,844 --> 00:22:26,138
como pelo tipo de sabre de luz
com que luta.

413
00:22:26,221 --> 00:22:28,932
O que está em jogo
é como o Anakin dará a volta.

414
00:22:29,016 --> 00:22:32,769
O Qui-Gon é diferente dos outros Jedi.
Percebes isso no filme.

415
00:22:32,853 --> 00:22:36,148
O Qui-Gon luta porque sabe
que é o pai que o Anakin precisa.

416
00:22:36,231 --> 00:22:40,277
O Qui-Gon não desistiu do facto
de que os Jedi se preocupam realmente,

417
00:22:40,360 --> 00:22:42,738
e amam, e isso não é uma coisa má.

418
00:22:42,821 --> 00:22:46,158
O resto dos Jedi estão tão desligados
e são tão políticos

419
00:22:46,241 --> 00:22:47,659
que perdem o caminho.

420
00:22:47,743 --> 00:22:51,622
O Yoda vê isso no segundo filme.
Mas o Qui-Gon está muito à frente.

421
00:22:51,705 --> 00:22:54,917
Por isso, não faz parte do Conselho,
e luta pelo Anakin.

422
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
É o Duelo dos Destinos.
O destino da criança.

423
00:22:57,461 --> 00:23:00,547
E dependendo de como corre a luta,
o Anakin tem de...

424
00:23:00,631 --> 00:23:03,842
A vida dele será muito diferente.
Por isso, Qui-Gon perde.

425
00:23:06,011 --> 00:23:07,804
A figura do pai...

426
00:23:07,888 --> 00:23:09,389
Ele sabia o que significava

427
00:23:09,473 --> 00:23:12,309
afastar esta criança da mãe,
quando tinha uma ligação

428
00:23:12,392 --> 00:23:14,061
e é deixado com o Obi-Wan.

429
00:23:14,144 --> 00:23:19,066
Inicialmente, o Obi-Wan treina o Anakin
por causa da promessa que fez ao Qui-Gon,

430
00:23:19,149 --> 00:23:21,026
e não por se importar com ele.

431
00:23:21,109 --> 00:23:23,445
Quando encontram o Anakin
em Tatooine, ele diz:

432
00:23:23,529 --> 00:23:25,781
"Descobrimos outra forma de vida inútil."

433
00:23:25,864 --> 00:23:27,866
Compara o Anakin ao Jar Jar.

434
00:23:29,076 --> 00:23:32,329
E diz: "É uma perda de tempo.
Estamos a fazer isto porquê?

435
00:23:32,412 --> 00:23:36,250
"Porque dás importância
a criaturas como o Jar Jar Binks

436
00:23:36,333 --> 00:23:39,503
"e a este rapaz de 10 anos? É inútil."

437
00:23:39,586 --> 00:23:44,591
Então, ele é um irmão para o Anakin,
mas não é a figura do pai.

438
00:23:44,675 --> 00:23:48,679
É uma desilusão para o Anakin.
Não tem a família que precisa.

439
00:23:48,762 --> 00:23:50,681
Perde a mãe no filme seguinte.

440
00:23:50,764 --> 00:23:53,934
E falha na promessa que fez:
"Mãe, volto para te salvar."

441
00:23:54,017 --> 00:23:56,645
E fica completamente vulnerável.

442
00:23:56,728 --> 00:23:59,147
E Star Wars é sobre a família.

443
00:23:59,231 --> 00:24:02,609
Portanto, esse momento no filme,
que toda a gente reduziu a:

444
00:24:02,693 --> 00:24:04,403
"Uma bela luta de sabres de luz."

445
00:24:04,486 --> 00:24:08,490
Mas é nisso que os três filmes
das prequelas se centram,

446
00:24:08,574 --> 00:24:12,077
é nessa luta em particular.
E o Maul serve o seu propósito

447
00:24:12,160 --> 00:24:15,247
e morrer antes do George
faz com que o traga de volta.

448
00:24:15,330 --> 00:24:18,709
Mas morre e mostra que o Imperador
é completamente egocêntrico.

449
00:24:18,792 --> 00:24:22,629
Ele não se importa, usa as pessoas
e agora vai usar esta criança.

450
00:24:22,713 --> 00:24:26,258
E isso cai pelo caminho
na deixa que me aterrorizou em criança,

451
00:24:26,341 --> 00:24:30,345
quando o Imperador diz ao Luke:
"Tu, tal como o teu pai, és agora meu."

452
00:24:30,429 --> 00:24:32,347
E a ideia, quando era criança,

453
00:24:32,431 --> 00:24:36,935
ao ver o filme, de uma pessoa diabólica
a possuir o meu pai,

454
00:24:37,019 --> 00:24:40,439
a obrigá-lo a fazer coisas más,
era aterrorizadora.

455
00:24:40,522 --> 00:24:42,649
Era um pensamento que era horrível.

456
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Com O Regresso de Jedi, é fantástico

457
00:24:44,860 --> 00:24:48,322
que o Luke nunca fez nada
que indique que tem mau carácter.

458
00:24:48,405 --> 00:24:51,658
Tem tendência para ser sombrio
e há quem diga que o Anakin

459
00:24:51,742 --> 00:24:53,577
devia ser mais sombrio.

460
00:24:53,660 --> 00:24:57,706
Não é de todo verdade. Achei que o Luke
se iria virar para o lado negro

461
00:24:57,789 --> 00:25:00,542
em O Regresso de Jedi,
penso que estava na mesa.

462
00:25:00,626 --> 00:25:03,170
Achei que iria matar o Imperador.

463
00:25:03,253 --> 00:25:07,508
Mas a forma como o George fez a história,
sabia que era errado.

464
00:25:07,591 --> 00:25:11,720
Quando ele está a dizer:
"Queres a tua arma,"

465
00:25:11,803 --> 00:25:13,555
"atinge-me. Estou desarmado",

466
00:25:13,639 --> 00:25:16,266
quer que ele se renda
à sua raiva, ao seu ódio

467
00:25:16,350 --> 00:25:19,561
e ao medo, a estrutura
que o George aplicou nos filmes,

468
00:25:19,645 --> 00:25:21,813
está a materializar-se agora,

469
00:25:21,897 --> 00:25:26,026
e a única coisa que o vai salvar
não é a ligação à Força,

470
00:25:26,109 --> 00:25:27,861
nem os poderes que ele aprendeu.

471
00:25:27,945 --> 00:25:30,239
Não são as coisas que lhe dão vantagem,

472
00:25:30,322 --> 00:25:32,032
que o levaram para a mesa.

473
00:25:32,115 --> 00:25:34,826
O que salva o Luke
é a capacidade de olhar para isso

474
00:25:34,910 --> 00:25:36,912
e olhar para o pai e dizer: "Não,

475
00:25:36,995 --> 00:25:39,957
"vou deitar fora esta arma.
Não vou fazer isso.

476
00:25:40,040 --> 00:25:42,751
"vou libertar-me disto e ser altruísta."

477
00:25:42,835 --> 00:25:45,546
E ele diz: "Sou um Jedi,
tal como o meu pai foi."

478
00:25:45,629 --> 00:25:48,090
Mas o que diz, a razão para nos ligarmos,

479
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
ligo-me porque está a dizer:
"Adoro o meu pai

480
00:25:50,676 --> 00:25:54,054
"e não há nada que possas
fazer para mudar isso."

481
00:25:54,638 --> 00:25:56,807
O Imperador não compreende essa ligação.

482
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
"Porque não queres o poder da galáxia?

483
00:25:59,226 --> 00:26:00,352
"Porque não aceitas?"

484
00:26:00,435 --> 00:26:04,314
E o Anakin, nesse momento,
tem de ser o pai que nunca teve.

485
00:26:04,398 --> 00:26:07,317
E tem de desistir
de todo o poder na galáxia

486
00:26:07,401 --> 00:26:08,777
e salvar o filho.

487
00:26:08,861 --> 00:26:12,531
E é o ato mais altruísta
que ele faz, em troca do filho.

488
00:26:12,614 --> 00:26:15,158
E é isso que também o salva...

489
00:26:15,242 --> 00:26:17,244
O filho salva o pai, o pai salva o filho

490
00:26:17,327 --> 00:26:18,704
e funciona perfeitamente,

491
00:26:18,787 --> 00:26:22,332
e tracei essa linha desde
A Ameaça Fantasma a O Regresso de Jedi.

492
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
É a história de Star Wars.

493
00:26:24,042 --> 00:26:25,544
Quando ele tira o capacete...

494
00:26:25,627 --> 00:26:28,630
Quando ele tira o capacete,
esse momento fazia parte

495
00:26:28,714 --> 00:26:29,840
da curva do destino?

496
00:26:29,923 --> 00:26:34,094
Faz tudo parte do destino
e da razão de funcionar e nos importarmos.

497
00:26:34,178 --> 00:26:37,139
Não é sobre X-wings, nem sobre as coisas

498
00:26:37,222 --> 00:26:41,226
com que decoramos Star Wars.
É importante, faz parte da genialidade.

499
00:26:41,310 --> 00:26:44,188
Mas só reagimos verdadeiramente...

500
00:26:44,688 --> 00:26:48,066
Não queríamos um filme de ação,
mas sentir-nos inspirados.

501
00:26:48,150 --> 00:26:52,571
E Star Wars é uma aventura
que te faz sentir bem.

502
00:26:52,654 --> 00:26:56,783
Faz-me sentir:
"Quero fazer parte daquilo."

503
00:26:56,867 --> 00:26:59,578
É isso que me faz
voltar sempre a Star Wars,

504
00:26:59,661 --> 00:27:03,040
é este ato de generosidade
e esta dinâmica de família

505
00:27:03,123 --> 00:27:05,876
que é tão importante para o George

506
00:27:05,959 --> 00:27:08,128
e para os alicerces de Star Wars.

507
00:27:08,212 --> 00:27:10,339
Está em nós, e o que eu gosto nisto

508
00:27:10,422 --> 00:27:12,883
é dizer que há muita esperança por aí,

509
00:27:12,966 --> 00:27:15,219
que queremos ser boas pessoas,

510
00:27:15,302 --> 00:27:17,596
que podemos fazer coisas terríveis,

511
00:27:17,679 --> 00:27:21,475
mas que podemos persistir
através de ações altruístas.

512
00:27:21,558 --> 00:27:25,020
O George tinha esta história de esperança

513
00:27:25,103 --> 00:27:28,815
e é uma coisa que ele sempre reiterou
de todas as vezes que o vi.

514
00:27:28,899 --> 00:27:32,444
Depois de começar a fazer filmes sem ele:

515
00:27:32,528 --> 00:27:34,821
"Lembra-te que são histórias de esperança.

516
00:27:35,113 --> 00:27:38,408
"Lembra-te de dar isso às crianças
porque elas precisam."

517
00:27:38,492 --> 00:27:40,869
É uma coisa que temos de ter em conta.

518
00:27:40,953 --> 00:27:42,913
Ficámos tristes? Ou levantei o moral?

519
00:27:42,996 --> 00:27:45,832
- Lindo, foi lindo.
- Acho que acabámos.

520
00:27:48,085 --> 00:27:49,628
- A mim, ajudou-me.
- Sim.

521
00:27:51,463 --> 00:27:55,425
THE MANDALORIAN

522
00:28:27,457 --> 00:28:29,459
Tradução: Manuela Jorge