Gast, zag je die laser in zijn helm?
Ja, kijk. - Mooi.
Waar we al niet opgewonden van raken. Kijk, een laser.
Links.
Rechts.
Als dat hele ding aan het rammelen is, hebben we de intensiteit die we willen.
Alles moet hier opgebouwd worden.
Kijk naar het jong. Jong, nu naar voren.
REGIE
En cut. - Lastig. Ik bedoel, het is niet fout...
We zijn allemaal Star Wars-fans. Dat was een vereiste.
Maar verder weet ik niet wat we nog meer gemeen hebben, op regisseren na dan.
Maar jullie bleken allemaal heel snelle leerlingen te zijn...
...tot jullie het medium een andere kant op duwden...
...zodat wij konden maken wat jullie nodig hadden.
En dat vond ik leuk, want normaliter ben ik degene die regisseert.
Bij dit project was het interessant om met meerdere regisseurs te werken.
Dave Filoni had een sterke visie over hoe hij en Jon Favreau het wilden maken.
Werken met Rick, Deb, Bryce en Taika was ook interessant...
...want ze hadden allemaal andere ideeën.
Ze hadden allemaal een ander perspectief en het was geweldig om dat uit te voeren.
Jon Favreau legde uit dat wij een soort...
...Dirty Dozen, Magnificent Seven waren...
...door wie hij het verhaal wilde laten vertellen.
Hij wilde de stemmen en persoonlijkheden die de filmmakers opperden...
...verder accentueren en in de Star Wars-wereld introduceren.
Ik had nooit eerder live-action gedaan, laat staan een Star Wars-film.
Het is een bijzonder complexe verzameling van ideeën, realiteiten...
...en verbeelding tezamen.
Ik heb geluk dat Jon mijn mentor is.
Hij kent de hindernissen van live-action...
...hij kent de moeilijkheden en helpt me met bijsturen.
Het is eigenlijk m'n vervolgopleiding.
Het is eerder een terloopse shot. Niet heel gericht.
Hij loopt erlangs en wij blijven hangen.
Het is als Apocalypse Now. Het voegt iets dreigends toe.
Maar ook een achtergrondverhaal.
Ik weet nog dat Threepio's hoofd werd beschoten in Empire...
...en toen ze erheen draaiden was er niks te zien.
Dat weet ik niet meer. Dat is te lang geleden.
Ik begon met traditionele animatie. Er lagen honderden tekeningen op de grond.
Die waren niet goed.
M'n eerste klus was King of the Hill.
Ik ben niet naar de kunstacademie gegaan om bierdrinkende Texanen te tekenen.
Maar het is lastiger dan mensen denken.
Ik heb voor Disney gewerkt en aan The Last Airbender bij Nickelodeon.
Ik ben gek op anime en actie.
En daarna kwam George met Clone Wars.
Dat was voor mij een hele verandering, want ik had nooit eerder CG gedaan.
Toen ik daar begon, zei hij: We maken geen storyboards. We tekenen niks.
Ik dacht: maar dat is mijn werk.
Dus de enige vaardigheid die ik had bleek nutteloos te zijn.
Maar ook weer niet, want het bleef natuurlijk wel gewoon filmmaken.
Ik schets nog steeds de hele dag, zelfs vandaag nog.
Maar George leerde me om vanuit een camera-oogpunt te denken.
En waar je de camera's moet plaatsen voor een shoot.
Dus gedurende tien jaar werd dat me allemaal rustig bijgebracht.
En George praat altijd in live-actiontermen.
Zodoende enthousiasmeerde hij mij hiervoor.
Leuk om te horen hoe jij aan de baan bent gekomen.
Ik liep de baan bijna mis, omdat ik dacht dat ze een geintje met me uithaalden.
Iemand van Lucasfilm Animation belde mij. Ik dacht: dat bestaat helemaal niet.
Ik was heel enthousiast geweest over Revenge of the Sith en dacht...
...dat de jongens van SpongeBob mij voor de gein aan het bellen waren.
Het was een voor mij onbekende producent van 'Lucasfilm Animation'.
Ze waren bezig met 'Clone Wars' en ik dacht...
Ik had zoiets van: ja, ja. Je wordt het zat om steeds de pineut te zijn.
En ik dacht: dit zijn die gasten van SpongeBob.
Ik zei: O, jullie maken... - Ja, we maken...
Ik zei: Dus jullie maken Clone Wars? Maar dat is toch al gemaakt?
Ik zat een beetje te kletsen en begon over Clone Wars.
Zegt zij: Dit wordt computeranimatie en een compleet nieuwe serie.
Zeg ik: Ik doe geen computeranimatie. Zij zegt: Jij bent aanbevolen door George.
Zeg ik: Echt? George heeft me aanbevolen? En ik ga maar door.
Zegt zij: Ik zou je graag willen ontmoeten.
Zeg ik op mijn beurt: Ik zou jou graag willen ontmoeten.
Wat mysterieus. - En het hele gedoe...
En opeens begon het me te dagen. De manier waarop ze sprak...
Ik dacht: hier wil ik niet in trappen. Ik trap altijd overal in. Ik zei: Luister...
Ze wilde ophangen omdat de afspraak was gemaakt.
Ik zei: Wie heeft je hiertoe aangezet?
Zegt zij: Pardon? Zeg ik: Wiens idee was dit?
Van die gasten van SpongeBob? Was het Vince? Wie was het?
Zegt zij: Spreek ik met Dave Filoni? Ik zeg: Ja.
Zegt zij: Heb jij gewerkt aan Avatar: The Last Airbender?
Ik zeg: Ja. - Zegt zij: Dan ben jij onze man.
En opeens viel het kwartje. Ik dacht: o, mijn god.
En dit is wat ik zei: Je hebt geen idee hoe ik die man ben.
Ik ben zo die man.
Ik zei:
Ik ben een Jedi-kostuum in de garage aan het maken.
Later zei ze dat ze toen wilde ophangen...
...maar de afspraak was al gemaakt, dus liet ze die staan.
Toen moest ik nog twee rondes doorstaan voordat ik George ontmoette.
Daarvoor moest ik naar het hoofdkwartier.
Ik ging daar aan een tafel zitten.
Hij bladert door mijn portfolio met allerlei animaties van me.
Ik denk: dit gaat 'm niet worden, want hij kent de besten in het vak.
Het enige waar ik aan kan denken... - Jij zei: Dat is uit The Natural.
Inderdaad. Maar het enige wat ik dacht was:
Als ik in aanmerking kom voor Revenge of the Sith, kan ik iedereen overklassen.
Want ik heb met George Lucas in een kamer gezeten.
Mijn mening doet er opeens weer toe.
Hij doet mijn portfolio dicht en kijkt me aan en zegt:
Een Jedi zou het als volgt doen.
En hij begint te vertellen dat een Jedi dit als een samoerai benaderd zou hebben.
Als een maffialid met een lichtzwaard op tafel die zegt: We doen het zo.
Als je niet naar me luistert, dan...
Heel Toshiro Mifune-achtig: Hier is het zwaard.
We gaan het nu op mijn manier doen. En alles wat hij zei...
...bevestigde mij in mijn discussies die ik met vrienden heb.
Ik had zoiets van: Ik snap wat je vertelt.
Maar je zegt niks. Je luistert.
En ik luister en ik luister. Het duurde wel tien minuten.
Hoor ik opeens de producent: Oké, je tijd zit erop.
Hij zegt: Oké. Ik sta op en denk: die ga ik nooit meer zien.
Ik zeg: Leuk je te ontmoeten. Ik schud zijn hand en vertrek.
En ik loop naar de green room en dacht: wat een geweldige ervaring.
Hij was cool, hij wist ontiegelijk veel.
Echt iemand die Star Wars bedacht had. Een topervaring.
En dan doet de producent de deur open en zegt: Je bent het geworden. Deur dicht.
Bij het maken van de pilot...
... moest ik de hoofdpersoon laten zien zoals hij is en was geweest.
Een gehard en verweerd persoon...
...die onvoorstelbare dingen heeft doorstaan en gewoon z'n werk doet.
Zijn werk is op schepsels jagen en ze uitleveren.
En dat doet hij puur en alleen om betaald te worden.
Maar aan het eind moet hij een keuze maken...
...tussen hebzucht en onbaatzuchtigheid.
Dat is cruciaal voor de mens.
Mando moet keuzes maken, hij moet kijken hoe hij zichzelf kan verbeteren.
Jij bent een Mandaloriaan. Dan kun je toch wel op zo'n veulen rijden.
Dave Filoni is een geweldige medewerker, animator, regisseur, verteller, schrijver.
Maar hij voelt ook heel goed aan wat George zou zeggen.
Hij is een wandelende Star Wars-encyclopedie.
Vraag hem iets over dit schouderstuk en dan zegt Dave Filoni:
Dat is niet helemaal zoals het hoort.
Ik zal je vertellen waarom en de geschiedenis ervan.
Zijn relatie met Star Wars is puur.
Die is gewoon heel erg duidelijk.
Het gaat niet om Dave Filoni. Het gaat om Star Wars en George...
...en dat wat belangrijk is.
Dit had niet gekund zonder Dave Filoni.
Hij is een groot liefhebber van het materiaal.
Hij is heel goed geïnformeerd en weet exact wat kan en wat logisch is.
Meer dan ieder ander weet hij wat goed en wat niet goed is voor Star Wars.
Toen jij op onze set kwam...
...zat jij in een andere zone, die ik niet gewend ben...
...want ik kom uit...
Zelfs als je snel werkt aan een indie, dan film je...
...misschien acht pagina's en dan ben je een held.
Jij begint eraan met een strijdplan.
En ik vind het geweldig dat jij dol bent op actie.
Klopt. - Dat zit in je.
Jij wilde altijd meer stormtroopers. - Stormtroopers doodmaken was leuk.
En ik zei steeds: Doe maar.
Ja, dat vond ik geweldig.
Ik ben dol op genre, ik kom uit scifi en fantasy...
...zoals boeken, comics en videogames. Dus zodra ik kon...
Ik deed de laatste tijd vooral televisie.
Zodra ik dat kon, koos ik programma's...
...die ik echt zelf wilde zien. - Ja, jij doet veel coole tv.
Ja, ik begon...
De eerste belangrijke was vast Mr. Robot.
We wisten toen niet wat het was. Het was niet groots.
Dus ik vroeg me gewoon af...
...of ik dit zou willen zien en waar ik van hou.
Dat bleken in feite zombies en robots en aliens te zijn.
Dat leidde naar steeds grotere programma's...
...puur door de aard van het genre. Maar het verschil met televisie is...
...dat je heel snel iets heel ambitieus wilt neerzetten.
Dat kan alleen als je je zoveel mogelijk voorbereidt en een planning hebt.
Maar het blijft zwaar.
Laat dat overlappen en dan zakken, zodat je er niet meteen aan begint. Oké?
Deborah Chow was heel efficiënt en ze hield van filmen.
Als ze zoveel uur had, gebruikte ze die ook...
...en iedereen moest zich inzetten.
Als regisseur wil ik in elke scène leven hebben.
Het maakt niet uit of een acteur iets verandert en het beter is...
...of als ze de blocking willen veranderen.
Zelfs als een bepaalde camerahoek niet gaat...
...heb ik liever dat het echt en oprecht en levend aanvoelt.
Ik vind het dus heel belangrijk dat je dat niet vermorzelt.
Dat je lucht geeft en de ruimte laat ontstaan waarbij er iets kan gebeuren.
Het is Star Wars en het is de eerste televisieserie...
...dus je wilt het goed doen.
Je voelt die verantwoordelijkheid, maar je wil vooral zorgen dat alles juist voelt.
Ik doe mee.
Welke passage volgt hier?
'Ik snap het.' - Wat? Nee.
'Ik heb het?'
Nee. - O, de passage.
Ja, hoe ik loop. - Je loopt hier.
Ik had zoiets van: weet jij niet...
Je hebt twee zinnen, ken je die niet?
Gewoon rechtdoor. - O, ik ga naar haar.
Ja, jij gaat... Ik denk de eerste...
We focussen ons niet op jou, maar op haar...
...dus je hoeft niet eens helemaal terug te komen.
Behalve voor het terrein.
Dus ik hou dit niet?
Jawel, maar in de duoshot. Jij loopt in een profiel twee.
Mando.
Ik heb het.
Ik heb het ei.
Ik vertel graag verhalen over buitenbeentjes en mensen...
...die nooit gezien worden door de camera.
Dus alles met die Jawa's en dat monster, je weet wel...
...dat sandcrawler-profiel midden in de reeks, was voor mij:
Ik zit nu echt in Star Wars, want ik sta onder de sandcrawler.
Je kijkt naar het formaat en je gaat eronderdoor...
...en het is alsof je echt opkijkt naar de sandcrawler. En dat was voor mij...
...een van de meest dankbare en bizarre ervaringen...
...van iemand die dol is op Star Wars. Dat formaat.
Je voelt echt wat het formaat van dat ding was.
En hoewel je ermee speelt...
...en je weet wat het is, in verhouding tot je personages...
...daarbinnen was het...
Je moest echt met de Jawa's praten. Jij had veel Jawa's.
Ja, ik had veel... - Veel Jawa's.
De enige dingen die leefden...
...waar ik iets mee kon.
Ik had zoiets van: mensen met wie ik kan praten.
Dank je wel.
En in aflevering 6 was het gewoon geweldig om weer mensen te hebben.
Helemaal het tegenovergestelde: alleen maar mensen.
En daar heb jij aan meegeschreven. Dat was cool, daar klink jij in door.
Inderdaad. - Een geweldige aflevering.
Ja, dat was... - Daar realiseer je je...
...dat we verschillende geluiden en verschillende filmmakers hebben.
Want bij Disney zeiden ze: Die aflevering is nogal vreemd.
En ik: Ja. - Op de best mogelijke manier.
Elke aflevering is een mini-film, dat was de rooffilm.
Dat vond ik leuk. We volgden die regels en spraken er veel over.
Ik vind dat het laat zien dat Mando niet met zijn vroegere bende wil gaan.
Net als in de goeie ouwe tijd, Mando.
Jij staat hier, dit ding is dicht. Jij staat bij deze tree.
En zodra jij hier komt, is dat al gedaan.
Ik had weinig televisie gedaan. Ik heb vooral feature films gedaan.
Als ik me al zorgen maakte over televisiewerk...
...werden die weggenomen door Jon, door hoe hij over dit project dacht.
We maken een serie die verbonden is, maar we krijgen allemaal...
...de vrijheid en creativiteit om te werken alsof het een feature film is.
Weg met die blaster, Mando.
Zoiets als: Oké, goed dan.
Een klus is een klus.
Lang geleden, in een sterrenstelsel hier ver vandaan...
Ik hoor bij die generatie waar Star Wars een grote rol speelde in het leven.
De film was van belang voor mijn creativiteit en fantasie...
...en het was de eerste film die ik in een bioscoop zag.
Ik ben ook een Jedi-ridder geweest, net als je vader.
Mijn vader nam me er mee naartoe.
Ik herinner me dat ik in die lange rij stond, zonder te weten wat het was...
...en dat ik de film zag en volledig weggeblazen werd.
Het is voor mij een van die dingen geweest...
Hoe ik naar film kijk en naar storytelling...
...is gevormd door die eerste ervaring, dat ik die film zag.
En dat ik nu hier ben is behoorlijk fenomenaal.
Dat is mijn favoriete moment. Dat daar.
Kijk, dat moment. Alsof...
Je ziet het van mijlenver.
Al heel vroeg nam mijn vader me overal mee naartoe.
Onder het motto: Ik laat niet nog een kind thuis bij mijn vrouw.
Dat is belachelijk. En hij had een zakenreis naar Japan...
...en hij nam me gewoon mee. Ik was vijf of zes jaar oud.
En in Japan dineerde hij met George Lucas en Kurosawa, en ik was erbij.
Mijn hemel. - En ik viel erbij in slaap.
Ik had echt een jetlag. Maar ik herinner me...
Maar het is opgeslagen in je brein.
Maar ik herinner me...
...dat mijn hoofd op zijn borst rustte en dat ik zijn stem hoorde...
...en daarna alle andere stemmen en dat blijft bij me. Ook omdat...
Toen ik Jurassic Park voor het eerst zag...
...was ik twaalf jaar. Ik dacht: mijn god, dit kan nu.
Ons hele leven als storyteller is veranderd, wat wij kunnen doen.
Dat ik de kans kreeg om hieraan te werken...
...was zo geweldig, gewoon ontzagwekkend.
Trouwens, nu je klaar bent en je hebt het geweldig gedaan:
Wij hebben jou in het diepe gegooid.
Dat was zo'n moeilijke aflevering om te maken...
...en wij dachten: we kiezen de nieuweling...
...die dit nog nooit gedaan heeft, want die weet nog van niks.
Dan wordt ze niet gek. - Ze weet niet hoe moeilijk het is...
...wat we van haar vragen, want wij dachten...
...met dat bos en het water...
...en het filmen van de robots en de figuranten op de achtergrond.
En het was te veel. - Ik had geen enkele ondersteuning.
Nee, het was ongelooflijk. En het is gewoon zo dat veel van dit proces...
...over herhalen gaat, en het uitzoeken en oplossen en doorbraken realiseren.
Dat voert volgens mij terug naar toen ik Jurassic Park bekeek...
...en de kracht, ik word er emotioneel van...
...de kracht van storytelling is enorm...
...maar als de magie niet werkt, mislukt alles.
Het geeft zo'n voldoening.
De aflevering van Bryce week heel erg af van alle andere afleveringen...
...want die speelde zich af op een agrarisch soort planeet, heel groen...
...heel bosrijk.
En Bryces emotionele insteek van het acteerwerk...
...en wat ze van de acteurs wilde, was buitengewoon om mee te werken.
Echt een fijne regisseur.
We beschermden gedelegeerden en sloegen opstanden neer. Niet mijn ding.
Hoe kwam je hier terecht?
Noem het een soort vervroegd pensioen.
Zij richt zich echt op de acteerprestatie.
En ze is fel. Ze accepteert geen nee.
Stop. Je kijkt om je heen, zodat we dat kunnen zien. Begrijp je?
Dan haal je je blaster tevoorschijn.
Dan kijk je naar Cara, Cara kijkt naar jou. Dan gaan we naar binnen.
Ik heb als actrice in veel films gespeeld met veel visual en special effects.
Dus misschien ben ik daar om de acteurs te ondersteunen.
Om de ervaring echt te laten voelen en terug te leiden...
...naar de personages en de dialoog en de scène...
...zodat elke scène een toneelstuk wordt.
Een toneelstuk dat naast Star Wars bestaat.
Ik weet het.
We hoefden nooit acteerwerk te laten vallen.
Want ik wist dat als ik ervoor zorgde dat ik in elke scène-opstelling...
...zou willen blijven, dat het goed zou zijn.
Het is een grote verantwoordelijkheid...
...als je met deze personages werkt, en dit soort verhalen...
...en omstandigheden en zo, omdat ze van betekenis zijn voor heel veel mensen.
Iets langzamer.
Dit gaat niet over mijn relatie met Star Wars.
Dit gaat over onze relatie met Star Wars.
Hopelijk ervaren de kijkers van The Mandalorian...
...onze toewijding aan Star Wars, aan het ongelooflijke verhaal.
We zullen klaarstaan.
Ik begon pas met films regisseren toen ik rond de 30 was.
Ik deed stand-up en comedy en stond in het theater.
Ik schreef en regisseerde. Jemaine en ik...
...schreven en regisseerden elkaar, want niemand wilde ons inhuren...
...voor zeg maar 'echte' stukken. Wij hadden zoiets van:
Ik wil in dit dure stuk en in dat coole theater.
Dan zeiden zij: Nee. Dus schreven wij onze eigen dingen en zo leerde ik...
...schrijven en regisseren, en we moesten zelf rekwisieten...
...en kostuums maken en op de bühne maakten we vislijnen.
Maar aan het einde van de zomer... Ik heb een achtergrond in schilderen.
Ik was dus al gewend aan compositie en kunst en al dat gedoe.
Maar wederom... Ik wilde niet echt...
Ik was zo ontmoedigd en gedesillusioneerd...
...door galeries en kunst, en de kunstwereld in het algemeen.
Maar in film vond ik een medium dat alles had waar ik dol op was.
Muziek, kunst, acteerwerk, schrijven en storytelling...
...wat uiteindelijk het summum was.
Maar mijn eerste films waren alle drie heel low budget.
Over recyclen gesproken:
Bij What We Do in the Shadows, zeiden we tegen Weta Workshop, tegen Rich:
Hebben jullie nog iets wat niet gebruikt werd in Lord of the Rings?
Zoals wezens die jullie dachten te gaan gebruiken...
...maar toch niet deden? En zij zeiden:
Ja, we hebben hier wat spullen die niemand wil.
Ik zei: Die nemen we.
Dingen zoals oude tanden en oude elfenoren...
...die waren afgedankt en wij zeiden: We maken een vampier met puntige oren.
Dus ik ben eraan gewend om zo te werken, om me te behelpen...
...met rook en spiegels. - Maar je werkte ook met visual effects.
Want toen jij verscheen, was jij min of meer...
...degene met ervaring, de leider, omdat jij Thor Ragnarok had gedaan.
Ja, en ook veel van de effects in What We Do in the Shadows.
Ik had veel commercials gedaan.
In de loop der jaren had ik dus jargon opgepikt.
Ik kon de computerlui laten geloven dat ik wist waar ik het over had.
Ik kan me er nu niks meer van herinneren.
Nou...
Ik vond het heel zwaar om met de andere regisseurs om te gaan.
Ze zijn heel arrogant.
Bryce is... Ik zou niet zeggen dat ik een echte fan ben.
De hele productie is amateuristisch. Niemand wist van toeten noch blazen.
De kwaliteit van het filmmaken, van de sets was afgrijselijk.
Ik schaamde me dat ik erbij betrokken was.
Hier hebben we Mr Taika Waititi...
...een geweldige regisseur action-comedy, dus dit is geweldig.
Taika heeft natuurlijk Thor gedaan, dus hij brengt die ervaring in.
Je ziet de intensiteit van zijn gedachten en werkwijze.
Hij is serieus, bedachtzaam, maar ook speels.
Zijn enthousiasme is tastbaar.
Hij wist precies wat hij wilde filmen en deed dat met veel gevoel voor humor.
Kom op, baby, doe je handtruc.
Taika weet humor in actie te vinden.
Dat is heel anders dan spotten met de actie, dat doen we niet.
Deze hele serie, hoewel er grappige momenten in zitten...
...is een serieus verhaal, dat perfect past binnen de Star Wars-canon.
Het neemt zichzelf niet 100% serieus, maar het gelooft wel in zichzelf.
Ik vond deze manier van werken met al deze regisseurs geweldig.
Wat ook veel hielp was dat Jon en Dave erbij waren...
...die mij er vooral van weerhielden te ver van het pad te raken.
Het was een bijzondere ervaring om samen met andere regisseurs een serie te maken.
We kunnen elkaars klankbord zijn en vragen:
Wat vind je hiervan? Of: Is dit logisch?
Het gaat erom dat je de juiste mensen inhuurt.
Dat je hun talenten ontdekt. Het is duidelijk...
...als je ziet wat ze allemaal neergezet hebben, dat ze allemaal talent hebben.
Maar het gaat erom wat voor persoon je bent.
We komen allemaal samen en omdat dit zo nieuw is voor velen van ons...
...werken we allemaal samen en wordt het echt teamwork.
Iedereen neemt zijn unieke kijk hierop mee.
Uiteindelijk maakt dit ons sterker en wordt het daardoor een beter verhaal.
Ze stellen allemaal vragen over het script en Jon en ik zeggen:
Dat hebben we niet gezien. Maar we zijn bereid om het op te lossen...
...en we ontdekken nieuwe werkwijzes.
Het is bijna een Star Wars-school.
Ik werk graag met slimme mensen.
Als je slimme mensen hebt, die nieuwsgierig zijn en creatief...
...en gemotiveerd en scherpzinnig...
...dan kunnen ze leren. En bij regisseren gaat het erom...
...dat je elke dag bijleert, want je krijgt steeds...
...nieuwe omstandigheden en jij moet je aanpassen.
Als je vasthoudt aan het draaiboek, gaat het niet lukken.
Daar wijkt het af van schrijven of animatie...
...waarbij kansen zich voordoen, maar veel minder snel.
Er komen continu kansen op je af, maar ze kunnen aanvoelen als uitdagingen.
Maar iemand die creatief is en slim, is niet bang...
...om uit het vliegtuig te springen voordat de parachute erachteraan komt.
Iedereen hier is dus creatief heel dapper.
Dat is wat jullie gemeen hebben. Niet iedereen heeft evenveel ervaring.
Jullie hebben een andere achtergrond, komen uit andere genres en media.
Maar dat hebben jullie gemeen. Daarom klikt het ook zo goed tussen iedereen.
Vertaling: Frank Bovelander