Løp!
Det er ute med oss.
Vi trenger en plan.
De har mer ildkraft og bedre posisjon.
Noen plan for det?
Kanskje. Sett Butch Cassidy og Sundance Kid?
Ja. De dør til slutt.
- Nei. Bildet frøs. - Nettopp.
Akkurat da alle byens pistoler ble skutt mot dem.
- Vi ser det ikke. - De døde.
Det antydes.
Baltimore, vi har bare overraskelsesmomentet.
Gå hardt og raskt ut. Lev nok en dag.
Newman eller Redford?
Newman, så klart.
- Gjør vi faktisk dette? - Ja.
Jeg teller.
- Én. - Helvete. Vi gjør det.
- To. - Jeg går høyt, du lavt.
- Tre! - Helvete!
11 TIMER TIDLIGERE
Hva skjer? Har vi fortsatt en avtale?
Dessverre. Jeg ville prøve å snakke deg fra det én siste gang.
Tabber du deg ut, er det over for oss begge.
Du får ikke overtalt meg.
Jeg er klar for undercover.
Jeg garanterer det.
Jeg har ventet på dette siden jeg begynte på akademiet.
Hvor får du selvtilliten fra?
Takk moren min.
Dette er ikke akademiet. Det er min verden.
Jeg har undersøkt alt om verdenen din.
Saxton, familien hans, sakene hans.
Du snakker som om det er en prøve.
Det er ikke hjemmelekser.
Da jeg begynte, tok pappa meg med på jobb.
En utveksling med to menn bak rasteplassen på Thomas Road.
Jeg satt i bilen. Hørte ikke noe,
men det virket vennlig.
Til Sax dro fram pistol og skjøt begge i hodet.
Plutselig var det over.
På tilbakeveien spurte jeg: "Hvorfor drepte Sax dem?"
Pappa svarte: "Han likte ikke måten en av dem smilte på."
Trår du feil, sier noe feil eller smiler feil,
er du ferdig, og du tar meg med deg.
Så gjør jobben din og hjelp meg.
Så det er sagt, Baltimore: Jeg tar ikke noen kule for deg
- om du ødelegger. - Ikke jeg heller.
- I dag! - Lik lønn!
I dag!
- Helseforsikring! - Ja!
- Dusjer! - Ja.
- Trygge toaletter. - Ja.
Det bør ikke være luksus.
Det er grunnleggende rettigheter vi trenger i jobben,
og støtter vi ikke hverandre nå,
ødelegger Bob Temple for oss alle!
God morgen, Miss Reyna.
Skal vi ta en liten prat?
Greit.
Straks tilbake.
Dette oppstyret, dette sirkuset, det tar seg ikke ut.
Dere kunne sittet i lastebiler og fått betalt.
Underbetalt.
Vi blir her frem til det endrer seg.
En pen jente som deg fanger flere fluer med honning.
Jeg aner ikke hva det betyr.
Men vi drar ikke noe sted før kravene våre blir møtt.
Enkelte jeg kjenner, liker ikke krav så godt.
Det er den typen folk du ikke vil tirre.
Noen ganger får man bare ting gjort ved å tirre folk.
Bra jobbet, mami!
- Lik lønn! - I dag.
Det er et mirakel, det legene gjorde.
Dr. Conway sendte nye medisiner.
Høyere dose.
Han sa de ikke skal blandes med alkohol.
- Takk, Marcy. - Ingen sprit.
Nei da.
Jeg er full av positivitet.
Jeg finner formålet mitt og avdekker kreftene mine.
Sal vil ha krig, men det er dårlig for forretningene.
Vi må glatte over det før vi mister kontrollen.
Vi gir ham en fredsgave.
Og så kan vi legge det bak oss og tenke på det neste.
Hvorfor sier du det til meg, sjef?
- Jeg... - Det er en stor dag for deg, Jimbo.
Du får lære fra mesteren.
Royce sier du vil opp i gradene, ha mer ansvar.
- Nevnte han det? - Ja.
Og...
...jeg liker det.
Du stiger i gradene.
Du tar ledelsen. Billy støtter deg.
Jeg er støttehjulene dine.
Når du er ferdig med Sals menn, henter du tolken klokka 12,
Southwestern Lodge.
Ikke skuff meg.
Jeg er rett mann.
I dag skal ballene dine falle.
Hold kjeft, Billy.
Jeg er takknemlig for alt jeg er, og alt...
Herregud.
- Beklager, pappa. - Hva var det?
En blomsterbønn?
Det var et mantra for mål og styrke.
Er du klar?
Ja.
Ikke bekymre deg, pappa.
Jeg tok meg av mellommannen som tok pengene, ikke sant?
Men Red Rock i dag
er det viktigste.
Gjør du én feil...
Jeg må bare telle.
Jeg gjør deg stolt.
Jeg lover.
Jeg skal dø en dag.
Da tar du avgjørelsene.
Jeg fikk rapporten om Paris Gilford.
- Hva ser vi på? - Morn, agent Hayes.
Sanka?
Med en gang. Abbott vil snakke med deg.
Southwestern Lodge, betalt i en uke til.
Klarte ikke mer uten å få oppmerksomhet.
- Takk. - Russere?
Det er ikke lite det han driver med.
Du bør ha rett i det, for det står mye på spill for meg også.
Hva er det? Fortell det til resten av klassen.
Noen lette gjennom tingene mine.
- Hva? - Skrivebordet.
Jeg organiserer det på en spesiell måte.
Kelly rører det ikke.
- Vent. Hvem er Kelly? - En av renholderne.
Hva antyder du?
Overvåker en agent på kontoret deg?
Jeg trenger hjelp.
Fant du ikke noe?
- Det er ingenting i skrivebordet. - Hva trenger du meg til?
Skaffe telefonloggen.
Herregud. Du gir deg ikke.
Hvem ringer hun? Hvem ringer tilbake?
Det står i Jessica Lorraines loggbok.
Skal du si hva det gjelder?
Vil du kunne nekte eller ei?
Greit.
Om det blir en sånn dag, Sanka.
Hei sann.
Jeg har spørsmål om rapporten i Traherne-saken.
- Kan du forklare? - Ja da.
Jeg er ikke paranoid.
Jeg vil bare få sagt at noen gikk gjennom skrivebordet mitt.
Greit. Skaff bevis
for å gi Saxton til forsvarsdepartementet på sølvfat,
og gjør meg en tjeneste.
Ikke tving meg til å stå ved graven din med et brettet flagg.
Jeg har fått nok av det. Gå inn. Gå ut. Ikke dø.
Ja vel.
"Jeg daterte vitneforespørselen
og leter enda etter agent Evans rapport.
Tusen takk, Diane, men jeg alfabetiserer mappene..."
Alt i orden.
Du spanderer lunsj.
Jeg forklarte...
Det går bra.
Drittsekk.
Paris Gilford er et kallenavn. Hun heter egentlig Sybil Wietecha.
Legitim sprengstoffleverandør til rivefirmaer
øst for Rockies, med base i St. Louis.
Ikke noe rulleblad.
Voilà. Sanka à la Hayes.
Takk.
Bare hyggelig.
Du må gjøre noe for meg.
Hva som helst.
- Om noe skjer... - Hva mener du?
- Ingenting skjer. - Om det gjør.
Ikke tvil på deg selv. Du er klar.
Det er viktig for meg.
Bare i tilfelle.
Se til at moren min får det.
Mange sene telefoner fra Southwestern Lodge.
- Du ser fornøyd ut. - Takk.
Mr. Saxton vil ordne opp.
Han vil gi Greske Sal et raust tilbud.
Han har lønnsomme ruter gjennom New Mexico.
Han tilbød seg å la Sal smugle de varene, lovlige og annet,
gjennom Los Cruces og Albuquerque uten avgifter i et år,
og det er mye mer enn skadene
hendelsen i bryllupet forårsaket.
Det er ikke engang i nærheten av å gjøre opp for at du
og kjerringdatteren dro en Bonnie & Clyde.
Snarere Manndomsprøven.
- Dra til helvete. - Hold styr på filmene.
Vis respekt for amerikansk film.
Ro ned, gutter. Vi kom for å slokke brannen.
Ingen dårlige ruter gjør opp for
å ødelegge en internasjonal fusjon for en million dollar.
Var bryllupet det?
Faen ta deg, Coppola.
Dette er ikke i orden før Sal har halve Arizona.
- Grådige jævel. - Vil du slås?
Seriøst?
Arizona er forbudt område.
Sal vet det, for han ville ikke gi fra seg Utah.
Vi tilbyr en verdifull avtale. Det gjør opp for det og mer til.
Vi vil ikke la personlige følelser
forkludre det rette for sjefen din.
Ja. Hvordan går det med hånda? Ser litt herpa ut.
Vent.
- Det er mottilbudet. - Ingen vil ha noe blodbad.
Vi har viktigere ting fore.
Be ham ta imot avtalen eller dra til helvete.
Hold kjeft, Billy.
Mine herrer, gi Saxtons tilbud til Greske Sal.
Hør hva han sier.
Sax ba oss være rolige.
Drit i dem.
Er du liksom Henry Kissinger?
Ja, jeg prøver.
Synd å si det, men du gjorde en god jobb.
Visste ikke at du hadde det i deg.
Jim er selvgod.
Som om vi glemmer det han og Joey gjorde i Tucson.
Hva faen mente han med "viktigere ting"?
Å ordne opp med Sal bør være det eneste de tenker på.
Vi ser hva mer de pønsker på,
og ødelegger det for dem.
Hva faen?
- Hva gjør du her? - Jeg er snarrådig.
Stikk av. Nå.
- Er du undercover? - Hva vil du?
- Jeg vil hjelpe. - Hjelpe?
- Drittsekk. - Jeg kan ikke hjelpe
om du ikke sier hva som skjer, noe du nekter.
Det er ikke din sak. Du sjekket skrivebordet mitt, hva?
Du er paranoid.
Skal jeg dra? Først må jeg vite
hva du gjør her, ellers går jeg ikke.
Du ville ikke gjort dette med noen annen agent.
Du tvinger meg.
Jeg må vite hva operasjonen er, hva du vet, hva du mistenker.
Hold kjeft! De er her.
Sett deg i bilen, ikke følg meg. Kjør vekk,
ellers dør vi begge.
- Jeg er ikke ferdig med deg. - Drit og dra!
Hvem er det?
Jeg vet ikke.
Skal vi dra?
Hvem er vennen din?
En tidligere klient som ville treffe meg siden jeg er i byen.
Skal vi dra?
Jeg vil ikke la Mr. Saxton vente.
Hun har rett. Sax sier at om du kommer presis, er du sen.
- Vi bør dra. - Ja.
Greit.
Hvilken bransje er han i?
Din tidligere klient.
Jeg kan ikke diskutere det.
- Er sjefen klar? - Venter bare på dere.
Greit.
Jim, bli hos henne.
Hvem var fyren på hotellet?
Bare en av drittsekkene på jobben.
Han stoler ikke på oss.
Hadde du en agent på hotellet?
Nei. Han dukket bare opp.
Jeg ble kvitt ham. Jeg har kontroll. Bare rolig.
Du kjenner ikke Billy.
- Han glemmer ikke. - Hysj. Saxton.
Fagforeningsdritt. Gleder meg til å bli ferdig.
- Alt bra, sjef? - Bedre enn bra.
Jeg vil du skal møte tolken min, Nina Saint James.
- Dette er Royce. - Hyggelig.
Gleden er på min side.
Royce, bli med meg. Resten kan bli med Jim.
Kanskje tolken bør være med oss.
Så alle er enige før møtet.
Ja, sørge for at vi er enige. Det er viktig.
Jeg kan godt kjøre i Dusteren.
Vognen din er her, Miss Saint James.
Jagen venter.
Om Saxton drar, kan det være større enn vi trodde.
Kom igjen.
Hva synes du om Phoenix?
Har noen vist deg rundt?
Ikke så mye.
Liker du ribbe?
Malveaux's har byens beste.
Jeg kan ta deg med og vise deg hvordan gjestfriheten er i Phoenix.
Royce, rolig nå.
La dama puste.
Møtet betyr alt.
Du skal oversette ordene, men jeg har ledelsen.
Jeg vil vite alt de sier og ikke sier.
Skjønner du?
Jeg skal si fra om de så mye som smiler feil.
Visste jeg likte deg.
Smertestillende. Jeg fikk hjertetransplantasjon...
Royce.
Se her. Hør etter.
The Spinners. Det er et godt tegn.
Hvorfor bruker du meg Prøver å forvirre meg?
Hvordan kan du være så slem?
Kan du ikke befri meg fra dette fengselet?
Der jeg soner som narren din
Det er... må være en skam
Sånn du tuller med mannen din
Det er en skam At du sårer meg
Det er en skam Sånn du tuller med mannen din
Hva synes du om tolken?
Kjenner ikke mange som snakker russisk. Hun virker kvalifisert.
Ikke det. Fyren på hotellet.
Tidligere klient.
Lukter det pisspreik for deg?
Skal du dra en Cockburn igjen?
- Hva faen sa du? - Craig Cockburn.
Diamantheleren du sa stjal andelen vår fra Jacamo.
Han du knuste skallen på med et baseballkølle.
Den jævelen.
Han stjal ikke fra oss.
Du talte feil.
Ja da. Men han blunket mye.
Jeg stolte aldri på ham.
Jeg tror du finner noe å hate ved tolken uansett.
Avtalen er inngått om noen timer.
Hun blir borte. Ro ned.
Jeg bør besøke kona til Cockburn.
Jeg har en annen kølle til henne.
Pokker ta.
Bob Temple må gå! Hei, hei! Hei, hå!
Unnskyld. Vi er fra KXCE.
Hva heter du? Hva er alt dette?
Jeg heter Izzy Reyna.
Ser du etter en sak, har du funnet en.
Vi kommer.
Vil du ha noe, Mr. Temple?
Ja.
Få Ezra Saxton på tråden.
RED ROCK GENERERINGSSTASJON
Mr. Saxton, la meg presentere sjefen min, Mr. Kazimir Volkov.
Fint å møtes personlig.
Ja, bra vi fikk ordnet møtet.
Skal vi sette i gang?
Det viktigste først, sier han.
Hva da?
Vodka.
Det forstår jeg.
Alle sunne forhandlinger
starter med en dram.
Da hever vi glasset.
Måtte dagens møte gagne alle.
Han sier at alle må drikke. Det er tradisjon.
Skal vi gå videre?
Si meg.
Hvordan har det seg at en som deg snakker russisk?
Faren min var kodebryter for Luftforsvaret.
Jeg vokste opp på en base utenfor Hamburg.
Det var mange som snakket russisk der.
Men amerikanerne var stasjonert i Frankfurt.
Hva prater dere om?
Hvor vodkaen er fra, håper jeg, for den er nydelig.
Han spør om fortiden min.
Ja.
Faren min var med i en topphemmelig enhet i Bergen.
Jeg skylder på vodkaen.
Jeg tror jeg har sagt for mye alt.
Utrolig hvordan noe som passer i en så liten koffert,
kan ha så stor makt.
Jeg har en pålitelig kilde. Dette er ekte vare.
Xavier.
Da, Xavier.
Ta den.
Som lovet.
Ti tusen, tjue tusen,
tretti tusen, førti tusen, femti tusen,
seksti tusen, sytti tusen,
åtti tusen, nitti tusen, hundre,
hundre og ti, hundre og tjue,
hundre og tretti,
hundre og førti, hundre og femti,
seksti, sytti,
hundre og åtti, hundre og nitti... nitti,
to hundre.
To, to, to.
Nei, nei.
Det går bra.
To, to hundre og tretti, to hundre og førti...
Det er mye penger.
Han går snart.
Hva faen mener du?
- Vet du hvem det er? - Ro ned.
Det er Ezra Saxton.
Prøver du å ødelegge avtalen?
Det er medisinen. Pillene.
Bare pust. Det går fint.
Si at det er en reaksjon på medisinen.
Kazimir er en gammeldags machomann, en bolsjevik-John Wayne.
Å innrømme det viser svakhet og ødelegger dette. Vi kan ikke.
Oversett for meg.
Hva gjør du?
Si at Royce kan være emosjonell av og til,
men han er den råeste jævelen i verden.
Si det.
Så rå at to menn overfalt ham for noen måneder siden
og sløyet ham.
Royce kjempet videre.
Selv med hjertet nesten utenfor kroppen.
Sjefen sier det er tull.
Ikke bare kjempet ham,
men han drepte dem med bare nevene.
Spør John Wayne om han vet oddsen for å overleve slikt.
- Kom hit. - Hva gjør du?
Tar en råsjans.
Ingen odds, for det finnes bare én Royce Saxton.
Den tøffeste du får møte.
Han sier de møtes med klærne, men skilles med sinnet.
Det er et ordtak. Ikke sku hunden på hårene.
Du er modig, Royce Saxton.
Vi har en avtale.
Jævla Henry Kissinger.
Kjempebra.
Hva tror du de kjøper?
Vet ikke, men vi må finne det ut.
De stikker.
På tide å sette i gang.
Du.
Det var ikke som planlagt.
Men vi fikk avtalen i boks.
Vi fikk den i boks, for faen!
Jeg må ta en telefon.
Det er Saxton-dritt.
Bra jobbet, Jimmy.
Ta med kofferten og Royce hjem.
Og slipp av tolken.
Norman kjører meg ned for å ta meg av Bob Temple-situasjonen.
Den jævla sjåførdemonstrasjonen kommer ut av kontroll.
Snowbird kan ikke få så mye oppmerksomhet.
Forstått?
Bra jobbet.
Alt i orden?
Jeg fikser det.
La meg bære den, i det minste.
Jeg er et takras, men jeg kan gråte og bære samtidig.
Aldri hatt en jobb der jeg ikke visste hva jeg forhandlet om.
Mener du hva som er i...
- Løgnaktige kjerring! - Billy, hva faen?
Jeg ba Bonnie Z sjekke skiltene til fyren på hotellet.
Den er registrert på myndighetene.
Jeg tror klienten din er FBI-agent!
- FBI-agent? - Billy, herregud.
Ville en politibetjent gjøre det jeg gjorde?
Hjelpe dere med en avtale som nesten gikk skeis?
Ja. Og nå lurer jeg på hvorfor.
- Kom igjen. - Kuken min svir.
Jeg lukter en løgner.
Møter du alltid klienten på hotell?
- Nei, på kontoret hans. - Hvor?
- I sentrum. - I hvilken gate?
Montebello Avenue.
Vi stopper i sentrum. Stemmer det ikke,
får du en kule i hodet.
- Billy. - Hvem er dette?
Leon. Burde drept ham da jeg hadde sjansen.
Hevn!
Billy, hjelp Royce.
- Bli her. - Ikke faen.
Jævel!
Leon, la oss snakke om det.
Det som er i kofferten, må være verdifullt.
- Gi den til meg. - Går ikke.
Da dreper jeg Saxton-gutten.
Bare rimelig, for du tok Sals datter.
Daphne og Genesis er forelsket, drittsekker.
Hvor mange kuler har du?
Fem pluss en kniv. Du?
- Fire, ingen kniv. - Helvete.
Det er bare et streifsår. Slapp av.
Vi tar jævlene.
Greit. Kom igjen.
Dere burde aldri ha kommet hit.
Om du kommer deg ut og jeg ikke gjør det,
ikke si til Luna at jeg er faren hennes.
Men si at hun skal ta vare på Dusteren.
Sånn jeg gjorde for Joey.
Jævel!
Kom frem, hvor enn dere er.
Det er slutt, Ellis.
Gjør det lett. Spar siste kule til deg selv.
Løp!
- Det er ute med oss. - Vi trenger en plan.
De har mer ildkraft og bedre posisjon.
Noen plan for det?
Kanskje. Sett Butch Cassidy og Sundance Kid?
Ja. De dør til slutt.
- Nei. Bildet frøs. - Nettopp.
Akkurat da alle byens pistoler ble skutt mot dem.
- Vi ser det ikke. - De døde.
Det antydes.
Baltimore, vi har bare overraskelsesmomentet.
Gå hardt og raskt ut. Lev nok en dag.
Newman eller Redford?
Newman, så klart.
- Gjør vi faktisk dette? - Ja.
Jeg teller.
- Én. - Helvete. Vi gjør det.
- To. - Jeg går høyt, du lavt.
- Tre! - Helvete!
Jeg elsker denne dama.
Du skylder meg.
Jeg er god for det.
Jævel.
Pam Grier, der fikk du den.
Billy. Hva faen?
Jeg visste ikke om du var purk før. Nå gjør jeg det.
- Hvor lærte du å bruke pistol? - Hun reddet deg.
Hun er en løgner!
Du har rett.
Jeg løy.
Mannen på hotellet.
Ja. Jævelen er purk.
Han var mannen min.
- Hva? - Pisspreik.
Hvorfor sa du ikke det?
Jeg skammet meg.
Jeg lot ham gjøre meg redd i mitt eget hjem,
som et hjelpeløst offer.
- Jeg tror ikke på det. - Trevor.
Det heter jævelen.
Han har fulgt etter meg siden jeg gikk fra ham.
Men domstolen gjør ingenting fordi han er politi.
Derfor lærte jeg å skyte.
Drittsekk.
For å beskytte meg.
Så jeg aldri skulle la ham eller noen få meg til å føle det igjen.
Billy, senk pistolen.
Jeg ber ikke.
Jeg vil at Sax skal høre det.
Skal vi si alt til pappa?
Skal jeg si hvorfor forrige ukes lønninger var litt for lave?
Gi deg. Det var til bookmakeren min.
- Skulle betale. - Håper
at pappa er like forståelsesfull.
Eller kanskje vi ikke skal plage ham med det.
Jeg passer på deg.
Denne jævla dagen.
Du trengte ikke følge meg helt hit.
Måtte sørge for at du kom trygt inn.
Jeg har noe til det.
Hva gjør du?
Jeg vil bare se om det er noe på nyhetene om skytingen.
Ta av deg skjorta.
Liker du tequila?
Er det vått og svir, liker jeg det.
Dette vil svi.
Skal prøve å ikke skrike så høyt.
Greit.
Du var flink i dag, Baltimore, til å være undercover for første gang.
Du var ikke så ille selv.
- Xavier. - Ja.
Jeg hørte det.
Vi må finne ham.
Først må vi finne ut hva som er i kofferten.
Hva som var verdt en million dollar.
Det er morgendagens problem. Nå drikker vi.
Hva er "skål" på russisk?
Bedre enn vodka.
Mye.
- Hva er det? - Helvete.
Luna og Izzy.
Miss Reyna, hva kjemper dere for?
For bedre behandling.
Og vi fortsetter til vi blir behandlet som folk.
Som likeverdige.
- Kom! - Samme
hvem vi må konfrontere. Vi vil ha rettferd.
Mamma, du er berømt.
Tilgang til alle ruter, helseomsorg,
slutt på tvungne fellesturer og rasteplasser
for alle sjåfører, ikke bare menn. Og vi krever endringene nå.
Hun er et problem.
Temple og fagforeningen er kanskje redde
for å lage bølger. Ikke vi.
Et problem vi må fikse.
Om det tirrer makthaverne, kom igjen.
Ja!
Hvordan skal jeg fikse dette?
Det er morgendagens problem.
Tekst: Heidi Rabbevåg