1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,240 --> 00:00:26,360
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:00:38,920 --> 00:00:42,120
‎O PRODUCȚIE AN AM

5
00:01:11,000 --> 00:01:13,680
‎UN FILM DE ARAM VAN DE REST
‎ȘI APPIE BOUDELLAH

6
00:01:13,760 --> 00:01:16,760
‎Nu știam că am BTS.
‎Doar mă mâncau puțin boașele.

7
00:01:16,840 --> 00:01:18,080
‎Asta poate însemna orice.

8
00:01:19,080 --> 00:01:22,760
‎Mireasa groazei, e o discuție privată.
‎Te așezi în altă parte?

9
00:01:23,520 --> 00:01:26,160
‎Te sun mai târziu, trebuie să rezolv ceva.

10
00:01:29,080 --> 00:01:30,520
‎Ești bine?

11
00:01:32,720 --> 00:01:34,880
‎Ești drogată? Tragi pe nas?

12
00:01:35,440 --> 00:01:36,400
‎Care-i treaba?

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,160
‎Nu vrei să știi.

14
00:01:39,840 --> 00:01:44,040
‎Nu întâlnesc des femei
‎în rochii de mireasă distruse,

15
00:01:44,120 --> 00:01:45,160
‎așa că-s curios.

16
00:01:50,400 --> 00:01:52,280
‎Bine, dacă chiar vrei să știi.

17
00:01:52,360 --> 00:01:55,200
‎Eu sunt Lotte.
‎Mă dau în vânt după romantism.

18
00:01:55,280 --> 00:02:00,160
‎Sper să mă căsătoresc și eu cândva.
‎Preferabil, cu tipul ăsta, pe nume Alex.

19
00:02:00,240 --> 00:02:02,040
‎Prințul meu pe un cal alb.

20
00:02:02,120 --> 00:02:06,120
‎Vei fi în studio cu fratele tău,
‎Johnny Romero?

21
00:02:06,200 --> 00:02:11,039
‎Ne-am cunoscut la muncă.
‎El e în fața camerei, eu, în spatele ei.

22
00:02:11,120 --> 00:02:13,280
‎- Acțiune. Acum.
‎- Ar trebui…

23
00:02:13,360 --> 00:02:16,360
‎- Când o dă în bară, eu repar situația.
‎- ‎Ce-i asta?

24
00:02:16,440 --> 00:02:18,920
‎Aș zice că suntem combinația perfectă.

25
00:02:19,000 --> 00:02:20,160
‎Ce neprofesionist!

26
00:02:20,240 --> 00:02:23,440
‎Iubitule, i-a murit fratele.
‎Știi asta, nu?

27
00:02:24,680 --> 00:02:28,400
‎Suntem împreună de cinci ani
‎și m-ar putea cere oricând.

28
00:02:29,000 --> 00:02:30,080
‎Sunt sigură.

29
00:02:32,680 --> 00:02:35,840
‎- Cum aș vrea să mă ceară?
‎- ‎Ieșiți din mașină!

30
00:02:37,840 --> 00:02:39,960
‎Dați-mi amenda și lăsați-mă să plec!

31
00:02:40,040 --> 00:02:42,000
‎- Veniți cu mine!
‎- Să vin cu dv.?

32
00:02:42,080 --> 00:02:43,000
‎Veniți cu mine!

33
00:02:43,480 --> 00:02:46,600
‎Nu e nevoie să fie ceva măreț.
‎Ajunge un gest mărunt.

34
00:02:47,400 --> 00:02:48,240
‎Intim.

35
00:02:49,760 --> 00:02:50,720
‎Nimic special.

36
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
‎Dragă Lotte.

37
00:04:05,560 --> 00:04:06,760
‎Te măriți cu mine?

38
00:04:07,640 --> 00:04:08,480
‎Da.

39
00:04:34,520 --> 00:04:38,080
‎N-a fost chiar așa pentru mine.

40
00:04:43,760 --> 00:04:46,480
‎Alex crede că mariajul e depășit.

41
00:04:46,560 --> 00:04:48,240
‎Zice că e un obicei burghez.

42
00:04:49,680 --> 00:04:53,120
‎Poate că e vina mea, m-am lăsat prea ușor.

43
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
‎Iubitule?

44
00:04:56,320 --> 00:04:57,720
‎M-am obișnuit cu ideea.

45
00:04:59,000 --> 00:05:02,160
‎Nu mai e un lucru esențial pentru mine.

46
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
‎Surpriză!

47
00:05:06,600 --> 00:05:07,800
‎Ce căutați aici?

48
00:05:16,200 --> 00:05:17,040
‎Draga mea!

49
00:05:20,640 --> 00:05:22,120
‎Te măriți cu mine?

50
00:05:23,520 --> 00:05:24,360
‎Da.

51
00:05:29,480 --> 00:05:32,840
‎Oricum, m-am bucurat. Mă mărit.

52
00:05:32,920 --> 00:05:33,800
‎Cui îi pasă?

53
00:05:34,280 --> 00:05:35,840
‎Vezi-ți de treaba ta!

54
00:05:36,760 --> 00:05:40,640
‎Am pus deja totul la cale.
‎Trebuie doar să încerc rochia.

55
00:05:40,720 --> 00:05:43,000
‎Vreau să port o rochie anume.

56
00:05:43,080 --> 00:05:46,400
‎- Rochia bunicii mele.
‎- Lot, ce priveliște!

57
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
‎Ar fi trebuit s-o îngroape în ea.

58
00:05:50,080 --> 00:05:50,920
‎Mamă.

59
00:05:51,560 --> 00:05:53,680
‎Dacă te-ar fi văzut bunica ta…

60
00:05:53,760 --> 00:05:56,200
‎- Tu, în rochia ei de mireasă.
‎- Da.

61
00:05:56,760 --> 00:05:58,320
‎Poate te privește de sus.

62
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
‎D‎in fericire, încă am prietene.

63
00:06:01,800 --> 00:06:02,640
‎Ești bine?

64
00:06:03,360 --> 00:06:04,200
‎Ce?

65
00:06:05,040 --> 00:06:08,120
‎Ce mai contează?
‎Dirk nu se mai atinge de mine.

66
00:06:11,320 --> 00:06:14,760
‎O casnică dulce, grijulie și disperată.

67
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
‎Căsătorită cu…

68
00:06:17,520 --> 00:06:21,640
‎Dirk, strânge-ți mizeria!
‎Doar nu mai ești copil.

69
00:06:22,400 --> 00:06:24,920
‎- Da.
‎- ‎Care e complet inutil.

70
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
‎Cine-și pune gumă în păr?

71
00:06:27,520 --> 00:06:30,360
‎- ‎Acasă la ea, e pe cont propriu.
‎- Vino încoace!

72
00:06:30,440 --> 00:06:33,120
‎Dirk, strângi tu jucăriile Lego?

73
00:06:33,200 --> 00:06:36,160
‎De ce să fac eu asta?

74
00:06:36,240 --> 00:06:38,520
‎Guusje spune că mariajul nu e totul.

75
00:06:38,600 --> 00:06:41,880
‎Vor fi mulți burlaci?

76
00:06:41,960 --> 00:06:43,760
‎Nu știu. Nu prea cred.

77
00:06:43,840 --> 00:06:45,040
‎Dă-o naibii!

78
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
‎Nu stau la masă cu toți jalnicii.

79
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
‎Stai! Oprește-te puțin!

80
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
‎Cine-i gagica? Arată grozav.

81
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
‎Ea e Pam.

82
00:06:56,120 --> 00:06:56,960
‎Pam.

83
00:06:58,120 --> 00:07:02,480
‎Păi eu sunt burlac, relativ.

84
00:07:02,560 --> 00:07:04,640
‎Îmi dai numărul ei?

85
00:07:05,280 --> 00:07:07,480
‎Ia-ți-l singur!

86
00:07:08,320 --> 00:07:10,760
‎De ce ești dușmănoasă? De ce nu mi-l dai?

87
00:07:12,360 --> 00:07:14,640
‎Pam e singură și e cea mai fericită.

88
00:07:14,720 --> 00:07:17,280
‎Domnișoară, poza e perfectă pentru Tinder.

89
00:07:17,360 --> 00:07:19,000
‎Da, ai dreptate.

90
00:07:19,080 --> 00:07:22,200
‎A început să predea
‎după o aventură cu directorul.

91
00:07:22,280 --> 00:07:25,720
‎- Dar urăște copiii.
‎- ‎Trăiască fetele!

92
00:07:29,040 --> 00:07:30,960
‎Doamne, cât de slabă era bunica?

93
00:07:31,040 --> 00:07:34,280
‎Draga mea, va fi bine.
‎Mai sunt trei săptămâni.

94
00:07:34,360 --> 00:07:35,600
‎Unde e Estelle?

95
00:07:39,000 --> 00:07:42,120
‎Salutare, suntem
‎la deschiderea magazinului Goldie Estelle.

96
00:07:42,200 --> 00:07:43,600
‎E deja plin.

97
00:07:43,680 --> 00:07:44,840
‎Sora mea Estelle.

98
00:07:45,760 --> 00:07:50,280
‎Era rățușca cea urâtă până a trecut
‎printr-o transformare totală.

99
00:07:51,200 --> 00:07:53,120
‎Cu ajutorul doctorului Bernhard.

100
00:07:56,280 --> 00:08:01,040
‎Online, e cunoscută drept FiaraFrumuseții.
‎Are peste două milioane de urmăritori.

101
00:08:01,120 --> 00:08:04,560
‎Bună dimineața tuturor,
‎bun venit înapoi la ‎vlog‎ 723!

102
00:08:06,240 --> 00:08:09,800
‎- Rețelele de socializare sunt viața ei.
‎- Iisuse, ce lumină!

103
00:08:09,880 --> 00:08:11,320
‎- Da.
‎- Poartă-te normal!

104
00:08:11,400 --> 00:08:13,040
‎Ești în cadru. Am treabă.

105
00:08:13,920 --> 00:08:16,520
‎- ‎Toată viața ei.

106
00:08:16,600 --> 00:08:18,840
‎Odihnește-te în pace, bunico!

107
00:08:21,240 --> 00:08:24,480
‎În spatele meu, după cum se vede,
‎toată lumea vrea să…

108
00:08:24,560 --> 00:08:26,720
‎- Ba nu.
‎- Eu am văzut-o prima.

109
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
‎Așa. Dă-i drumul!

110
00:08:29,280 --> 00:08:31,720
‎Kim. Cea mai bună prietenă a lui Estelle.

111
00:08:31,800 --> 00:08:35,880
‎Sunt de nedespărțit.
‎Nu se dezlipește de lângă ea.

112
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
‎Kim, ești în cadru.

113
00:08:38,039 --> 00:08:42,400
‎Dragă, geanta asta e de nota nouă.
‎Uită-te la nasul ei!

114
00:08:42,480 --> 00:08:44,960
‎- E de nota patru cel mult.
‎- Poftim?

115
00:08:45,040 --> 00:08:46,640
‎Nu poți să spui asta, Kim.

116
00:08:47,600 --> 00:08:48,840
‎Nu.

117
00:08:49,560 --> 00:08:50,920
‎Nu, e de nota trei.

118
00:08:51,000 --> 00:08:51,840
‎Scorpie.

119
00:08:53,920 --> 00:08:56,480
‎Înainte, ne susțineam reciproc.

120
00:08:57,040 --> 00:09:00,040
‎Dar, din păcate,
‎nu mai pot conta pe Estelle.

121
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
‎E grozav.
‎Am nevoie de trei persoane transgender.

122
00:09:09,520 --> 00:09:11,200
‎John știe. Da.

123
00:09:11,720 --> 00:09:14,000
‎Nu, îți trimit e-mail.

124
00:09:17,400 --> 00:09:18,520
‎Futu-i!

125
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
‎Poate fi spălată.

126
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
‎- Baftă!
‎- Stai, cum reparăm asta?

127
00:09:28,640 --> 00:09:30,320
‎- Îmbrățișare?
‎- Îmbrățișare?

128
00:09:30,800 --> 00:09:32,520
‎Ce-ar fi să plătești?

129
00:09:33,960 --> 00:09:35,320
‎Știi ce?

130
00:09:35,880 --> 00:09:36,720
‎Uite!

131
00:09:37,280 --> 00:09:40,560
‎- Sună la numărul ăsta și rezolvăm.
‎- N-am terminat.

132
00:09:41,600 --> 00:09:44,080
‎- Mă grăbesc.
‎- Da, și eu… Alo!

133
00:09:49,400 --> 00:09:51,920
‎Bună ziua,
‎restaurantul chinezesc Paradise.

134
00:09:52,520 --> 00:09:53,400
‎Ce ticălos!

135
00:09:54,200 --> 00:09:57,480
‎Surioară. Scuze,
‎dar nu poți ieși așa în lume.

136
00:09:57,560 --> 00:09:59,920
‎- Mergem la cumpărături?
‎- Am ședință.

137
00:10:00,000 --> 00:10:02,480
‎- Unii mai și muncesc.
‎- Scuze pentru ieri.

138
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
‎-Am uitat complet.

139
00:10:05,320 --> 00:10:06,280
‎Ce surpriză!

140
00:10:06,960 --> 00:10:08,200
‎Am ceva pentru tine.

141
00:10:11,520 --> 00:10:12,600
‎Ca să mă revanșez.

142
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
‎Mama a spus că nu-ți vine rochia.

143
00:10:16,720 --> 00:10:18,880
‎Dr. Bernard te scapă de grăsime.

144
00:10:20,360 --> 00:10:23,920
‎- Să-ți fac o programare?
‎- Lot, putem vorbi puțin?

145
00:10:24,000 --> 00:10:26,200
‎- Desigur, John.
‎- Bună, John!

146
00:10:28,040 --> 00:10:30,000
‎Bună!

147
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
‎Nici vorbă.

148
00:10:37,840 --> 00:10:39,960
‎Nu! E șeful meu.

149
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
‎Șeful cel mare.

150
00:10:43,720 --> 00:10:45,320
‎Nu vreau probleme.

151
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
‎Nu exagera!

152
00:10:50,640 --> 00:10:52,520
‎- Trebuie să plec.
‎- Mai ușor.

153
00:10:52,600 --> 00:10:54,640
‎- Da.
‎- Da, Lot?

154
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
‎John?

155
00:10:58,680 --> 00:10:59,720
‎- Da?
‎- Bună!

156
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
‎- Bună!
‎- Sunt Estelle.

157
00:11:02,200 --> 00:11:05,960
‎Să trecem la subiect: ratingul scăzut.

158
00:11:06,040 --> 00:11:08,320
‎De ce credeți că e scăzut?

159
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
‎Lotte.

160
00:11:10,720 --> 00:11:13,920
‎Fritz e redactorul-șef.
‎Îi miroase respirația.

161
00:11:14,000 --> 00:11:16,880
‎- ‎El se crede șeful.
‎- Ai ajuns și tu.

162
00:11:16,960 --> 00:11:19,720
‎Scuze, un idiot a vărsat cafea pe mine.

163
00:11:19,800 --> 00:11:22,440
‎Hei, frumoasă cămașă!

164
00:11:24,400 --> 00:11:25,680
‎Ce faci aici?

165
00:11:26,440 --> 00:11:27,760
‎Deci vă cunoașteți?

166
00:11:29,000 --> 00:11:33,040
‎Minunat. El e Chris.

167
00:11:33,680 --> 00:11:35,040
‎Deci fii drăguță cu el!

168
00:11:35,640 --> 00:11:38,160
‎Chris știe exact ce dă bine la public.

169
00:11:38,720 --> 00:11:42,120
‎Schadenfreude. ‎Asta spun mereu, nu?

170
00:11:42,200 --> 00:11:45,000
‎Prost, netalentat, fără speranță, etc.

171
00:11:45,480 --> 00:11:48,160
‎E mai nuanțat de atât.

172
00:11:49,080 --> 00:11:50,560
‎Mă scuzați. Bună, scumpo!

173
00:11:51,320 --> 00:11:54,360
‎Ingrid, fă-ți bagajele și dispari, da?

174
00:11:54,440 --> 00:11:57,680
‎- Fritz.
‎- Arată că ești bărbat!

175
00:11:57,760 --> 00:12:02,360
‎- Ingrid îl alungă pe Beau lună de lună.
‎- Ratatule, ești bine?

176
00:12:02,440 --> 00:12:03,720
‎Ești bine?

177
00:12:05,560 --> 00:12:07,120
‎Da. Bun, ideile.

178
00:12:07,200 --> 00:12:10,480
‎Într-o propoziție, vă rog! Bine?

179
00:12:10,560 --> 00:12:12,120
‎Dați-mi motive de bucurie!

180
00:12:12,200 --> 00:12:13,720
‎Bine? Lotte.

181
00:12:17,240 --> 00:12:21,080
‎Nu am o singură propoziție.
‎Am pregătit o prezentare.

182
00:12:21,680 --> 00:12:24,000
‎Dar e foarte bună.

183
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
‎Ce?

184
00:12:31,680 --> 00:12:35,520
‎- Nu mă ascultă deloc.
‎- Ne arăți azi?

185
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
‎Da, scuze.

186
00:12:37,680 --> 00:12:42,760
‎Mă gândeam la o emisiune în care îi ajutăm
‎pe oameni să slăbească, dar cu empatie.

187
00:12:42,840 --> 00:12:45,440
‎- Lume lacomă.
‎- Obezitate.

188
00:12:45,520 --> 00:12:46,440
‎Exact.

189
00:12:46,520 --> 00:12:48,720
‎La asta mă gândeam și eu.

190
00:12:48,800 --> 00:12:50,880
‎O emisiune despre oameni grași.

191
00:12:51,560 --> 00:12:53,120
‎Lupta ratatului gras.

192
00:12:53,920 --> 00:12:54,960
‎Dolofanii.

193
00:12:57,600 --> 00:12:59,760
‎Nu ne batem joc de ei.

194
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
‎- Sunt de acord cu Linda.
‎- Lotte.

195
00:13:02,160 --> 00:13:05,640
‎Trebuie să-i ajutăm,
‎nu să-i rănim pe oamenii vulnerabili.

196
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
‎O idee fantastică.

197
00:13:08,480 --> 00:13:11,800
‎Alex, mă bazez pe tine, da? Oameni buni…

198
00:13:11,880 --> 00:13:13,640
‎- Dar…
‎- Înapoi la lucru!

199
00:13:19,000 --> 00:13:20,560
‎- Ce faci?
‎- Ce?

200
00:13:20,640 --> 00:13:21,560
‎Dolofanii?

201
00:13:22,600 --> 00:13:26,480
‎Iubito, încerc să te ajut.
‎Ei nu te înțeleg cum te înțeleg eu.

202
00:13:26,560 --> 00:13:30,160
‎- E ideea mea. Am muncit mult pentru asta.
‎- Știu.

203
00:13:30,240 --> 00:13:33,400
‎Contează a cui a fost ideea?
‎Suntem o echipă.

204
00:13:34,800 --> 00:13:35,640
‎Noi doi.

205
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
‎Ai dreptate. Scuze.

206
00:13:39,320 --> 00:13:40,280
‎E în regulă.

207
00:13:41,400 --> 00:13:42,240
‎Pe curând!

208
00:13:53,080 --> 00:13:56,200
‎Mai sunt două săptămâni
‎și abia încap în pantaloni.

209
00:13:56,280 --> 00:14:00,400
‎Ce să mai zic despre rochie?
‎Nu-s grasă, știu asta.

210
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
‎Dar vreau să mă mărit în rochia bunicii.

211
00:14:04,320 --> 00:14:07,600
‎Cât de mult vrei asta?
‎O dată în viață te căsătorești.

212
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
‎Doamnelor, fundul sus!

213
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
‎Încă două.

214
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
‎Încă una.

215
00:14:22,120 --> 00:14:24,080
‎Acum sărim. Bravo!

216
00:14:26,280 --> 00:14:28,400
‎Da, am ars 100 de calorii.

217
00:14:29,720 --> 00:14:32,360
‎Bine, haideți, doamnelor!

218
00:14:32,440 --> 00:14:36,600
‎Vreți să arătați beton
‎în filmarea indecentă, nu?

219
00:14:36,680 --> 00:14:40,760
‎Filmare indecentă? Aș vrea eu.
‎N-am mai făcut sex de multă vreme.

220
00:14:41,880 --> 00:14:43,240
‎Cât a trecut de atunci?

221
00:14:43,320 --> 00:14:46,600
‎Șapte luni, două săptămâni,
‎zece zile și 23 de secunde.

222
00:14:46,680 --> 00:14:49,160
‎Acum 24 de secunde, 25.

223
00:14:50,400 --> 00:14:53,760
‎Aș spune că e timpul
‎să-ți iei un vibrator, Guus.

224
00:14:54,280 --> 00:14:56,960
‎- L-am comandat azi, deci mâine petrec.
‎- Da?

225
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
‎Ai și tu, Lot?

226
00:14:58,600 --> 00:15:03,080
‎Da, am unul de la Pam.
‎Ți-l dau ție dacă vrei.

227
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
‎Scârbos.

228
00:15:05,840 --> 00:15:07,480
‎Nu l-am scos din ambalaj.

229
00:15:08,440 --> 00:15:12,080
‎Codul FiaraFrumuseții
‎pe Secret Circle pentru livrare gratuită.

230
00:15:12,680 --> 00:15:14,760
‎FiaraFrumuseții, Secret Circle.

231
00:15:15,360 --> 00:15:17,360
‎Doamne, parcă am trăit în peșteră.

232
00:15:26,440 --> 00:15:30,920
‎În loc să îndoi genunchii,
‎te apleci în față.

233
00:15:31,600 --> 00:15:35,080
‎Încă un pic. Da, exact.
‎Încă un pic. Da, așa.

234
00:15:35,160 --> 00:15:36,520
‎Bine, în trei…

235
00:15:39,360 --> 00:15:42,440
‎Mâine, sunt șanse
‎de precipitații pe continent.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,000
‎Pe aici.

237
00:15:45,080 --> 00:15:46,040
‎Ce e asta?

238
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
‎Ideea lui Chris.

239
00:15:48,400 --> 00:15:50,440
‎- Ce?
‎- Genială.

240
00:15:50,520 --> 00:15:55,640
‎Vor fi 18 grade la malul mării,
‎deci, din păcate, nu putem merge la plajă.

241
00:15:56,200 --> 00:15:58,360
‎Dar asta e vremea.

242
00:16:00,600 --> 00:16:01,920
‎Ce-i cu pipița aia?

243
00:16:03,360 --> 00:16:05,000
‎Mandy se alătură echipei.

244
00:16:05,560 --> 00:16:08,320
‎- O gură de aer proaspăt.
‎- Am angajat-o pe Willemijn.

245
00:16:09,120 --> 00:16:10,840
‎Am trimis-o acasă.

246
00:16:12,040 --> 00:16:14,320
‎A fost zece ani în echipa de meteo.

247
00:16:14,400 --> 00:16:15,720
‎Dar era plictisitoare.

248
00:16:18,280 --> 00:16:23,080
‎- Desigur, lui Fritz i s-a părut grozav.
‎- Vorbesc cât mai puțin cu el.

249
00:16:24,640 --> 00:16:25,480
‎Halenă.

250
00:16:29,080 --> 00:16:33,400
‎- Nu te atinge de lucrurile mele!
‎- E bine. Trebuie să face ceva cu asta.

251
00:16:35,520 --> 00:16:37,120
‎- Serios?
‎- Serios.

252
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
‎Cu câteva modificări.

253
00:16:38,960 --> 00:16:43,560
‎Femei care sunt cerute în căsătorie
‎fără să se aștepte. Îmi și imaginez.

254
00:16:46,440 --> 00:16:49,200
‎I-am propus lui Fritz, dar nu i-a plăcut.

255
00:16:50,600 --> 00:16:52,440
‎Bună, Lex! Vin acum.

256
00:16:52,520 --> 00:16:53,840
‎Te duci la John?

257
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
‎- John?
‎- Da.

258
00:16:55,400 --> 00:16:57,840
‎- Sigur e o idee bună?
‎- Ce ai de pierdut?

259
00:17:06,599 --> 00:17:09,839
‎Că veni vorba despre lucruri importante,
‎viața ta personală merge bine.

260
00:17:09,920 --> 00:17:11,800
‎Ești într-o relație nouă?

261
00:17:11,880 --> 00:17:12,920
‎- Da.
‎- Te ascult.

262
00:17:13,000 --> 00:17:15,520
‎O cheamă Ingrid.

263
00:17:16,880 --> 00:17:19,319
‎- O cheamă Ingrid?
‎- Da. Un nume frumos.

264
00:17:19,400 --> 00:17:21,880
‎- Ingrid din Utrecht?
‎- Începem.

265
00:17:21,960 --> 00:17:23,560
‎Da, locuiește în Utrecht.

266
00:17:24,640 --> 00:17:27,119
‎- Opriți transmisiunea!
‎- Nu. N-o opriți!

267
00:17:27,200 --> 00:17:28,760
‎- Ticălosule!
‎- Hei!

268
00:17:28,840 --> 00:17:32,960
‎- Lot, putem vorbi?
‎- Nu e momentul potrivit. Nu poți aștepta?

269
00:17:33,040 --> 00:17:35,360
‎Nu, nu pot. Vreau să vorbim acum.

270
00:17:35,440 --> 00:17:38,280
‎- Dar…
‎- Scuze, dar e prea mult pentru mine.

271
00:17:38,360 --> 00:17:41,880
‎- Nu pot să gândesc limpede.
‎- Nu-ți face griji! Va fi bine.

272
00:17:41,960 --> 00:17:45,080
‎Aiuriților, ce se întâmplă?
‎Opriți transmisiunea!

273
00:17:45,160 --> 00:17:46,640
‎Nu.

274
00:17:46,720 --> 00:17:48,800
‎Mi-ai pus la cale toată viața.

275
00:17:48,880 --> 00:17:51,680
‎- Nu suport.
‎- Ce faci cu aia?

276
00:17:52,280 --> 00:17:53,320
‎E beton.

277
00:17:53,400 --> 00:17:56,360
‎- Fritz, nu poți să faci asta.
‎- Ai grijă!

278
00:17:57,840 --> 00:18:00,240
‎- Terminați!
‎- Sigur nu e pentru sex.

279
00:18:00,320 --> 00:18:03,600
‎- Ce?
‎- Ingrid nu mai voia să audă de sex.

280
00:18:03,680 --> 00:18:06,800
‎E altă Ingrid,
‎fiindcă nouă ne place să facem sex.

281
00:18:06,880 --> 00:18:09,560
‎Încerc să-ți spun de câteva zile.

282
00:18:10,160 --> 00:18:11,000
‎Ce?

283
00:18:12,480 --> 00:18:13,320
‎Ce?

284
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
‎Noi doi.

285
00:18:16,400 --> 00:18:17,360
‎Ce-i cu noi?

286
00:18:19,720 --> 00:18:20,800
‎S-a terminat, Lot.

287
00:18:22,040 --> 00:18:22,880
‎Ce?

288
00:18:23,400 --> 00:18:24,240
‎S-a terminat.

289
00:18:25,040 --> 00:18:26,480
‎Bum! Da.

290
00:18:31,000 --> 00:18:32,080
‎Lieke, nu?

291
00:18:34,120 --> 00:18:35,600
‎Am făcut o mică greșeală.

292
00:18:37,520 --> 00:18:39,360
‎Ești în transmisiune directă.

293
00:18:45,320 --> 00:18:46,640
‎Ce față ai!

294
00:18:46,720 --> 00:18:48,600
‎E tare amuzant!

295
00:18:50,720 --> 00:18:53,520
‎- Nu e amuzant.
‎- Zece milioane de vizualizări.

296
00:18:53,600 --> 00:18:56,360
‎Cum adică nu e amuzant? Mor de râs.

297
00:18:59,360 --> 00:19:03,360
‎- Poate că e puțin amuzant.
‎- Puțin?

298
00:19:03,440 --> 00:19:07,000
‎- Crede-mă, se poate și mai rău.
‎- Cum se poate și mai rău?

299
00:19:14,640 --> 00:19:17,520
‎Era casa lui,
‎așa că mi-am strâns lucrurile.

300
00:19:20,000 --> 00:19:21,200
‎Băuturile.

301
00:19:22,000 --> 00:19:23,200
‎Și gustările.

302
00:19:24,400 --> 00:19:26,920
‎Din fericire, n-a trebuit s-o fac singură.

303
00:19:32,240 --> 00:19:34,440
‎Faci ceva cu astea?

304
00:19:35,440 --> 00:19:36,280
‎De ce?

305
00:19:37,560 --> 00:19:39,400
‎Le vreau eu dacă nu-ți trebuie.

306
00:19:40,720 --> 00:19:42,840
‎Le-am cumpărat împreună la Paris.

307
00:19:45,600 --> 00:19:46,960
‎O ador pe Barbie a mea.

308
00:19:48,080 --> 00:19:48,960
‎Deci?

309
00:19:49,520 --> 00:19:50,400
‎Scapă de ele!

310
00:19:50,480 --> 00:19:53,560
‎- Ce faci?
‎- Ești prea bătrână pentru păpuși.

311
00:19:54,040 --> 00:19:55,440
‎Renunță la ele, Lot!

312
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
‎Urlă și apoi ia-o de la capăt!

313
00:19:58,600 --> 00:20:03,120
‎S-o iau de la capăt?
‎Am 33 de ani. Nu mai am chef de întâlniri.

314
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
‎E plăcut să întâlnești oameni noi.

315
00:20:05,320 --> 00:20:08,280
‎Câte persoane singure
‎de vârsta noastră-s fericite?

316
00:20:08,360 --> 00:20:09,200
‎Hei!

317
00:20:09,800 --> 00:20:12,080
‎Mie îmi place la nebunie. Da.

318
00:20:12,160 --> 00:20:14,360
‎- Fără prostii.
‎- Asta-i tot, nu?

319
00:20:14,440 --> 00:20:16,560
‎- Putem să bem acum?
‎- Lot?

320
00:20:18,040 --> 00:20:21,360
‎Ce vrei să faci cu asta? O dăm pe foc?

321
00:20:21,440 --> 00:20:23,640
‎Nu, e a bunicii voastre.

322
00:20:25,120 --> 00:20:29,280
‎- Atunci, n-ar mai fi nicio speranță.
‎- Nu mai e. Ți-a dat papucii.

323
00:20:30,000 --> 00:20:31,040
‎La televizor.

324
00:20:33,320 --> 00:20:35,200
‎O pun înapoi în dulap.

325
00:20:35,280 --> 00:20:39,200
‎Dacă Alex e așa de fain,
‎atunci vei primi rochia înapoi.

326
00:20:40,200 --> 00:20:43,040
‎Nu merită efortul. Uite la ce a renunțat!

327
00:20:45,560 --> 00:20:46,680
‎Unde am ajuns?

328
00:20:47,720 --> 00:20:49,880
‎La sora mea, Estelle.

329
00:20:53,680 --> 00:20:55,440
‎Nu te duci la muncă mâine?

330
00:20:55,920 --> 00:20:57,200
‎Mi-am luat concediu.

331
00:20:58,080 --> 00:20:59,880
‎Pentru tot restul vieții.

332
00:21:01,160 --> 00:21:02,320
‎Știu ce-ți trebuie.

333
00:21:08,960 --> 00:21:10,880
‎Mai multă înghețată.

334
00:21:14,240 --> 00:21:15,640
‎Ești o salvatoare.

335
00:21:26,400 --> 00:21:27,240
‎Scârbos.

336
00:21:28,280 --> 00:21:29,840
‎Are gust de plastic.

337
00:21:29,920 --> 00:21:33,280
‎Fără OMG-uri,
‎fără biodinamică și fără lactoză, scumpo.

338
00:21:39,120 --> 00:21:40,560
‎- Ieși în oraș?
‎- Da.

339
00:21:41,880 --> 00:21:45,160
‎Voi sta câteva ore,
‎așa că te rog să nu te sinucizi!

340
00:21:47,040 --> 00:21:47,880
‎Pa!

341
00:22:16,600 --> 00:22:17,440
‎Comod.

342
00:22:19,160 --> 00:22:20,280
‎Doar noi două.

343
00:22:29,600 --> 00:22:30,440
‎Bună, Lexie!

344
00:22:34,040 --> 00:22:35,680
‎Dai petrecere?

345
00:22:40,320 --> 00:22:41,160
‎Și eu.

346
00:22:42,840 --> 00:22:43,760
‎Și noi.

347
00:22:45,840 --> 00:22:46,680
‎Noroc!

348
00:22:51,640 --> 00:22:53,080
‎CĂSĂTORIȚI-VĂ

349
00:23:29,760 --> 00:23:30,720
‎John?

350
00:23:31,680 --> 00:23:33,040
‎Scuze, te-am speriat?

351
00:23:33,800 --> 00:23:35,560
‎Voiam doar să iau o bere.

352
00:23:36,960 --> 00:23:37,880
‎Vrei și tu una?

353
00:23:38,680 --> 00:23:39,600
‎Nu, mulțumesc!

354
00:23:40,400 --> 00:23:41,240
‎Bine.

355
00:23:42,200 --> 00:23:43,160
‎Ce mai faci?

356
00:23:46,200 --> 00:23:47,040
‎Bine?

357
00:23:50,840 --> 00:23:53,160
‎Nu te grăbi să te întorci la lucru, da?

358
00:23:56,000 --> 00:23:57,640
‎E gata petrecerea, tigrule.

359
00:23:59,600 --> 00:24:00,560
‎Eu…

360
00:24:01,920 --> 00:24:03,920
‎Te-ai prins, nu?

361
00:24:05,160 --> 00:24:06,000
‎Haide!

362
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
‎Fugi la etaj!

363
00:24:14,600 --> 00:24:15,560
‎Pe bune?

364
00:24:16,280 --> 00:24:18,440
‎Lucrez pentru el.

365
00:24:18,520 --> 00:24:22,120
‎Nu pot să mă abțin
‎dacă ai un șef atât de drăguț.

366
00:24:22,200 --> 00:24:25,560
‎- Am fost la operă.
‎- Parcă e miorlăitul unei pisici, nu?

367
00:24:26,600 --> 00:24:28,200
‎Gusturile se mai schimbă.

368
00:24:32,200 --> 00:24:33,560
‎- Tigrule?
‎- Aici.

369
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
‎Sora mea cu șeful meu?

370
00:24:45,240 --> 00:24:46,840
‎Se poate mai rău de atât?

371
00:24:48,280 --> 00:24:53,000
‎Mai bine m-aș întoarce la muncă.
‎A fost o săptămână plină de surprize.

372
00:24:53,080 --> 00:24:54,120
‎Veniți încoace!

373
00:24:54,600 --> 00:24:56,480
‎Și cei din spate. Haideți!

374
00:24:57,040 --> 00:24:57,960
‎Cum vi se pare?

375
00:25:01,040 --> 00:25:02,560
‎Senzațional.

376
00:25:03,960 --> 00:25:07,800
‎- Ar trebui să fii părăsită în fiecare zi.
‎- Fiți atenți!

377
00:25:08,640 --> 00:25:10,320
‎Am vești despre‎ Dolofanii.

378
00:25:11,160 --> 00:25:12,360
‎Vom face emisiunea.

379
00:25:13,160 --> 00:25:17,000
‎Proiectul a fost aprobat.
‎Aplauze pentru acest om.

380
00:25:17,080 --> 00:25:20,040
‎Să-l mai aplaudăm o dată!

381
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
‎Mulțumesc, fă-mă mândru!

382
00:25:21,840 --> 00:25:25,280
‎Dați-mi motive de mândrie
‎și țineți-o tot așa! La treabă!

383
00:25:26,320 --> 00:25:28,840
‎Pot să vorbesc puțin cu tine?

384
00:25:29,600 --> 00:25:31,160
‎- Desigur.
‎- Da, haide!

385
00:25:32,840 --> 00:25:35,120
‎Vedeți ridurile astea de pe frunte?

386
00:25:35,960 --> 00:25:36,800
‎Le vedeți?

387
00:25:36,880 --> 00:25:38,560
‎Din cauza voastră le am.

388
00:25:38,640 --> 00:25:42,560
‎Lucrați pe același etaj,
‎așa că nu faceți probleme, vă rog!

389
00:25:43,960 --> 00:25:48,440
‎Fritz, nu-ți face griji!
‎Suntem profesioniști, nu?

390
00:25:51,680 --> 00:25:54,720
‎Șeful a spus
‎că tu te ocupi de ‎Dolofanii,‎ nu tu.

391
00:25:54,800 --> 00:25:56,440
‎Ce? Dar e ideea mea.

392
00:25:57,040 --> 00:26:01,000
‎Tu ești în subordinea lui Chris de-acum.
‎Sau nu-ți convine?

393
00:26:03,400 --> 00:26:06,160
‎- Îmi convine.
‎- Foarte bine.

394
00:26:06,880 --> 00:26:08,680
‎La treabă! Pleacă!

395
00:26:14,400 --> 00:26:16,040
‎Da. ‎Dolofanii.

396
00:26:17,000 --> 00:26:18,880
‎- Atrage publicul!
‎- Cum să nu.

397
00:26:21,760 --> 00:26:25,520
‎Da, arată bine așa,
‎iar când începem filmările,

398
00:26:25,600 --> 00:26:28,600
‎porniți motoarele și, orice ar fi,

399
00:26:28,680 --> 00:26:30,320
‎nu vă uitați la cameră!

400
00:26:30,400 --> 00:26:33,440
‎- Când sunteți în cadru, să…
‎- Chris.

401
00:26:34,040 --> 00:26:37,160
‎- Unde naiba e Beau? Toată lumea e gata.
‎- Habar n-am.

402
00:26:37,760 --> 00:26:39,200
‎Beau e în Veluwe.

403
00:26:39,280 --> 00:26:43,480
‎Foarte frumos. Intrăm în direct
‎în cinci minute și n-am prezentator.

404
00:26:47,480 --> 00:26:48,320
‎E mărimea ta.

405
00:26:49,280 --> 00:26:50,280
‎Ce?

406
00:26:50,360 --> 00:26:52,800
‎- Nu mă îmbrac cu asta.
‎- Trebuie.

407
00:26:52,880 --> 00:26:54,240
‎Îmbracă-te tu cu ea!

408
00:26:54,320 --> 00:26:56,160
‎Nu e mărimea mea, nu?

409
00:26:56,240 --> 00:26:57,840
‎Nu vreau să prezint.

410
00:26:59,600 --> 00:27:03,920
‎Suntem la sediul primului club
‎de motocicliste din Petten.

411
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
‎E un moment deosebit.

412
00:27:09,560 --> 00:27:10,400
‎Baftă!

413
00:27:14,600 --> 00:27:17,880
‎Cum trebuie să fac?
‎Frână, ambreiaj. La treabă!

414
00:27:20,840 --> 00:27:22,680
‎Oprește-te! Cum să fac?

415
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
‎Atenție!

416
00:27:37,920 --> 00:27:39,000
‎Ești bine?

417
00:27:43,240 --> 00:27:45,000
‎A fost ‎Zona Distracției…

418
00:27:48,400 --> 00:27:50,480
‎A fost ‎Zona Distracției ‎din Petten.

419
00:27:50,560 --> 00:27:53,880
‎Legătura înapoi în studio, Wendy.
‎E vreme bună de bikini?

420
00:27:54,520 --> 00:27:55,640
‎Tăiați!

421
00:27:56,920 --> 00:28:00,400
‎Ai fost grozavă. Ești foarte talentată.

422
00:28:05,080 --> 00:28:06,040
‎Lotte!

423
00:28:07,280 --> 00:28:10,520
‎Nu-ți face griji pentru dezastru!
‎Vorbesc eu cu Fritz.

424
00:28:13,680 --> 00:28:15,160
‎- Ai filmat-o?
‎- Da.

425
00:28:15,240 --> 00:28:16,280
‎Fain!

426
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
‎A fost ‎Zona Distracției ‎din Petten.

427
00:28:19,240 --> 00:28:22,560
‎Legătura înapoi în studio, Wendy.
‎E vreme bună de bikini?

428
00:28:23,200 --> 00:28:24,240
‎La mare…

429
00:28:33,440 --> 00:28:35,760
‎Pune-l în bucătărie, scumpule! Uite!

430
00:28:35,840 --> 00:28:38,760
‎Doamne, ce scumpete! Bună!

431
00:28:39,360 --> 00:28:42,800
‎- Cine-i acolo?
‎- Cine ești? Cum te cheamă?

432
00:28:42,880 --> 00:28:44,920
‎- Îl cheamă Binky.
‎- Binky?

433
00:28:45,000 --> 00:28:48,880
‎E tare special. John sponsorizează
‎adăpostul pentru animale.

434
00:28:48,960 --> 00:28:52,040
‎Mititelul era de mult timp acolo
‎și nu-l voia nimeni.

435
00:28:52,120 --> 00:28:56,240
‎- Nu te-a vrut nimeni? Cum așa?
‎- Are o casă nouă minunată.

436
00:28:56,880 --> 00:29:00,920
‎- Arăți mai bine.
‎- Da, mă simt mai bine acum.

437
00:29:01,000 --> 00:29:04,480
‎Nu-i așa? Nu te mai gândi
‎la videoclipul cu tine și cu Alex!

438
00:29:04,560 --> 00:29:07,160
‎Toată lumea a uitat de el.
‎Nu-ți face griji!

439
00:29:07,880 --> 00:29:11,160
‎Da, e cel mai vizionat videoclip
‎din ultimii zece ani.

440
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
‎- Serios?
‎- Da.

441
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
‎E binișor, nu?

442
00:29:17,960 --> 00:29:20,160
‎- Trebuie să plec.
‎- Bine, iubitule.

443
00:29:20,240 --> 00:29:21,720
‎- Ne vedem…
‎- Mâine.

444
00:29:21,800 --> 00:29:23,360
‎- Mâine.
‎- Delicios.

445
00:29:27,320 --> 00:29:29,040
‎- Pe mâine, tigrule.
‎- Pa!

446
00:29:29,120 --> 00:29:29,960
‎Pa!

447
00:29:33,920 --> 00:29:34,880
‎Hei!

448
00:29:36,040 --> 00:29:38,280
‎E tare atrăgător și nestăvilit.

449
00:29:39,000 --> 00:29:42,520
‎Frumos. Grijuliu.
‎Unde mai găsești un bărbat ca ăsta?

450
00:29:48,600 --> 00:29:49,800
‎Unde e fiara aia?

451
00:29:49,880 --> 00:29:53,640
‎- Va face pipi peste tot în curând.
‎- Vezi? Urăști câinii.

452
00:29:55,120 --> 00:29:56,080
‎De ce spui asta?

453
00:29:56,880 --> 00:29:58,880
‎Cine o să-l scoată la plimbare?

454
00:29:58,960 --> 00:29:59,800
‎Ce?

455
00:30:08,080 --> 00:30:12,040
‎Cine strânge rahatul și de data asta?
‎La propriu acum.

456
00:30:14,040 --> 00:30:18,680
‎Estelle o ia razna. Ține o strângere
‎de fonduri pentru animale triste.

457
00:30:18,760 --> 00:30:23,200
‎Iar cu banii pe care-i strângem,
‎adăposturile își pot continua campania.

458
00:30:23,800 --> 00:30:25,040
‎Pot găsi stăpâni noi.

459
00:30:25,120 --> 00:30:30,240
‎E o idee genială
‎din partea minunatei mele logodnice.

460
00:30:31,440 --> 00:30:34,720
‎- Logodnică?
‎- Trebuie să facem ce putem pentru ei.

461
00:30:34,800 --> 00:30:37,200
‎Da. Lotte și Chris, voi vă ocupați.

462
00:30:37,280 --> 00:30:40,000
‎Vă vor ajuta toți. Mă bazez pe voi.

463
00:30:40,080 --> 00:30:41,400
‎Ne bazăm pe voi.

464
00:30:42,360 --> 00:30:44,640
‎La treabă!

465
00:30:45,480 --> 00:30:46,600
‎Ce mama mă-sii?

466
00:30:47,120 --> 00:30:49,000
‎- Nu.
‎- Da.

467
00:30:49,080 --> 00:30:50,560
‎Estelle.

468
00:30:51,200 --> 00:30:55,280
‎- Cum ai reușit să-i iei mințile?
‎- A fost dragoste la prima vedere.

469
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
‎- Eu deja știam. ‎Selfie?
‎- ‎Da.

470
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
‎- Ultima e bună.
‎- Fain.

471
00:31:01,240 --> 00:31:04,920
‎- Acum o pot publica.
‎- Un toast pentru viitorii soț și soție.

472
00:31:05,680 --> 00:31:07,640
‎- Noroc!
‎- Pentru iubire, nu?

473
00:31:08,760 --> 00:31:10,960
‎- Felicitări!
‎- Am spus că e drăguț.

474
00:31:17,560 --> 00:31:19,240
‎- Kim.
‎- Da?

475
00:31:19,320 --> 00:31:20,480
‎Am o întrebare.

476
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
‎Vrei să organizezi tu nunta?

477
00:31:24,080 --> 00:31:26,720
‎Desigur, scumpo.

478
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
‎Împreună cu Lotte.

479
00:31:29,920 --> 00:31:30,960
‎Pentru mine.

480
00:31:31,840 --> 00:31:33,480
‎Sigur că da.

481
00:31:33,560 --> 00:31:37,680
‎Nunta ta a fost foarte bine organizată,
‎așa că vreau câteva idei.

482
00:31:38,960 --> 00:31:39,800
‎Ce e?

483
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
‎Estelle, nu ești prea simțită.

484
00:31:43,160 --> 00:31:46,280
‎Nu e un compliment că-mi plac ideile ei?

485
00:31:46,360 --> 00:31:50,800
‎Da. Ești foarte…

486
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
‎organizată.

487
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
‎Tu produci chestii, nu?

488
00:31:59,080 --> 00:31:59,920
‎Da.

489
00:32:00,840 --> 00:32:03,680
‎Atunci, iau rochia bunicii de la Alex.

490
00:32:03,760 --> 00:32:05,400
‎Încă se poate purta.

491
00:32:05,480 --> 00:32:08,600
‎Doar nu crezi că va purta vechitura aia?

492
00:32:09,400 --> 00:32:13,280
‎- Păstreaz-o pentru nunta ta!
‎- E pe stilul tău, Lotte.

493
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
‎Kim îl știe pe Victor Wolff.

494
00:32:16,320 --> 00:32:19,800
‎Da, personal.
‎I-am dat toate măsurile tale.

495
00:32:19,880 --> 00:32:23,040
‎Va fi nunta anului.

496
00:32:23,120 --> 00:32:24,520
‎Doamne!

497
00:32:26,800 --> 00:32:29,880
‎- Nu-mi vine să cred.
‎- Va fi grozav.

498
00:32:42,200 --> 00:32:43,880
‎Cine plânge acum, Barbie?

499
00:32:46,280 --> 00:32:47,320
‎Trezirea.

500
00:32:48,600 --> 00:32:49,720
‎Ai pățit ceva?

501
00:32:52,440 --> 00:32:54,120
‎Nu. Nimic.

502
00:32:55,240 --> 00:32:57,320
‎Bine, așa rămâne. Minunat.

503
00:32:58,040 --> 00:33:01,640
‎- Sunt foarte fericită pentru tine.
‎- Mulțumesc, scumpo!

504
00:33:05,000 --> 00:33:06,560
‎Eu încep.

505
00:33:09,360 --> 00:33:13,240
‎Sincer, le-aș fi strangulat. Ce scorpii!

506
00:33:13,320 --> 00:33:14,840
‎Dar e sora mea.

507
00:33:14,920 --> 00:33:16,280
‎O fi sora ta.

508
00:33:16,360 --> 00:33:20,320
‎Nu-mi pasă. Iar pe Kim aș pocni-o.

509
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
‎Nu!

510
00:33:24,400 --> 00:33:27,040
‎Crede-mă, te vei simți mult mai bine.

511
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
‎Dă-o încoace, amatoareo!

512
00:33:34,800 --> 00:33:37,280
‎Sincer să-ți spun, e o nebunie.

513
00:33:37,360 --> 00:33:40,560
‎S-a combinat cu șeful tău
‎și ți-a furat nunta.

514
00:33:41,880 --> 00:33:43,720
‎Ți-am spus că se poate mai rău.

515
00:33:43,800 --> 00:33:46,560
‎Aș fi înțeles o aventură de o noapte.

516
00:33:46,640 --> 00:33:49,200
‎Dar căsătoria e exagerată.

517
00:33:49,280 --> 00:33:52,080
‎Așa e Estelle, face doar ce vrea.

518
00:33:54,040 --> 00:33:55,080
‎O nebună!

519
00:33:56,800 --> 00:33:59,400
‎De atunci,
‎a fost marele spectacol Estelle.

520
00:33:59,480 --> 00:34:02,240
‎Toată lumea s-a bucurat
‎de noul statut social.

521
00:34:02,320 --> 00:34:05,440
‎Doar marea ei nuntă cu John conta.

522
00:34:05,520 --> 00:34:08,760
‎Diez inel. Diez rochie.

523
00:34:08,840 --> 00:34:10,719
‎Diez zi de înfrumusețare.

524
00:34:10,800 --> 00:34:14,040
‎Diez bla-bla. Diez.

525
00:34:14,120 --> 00:34:16,400
‎Salutare, bun venit la noul meu ‎vlog!

526
00:34:16,480 --> 00:34:20,400
‎Sunt la locul de muncă
‎al logodnicului meu, John.

527
00:34:20,480 --> 00:34:23,040
‎E directorul canalului Four TV.

528
00:34:23,120 --> 00:34:26,239
‎Aceasta este
‎o privire în exclusivitate în culisele…

529
00:34:30,760 --> 00:34:31,600
‎Nu.

530
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
‎Stai, Binky! Șezi, Binky!

531
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
‎Cine mi-a luat sendvișul?

532
00:34:45,840 --> 00:34:50,960
‎- Ce ciudat! Nu mănânci sendvișul altuia.
‎- N-am fost eu. Sunt ‎vegan.

533
00:34:56,679 --> 00:35:00,800
‎Lotte, mereu am știut
‎că ai talent, nu-i așa?

534
00:35:00,880 --> 00:35:04,000
‎Da, ești un succes.

535
00:35:05,520 --> 00:35:07,400
‎Oamenii se pot regăsi în tine.

536
00:35:07,480 --> 00:35:10,880
‎E un impuls
‎pentru toți ratații din Olanda. Înțelegi?

537
00:35:11,360 --> 00:35:14,680
‎Da, dar aș vrea să vorbim despre asta.

538
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
‎Ce? Vrei o mărire de salariu?

539
00:35:17,680 --> 00:35:20,960
‎E în regulă, putem aranja asta.
‎Vom da afară pe cineva.

540
00:35:21,040 --> 00:35:23,720
‎Nu, nu am de gând să mai prezint.

541
00:35:23,800 --> 00:35:27,760
‎Mă gândeam eu. Toți facem
‎ce trebuie pentru canal, inclusiv tu.

542
00:35:29,880 --> 00:35:30,800
‎Altceva?

543
00:35:30,880 --> 00:35:34,600
‎Roagă pe altcineva
‎să se facă de râs pentru toată țara!

544
00:35:34,680 --> 00:35:36,240
‎Pe Mandy sau pe Charlotte!

545
00:35:38,280 --> 00:35:39,400
‎Cheamă paza!

546
00:35:40,840 --> 00:35:43,840
‎Spală-ți dinții din gura aia murdară!

547
00:35:44,480 --> 00:35:45,560
‎Cu gura aia murda…

548
00:35:45,640 --> 00:35:49,160
‎Nu, încetează! Mă tem de dentist.

549
00:35:49,240 --> 00:35:51,200
‎Să suferim toți din cauza asta?

550
00:35:51,280 --> 00:35:53,880
‎Fiindcă te temi tu? Spală-te pe dinți!

551
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
‎Deci?

552
00:35:58,840 --> 00:35:59,680
‎Scuze.

553
00:35:59,760 --> 00:36:00,840
‎- Nu?
‎- Nimic.

554
00:36:12,960 --> 00:36:14,080
‎Ce faci?

555
00:36:15,760 --> 00:36:20,680
‎Nenorocita de vază plină cu praf a căzut.
‎Ajută-mă să fac curat!

556
00:36:20,760 --> 00:36:23,360
‎- Doamne, aia e soția lui.
‎- Fosta soție.

557
00:36:25,680 --> 00:36:26,800
‎Doamne!

558
00:36:30,120 --> 00:36:33,200
‎Mă ajuți sau doar te uiți?

559
00:36:33,760 --> 00:36:36,480
‎- Ce-ar fi să-i spui?
‎- Te-ai smintit?

560
00:36:36,560 --> 00:36:40,720
‎Da, ți-am aspirat fosta soție,
‎e aici în coș.

561
00:36:45,560 --> 00:36:47,080
‎- Scumpa mea.
‎- Ai ajuns.

562
00:36:47,160 --> 00:36:51,520
‎Am împrospătat locul.
‎Omul de serviciu nu-și face treaba.

563
00:36:51,600 --> 00:36:54,000
‎- Ești grozavă.
‎- E prea mult praf aici.

564
00:36:54,080 --> 00:36:58,000
‎- E frumos că prezinți.
‎- Grozav, dar trebuie să plecăm.

565
00:36:58,080 --> 00:37:00,880
‎Trebuie să începem turul.
‎Apoi trebuie să plec.

566
00:37:02,000 --> 00:37:03,120
‎Pe mai târziu, Lot!

567
00:37:13,680 --> 00:37:14,520
‎Vești bune?

568
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
‎Vrei să guști?

569
00:37:25,200 --> 00:37:26,400
‎E sendvișul meu?

570
00:37:27,800 --> 00:37:29,040
‎Ăsta e sendvișul tău?

571
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
‎Puțin mai mult ‎pesto ‎data viitoare. E bun.

572
00:37:32,480 --> 00:37:33,320
‎Nu contează.

573
00:37:34,080 --> 00:37:36,280
‎Orice ai spune, nu mai apar la TV.

574
00:37:38,920 --> 00:37:41,640
‎Cred că ‎Zona Distracției
‎ar putea avea succes.

575
00:37:41,720 --> 00:37:43,200
‎Fără mine.

576
00:37:45,000 --> 00:37:47,680
‎Dacă te vede Alex strălucind,
‎sigur te vrea înapoi.

577
00:37:49,080 --> 00:37:49,920
‎Sigur, Chris.

578
00:37:50,880 --> 00:37:52,600
‎Dacă prezinți în continuare,

579
00:37:52,680 --> 00:37:57,120
‎mă voi asigura că Alex va implora
‎în fața biroului tău după-amiază.

580
00:38:05,640 --> 00:38:08,160
‎De acum încolo, adu-ți singur sendvișuri!

581
00:38:10,360 --> 00:38:12,120
‎Dar sendvișurile tale-s foarte bune.

582
00:38:19,200 --> 00:38:24,960
‎Din studioul 21, emisiunea
‎în care nu-i poți ignora pe participanți.

583
00:38:25,720 --> 00:38:28,320
‎- Dolofanii.
‎- ‎Bun venit la ‎Dolofanii!

584
00:38:28,400 --> 00:38:33,520
‎În direct din studioul 21 din Hilversum,
‎ajungem la prima verificare a greutății

585
00:38:33,600 --> 00:38:37,280
‎a adorabilei noastre participante.
‎Aplaudați-o pe Sharon!

586
00:38:37,360 --> 00:38:40,160
‎Sharon, șunculiță delicioasă,
‎fă un pas în față!

587
00:38:41,840 --> 00:38:45,320
‎Întrebarea e:
‎crezi că ți-ai atins obiectivul?

588
00:38:46,040 --> 00:38:48,440
‎- Sper.
‎- Da. Eu mă îndoiesc.

589
00:38:48,520 --> 00:38:50,080
‎Stai acolo, Sharon!

590
00:38:51,480 --> 00:38:54,200
‎Foarte palpitant, să vedem greutatea!

591
00:38:55,640 --> 00:38:59,720
‎Sunt 162 de kilograme.
‎E foarte dezamăgitor.

592
00:38:59,800 --> 00:39:03,480
‎Asta înseamnă
‎că e momentul pentru Alarma de Dolofani.

593
00:39:07,240 --> 00:39:08,720
‎Pentru voi, cei de-acasă…

594
00:39:12,000 --> 00:39:13,560
‎Va fi anulată într-o lună.

595
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
‎Încă nu s-a obișnuit cu emisiunea.

596
00:39:16,480 --> 00:39:17,440
‎Așa crezi?

597
00:39:24,000 --> 00:39:25,480
‎Oferta aia a ta.

598
00:39:27,160 --> 00:39:30,320
‎Oferta de a-l recuceri pe Alex.
‎Vorbeai serios?

599
00:39:32,240 --> 00:39:34,120
‎Chiar vrei să-l recâștigi?

600
00:39:37,280 --> 00:39:38,120
‎Da.

601
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
‎Cu o condiție.

602
00:39:42,160 --> 00:39:44,800
‎Faci exact cum îți spun eu.

603
00:39:46,200 --> 00:39:47,160
‎Ne-am înțeles?

604
00:39:49,800 --> 00:39:50,680
‎Ne-am înțeles.

605
00:40:02,160 --> 00:40:03,000
‎Bună!

606
00:40:03,480 --> 00:40:04,640
‎Ai întârziat mult.

607
00:40:05,280 --> 00:40:07,520
‎- Unde-s ceilalți?
‎- Nu vin.

608
00:40:08,200 --> 00:40:11,120
‎Nu te mai gândi la asta!
‎Schimbăm abordarea.

609
00:40:11,200 --> 00:40:12,640
‎- Atunci?
‎- Dă-mi geanta!

610
00:40:13,760 --> 00:40:14,720
‎Ce faci?

611
00:40:15,840 --> 00:40:17,280
‎- E a mamei tale?
‎- Nu.

612
00:40:17,760 --> 00:40:20,720
‎E a mea. Am cumpărat-o
‎de la un magazin de epocă din Amsterdam.

613
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
‎De epocă, frumos.

614
00:40:23,040 --> 00:40:24,040
‎Ce faci?

615
00:40:24,640 --> 00:40:26,200
‎Nu ai 80 de ani, nu?

616
00:40:26,280 --> 00:40:28,520
‎Arăți ca profesoara mea de istorie.

617
00:40:29,040 --> 00:40:30,960
‎Nu vreau să mai văd chestia aia.

618
00:40:33,120 --> 00:40:36,600
‎- Nu știu dacă e o idee bună.
‎- Ai încredere în mine?

619
00:40:39,600 --> 00:40:41,760
‎Putem să reușim într-un singur mod.

620
00:40:41,840 --> 00:40:43,080
‎PASUL %1
‎TRANSFORMARE

621
00:40:43,160 --> 00:40:45,960
‎Îți schimbăm înfățișarea.
‎Adaptăm ce ai deja.

622
00:40:48,440 --> 00:40:49,640
‎Acum, cumpărături.

623
00:40:49,720 --> 00:40:50,560
‎Cumpărături?

624
00:41:12,920 --> 00:41:14,240
‎Deci…

625
00:41:15,400 --> 00:41:16,800
‎Și i-ai dat papucii?

626
00:41:24,560 --> 00:41:25,480
‎Îl facem gelos.

627
00:41:25,560 --> 00:41:26,480
‎PASUL #2
‎GELOZIE

628
00:41:26,560 --> 00:41:28,680
‎Orice bărbat vrea ce nu poate avea.

629
00:41:29,280 --> 00:41:30,600
‎- Bună, Lotte.
‎- Bună!

630
00:41:31,800 --> 00:41:34,280
‎Arăți bine azi.

631
00:41:34,360 --> 00:41:36,600
‎Scuze. N-am timp. Am o întâlnire.

632
00:41:37,800 --> 00:41:38,640
‎Ce?

633
00:41:41,040 --> 00:41:42,400
‎Prezinți în continuare.

634
00:41:42,480 --> 00:41:43,560
‎PASUL #3
‎PREZENTĂRI

635
00:41:43,640 --> 00:41:45,880
‎Zona Distracției ‎va da lovitura.
‎Nu ca Alex.

636
00:41:45,960 --> 00:41:49,760
‎Ca fată de la oraș,
‎am făcut ceva nou pentru mine.

637
00:41:49,840 --> 00:41:51,720
‎Am muls o vacă.

638
00:41:54,000 --> 00:41:56,480
‎- Delicios.
‎- Dar vacile mele sunt acolo.

639
00:41:57,720 --> 00:41:58,680
‎Acela e taur.

640
00:41:58,760 --> 00:42:00,200
‎Nu, e vacă.

641
00:42:00,280 --> 00:42:02,840
‎- Avea uger.
‎- Da. Câte țâțe?

642
00:42:03,480 --> 00:42:04,440
‎Una foarte…

643
00:42:05,560 --> 00:42:06,400
‎mare.

644
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
‎GROZAVĂ EMISIUNE!
‎SUPER AMUZANTĂ!

645
00:42:11,800 --> 00:42:14,520
‎Transpiră, femeie! Transpiră!

646
00:42:14,600 --> 00:42:17,720
‎Nu muncești, nu câștigi,
‎aici la ‎Dolofanii.

647
00:42:17,800 --> 00:42:19,720
‎NOUA EMISIUNE NIMEREȘTE ȚINTA

648
00:42:20,280 --> 00:42:21,160
‎Tăiați!

649
00:42:21,440 --> 00:42:23,880
‎RATING URIAȘ CU NOUL STAR

650
00:42:23,960 --> 00:42:26,440
‎Nu. Sunteți groaznici.

651
00:42:26,520 --> 00:42:28,480
‎- Sunt…
‎- Te-am prins.

652
00:42:29,320 --> 00:42:33,760
‎Strângerea de fonduri. Să ne facem treaba
‎și să strângem cât mai mulți bani!

653
00:42:33,840 --> 00:42:36,160
‎- Ca să nu te mai poată ignora.
‎- Lila.

654
00:42:36,240 --> 00:42:39,280
‎Găsită într-un coteț vechi,
‎tare neglijată.

655
00:42:39,360 --> 00:42:41,080
‎Ajutați bietele animale!

656
00:42:41,160 --> 00:42:44,200
‎Donați acum în numărul de cont afișat!

657
00:42:44,720 --> 00:42:48,560
‎Dacă strângem cel puțin 50.000 de euro
‎înainte de ziua de sâmbătă,

658
00:42:48,640 --> 00:42:51,120
‎mă îmbrac în costum de găină.

659
00:42:53,280 --> 00:42:55,440
‎- În ce?
‎- Reclamă.

660
00:42:55,520 --> 00:42:57,400
‎- Ce naiba!
‎- Chiar așa.

661
00:42:57,480 --> 00:42:59,520
‎Stai liniștită! Nu strângem atât.

662
00:43:01,080 --> 00:43:04,360
‎Fantastic, oameni buni! Chris, vii puțin?

663
00:43:04,440 --> 00:43:06,280
‎- Sigur.
‎- Mergi la machiaj!

664
00:43:06,360 --> 00:43:07,320
‎O idee genială.

665
00:43:07,960 --> 00:43:10,440
‎Bine ați revenit la ‎Sprijiniți adăpostul‎!

666
00:43:10,520 --> 00:43:13,800
‎Suntem aproape
‎la sfârșitul emisiunii și sunt curioasă

667
00:43:13,880 --> 00:43:15,480
‎cât s-a strâns până acum.

668
00:43:15,560 --> 00:43:18,680
‎- S-au strâns 59.000.
‎- S-au strâns 59.000 de euro.

669
00:43:18,760 --> 00:43:22,880
‎Copii, ați strâns niște bani?
‎Ce drăguț din partea voastră!

670
00:43:22,960 --> 00:43:26,320
‎Dacă ajungem
‎la 60.000 în timpul emisiunii,

671
00:43:26,400 --> 00:43:28,440
‎fac dansul pinguinului.

672
00:43:28,520 --> 00:43:29,360
‎Hei!

673
00:43:30,000 --> 00:43:32,040
‎Ia și dansează! Muzica!

674
00:43:35,040 --> 00:43:35,880
‎Bine, haideți!

675
00:44:10,720 --> 00:44:13,360
‎Puteți fi atenți la mine o clipă?

676
00:44:15,320 --> 00:44:18,880
‎Sunt incredibil de mândru
‎de ce ați realizat astăzi.

677
00:44:19,680 --> 00:44:23,160
‎Dar n-am fi reușit
‎fără această femeie fantastică,

678
00:44:23,240 --> 00:44:25,880
‎frumoasă, inteligentă și creativă.

679
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
‎Aplauze pentru Estelle!

680
00:44:33,800 --> 00:44:40,280
‎Și am strâns suma incredibilă
‎de peste 75.000 de euro.

681
00:44:40,800 --> 00:44:42,960
‎Da, mulțumită vouă. Serios.

682
00:44:43,040 --> 00:44:46,360
‎Beți ceva, bucurați-vă
‎de petrecere și iubiți-vă!

683
00:44:49,680 --> 00:44:54,120
‎- Ai făcut treabă bună, Lot. Bravo!
‎- Mersi!

684
00:44:54,200 --> 00:44:56,400
‎Ar trebui să fii sus pe podium.

685
00:45:00,120 --> 00:45:01,200
‎Cum a fost întâlnirea?

686
00:45:02,080 --> 00:45:03,320
‎Nu foarte palpitantă.

687
00:45:03,400 --> 00:45:04,960
‎Ești ocupată miercuri?

688
00:45:05,680 --> 00:45:08,000
‎Poate mă ajuți cu ‎Dolofanii.

689
00:45:09,720 --> 00:45:12,120
‎Sunt foarte ocupată.

690
00:45:12,960 --> 00:45:14,560
‎Se poate în afara programului.

691
00:45:16,920 --> 00:45:18,120
‎Bem un pahar de vin.

692
00:45:19,520 --> 00:45:20,640
‎Ne simțim bine.

693
00:45:25,640 --> 00:45:27,640
‎E momentul să dansăm serios.

694
00:45:28,600 --> 00:45:30,280
‎Credeam că nu mă mai inviți.

695
00:45:34,000 --> 00:45:37,800
‎Te-am văzut
‎cum ai dansat ca pinguinul după-amiază.

696
00:46:03,200 --> 00:46:04,040
‎Revin imediat.

697
00:46:05,760 --> 00:46:06,600
‎Sigur.

698
00:46:22,880 --> 00:46:25,400
‎Te descurci grozav. Ai reușit.

699
00:46:25,480 --> 00:46:28,240
‎Ai bani, faimă, ești în televiziune.

700
00:46:29,440 --> 00:46:31,960
‎Te-ai transformat din zero în erou.

701
00:46:33,920 --> 00:46:38,080
‎Da, din perspectiva asta,
‎totul a mers mai bine decât mă așteptam.

702
00:46:38,760 --> 00:46:42,280
‎Dar, serios, cum ai ajuns în rochia asta?

703
00:46:42,360 --> 00:46:44,040
‎Arăți ca mireasa lui Chucky.

704
00:46:44,880 --> 00:46:47,200
‎- Scuipă tot!
‎- Da, ajung și acolo.

705
00:46:47,680 --> 00:46:50,520
‎- Mai repede!
‎- Ai ceva mai bun de făcut?

706
00:46:51,920 --> 00:46:53,240
‎Așa mă gândeam și eu.

707
00:46:54,520 --> 00:46:56,160
‎Dar Eric…

708
00:46:57,040 --> 00:46:57,880
‎Alex.

709
00:46:57,960 --> 00:47:02,480
‎Alex. Nu-i pare rău că nu te-a abordat?

710
00:47:02,560 --> 00:47:05,240
‎Nu te-a sunat? Nimic?

711
00:47:06,320 --> 00:47:07,720
‎L-am sunat eu.

712
00:47:09,240 --> 00:47:13,480
‎O femeie care ia inițiativa?
‎Nu ți-ai căutat-o cu lumânarea? Haide!

713
00:47:15,320 --> 00:47:18,520
‎- Vreți să continui?
‎- Da, te rog să continui!

714
00:47:21,960 --> 00:47:26,200
‎Chris a avut multe idei bune,
‎dar asta nu s-a numărat printre ele.

715
00:47:26,760 --> 00:47:29,680
‎Tot nu știu cum am ajuns să fac asta.

716
00:47:31,480 --> 00:47:34,280
‎El a spus că se cheamă… tachinare.

717
00:47:37,880 --> 00:47:39,360
‎Încă ești la lucru?

718
00:47:40,080 --> 00:47:43,120
‎Da, cizelez puțin
‎Dolofanii ‎pentru înregistrări.

719
00:47:46,960 --> 00:47:47,920
‎Tu ce faci?

720
00:47:48,560 --> 00:47:50,560
‎Stau pe canapea.

721
00:47:53,040 --> 00:47:53,920
‎În lenjerie.

722
00:47:56,320 --> 00:47:58,320
‎Atunci, aș prefera să fiu cu tine.

723
00:47:59,640 --> 00:48:00,480
‎Serios?

724
00:48:02,760 --> 00:48:04,000
‎Futu-i!

725
00:48:04,080 --> 00:48:06,720
‎Stai așa!
‎Îmi sună telefonul. Te sun înapoi.

726
00:48:11,000 --> 00:48:13,600
‎Poți să ai grijă de Julia mâine, nu?

727
00:48:14,320 --> 00:48:15,760
‎Nu, trebuie să lucrez.

728
00:48:15,840 --> 00:48:20,040
‎Eu trebuie să citesc ‎chakra,
‎să merg la manichiură și la coafor.

729
00:48:20,120 --> 00:48:21,240
‎Bine?

730
00:48:21,320 --> 00:48:24,200
‎Mă bucur că vrei să mă ajuți, Lot. Mersi!

731
00:48:29,120 --> 00:48:30,280
‎Unde rămăsesem?

732
00:48:35,720 --> 00:48:37,800
‎- Bună!
‎- ‎Trebuie lucrat la asta.

733
00:48:37,880 --> 00:48:39,360
‎Continuați și…

734
00:48:39,440 --> 00:48:40,760
‎Ți-a fost dor de mine?

735
00:48:41,640 --> 00:48:42,600
‎Deci…

736
00:48:43,760 --> 00:48:44,680
‎Lotte!

737
00:48:44,760 --> 00:48:45,920
‎Îți place?

738
00:48:47,240 --> 00:48:48,080
‎Futu-i!

739
00:48:49,760 --> 00:48:50,920
‎Fir-ar ea de viață!

740
00:48:52,520 --> 00:48:55,600
‎Nu eram singura
‎care încerca să atragă atenția cuiva.

741
00:48:59,320 --> 00:49:00,840
‎Bună, chipeșule!

742
00:49:02,440 --> 00:49:03,280
‎Bună!

743
00:49:07,520 --> 00:49:08,440
‎Sexy.

744
00:49:11,360 --> 00:49:14,640
‎Cred că ai fost cam obraznic.

745
00:49:15,240 --> 00:49:17,120
‎Da, foarte obraznic.

746
00:49:19,440 --> 00:49:20,400
‎Unde e Goof?

747
00:49:20,480 --> 00:49:22,040
‎Acasă la un prieten.

748
00:49:23,480 --> 00:49:27,400
‎Avem toată casa la dispoziție.

749
00:49:39,920 --> 00:49:41,960
‎- E doar vina ta!
‎- Vina mea?

750
00:49:42,040 --> 00:49:44,840
‎Ți-am zis să strângi
‎nenorocitele de piese Lego.

751
00:49:45,600 --> 00:49:48,200
‎- Nu apucasem.
‎- Gura!

752
00:49:48,280 --> 00:49:50,720
‎Am o nenorocită de rachetă în fund! Bună!

753
00:49:52,520 --> 00:49:53,360
‎Aveți grijă!

754
00:49:55,600 --> 00:49:57,400
‎- Ușor.
‎- Calmați-vă!

755
00:49:59,320 --> 00:50:00,320
‎Calmează-te!

756
00:50:12,400 --> 00:50:13,240
‎Bună!

757
00:50:13,320 --> 00:50:14,680
‎Ești îmbrăcată.

758
00:50:17,600 --> 00:50:18,760
‎Pot să intru?

759
00:50:20,280 --> 00:50:22,520
‎Tot biroul mi-a văzut lenjeria.

760
00:50:23,200 --> 00:50:25,640
‎- Dar acum i-ai atras atenția.
‎- Da.

761
00:50:29,680 --> 00:50:30,880
‎Ce cauți aici?

762
00:50:32,440 --> 00:50:34,760
‎Am primit o ofertă de lucru.

763
00:50:35,800 --> 00:50:37,600
‎Producător senior la New York.

764
00:50:42,240 --> 00:50:43,400
‎E o șansă grozavă.

765
00:50:47,000 --> 00:50:47,840
‎Vei accepta?

766
00:50:48,760 --> 00:50:49,800
‎Poate.

767
00:50:52,040 --> 00:50:54,480
‎- Încă nu m-am hotărât.
‎- O clipă.

768
00:50:54,560 --> 00:50:58,760
‎Juul, vino aici! Ascultă!
‎Mătușa Lot va avea grijă de tine.

769
00:50:58,840 --> 00:51:01,280
‎Nu, trebuie să pregătim ceva.

770
00:51:02,440 --> 00:51:04,280
‎Așa ne-am înțeles, Lot.

771
00:51:05,240 --> 00:51:07,640
‎Scuze, dar la ce-s bune surorile?

772
00:51:09,800 --> 00:51:12,560
‎- Da, bine.
‎- Să te porți frumos cu Julia!

773
00:51:12,640 --> 00:51:14,560
‎E foarte sensibilă.

774
00:51:15,320 --> 00:51:17,120
‎Și ai grijă la canapea!

775
00:51:17,200 --> 00:51:18,040
‎Julia.

776
00:51:19,080 --> 00:51:19,920
‎Nu.

777
00:51:21,080 --> 00:51:21,920
‎Drăcușorule!

778
00:51:23,720 --> 00:51:26,440
‎Ai grijă, drăcușorule!

779
00:51:27,960 --> 00:51:30,320
‎Pac! Vezi, asta primești!

780
00:51:38,360 --> 00:51:39,200
‎Încântător.

781
00:51:41,960 --> 00:51:43,280
‎Uite ce am găsit!

782
00:51:43,760 --> 00:51:46,240
‎Aia nu e jucărie. Dă-o încoace!

783
00:51:46,320 --> 00:51:48,040
‎Dă-mi-o! Julia!

784
00:51:48,640 --> 00:51:49,600
‎Julia, dă-mi-o!

785
00:51:50,800 --> 00:51:51,760
‎Julia.

786
00:51:56,120 --> 00:51:57,720
‎- Te joci tu cu ea?
‎- Nu.

787
00:51:57,800 --> 00:52:00,600
‎- E de colecție?
‎- Da, cam așa ceva.

788
00:52:00,680 --> 00:52:01,560
‎Și Ken unde e?

789
00:52:03,520 --> 00:52:04,360
‎Incinerat.

790
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
‎Bună!

791
00:52:12,080 --> 00:52:12,920
‎Bună!

792
00:52:14,200 --> 00:52:17,280
‎Mă întrebam
‎dacă vrei să mergem la masă împreună.

793
00:52:19,560 --> 00:52:22,000
‎De fapt, noi tocmai am mâncat.

794
00:52:22,080 --> 00:52:25,200
‎Fata lui John e aici, de asta…

795
00:52:28,080 --> 00:52:29,760
‎Pot să mai rămân eu aici.

796
00:52:30,360 --> 00:52:31,320
‎În rochie.

797
00:52:32,360 --> 00:52:33,200
‎Serios?

798
00:52:36,760 --> 00:52:38,560
‎Atunci, accept invitația.

799
00:52:41,400 --> 00:52:43,680
‎Julia? Mătușa Lotte trebuie să plece.

800
00:52:44,680 --> 00:52:45,520
‎Salut!

801
00:52:46,320 --> 00:52:47,160
‎Salut!

802
00:52:50,480 --> 00:52:51,320
‎Faină rochie.

803
00:52:52,920 --> 00:52:53,760
‎Da.

804
00:52:54,240 --> 00:52:55,520
‎Mă prinde rozul, nu?

805
00:52:55,600 --> 00:52:57,040
‎Chris rămâne aici.

806
00:52:59,720 --> 00:53:02,480
‎- Ești sigur?
‎- Mă distrez. Distrați-vă și voi!

807
00:53:04,760 --> 00:53:06,200
‎Da. Asemenea.

808
00:53:08,880 --> 00:53:09,880
‎Hai, iubito!

809
00:53:12,120 --> 00:53:14,080
‎Rujul tău.

810
00:53:19,720 --> 00:53:20,960
‎Ți-a plăcut mâncarea?

811
00:53:21,640 --> 00:53:23,040
‎Da. Ție?

812
00:53:23,840 --> 00:53:24,680
‎Delicioasă.

813
00:53:26,680 --> 00:53:28,160
‎Îmi place să fiu cu tine.

814
00:53:45,320 --> 00:53:46,520
‎Ai dat lovitura, nu?

815
00:53:47,760 --> 00:53:49,760
‎Doar îmi fac treaba.

816
00:53:50,480 --> 00:53:52,000
‎Se pare că oamenilor le place.

817
00:53:52,560 --> 00:53:53,720
‎Nu va dura mult.

818
00:53:53,800 --> 00:53:55,320
‎Da, și eu cred la fel.

819
00:53:55,400 --> 00:53:58,480
‎Azi ai succes, o lună mai târziu,
‎se descotorosesc de tine.

820
00:54:00,080 --> 00:54:02,600
‎E ridicol. Depinde doar de rating.

821
00:54:04,240 --> 00:54:06,560
‎Dacă ai încredere în proiect, continuă!

822
00:54:07,040 --> 00:54:08,360
‎Și tu crezi la fel?

823
00:54:08,840 --> 00:54:12,600
‎Da, dar trebuie să le oferi
‎candidaților mai mult timp.

824
00:54:12,680 --> 00:54:14,640
‎Ca să-și poată spune povestea.

825
00:54:16,000 --> 00:54:17,320
‎Mi-e dor de tine, Lot.

826
00:54:18,160 --> 00:54:19,280
‎Eram o echipă grozavă.

827
00:54:20,360 --> 00:54:21,240
‎Nu crezi?

828
00:54:24,040 --> 00:54:26,600
‎- Da, dar…
‎- Încă putem fi o echipă grozavă.

829
00:54:27,240 --> 00:54:28,080
‎Crede-mă!

830
00:54:31,360 --> 00:54:32,560
‎Și nu doar la muncă.

831
00:54:34,640 --> 00:54:36,160
‎Dacă vrei și tu asta.

832
00:54:41,600 --> 00:54:42,840
‎Mai e ceva între noi.

833
00:55:07,000 --> 00:55:07,920
‎Îmi cer scuze.

834
00:55:10,400 --> 00:55:11,400
‎N-ai de ce.

835
00:55:11,960 --> 00:55:13,480
‎E prea mult pentru mine.

836
00:55:13,560 --> 00:55:14,400
‎Am înțeles.

837
00:55:15,760 --> 00:55:17,080
‎Te-am luat prin surprindere.

838
00:55:18,760 --> 00:55:21,920
‎Nu te grăbi!
‎Avem o viață întreagă înainte.

839
00:55:22,480 --> 00:55:23,480
‎Eu pot să aștept.

840
00:56:01,000 --> 00:56:02,240
‎Ai făcut senzație.

841
00:56:03,240 --> 00:56:05,280
‎Vrea să știe când mai stai cu ea.

842
00:56:05,360 --> 00:56:06,480
‎Oricând vrea ea.

843
00:56:09,840 --> 00:56:11,200
‎M-am văzut cu John.

844
00:56:12,520 --> 00:56:13,840
‎Dolofanii ‎se anulează.

845
00:56:15,520 --> 00:56:16,480
‎Alex știe?

846
00:56:18,520 --> 00:56:19,960
‎Vrem o emisiune nouă.

847
00:56:20,440 --> 00:56:21,680
‎Ai vreo idee de nume?

848
00:56:22,960 --> 00:56:23,880
‎Nume pentru ce?

849
00:56:24,960 --> 00:56:26,440
‎Pentru propunerea de vis.

850
00:56:27,760 --> 00:56:29,240
‎Știi ce părere are Fritz.

851
00:56:29,800 --> 00:56:31,640
‎Putem să ne gândim amândoi.

852
00:56:33,440 --> 00:56:34,440
‎Am câteva idei.

853
00:56:35,880 --> 00:56:37,200
‎Știu eu ce idei ai tu.

854
00:56:56,640 --> 00:56:58,760
‎NUME?

855
00:57:13,600 --> 00:57:15,520
‎Cererea visurilor.

856
00:57:16,720 --> 00:57:18,560
‎Cererea visurilor. Emisiunea iubirii.

857
00:57:18,640 --> 00:57:20,840
‎Foarte simplu: ‎Căsătoria?

858
00:57:26,400 --> 00:57:28,480
‎- ‎Hai, spune da! ‎Ăsta e.
‎- Da?

859
00:57:28,560 --> 00:57:30,920
‎Hai, spune da! ‎Am găsit numele.

860
00:57:34,360 --> 00:57:37,800
‎- Arată foarte bine.
‎- Nu m-aș fi descurcat fără tine.

861
00:57:39,400 --> 00:57:40,720
‎Îmi va fi dor de tine.

862
00:57:44,400 --> 00:57:46,520
‎Îi prezinți proiectul lui John?

863
00:57:47,640 --> 00:57:48,480
‎Împreună?

864
00:57:50,000 --> 00:57:50,960
‎Poate.

865
00:57:54,480 --> 00:57:55,880
‎Am ceva pentru tine.

866
00:58:02,480 --> 00:58:03,520
‎Ceva mic.

867
00:58:04,240 --> 00:58:05,320
‎Sper să-ți placă.

868
00:58:06,080 --> 00:58:06,920
‎Mulțumesc!

869
00:58:11,360 --> 00:58:13,040
‎Bună, Lotte!

870
00:58:13,640 --> 00:58:14,480
‎Vii puțin?

871
00:58:14,560 --> 00:58:17,040
‎- Acum?
‎- E foarte important.

872
00:58:17,120 --> 00:58:18,080
‎Vii puțin?

873
00:58:20,120 --> 00:58:22,520
‎Scuze. Vin imediat, da?

874
00:58:22,600 --> 00:58:23,440
‎Da.

875
00:58:40,520 --> 00:58:45,520
‎Uneori, îți dai seama ce vrei cu adevărat
‎doar după ce pierzi acel ceva.

876
00:58:47,120 --> 00:58:48,080
‎Știu asta acum.

877
00:58:52,400 --> 00:58:53,800
‎Nu e o idee bună…

878
00:58:56,640 --> 00:58:58,160
‎Citesc asta în ochii tăi.

879
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
‎Pe tine te vreau.

880
00:59:12,600 --> 00:59:13,440
‎Dragă Lotte.

881
00:59:16,400 --> 00:59:17,480
‎Te măriți cu mine?

882
00:59:31,960 --> 00:59:33,280
‎A fost bine, nu?

883
00:59:34,880 --> 00:59:37,720
‎Hei, foarte bine organizat.
‎Grozav. Arată bine.

884
00:59:37,800 --> 00:59:39,360
‎- Să ciocnim!
‎- Să ciocnim!

885
00:59:40,480 --> 00:59:42,080
‎Hei, Chris!

886
00:59:43,760 --> 00:59:44,680
‎Stai puțin!

887
00:59:49,680 --> 00:59:51,800
‎Misiune îndeplinită, nu?

888
00:59:51,880 --> 00:59:52,760
‎Ce?

889
00:59:52,840 --> 00:59:54,040
‎Felicitări!

890
00:59:54,600 --> 00:59:55,440
‎Colega.

891
00:59:57,040 --> 00:59:58,040
‎- Colega?
‎- Da.

892
00:59:59,600 --> 01:00:00,560
‎Asta suntem, nu?

893
01:00:02,240 --> 01:00:03,200
‎Nu mă așteptam…

894
01:00:03,280 --> 01:00:05,120
‎Distracție plăcută!

895
01:00:55,240 --> 01:00:56,560
‎Lot, aici erai.

896
01:00:57,840 --> 01:01:00,040
‎Deja ai primit un cadou? Arată-mi!

897
01:01:02,280 --> 01:01:03,280
‎Nu aduce cu mine.

898
01:01:07,880 --> 01:01:09,520
‎Nu știu dacă e o idee bună.

899
01:01:09,600 --> 01:01:13,040
‎Haide! Vor să ne felicite.

900
01:01:16,640 --> 01:01:17,840
‎Nu pot să fac asta.

901
01:01:18,680 --> 01:01:19,600
‎Nu acum.

902
01:01:25,000 --> 01:01:29,680
‎În sfârșit ți-a spus Chris că te vrea,
‎iar dobitocul de Alex a stricat tot.

903
01:01:29,760 --> 01:01:32,560
‎- Fir-ar să fie!
‎- Chris nu mi-a spus asta.

904
01:01:32,640 --> 01:01:37,120
‎Ești oarbă? Și Stevie Wonder
‎poate să vadă asta: Chris te vrea.

905
01:01:37,920 --> 01:01:38,760
‎Ba nu.

906
01:01:41,600 --> 01:01:42,440
‎Chiar crezi?

907
01:01:43,160 --> 01:01:46,040
‎De ce îți place aspirantul Peter Andre?

908
01:01:48,120 --> 01:01:49,360
‎Nu mai știu.

909
01:01:50,800 --> 01:01:52,360
‎Și cum a rămas cu sora ta?

910
01:01:53,000 --> 01:01:54,840
‎A avut petrecerea burlăcițelor.

911
01:01:56,840 --> 01:02:00,280
‎Am mai fost aici.
‎La o întâlnire sau așa ceva.

912
01:02:00,840 --> 01:02:03,000
‎- Delicios.
‎- Fetelor…

913
01:02:07,760 --> 01:02:08,720
‎Ia te uită!

914
01:02:08,800 --> 01:02:11,680
‎Ce picioare are Guus! Îmi place.

915
01:02:12,240 --> 01:02:13,800
‎Se vede că nu port sutien?

916
01:02:13,880 --> 01:02:15,600
‎Atârnă puțin.

917
01:02:16,960 --> 01:02:19,160
‎Poate e de la imprimeul de curvă.

918
01:02:19,840 --> 01:02:22,520
‎Mie îmi place, așa că nu-mi pasă.

919
01:02:24,160 --> 01:02:27,360
‎Lotte, tu când ai petrecerea burlăcițelor?
‎Abia aștept.

920
01:02:28,520 --> 01:02:32,440
‎- E mai complicat.
‎- Și relațiile sunt complicate.

921
01:02:33,240 --> 01:02:34,600
‎Îl ai pe Tarzan al tău.

922
01:02:37,320 --> 01:02:40,560
‎Fetelor, e petrecerea mea, da?

923
01:02:40,640 --> 01:02:42,000
‎Sigur, dragă.

924
01:02:46,360 --> 01:02:47,760
‎În cinstea ta.

925
01:02:47,840 --> 01:02:50,560
‎- Aproape că am ajuns.
‎- E înfricoșător.

926
01:02:51,440 --> 01:02:53,040
‎Știu. Încă vreo doi pași.

927
01:02:54,480 --> 01:02:56,720
‎- Bine. Unu, doi, stai!
‎- Da.

928
01:02:56,800 --> 01:02:58,680
‎- Ești pregătită?
‎- Da, clar.

929
01:02:58,760 --> 01:03:00,480
‎Ai grijă! Unu, doi…

930
01:03:00,560 --> 01:03:01,800
‎Surpriză!

931
01:03:05,680 --> 01:03:07,400
‎Nu ieși în oraș?

932
01:03:07,480 --> 01:03:08,720
‎Am închiriat o barcă.

933
01:03:08,800 --> 01:03:12,640
‎- Mergem cu barca aia.
‎- Și ce barcă! Bravo, Lot!

934
01:03:12,720 --> 01:03:16,720
‎- Știi că am rău de mare, nu?
‎- Nici mie nu mi-a plăcut ideea.

935
01:03:17,320 --> 01:03:19,640
‎Stai liniștită! Am pastile pentru asta.

936
01:03:20,120 --> 01:03:22,160
‎- Luați câte două!
‎- Nu.

937
01:03:22,240 --> 01:03:24,480
‎- Serios, două?
‎- Da. Ca să fim sigure.

938
01:03:25,600 --> 01:03:27,760
‎Bun, fetelor, hai să mergem!

939
01:03:31,640 --> 01:03:32,960
‎- Mulțumesc!
‎- Cu drag.

940
01:03:33,040 --> 01:03:34,440
‎- Bună!
‎- Bună, Estelle!

941
01:03:34,520 --> 01:03:36,240
‎- Bună!
‎- Bună, urcați!

942
01:03:36,320 --> 01:03:39,400
‎Bine ați venit,
‎doamnelor, pe Barca Dragostei XXL!

943
01:03:40,600 --> 01:03:43,720
‎Sunt căpitanul Daan, gazda voastră.
‎Sunteți entuziasmate?

944
01:03:45,240 --> 01:03:47,880
‎Grozav. V-ați adus schimburi?

945
01:03:47,960 --> 01:03:49,880
‎E posibil să vă udați.

946
01:03:50,920 --> 01:03:53,960
‎V-am pregătit câte o băutură. Poftim!

947
01:03:54,040 --> 01:03:55,760
‎- Îmi place.
‎- Mulțumesc!

948
01:03:55,840 --> 01:03:58,640
‎Uite! Ia te uită, Daan!

949
01:04:01,080 --> 01:04:03,960
‎Pe mine, căpitanul Daan
‎mă poate uda oricând.

950
01:04:06,200 --> 01:04:09,640
‎Nu exagerăm prea tare. Mâine te măriți.

951
01:04:09,720 --> 01:04:12,040
‎Clar, va fi o petrecere liniștită.

952
01:04:14,960 --> 01:04:15,800
‎Noroc!

953
01:04:30,440 --> 01:04:32,960
‎Încă unul.

954
01:05:00,480 --> 01:05:02,120
‎Ce era în păhărelele alea?

955
01:05:02,200 --> 01:05:04,280
‎Nu mă simt prea bine.

956
01:05:04,960 --> 01:05:06,320
‎Totul se rotește.

957
01:05:08,720 --> 01:05:11,240
‎Poate că e de la alcoolul ieftin.

958
01:05:11,320 --> 01:05:13,080
‎Pe barca prăpădită.

959
01:05:13,160 --> 01:05:15,760
‎Mă simt minunat.

960
01:05:15,840 --> 01:05:17,560
‎Ce era în păhărelele alea?

961
01:05:18,560 --> 01:05:20,560
‎Nu e de la păhărele.

962
01:05:22,520 --> 01:05:24,320
‎E de la pastile.

963
01:05:24,840 --> 01:05:27,760
‎Puțin ecstasy.

964
01:05:28,800 --> 01:05:29,960
‎Ecstasy?

965
01:05:32,920 --> 01:05:35,600
‎Câte meduze!

966
01:05:35,680 --> 01:05:38,880
‎Veniți aici, meduze!

967
01:05:38,960 --> 01:05:40,320
‎E un miracol.

968
01:05:51,640 --> 01:05:53,160
‎Te iubesc.

969
01:06:04,760 --> 01:06:06,160
‎Unde e Pam?

970
01:06:06,240 --> 01:06:07,680
‎Vreau să merg la coafor.

971
01:06:07,760 --> 01:06:11,080
‎- Da, fetelor, am chemat taxiul.
‎- Hei!

972
01:06:12,120 --> 01:06:14,360
‎Tu nu mănânci carne.

973
01:06:14,440 --> 01:06:15,480
‎Ești ‎vegan.

974
01:06:18,600 --> 01:06:21,880
‎Nu pot mânca nimic. Mi-e rău.

975
01:06:31,240 --> 01:06:34,640
‎O pizza turcească și apoi acasă. Bine?

976
01:06:48,200 --> 01:06:50,200
‎Și încă nu mergem acasă

977
01:06:50,280 --> 01:06:52,840
‎- Purtați-vă normal măcar o clipă!
‎- Scuze.

978
01:06:52,920 --> 01:06:56,040
‎Încă nu
‎Încă nu mergem acasă

979
01:06:56,120 --> 01:06:58,760
‎- Mama mea nu e acasă…
‎-‎ Mergem acasă.

980
01:06:58,840 --> 01:07:02,680
‎- Încă nu mergem acasă…
‎- ‎Da, urcă!

981
01:07:02,760 --> 01:07:04,800
‎- Haide, Stellie, urcă!
‎- Nu.

982
01:07:06,520 --> 01:07:08,720
‎Mâine te măriți.

983
01:07:09,440 --> 01:07:12,040
‎Era tirană și înainte. Distrează-te!

984
01:07:12,120 --> 01:07:13,680
‎Mă distrez, dar…

985
01:07:13,760 --> 01:07:15,800
‎Pe bune, Guus?

986
01:07:15,880 --> 01:07:19,000
‎Încă nu, încă nu…
‎Lotte, eu nu fac asta niciodată.

987
01:07:19,080 --> 01:07:23,000
‎- Încă o oră?
‎- Haide, Pam știe să petreacă.

988
01:07:23,080 --> 01:07:25,800
‎- Încă nu mergem acasă…
‎- ‎Stel.

989
01:07:25,880 --> 01:07:27,360
‎Mâine te măriți.

990
01:07:27,440 --> 01:07:29,520
‎De parcă-ți pasă ție.

991
01:07:32,920 --> 01:07:34,560
‎Ce mai contează o oră?

992
01:07:35,400 --> 01:07:36,400
‎Conduceți!

993
01:07:36,480 --> 01:07:38,720
‎Într-o viață de om. O oră.

994
01:08:14,640 --> 01:08:16,800
‎Sigur ăsta e drumul?

995
01:08:18,439 --> 01:08:21,399
‎- Bruno spune să mergem încolo.
‎- Cine e Bruno?

996
01:08:21,479 --> 01:08:22,479
‎Aproape am ajuns.

997
01:08:23,680 --> 01:08:25,120
‎Să mergem la hotel!

998
01:08:25,200 --> 01:08:27,880
‎- Chem acum un taxi.
‎- Bine.

999
01:08:33,040 --> 01:08:34,359
‎Unde suntem, Guus?

1000
01:08:41,640 --> 01:08:42,479
‎Guus?

1001
01:08:44,399 --> 01:08:45,319
‎Guus?

1002
01:09:00,880 --> 01:09:01,720
‎Futu-i!

1003
01:09:07,479 --> 01:09:09,160
‎- E cineva?
‎- Futu-i!

1004
01:09:12,439 --> 01:09:13,279
‎Lotte?

1005
01:09:21,800 --> 01:09:22,640
‎Putu?

1006
01:09:35,840 --> 01:09:36,920
‎Lot.

1007
01:09:56,560 --> 01:09:57,920
‎Nu.

1008
01:10:39,520 --> 01:10:43,400
‎Are multe pe cap? Toată ziua
‎lucrează doar la motocicleta aia.

1009
01:10:43,480 --> 01:10:44,840
‎Au trecut luni de zile.

1010
01:10:46,360 --> 01:10:48,840
‎La naiba! Îmi lipsește enorm.

1011
01:10:49,760 --> 01:10:50,760
‎Mi-e dor de Dirk.

1012
01:10:52,080 --> 01:10:53,280
‎Mi-e dor de noi.

1013
01:11:38,280 --> 01:11:43,080
‎Lexi, nu te speria! Eu sunt.
‎A fost un mic accident cu rochia lui Stel.

1014
01:11:46,440 --> 01:11:48,080
‎Ce i-ai făcut rochiei?

1015
01:11:49,120 --> 01:11:50,280
‎Ce caută ea aici?

1016
01:11:50,360 --> 01:11:52,040
‎Îți pot explica.

1017
01:11:52,840 --> 01:11:54,000
‎Ce caută ea aici?

1018
01:11:57,480 --> 01:12:00,320
‎- Aveam de gând să-ți spun. Serios.
‎- Și noi.

1019
01:12:01,760 --> 01:12:03,640
‎- De ceva vreme.
‎- Noi?

1020
01:12:05,200 --> 01:12:06,560
‎Cum adică „noi”?

1021
01:12:07,160 --> 01:12:08,400
‎Eu și Estelle.

1022
01:12:13,880 --> 01:12:14,720
‎Estelle?

1023
01:12:16,320 --> 01:12:17,880
‎Estelle știa despre asta?

1024
01:12:27,640 --> 01:12:30,440
‎- Iubito, noi ne căsătorim, da?
‎- Ce?

1025
01:13:20,240 --> 01:13:21,080
‎Omule…

1026
01:13:22,800 --> 01:13:25,000
‎Kim chiar e o curvă ordinară.

1027
01:13:26,320 --> 01:13:27,840
‎Iar Alex e o javră.

1028
01:13:30,760 --> 01:13:32,360
‎Poate că e mai bine așa.

1029
01:13:33,480 --> 01:13:34,640
‎S-a terminat.

1030
01:13:37,960 --> 01:13:41,840
‎Nu poți să stai aici și să plângi.
‎„Vai, cât sunt de jalnică!”

1031
01:13:41,920 --> 01:13:43,120
‎Nu are logică.

1032
01:13:43,200 --> 01:13:44,360
‎Ăsta e planul.

1033
01:13:45,800 --> 01:13:48,280
‎Nu te lăsa călcată în picioare de scorpii!

1034
01:13:50,840 --> 01:13:52,160
‎Mergi la nunta aia?

1035
01:13:55,400 --> 01:13:56,320
‎Ai dreptate.

1036
01:13:58,760 --> 01:14:00,200
‎Te duc eu dacă vrei.

1037
01:14:01,400 --> 01:14:03,280
‎- Cu asta?
‎- Ce ai crezut?

1038
01:14:03,840 --> 01:14:04,800
‎Pot conduce eu?

1039
01:14:05,360 --> 01:14:06,240
‎Haide, scumpo!

1040
01:14:08,280 --> 01:14:09,120
‎Ține-te bine!

1041
01:14:20,880 --> 01:14:23,120
‎Unde mi-e rochia?

1042
01:14:23,760 --> 01:14:25,080
‎Trezește-te!

1043
01:14:26,600 --> 01:14:28,720
‎- Ce faci?
‎- Trebuie să plec.

1044
01:14:32,920 --> 01:14:36,000
‎Scuze, John,
‎mă căsătoresc în cămașa de noapte.

1045
01:14:36,080 --> 01:14:38,840
‎- Nu te va dezamăgi.
‎- O vezi?

1046
01:14:39,600 --> 01:14:40,440
‎Pa și pusi!

1047
01:14:40,520 --> 01:14:41,560
‎Pam.

1048
01:14:41,640 --> 01:14:43,080
‎- Bună!
‎- Ce cauți aici?

1049
01:14:43,160 --> 01:14:45,200
‎- Ai o nuntă azi, nu?
‎- Da.

1050
01:14:45,280 --> 01:14:46,760
‎Mulțumesc! O zi bună!

1051
01:14:47,600 --> 01:14:48,560
‎Asemenea.

1052
01:14:55,480 --> 01:14:58,800
‎Ai întârziat.
‎Știi unde găsesc o rochie de mireasă?

1053
01:15:15,280 --> 01:15:16,480
‎Rochia mea.

1054
01:15:16,560 --> 01:15:18,280
‎Ce naiba i-ai făcut?

1055
01:15:19,280 --> 01:15:20,720
‎Curva naibii!

1056
01:15:29,800 --> 01:15:31,040
‎Te urăsc.

1057
01:15:33,680 --> 01:15:35,680
‎- Pam, fă ceva!
‎- Starule!

1058
01:15:35,760 --> 01:15:37,560
‎Încetați!

1059
01:15:37,640 --> 01:15:39,840
‎- Încetați!
‎- Ești nebună.

1060
01:15:40,760 --> 01:15:43,440
‎Știai ce fac Alex și Kim.

1061
01:15:43,520 --> 01:15:45,160
‎Am încercat să-ți spun.

1062
01:15:45,960 --> 01:15:46,800
‎Da? Când?

1063
01:15:46,880 --> 01:15:49,600
‎- Nu era chiar așa de ușor.
‎- Era foarte ușor.

1064
01:15:49,680 --> 01:15:52,480
‎Lot, prietena mea
‎se culcă cu logodnicul tău.

1065
01:15:53,760 --> 01:15:55,880
‎- Da, dar eu…
‎- Eu?

1066
01:15:56,520 --> 01:15:59,480
‎Nici nu-ți dai seama, Stel? Nu-i așa?

1067
01:15:59,560 --> 01:16:01,560
‎Uită-te la tine!

1068
01:16:01,640 --> 01:16:03,720
‎Cu țâțele tale false. Dra Perfectă.

1069
01:16:03,800 --> 01:16:07,080
‎Toată viața ta e o mare Insta-minciună.

1070
01:16:07,160 --> 01:16:10,200
‎Și toți trec asta cu vederea,
‎inclusiv sora ta.

1071
01:16:12,840 --> 01:16:15,440
‎Tot ce sunt și tot ce am realizat

1072
01:16:15,520 --> 01:16:19,240
‎sunt rodul muncii mele.
‎Ți-e ușor să judeci,

1073
01:16:19,320 --> 01:16:23,640
‎fiindcă toate șansele
‎și toți băieții ți-au fost la picioare.

1074
01:16:23,720 --> 01:16:27,360
‎Te ții după cine nu trebuie,
‎dar ești prea oarbă ca să-ți dai seama.

1075
01:16:27,440 --> 01:16:30,800
‎Singurul orb e viitorul tău soț, John.

1076
01:16:31,520 --> 01:16:34,160
‎Nu-ți place opera și urăști copiii.

1077
01:16:34,760 --> 01:16:37,800
‎Strângere de fonduri
‎pentru animale triste. Serios?

1078
01:16:39,080 --> 01:16:41,520
‎- Îl iubesc.
‎- Îl iubești?

1079
01:16:41,600 --> 01:16:46,280
‎Așa de mult încât ai aruncat
‎cenușa soției lui moarte la gunoi?

1080
01:16:55,000 --> 01:16:55,840
‎E adevărat?

1081
01:16:56,360 --> 01:16:57,240
‎Nu.

1082
01:16:58,640 --> 01:17:00,640
‎Am pus cea mai mare parte înapoi în vază.

1083
01:17:04,560 --> 01:17:06,040
‎John, a fost un accident.

1084
01:17:06,800 --> 01:17:08,440
‎Pot să-ți explic.

1085
01:17:10,680 --> 01:17:11,520
‎John.

1086
01:17:39,000 --> 01:17:40,800
‎Nu vreau să te mai văd.

1087
01:17:48,960 --> 01:17:50,400
‎Asta voiai?

1088
01:17:53,640 --> 01:17:54,720
‎Vezi-ți de treabă!

1089
01:19:10,400 --> 01:19:12,200
‎Ți-am pregătit o băutură rece.

1090
01:19:38,000 --> 01:19:38,840
‎Hei!

1091
01:19:40,440 --> 01:19:41,280
‎Hei!

1092
01:19:42,000 --> 01:19:42,960
‎Colega.

1093
01:19:44,360 --> 01:19:45,440
‎Te-am sunat.

1094
01:19:47,200 --> 01:19:48,080
‎Da.

1095
01:19:49,080 --> 01:19:50,000
‎Am fost ocupat.

1096
01:19:51,480 --> 01:19:53,040
‎Am avut treabă cu John.

1097
01:19:56,760 --> 01:19:57,960
‎Mersi pentru Ken!

1098
01:20:01,160 --> 01:20:03,320
‎- În sfârșit, sunt împreună.
‎- Da.

1099
01:20:04,160 --> 01:20:05,120
‎Lotte.

1100
01:20:22,080 --> 01:20:23,520
‎Bună dimineața!

1101
01:20:25,080 --> 01:20:29,240
‎Am avut un weekend incredibil de bun.

1102
01:20:29,320 --> 01:20:30,200
‎Da.

1103
01:20:30,680 --> 01:20:33,520
‎V-am spus
‎că am început să ies iar la întâlniri?

1104
01:20:33,600 --> 01:20:35,520
‎Tinder și nu numai. Și ghicește!

1105
01:20:36,000 --> 01:20:40,480
‎Ghicește! Cineva a vrut să mă cunoască.

1106
01:20:41,680 --> 01:20:43,680
‎Aproape la fel de sexy ca tine.

1107
01:20:47,800 --> 01:20:50,720
‎Din păcate,
‎nu a venit la întâlnire, dar nu-i bai.

1108
01:20:51,960 --> 01:20:54,120
‎Deja primisem alt mesaj.

1109
01:20:54,200 --> 01:20:55,040
‎De la Pamela.

1110
01:20:55,880 --> 01:20:58,520
‎Ca Pamela Anderson, nu alta!

1111
01:21:00,400 --> 01:21:03,600
‎Cum a fost weekendul?
‎Ați avut un weekend frumos?

1112
01:21:13,880 --> 01:21:15,040
‎Lote, așteaptă!

1113
01:21:15,720 --> 01:21:16,560
‎Eu…

1114
01:21:18,400 --> 01:21:19,360
‎M-am despărțit.

1115
01:21:19,920 --> 01:21:20,760
‎De Kim.

1116
01:21:21,440 --> 01:21:22,280
‎Păcat.

1117
01:21:22,760 --> 01:21:24,400
‎Vă potriveați perfect.

1118
01:21:25,120 --> 01:21:25,960
‎Ai dreptate.

1119
01:21:27,360 --> 01:21:28,440
‎Sunt un bou.

1120
01:21:29,360 --> 01:21:31,320
‎Sigur. Dar noi doi…

1121
01:21:32,160 --> 01:21:33,280
‎Locul nostru e împreună.

1122
01:21:33,360 --> 01:21:35,240
‎Mai dă-mi o șansă!

1123
01:21:36,480 --> 01:21:37,520
‎Bine.

1124
01:21:37,600 --> 01:21:38,440
‎Nu.

1125
01:21:38,920 --> 01:21:40,040
‎Nu e bine deloc.

1126
01:21:40,960 --> 01:21:42,920
‎Nu vreau să mai fiu pe locul doi.

1127
01:21:43,000 --> 01:21:45,600
‎Dar tu ești mereu pe primul loc.

1128
01:21:46,440 --> 01:21:47,960
‎După Alex.

1129
01:21:50,320 --> 01:21:52,280
‎Nu pot să rezist fără tine.

1130
01:21:54,480 --> 01:21:55,720
‎Am nevoie de tine.

1131
01:21:59,560 --> 01:22:00,400
‎Știi ce?

1132
01:22:00,960 --> 01:22:01,880
‎Chiar mă bucur.

1133
01:22:02,840 --> 01:22:03,680
‎Serios.

1134
01:22:04,560 --> 01:22:06,000
‎Nu mai țin la tine.

1135
01:22:11,400 --> 01:22:13,320
‎Poate bucuri pe altcineva cu el.

1136
01:22:14,120 --> 01:22:15,040
‎Pa, Lexie!

1137
01:22:20,160 --> 01:22:22,680
‎- Doamnă, pot să vă întreb ceva?
‎- Da.

1138
01:22:22,760 --> 01:22:25,680
‎Sunt curioasă:
‎ce ‎emoji ‎folosiți cel mai des?

1139
01:23:04,840 --> 01:23:06,840
‎N-am vrut să-ți stric nunta.

1140
01:23:06,920 --> 01:23:07,760
‎Serios.

1141
01:23:09,920 --> 01:23:13,480
‎Eram tare furioasă și tristă 

1142
01:23:14,240 --> 01:23:15,800
‎Am explodat.

1143
01:23:20,840 --> 01:23:23,320
‎Nu trebuia
‎s-o menționez pe soția lui John.

1144
01:23:31,280 --> 01:23:32,120
‎Îmi pare rău.

1145
01:23:39,680 --> 01:23:42,400
‎Trebuia să-ți spun despre Alex și Kim.

1146
01:23:42,480 --> 01:23:45,200
‎- De ce nu mi-ai spus?
‎- Nu știam cum.

1147
01:23:45,280 --> 01:23:48,000
‎Așteptam momentul potrivit,
‎care n-a venit.

1148
01:24:02,760 --> 01:24:06,040
‎Apoi, Alex te-a cerut,
‎iar tu erai fericită.

1149
01:24:06,720 --> 01:24:09,600
‎Știam că Alex și Kim încă…

1150
01:24:11,240 --> 01:24:12,360
‎Îmi venea s-o omor.

1151
01:24:24,520 --> 01:24:25,840
‎E Chunky Monkey?

1152
01:24:28,360 --> 01:24:29,760
‎Biodinamică.

1153
01:24:31,720 --> 01:24:32,680
‎Fără lactoză.

1154
01:24:34,480 --> 01:24:36,600
‎Plastic? Delicioasă.

1155
01:25:01,720 --> 01:25:02,840
‎L-am pierdut, Lot.

1156
01:25:23,080 --> 01:25:25,880
‎Mă bucur că lucrurile sunt bine între noi.

1157
01:25:28,000 --> 01:25:30,080
‎Dar, cumva, mă simt și vinovată.

1158
01:25:31,600 --> 01:25:34,040
‎Sper ca ea și John să se împace.

1159
01:25:35,320 --> 01:25:38,280
‎Dar speranța nu e de ajuns,
‎cum ar spune Chris.

1160
01:25:41,560 --> 01:25:43,480
‎Uneori, trebuie să acționezi.

1161
01:25:45,040 --> 01:25:48,880
‎Deoarece, dacă nu faci nimic,
‎cu siguranță nimic nu se va schimba.

1162
01:25:49,720 --> 01:25:51,960
‎Credeți-mă, e momentul schimbării!

1163
01:26:00,440 --> 01:26:02,040
‎Am muncit mult la el.

1164
01:26:04,360 --> 01:26:07,680
‎New York? Azi? Și el n-a zis nimic?

1165
01:26:07,760 --> 01:26:10,560
‎Nu, dar a fost destul de complicat.

1166
01:26:10,640 --> 01:26:13,560
‎Nu te înțeleg.
‎Nu l-aș fi lăsat pe Chris să plece.

1167
01:26:14,360 --> 01:26:15,200
‎Fain nume!

1168
01:26:18,280 --> 01:26:19,240
‎Rahat!

1169
01:26:19,320 --> 01:26:21,120
‎Poliția, trebuie să închid.

1170
01:26:21,200 --> 01:26:23,800
‎- Poliția!
‎- Ce, idiotule?

1171
01:26:23,880 --> 01:26:26,920
‎Femeile nu suspectează nimic.
‎Noi le surprindem.

1172
01:26:28,600 --> 01:26:32,480
‎E ceva măreț. Uite!
‎Toată locația, apare toată lumea.

1173
01:26:32,560 --> 01:26:35,640
‎- Coborâți, vă rog!
‎- N-ai infractori de prins?

1174
01:26:35,720 --> 01:26:38,200
‎- Coborâți!
‎- Nu, nu se poate așa ceva.

1175
01:26:38,840 --> 01:26:43,800
‎N-ai nimic mai bun de făcut?
‎N-am băut și mă grăbesc.

1176
01:26:43,880 --> 01:26:45,600
‎- Veniți cu mine!
‎- Hei!

1177
01:26:45,680 --> 01:26:47,920
‎- Haideți!
‎- Unii oameni chiar muncesc.

1178
01:26:48,000 --> 01:26:52,280
‎Nu agață fete nevinovate pe drum.
‎Știi cine sunt eu?

1179
01:26:58,600 --> 01:26:59,440
‎E fain.

1180
01:26:59,520 --> 01:27:00,720
‎- Da?
‎- Da.

1181
01:27:00,800 --> 01:27:01,760
‎- Da?
‎- E fain.

1182
01:27:01,840 --> 01:27:04,560
‎- Da?
‎- Un mare „da”. Asta primești.

1183
01:27:15,760 --> 01:27:18,160
‎Draga mea, scumpa mea.

1184
01:27:22,280 --> 01:27:23,600
‎Vrei să fii soția mea?

1185
01:27:25,120 --> 01:27:26,040
‎Da.

1186
01:27:26,720 --> 01:27:27,560
‎Vreau.

1187
01:27:28,280 --> 01:27:29,240
‎Vreau.

1188
01:27:38,840 --> 01:27:40,360
‎Tu ai organizat asta?

1189
01:27:41,440 --> 01:27:43,560
‎Da, împreună cu John și cu Robin.

1190
01:27:44,840 --> 01:27:46,320
‎Ești tare drăguță.

1191
01:27:48,400 --> 01:27:49,240
‎Du-te după el!

1192
01:27:50,160 --> 01:27:51,000
‎Ce?

1193
01:27:51,480 --> 01:27:53,480
‎Ai spus că pleacă azi.

1194
01:27:55,640 --> 01:27:56,760
‎Ce mai aștepți?

1195
01:27:57,320 --> 01:27:58,560
‎Nu ajung la timp.

1196
01:27:58,640 --> 01:28:00,800
‎Dacă stai degeaba, sigur nu.

1197
01:28:00,880 --> 01:28:03,680
‎- Te iubesc, dar trebuie să plecăm.
‎- Du-te!

1198
01:28:05,280 --> 01:28:06,200
‎Eu aștept aici.

1199
01:28:07,920 --> 01:28:09,000
‎Noi așteptăm aici.

1200
01:28:19,640 --> 01:28:21,440
‎Bună, putem să trecem?

1201
01:28:22,360 --> 01:28:24,880
‎- Încă cinci minute.
‎- Te muți puțin?

1202
01:28:24,960 --> 01:28:26,760
‎- Azi?
‎- Cinci minute. Stați!

1203
01:28:26,840 --> 01:28:29,000
‎- Nu ajung la timp.
‎- Ia-o înainte!

1204
01:28:34,240 --> 01:28:35,080
‎Da.

1205
01:28:35,600 --> 01:28:36,560
‎Stai un pic!

1206
01:28:45,080 --> 01:28:45,920
‎Stai, Chris!

1207
01:28:47,720 --> 01:28:49,000
‎Chris.

1208
01:28:50,880 --> 01:28:53,760
‎Nu am zis „da”. Încă ești aici.

1209
01:28:53,840 --> 01:28:55,480
‎- Nu ai zis?
‎- Nu.

1210
01:28:55,560 --> 01:28:58,440
‎- Nu asta voiai?
‎- Nu, te vreau pe tine.

1211
01:28:59,320 --> 01:29:00,480
‎- Pe mine?
‎- Da.

1212
01:29:01,120 --> 01:29:01,960
‎De ce?

1213
01:29:03,000 --> 01:29:04,360
‎Nu prea știu.

1214
01:29:05,600 --> 01:29:10,840
‎Ești enervant,
‎încăpățânat și, uneori, insuportabil.

1215
01:29:11,400 --> 01:29:12,720
‎Ai uitat „fermecător”.

1216
01:29:13,320 --> 01:29:14,160
‎Și asta.

1217
01:29:22,400 --> 01:29:26,360
‎Cum am spus…
‎n-a fost chiar așa pentru mine.

1218
01:29:26,440 --> 01:29:27,680
‎Am ajuns prea târziu.

1219
01:29:28,520 --> 01:29:29,400
‎Rahat!

1220
01:29:30,600 --> 01:29:32,840
‎- Măcar ai încercat.
‎- Da.

1221
01:29:35,200 --> 01:29:37,480
‎Mersi că ai venit cu mine, Stel!

1222
01:29:38,080 --> 01:29:39,040
‎Normal.

1223
01:29:39,600 --> 01:29:41,200
‎La ce-s bune surorile?

1224
01:29:44,080 --> 01:29:46,680
‎Mai bine te duci acasă.
‎Vin și eu mai târziu.

1225
01:30:00,960 --> 01:30:02,120
‎Nu plec nicăieri.

1226
01:30:04,640 --> 01:30:05,480
‎Rămân aici.

1227
01:30:06,120 --> 01:30:07,720
‎Fie că-ți place, fie că nu.

1228
01:30:08,200 --> 01:30:10,720
‎Aici am ajuns. Cât de frumos era

1229
01:30:10,800 --> 01:30:14,880
‎să stau în brațele lui Chris, să-l sărut,
‎să fiu cea mai fericită din lume.

1230
01:30:14,960 --> 01:30:18,960
‎Din păcate, nu e un final fericit
‎pentru mine, dar ar fi fost frumos.

1231
01:30:19,840 --> 01:30:22,200
‎Pam a avut o vizită specială la școală.

1232
01:30:22,280 --> 01:30:23,880
‎Scuze, am întârziat…

1233
01:30:25,720 --> 01:30:27,720
‎- ‎De la căpitanul Daan și soția sa.
‎- ‎…puțin.

1234
01:30:29,880 --> 01:30:33,120
‎- Mama și tatăl lui Dylan.
‎- Și tu ești dra Pam?

1235
01:30:34,040 --> 01:30:35,040
‎Domnișoara Pam.

1236
01:30:36,040 --> 01:30:37,040
‎Tatăl lui Dylan.

1237
01:30:39,880 --> 01:30:40,960
‎Am ceva de-al tău.

1238
01:30:43,000 --> 01:30:45,120
‎Dar a știut exact ce să facă.

1239
01:30:46,360 --> 01:30:47,440
‎Poftim!

1240
01:30:48,200 --> 01:30:49,400
‎Mersi că ați venit!

1241
01:30:54,400 --> 01:30:56,200
‎- Ce e asta?
‎- Eu…

1242
01:30:56,280 --> 01:30:59,640
‎- Ce căuta cămașa ta la ea?
‎- Nu e cămașa mea.

1243
01:30:59,720 --> 01:31:03,160
‎- Doar seamănă cu a mea.
‎- ‎Pam încă e singură și fericită.

1244
01:31:03,960 --> 01:31:06,040
‎Și activă pe planul întâlnirilor.

1245
01:31:07,880 --> 01:31:08,720
‎Guusje?

1246
01:31:10,960 --> 01:31:12,920
‎I-a spus lui Dirk ce simte.

1247
01:31:16,600 --> 01:31:18,720
‎Iar el a priceput.

1248
01:31:23,480 --> 01:31:27,120
‎Uneori, trebuie să spui ce vrei,
‎ca apoi să primești.

1249
01:31:32,000 --> 01:31:33,320
‎Poate fi tare ușor.

1250
01:31:39,800 --> 01:31:43,880
‎Din fericire, mi-a recăpătat sora
‎și am reușit să-i aranjez

1251
01:31:43,960 --> 01:31:47,960
‎un final de poveste. Și au trăit fericiți
‎până la adânci bătrâneți.

1252
01:31:49,040 --> 01:31:50,440
‎Îi îndeplinesc dorința.

1253
01:31:51,400 --> 01:31:53,680
‎Momentul ăsta, cu prințul ăsta.

1254
01:32:15,920 --> 01:32:18,480
‎Ești tare frumoasă. Mă bucur pentru tine.

1255
01:32:28,400 --> 01:32:30,280
‎- Hai cu mine!
‎- Unde?

1256
01:32:38,960 --> 01:32:41,720
‎Sigur și prințul meu e undeva.

1257
01:32:42,680 --> 01:32:43,880
‎Undeva în lume.

1258
01:32:45,160 --> 01:32:47,480
‎Mă voi intersecta cu el din întâmplare.

1259
01:32:48,040 --> 01:32:49,440
‎Poate că e Chris.

1260
01:32:50,400 --> 01:32:51,480
‎Sau poate că nu.

1261
01:32:52,080 --> 01:32:53,680
‎Să vedem ce se va întâmpla!

1262
01:32:54,640 --> 01:32:56,320
‎Basmul meu nu s-a încheiat.

1263
01:32:56,840 --> 01:32:57,800
‎Abia începe.

1264
01:32:57,880 --> 01:32:59,200
‎Îmi acorzi acest dans?

1265
01:33:04,280 --> 01:33:05,400
‎Chris?

1266
01:33:06,240 --> 01:33:07,480
‎Da sau nu?

1267
01:33:08,760 --> 01:33:09,720
‎Ce cauți aici?

1268
01:33:11,360 --> 01:33:13,200
‎Mirele și mireasa m-au invitat.

1269
01:33:19,680 --> 01:33:21,800
‎Chris, scuze, m-am înșelat…

1270
01:33:33,320 --> 01:33:35,760
‎- Sunteți gata?
‎- Aruncă-mi-l mie!

1271
01:33:35,840 --> 01:33:37,240
‎Pregătiți-vă!

1272
01:33:37,800 --> 01:33:41,880
‎- E de tine măritișul?
‎- Nu mai e un lucru esențial pentru mine.

1273
01:33:42,960 --> 01:33:45,000
‎- Umărul stâng, da? Bine.
‎- Bine.

1274
01:33:46,320 --> 01:33:48,200
‎Da? Sunteți gata? Vine!

1275
01:33:54,800 --> 01:33:55,640
‎Însă…

1276
01:36:47,920 --> 01:36:52,920
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei