1
00:00:24,240 --> 00:00:26,360
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:13,640 --> 00:01:18,080
‎タマが かゆいだけで
‎感染症なんて思わないだろ

3
00:01:18,960 --> 00:01:22,760
‎個人的な話だから
‎席を外してもらっても？

4
00:01:23,440 --> 00:01:26,440
‎かけ直す　問題が発生した

5
00:01:29,000 --> 00:01:30,520
‎大丈夫か？

6
00:01:32,680 --> 00:01:34,880
‎クスリでもやってるのか？

7
00:01:35,400 --> 00:01:36,600
‎何があった？

8
00:01:38,040 --> 00:01:39,160
‎言えない

9
00:01:39,800 --> 00:01:44,520
‎汚れたウェディングドレスを
‎着た女性は珍しいから

10
00:01:44,600 --> 00:01:45,720
‎気になって

11
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
‎そんなに知りたい？

12
00:01:52,360 --> 00:01:55,200
‎私はロッテ　恋に生きる女

13
00:01:55,280 --> 00:01:58,960
‎いつか この男性と
‎結婚したいと望んでる

14
00:01:59,040 --> 00:02:02,040
‎アレックス
‎私の白馬の王子様よ

15
00:02:02,120 --> 00:02:06,120
‎弟さんのジョニー･ロメオも
‎スタジオに？

16
00:02:06,200 --> 00:02:08,639
‎私たちの出会いは職場

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,039
‎彼はカメラの前　私は後ろ

18
00:02:11,120 --> 00:02:11,960
‎映画へ

19
00:02:12,040 --> 00:02:13,280
‎ぜひ…

20
00:02:13,360 --> 00:02:18,640
‎彼の尻拭いも私がすることで
‎相性もバッチリ

21
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
‎プロ失格だ

22
00:02:20,240 --> 00:02:23,960
‎弟さんが亡くなったの
‎知ってるでしょ

23
00:02:24,680 --> 00:02:30,080
‎５年付き合って
‎あとはプロポーズを待つだけ

24
00:02:33,160 --> 00:02:34,800
‎理想のプロポーズ？

25
00:02:34,880 --> 00:02:35,840
‎降りて

26
00:02:37,760 --> 00:02:39,960
‎罰金なら払うわよ

27
00:02:40,040 --> 00:02:41,560
‎一緒に来て

28
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
‎こっちだ　ほら

29
00:02:43,360 --> 00:02:46,600
‎たとえ豪華じゃなくても―

30
00:02:47,400 --> 00:02:50,680
‎心がこもってれば
‎それでいい

31
00:04:01,840 --> 00:04:03,240
‎愛しいロッテ

32
00:04:05,560 --> 00:04:06,760
‎結婚しよう

33
00:04:07,760 --> 00:04:08,480
‎ええ

34
00:04:34,520 --> 00:04:38,360
‎残念ながら
‎そうはならなかった

35
00:04:43,640 --> 00:04:48,000
‎アレックスは 結婚なんて
‎時代遅れだと思ってる

36
00:04:49,640 --> 00:04:53,120
‎私が甘やかしすぎたせいかも

37
00:04:53,720 --> 00:04:54,760
‎アレックス？

38
00:04:56,200 --> 00:04:57,960
‎今じゃ受け入れてる

39
00:04:59,000 --> 00:05:02,160
‎もう期待するのはやめた

40
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
‎サプライズ！

41
00:05:06,600 --> 00:05:07,800
‎どうして？

42
00:05:16,440 --> 00:05:17,040
‎ロッテ

43
00:05:20,560 --> 00:05:22,120
‎結婚してくれる？

44
00:05:23,520 --> 00:05:24,320
‎ええ

45
00:05:29,440 --> 00:05:34,160
‎どんなプロポーズだろうと
‎結婚できるだけで‎―

46
00:05:34,240 --> 00:05:35,840
‎最高に幸せ

47
00:05:36,760 --> 00:05:40,640
‎全ての準備を整え
‎ドレスを試着する時がきた

48
00:05:40,720 --> 00:05:43,800
‎ずっと着たかった
‎祖母のドレス

49
00:05:43,880 --> 00:05:46,400
‎ロッテ　ステキよ

50
00:05:46,480 --> 00:05:48,960
‎死体に着せるべきだった

51
00:05:50,240 --> 00:05:50,920
‎ママ

52
00:05:51,560 --> 00:05:55,800
‎この姿を おばあ様にも
‎見せたかったわね

53
00:05:56,600 --> 00:05:58,280
‎天国で喜んでるわ

54
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
‎私には友達がいる

55
00:06:01,720 --> 00:06:02,640
‎平気？

56
00:06:03,560 --> 00:06:04,200
‎何が？

57
00:06:05,520 --> 00:06:08,520
‎どうせデレクは
‎私に触れないし

58
00:06:10,320 --> 00:06:11,240
‎フーシェ

59
00:06:11,320 --> 00:06:15,200
‎優しくて思いやりのある
‎デスパレートな主婦

60
00:06:15,800 --> 00:06:16,880
‎夫は…

61
00:06:17,440 --> 00:06:18,320
‎デレク！

62
00:06:18,880 --> 00:06:22,160
‎子供じゃないんだから
‎片付けてよ

63
00:06:22,280 --> 00:06:23,600
‎分かってる

64
00:06:23,680 --> 00:06:24,920
‎役立たず

65
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
‎髪の毛にガム？

66
00:06:27,440 --> 00:06:29,440
‎フーシェいわく…

67
00:06:29,520 --> 00:06:30,360
‎ゴーフ！

68
00:06:30,440 --> 00:06:31,600
‎デレク

69
00:06:31,680 --> 00:06:33,120
‎レゴを片付けて

70
00:06:33,200 --> 00:06:36,160
‎なぜ俺が？
‎あいつにやらせろ

71
00:06:36,240 --> 00:06:38,480
‎“結婚は全てじゃない”

72
00:06:38,560 --> 00:06:39,120
‎ねえ

73
00:06:39,200 --> 00:06:41,880
‎独身男もたくさん来る？

74
00:06:41,960 --> 00:06:43,760
‎どうかな

75
00:06:43,840 --> 00:06:48,360
‎みじめなテーブルに
‎座らせられるのは お断りよ

76
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
‎おい　ちょっと待て

77
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
‎そのイケてる彼女は誰だ？

78
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
‎パムよ

79
00:06:56,120 --> 00:06:56,960
‎パムか

80
00:06:58,120 --> 00:06:59,200
‎その…

81
00:06:59,280 --> 00:07:04,640
‎俺も何というか独身だから
‎彼女の電話番号を聞いても？

82
00:07:05,280 --> 00:07:07,480
‎自分でゲットすれば？

83
00:07:08,400 --> 00:07:11,080
‎意地悪だな　教えてくれよ

84
00:07:12,360 --> 00:07:14,640
‎パムは独身を謳歌してる

85
00:07:14,720 --> 00:07:17,280
‎デートアプリに
‎ピッタリですよね？

86
00:07:17,360 --> 00:07:19,000
‎あら　ホント

87
00:07:19,080 --> 00:07:22,120
‎校長と不倫後
‎教師になったけど

88
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
‎実際は子供が大嫌い

89
00:07:24,880 --> 00:07:25,760
‎やれ！

90
00:07:29,120 --> 00:07:30,960
‎キツすぎじゃない？

91
00:07:31,040 --> 00:07:34,280
‎大丈夫よ　まだ３週間あるわ

92
00:07:34,360 --> 00:07:35,600
‎エステルは？

93
00:07:39,000 --> 00:07:43,520
‎ゴールディー･エステルの
‎オープニングへようこそ

94
00:07:43,600 --> 00:07:45,480
‎妹のエステル

95
00:07:45,560 --> 00:07:50,400
‎みにくいアヒルの子を
‎変えたのはメイクの力と‎―

96
00:07:51,240 --> 00:07:53,360
‎ドクター･ベルナルド

97
00:07:56,200 --> 00:07:59,040
‎ネット上では
‎“美の野獣”で知られ

98
00:07:59,120 --> 00:08:01,040
‎フォロワー数は200万以上

99
00:08:01,120 --> 00:08:04,560
‎みなさん おはよう
‎vlog723へようこそ

100
00:08:06,240 --> 00:08:08,280
‎ＳＮＳは彼女の全て

101
00:08:08,360 --> 00:08:09,640
‎ひどい照明

102
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
‎普通にして

103
00:08:11,360 --> 00:08:13,800
‎仕事中よ　邪魔しないで

104
00:08:13,880 --> 00:08:16,520
‎命を懸けてると言ってもいい

105
00:08:16,640 --> 00:08:19,400
‎おばあちゃん　安らかに　

106
00:08:21,240 --> 00:08:23,800
‎私の後ろに見えるのが…

107
00:08:23,880 --> 00:08:25,640
‎何なのよ

108
00:08:25,720 --> 00:08:27,000
‎私が先よ

109
00:08:27,080 --> 00:08:29,320
‎さっさと離して

110
00:08:29,400 --> 00:08:31,720
‎キム　エステルの親友

111
00:08:31,800 --> 00:08:35,840
‎まるで金魚のフンみたいに
‎常に一緒

112
00:08:35,919 --> 00:08:37,960
‎キム　映ってるわ

113
00:08:38,039 --> 00:08:41,200
‎このバッグが９だとしたら…

114
00:08:41,280 --> 00:08:44,080
‎彼女は どう見ても４よ

115
00:08:44,159 --> 00:08:44,960
‎何て？

116
00:08:45,040 --> 00:08:46,760
‎それはない

117
00:08:47,640 --> 00:08:48,880
‎確かに

118
00:08:49,480 --> 00:08:50,920
‎せいぜい３ね

119
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
‎ムカつく

120
00:08:53,800 --> 00:08:56,880
‎昔はお互い支え合ったけど

121
00:08:56,960 --> 00:09:00,040
‎今は頼れる関係じゃない

122
00:09:06,520 --> 00:09:09,960
‎トランスジェンダーの
‎人たちが必要なの

123
00:09:10,880 --> 00:09:14,160
‎ジョンも承知よ
‎資料を届けるから…

124
00:09:17,280 --> 00:09:17,960
‎最悪

125
00:09:21,440 --> 00:09:22,800
‎とりあえず…

126
00:09:22,880 --> 00:09:24,360
‎洗えば落ちる

127
00:09:24,440 --> 00:09:25,280
‎じゃあ

128
00:09:25,360 --> 00:09:27,280
‎どうしてくれるの？

129
00:09:28,520 --> 00:09:29,160
‎ハグ？

130
00:09:29,240 --> 00:09:30,120
‎ハグ？

131
00:09:30,840 --> 00:09:32,520
‎弁償する気は？

132
00:09:33,960 --> 00:09:35,320
‎こうしよう

133
00:09:35,840 --> 00:09:36,680
‎どうぞ

134
00:09:37,280 --> 00:09:38,560
‎連絡して

135
00:09:38,640 --> 00:09:40,560
‎まだ終わってない

136
00:09:41,520 --> 00:09:42,320
‎急いでる

137
00:09:42,400 --> 00:09:43,200
‎私もよ

138
00:09:43,280 --> 00:09:44,280
‎ちょっと

139
00:09:49,400 --> 00:09:52,000
‎パラダイス中華店です

140
00:09:52,640 --> 00:09:53,240
‎最低

141
00:09:54,200 --> 00:09:55,040
‎姉さん

142
00:09:55,600 --> 00:09:58,480
‎ひどい服装ね
‎ショッピングに行く？

143
00:09:59,040 --> 00:10:00,880
‎会議があるからムリ

144
00:10:00,960 --> 00:10:02,440
‎昨日はごめん

145
00:10:03,240 --> 00:10:04,600
‎忘れてたの

146
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
‎それは驚き

147
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
‎これ あげる

148
00:10:11,400 --> 00:10:12,560
‎お詫びに

149
00:10:14,200 --> 00:10:19,440
‎ドクター･ベルナルドが
‎脂肪を取り除いてくれる

150
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
‎予約しようか？

151
00:10:22,080 --> 00:10:22,640
‎ロッテ

152
00:10:22,720 --> 00:10:23,920
‎少し いいか？

153
00:10:24,000 --> 00:10:25,200
‎今 行きます

154
00:10:25,280 --> 00:10:26,640
‎どうも　ジョン

155
00:10:28,040 --> 00:10:30,000
‎やあ　どうも

156
00:10:34,320 --> 00:10:35,120
‎まさか

157
00:10:37,840 --> 00:10:39,320
‎勘弁して

158
00:10:39,400 --> 00:10:40,800
‎私の上司よ

159
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
‎一番上のね

160
00:10:43,720 --> 00:10:45,320
‎面倒かけないで

161
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
‎大げさね

162
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
‎行かなきゃ

163
00:10:51,640 --> 00:10:52,800
‎慌てないで

164
00:10:53,520 --> 00:10:54,640
‎大丈夫か？

165
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
‎ジョン

166
00:10:58,600 --> 00:10:59,160
‎何か？

167
00:11:00,440 --> 00:11:02,120
‎エステルよ

168
00:11:02,200 --> 00:11:05,960
‎単刀直入に言うと
‎問題は低視聴率だ

169
00:11:06,040 --> 00:11:08,320
‎なぜか分かるか？

170
00:11:09,560 --> 00:11:10,640
‎ロッテ

171
00:11:10,720 --> 00:11:12,320
‎編集長のフリッツ

172
00:11:12,400 --> 00:11:15,120
‎息が臭くて偉ぶってる

173
00:11:15,240 --> 00:11:16,920
‎間に合ったな

174
00:11:17,000 --> 00:11:19,720
‎失礼　コーヒーをかけられて

175
00:11:19,800 --> 00:11:22,440
‎やあ　いいシャツだ

176
00:11:24,320 --> 00:11:25,720
‎何してるの？

177
00:11:26,440 --> 00:11:27,960
‎知り合いか？

178
00:11:28,920 --> 00:11:30,360
‎彼はクリス

179
00:11:31,240 --> 00:11:33,040
‎我々の救世主だ

180
00:11:33,680 --> 00:11:35,200
‎親切にしてやれ

181
00:11:35,680 --> 00:11:38,560
‎クリスは
‎この世界を熟知してる

182
00:11:38,640 --> 00:11:41,920
‎“‎人の不幸は蜜の味(シャーデンフロイデ)‎”と
‎呼ぶんだろ？

183
00:11:42,040 --> 00:11:45,400
‎バカで無能で絶望的な
‎ヤツらのことだ

184
00:11:45,480 --> 00:11:48,160
‎少しニュアンスが違う

185
00:11:49,080 --> 00:11:49,720
‎失礼

186
00:11:49,800 --> 00:11:51,200
‎イングリッドか

187
00:11:51,280 --> 00:11:54,360
‎イングリッド
‎荷物をまとめて出てけ

188
00:11:54,440 --> 00:11:55,240
‎フリッツ

189
00:11:55,760 --> 00:11:57,680
‎いい加減にしろ

190
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
‎ボーは常にこの調子

191
00:11:59,840 --> 00:12:01,040
‎情けない

192
00:12:01,120 --> 00:12:03,920
‎“大丈夫？　何かあった？”

193
00:12:04,000 --> 00:12:05,080
‎失礼

194
00:12:05,560 --> 00:12:07,120
‎それじゃ 案だ

195
00:12:07,200 --> 00:12:12,000
‎みんな１文で案を述べて
‎私を満足させてくれ

196
00:12:12,840 --> 00:12:13,720
‎ロッテ

197
00:12:17,240 --> 00:12:21,080
‎１文ではムリです
‎プレゼンを用意したので

198
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
‎ですが 自信はあります

199
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
‎まさか

200
00:12:31,680 --> 00:12:32,720
‎あいつめ

201
00:12:32,800 --> 00:12:35,520
‎今日 披露できるのか？

202
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
‎すみません

203
00:12:37,720 --> 00:12:42,760
‎減量したい人を
‎応援する番組を考えました

204
00:12:42,840 --> 00:12:44,200
‎強欲な連中をか

205
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
‎肥満をです

206
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
‎そのとおり

207
00:12:46,520 --> 00:12:48,680
‎全く同じことを考えてた

208
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
‎デブを扱う番組だ

209
00:12:51,480 --> 00:12:54,400
‎負け犬の葛藤を追う
‎「ザ･太っちょ」

210
00:12:54,480 --> 00:12:56,920
‎面白そうだ

211
00:12:57,600 --> 00:12:59,760
‎笑い者にはしません

212
00:12:59,840 --> 00:13:01,400
‎リンダに賛成

213
00:13:01,480 --> 00:13:02,080
‎ロッテ

214
00:13:02,160 --> 00:13:05,640
‎肥満の人を傷つけずに助ける

215
00:13:05,720 --> 00:13:08,240
‎いいぞ　すばらしい

216
00:13:08,320 --> 00:13:09,920
‎アレックス　進めろ

217
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
‎じゃあ みんな

218
00:13:11,880 --> 00:13:12,400
‎でも…

219
00:13:12,480 --> 00:13:13,080
‎かかれ

220
00:13:18,880 --> 00:13:19,760
‎何なの？

221
00:13:19,840 --> 00:13:20,560
‎何が？

222
00:13:20,640 --> 00:13:21,560
‎今の話よ

223
00:13:22,600 --> 00:13:26,480
‎俺はただ 君に
‎協力しようとしてるだけだ

224
00:13:26,560 --> 00:13:28,640
‎私のアイデアよ

225
00:13:28,720 --> 00:13:30,160
‎分かってる

226
00:13:30,240 --> 00:13:33,400
‎誰が考えたかは関係ない
‎チームだろ

227
00:13:34,720 --> 00:13:35,640
‎君と俺で

228
00:13:37,000 --> 00:13:38,760
‎そうね　ごめん

229
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
‎いいんだ

230
00:13:41,400 --> 00:13:42,240
‎あとで

231
00:13:53,080 --> 00:13:56,200
‎あと２週間なのに
‎ドレスはおろか‎―

232
00:13:56,280 --> 00:13:57,880
‎ズボンもキツい

233
00:13:57,960 --> 00:14:00,400
‎太ってはいないけど―

234
00:14:00,480 --> 00:14:03,600
‎どうしても
‎祖母のドレスが着たい

235
00:14:04,320 --> 00:14:07,600
‎結婚は人生に一度きりだもの

236
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
‎お尻を上げて

237
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
‎あと２回

238
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
‎あと１回

239
00:14:22,120 --> 00:14:24,480
‎スタージャンプ　その調子

240
00:14:26,280 --> 00:14:28,400
‎よし 100カロリー消費

241
00:14:29,720 --> 00:14:32,360
‎頑張って　みなさん

242
00:14:32,440 --> 00:14:36,600
‎エロビデオみたいな
‎ボディを手に入れるのよ

243
00:14:36,680 --> 00:14:38,960
‎エロビデオなんて夢ね

244
00:14:39,040 --> 00:14:41,160
‎砂漠並みに乾燥してるわ

245
00:14:41,840 --> 00:14:43,240
‎レス期間は？

246
00:14:43,320 --> 00:14:46,280
‎７ヵ月と２週間
‎10日と23秒

247
00:14:46,760 --> 00:14:47,920
‎24秒…

248
00:14:48,000 --> 00:14:49,160
‎25秒…

249
00:14:50,400 --> 00:14:54,080
‎バイブレーターを
‎導入する時じゃない？

250
00:14:54,200 --> 00:14:56,960
‎注文したわ
‎明日のお楽しみよ

251
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
‎ロッテは？

252
00:14:58,600 --> 00:15:03,080
‎パムから もらったやつを
‎あげようか？

253
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
‎ちょっと

254
00:15:05,720 --> 00:15:06,920
‎未開封よ

255
00:15:08,440 --> 00:15:12,080
‎シークレットサークルで
‎“美の野獣”と入力してみて

256
00:15:12,680 --> 00:15:15,280
‎美の野獣
‎シークレットサークル…

257
00:15:15,360 --> 00:15:17,640
‎ついてけないわ

258
00:15:26,440 --> 00:15:28,920
‎膝は曲げずに―

259
00:15:29,440 --> 00:15:31,040
‎腕を伸ばして

260
00:15:31,600 --> 00:15:33,520
‎もっと遠くへ　そう

261
00:15:33,600 --> 00:15:35,080
‎その感じだ

262
00:15:35,160 --> 00:15:36,800
‎いくぞ　３秒前

263
00:15:39,360 --> 00:15:42,440
‎明日は内陸で雨の
‎可能性があります

264
00:15:42,520 --> 00:15:45,000
‎このあたりです

265
00:15:45,080 --> 00:15:46,240
‎これは？

266
00:15:46,800 --> 00:15:48,320
‎クリスのアイデアよ

267
00:15:48,920 --> 00:15:50,000
‎天才だ

268
00:15:50,080 --> 00:15:53,640
‎沿岸部の気温は18℃なので―

269
00:15:53,720 --> 00:15:56,120
‎ビーチには行けませんね

270
00:15:56,200 --> 00:15:58,680
‎でも これがお天気です

271
00:16:00,520 --> 00:16:01,920
‎あのバカ女は？

272
00:16:03,000 --> 00:16:05,400
‎マンディをチームに入れた

273
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
‎新鮮だろ

274
00:16:06,760 --> 00:16:08,320
‎ウィレミンは？

275
00:16:09,120 --> 00:16:10,840
‎僕が家に帰した

276
00:16:11,960 --> 00:16:14,320
‎10年のキャリアがある

277
00:16:14,400 --> 00:16:15,720
‎でも退屈だ

278
00:16:18,160 --> 00:16:20,600
‎フィッツは満足でしょうね

279
00:16:20,680 --> 00:16:23,480
‎極力 話さないようにしてる

280
00:16:24,640 --> 00:16:25,480
‎息が臭い

281
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
‎資料に触らないでね

282
00:16:31,040 --> 00:16:33,640
‎いい企画だよ　進めるべきだ

283
00:16:35,520 --> 00:16:36,280
‎そう？

284
00:16:36,360 --> 00:16:38,880
‎ああ　少し手を加えれば

285
00:16:38,960 --> 00:16:42,640
‎女性にプロポーズの
‎ドッキリを仕掛けるなんて

286
00:16:42,720 --> 00:16:44,000
‎頭に浮かぶ

287
00:16:46,280 --> 00:16:49,200
‎フィッツは
‎いい反応じゃなかった

288
00:16:50,560 --> 00:16:52,440
‎レックス　行くわ

289
00:16:52,520 --> 00:16:53,840
‎ジョンには？

290
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
‎ジョン？

291
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
‎通ると思う？

292
00:16:56,680 --> 00:16:57,840
‎ダメ元だろ

293
00:17:06,599 --> 00:17:09,319
‎プライベートも
‎順調なようだけど

294
00:17:09,400 --> 00:17:12,920
‎新しい恋人について
‎ぜひ話して

295
00:17:13,000 --> 00:17:15,520
‎イングリッドという子だ

296
00:17:16,760 --> 00:17:18,040
‎イングリッド？

297
00:17:18,119 --> 00:17:19,319
‎いい名前だろ

298
00:17:19,400 --> 00:17:20,720
‎ユトレヒト在住？

299
00:17:20,800 --> 00:17:21,880
‎来たぞ

300
00:17:21,960 --> 00:17:23,079
‎そうだよ

301
00:17:24,680 --> 00:17:25,839
‎放送を止めて

302
00:17:25,920 --> 00:17:27,079
‎続けろ

303
00:17:27,200 --> 00:17:28,720
‎この野郎！

304
00:17:28,800 --> 00:17:30,600
‎ロッテ　少しいい？

305
00:17:30,720 --> 00:17:32,960
‎あとにできない？

306
00:17:33,040 --> 00:17:35,360
‎ムリだ　今じゃないと

307
00:17:35,440 --> 00:17:36,000
‎でも…

308
00:17:36,080 --> 00:17:38,960
‎気が変になりそうなんだ

309
00:17:39,040 --> 00:17:41,880
‎心配しないで　大丈夫よ

310
00:17:41,960 --> 00:17:45,080
‎何してる　録音を止めろ

311
00:17:45,160 --> 00:17:46,640
‎ダメだ

312
00:17:46,720 --> 00:17:49,760
‎もうこれ以上 耐えられない

313
00:17:49,840 --> 00:17:51,680
‎何をする気だ

314
00:17:52,280 --> 00:17:53,320
‎最高だ

315
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
‎フリッツ　やめろ

316
00:17:55,160 --> 00:17:56,360
‎今に見てろ

317
00:17:57,840 --> 00:17:58,400
‎やめて

318
00:17:58,480 --> 00:18:00,240
‎セックスは関係ない

319
00:18:00,880 --> 00:18:03,600
‎イングリッドとは
‎セックスもご無沙汰だ

320
00:18:03,680 --> 00:18:06,560
‎僕たちは
‎ヤりまくりだけどな

321
00:18:06,640 --> 00:18:09,560
‎ずっと言おうと思ってたんだ

322
00:18:12,480 --> 00:18:13,320
‎何を？

323
00:18:14,560 --> 00:18:15,720
‎２人のこと

324
00:18:16,320 --> 00:18:17,360
‎２人が何？

325
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
‎終わりにしたい

326
00:18:21,920 --> 00:18:22,680
‎何て？

327
00:18:23,400 --> 00:18:24,480
‎別れよう

328
00:18:24,920 --> 00:18:26,680
‎よし　命中だ！

329
00:18:30,800 --> 00:18:32,080
‎リーケだっけ？

330
00:18:33,960 --> 00:18:35,560
‎手違いがあった

331
00:18:37,560 --> 00:18:38,800
‎まだ放送中だ

332
00:18:45,320 --> 00:18:46,640
‎この顔

333
00:18:46,720 --> 00:18:48,600
‎マジでウケる

334
00:18:50,640 --> 00:18:51,920
‎笑えないわ

335
00:18:52,520 --> 00:18:56,600
‎1000万回視聴だぞ
‎面白すぎて死にそうだ

336
00:18:59,280 --> 00:19:01,400
‎少しは笑えるかもね

337
00:19:01,480 --> 00:19:03,360
‎少しだって？

338
00:19:03,440 --> 00:19:05,200
‎まだ序の口よ

339
00:19:05,320 --> 00:19:07,000
‎ありえない

340
00:19:14,520 --> 00:19:17,640
‎私は彼の家から
‎引っ越すハメに

341
00:19:20,000 --> 00:19:23,760
‎飲み物とおやつを
‎持ってきたわ

342
00:19:24,360 --> 00:19:26,720
‎幸い１人じゃなかった

343
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
‎ねえ　これどうするつもり？

344
00:19:35,400 --> 00:19:36,160
‎なぜ？

345
00:19:37,560 --> 00:19:39,720
‎私がもらおうかと

346
00:19:40,720 --> 00:19:43,240
‎パリで一緒に買ったの

347
00:19:45,520 --> 00:19:47,160
‎大事なバービーよ

348
00:19:48,080 --> 00:19:48,960
‎だから？

349
00:19:49,040 --> 00:19:50,400
‎捨てちゃえ

350
00:19:50,480 --> 00:19:51,720
‎何するのよ

351
00:19:51,800 --> 00:19:54,880
‎人形で遊ぶ年じゃないでしょ

352
00:19:56,040 --> 00:19:58,000
‎再出発すればいい

353
00:19:58,720 --> 00:20:01,040
‎再出発？　もう33歳よ

354
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
‎今さらデートできない

355
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
‎新しい出会いがあるわ

356
00:20:05,320 --> 00:20:08,280
‎この年齢で
‎幸せな独身がいる？

357
00:20:08,360 --> 00:20:09,280
‎ちょっと

358
00:20:09,800 --> 00:20:11,960
‎私は十分 楽しいわよ

359
00:20:12,040 --> 00:20:13,400
‎ウソじゃない

360
00:20:13,480 --> 00:20:14,360
‎もういい？

361
00:20:14,440 --> 00:20:16,000
‎みんなで飲もう

362
00:20:16,080 --> 00:20:16,840
‎ロッテ

363
00:20:17,960 --> 00:20:21,240
‎このドレスだけど
‎燃やしていい？

364
00:20:21,320 --> 00:20:23,640
‎ダメよ　おばあ様のでしょ

365
00:20:25,080 --> 00:20:26,680
‎希望がなくなる

366
00:20:26,760 --> 00:20:29,280
‎ないわよ　フラれたんだから

367
00:20:30,000 --> 00:20:31,040
‎テレビで

368
00:20:33,320 --> 00:20:35,200
‎クローゼットに戻しとく

369
00:20:35,280 --> 00:20:39,280
‎そんなに いい男なら
‎ドレスは戻ってくるわ

370
00:20:40,040 --> 00:20:43,200
‎あいつに そんな価値ないわ

371
00:20:45,480 --> 00:20:46,920
‎結局―

372
00:20:47,560 --> 00:20:50,360
‎エステルの家へ
‎転がり込むことに

373
00:20:53,600 --> 00:20:54,880
‎仕事は？

374
00:20:55,800 --> 00:20:57,080
‎病欠する‎わ

375
00:20:57,840 --> 00:20:59,880
‎残りの人生ずっと

376
00:21:01,160 --> 00:21:02,360
‎待ってて

377
00:21:08,920 --> 00:21:11,240
‎アイスクリームをどうぞ

378
00:21:14,240 --> 00:21:15,840
‎命の恩人ね

379
00:21:26,320 --> 00:21:29,840
‎何これ
‎プラスチックの味がする

380
00:21:29,920 --> 00:21:33,960
‎非遺伝子組換えで
‎バイオダイナミックで無乳糖

381
00:21:38,960 --> 00:21:40,080
‎外出？

382
00:21:40,160 --> 00:21:40,760
‎ええ

383
00:21:41,920 --> 00:21:45,160
‎私がいない間に
‎自殺しないでね

384
00:21:46,960 --> 00:21:47,720
‎じゃあ

385
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
‎落ち着くね

386
00:22:19,160 --> 00:22:20,440
‎２人きりよ

387
00:22:29,440 --> 00:22:30,680
‎アレックス

388
00:22:33,960 --> 00:22:36,000
‎パーティーを満喫中？

389
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
‎私もよ

390
00:22:42,720 --> 00:22:43,760
‎私‎たち‎も

391
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
‎乾杯

392
00:22:51,640 --> 00:22:53,080
‎“結婚式”

393
00:23:29,760 --> 00:23:30,800
‎ジョン？

394
00:23:31,680 --> 00:23:33,040
‎驚かせた？

395
00:23:33,680 --> 00:23:35,800
‎ビールを飲もうかと

396
00:23:37,000 --> 00:23:37,880
‎君も？

397
00:23:38,600 --> 00:23:39,600
‎結構です

398
00:23:39,680 --> 00:23:40,800
‎そうか

399
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
‎気分は？

400
00:23:46,200 --> 00:23:47,040
‎平気か？

401
00:23:50,880 --> 00:23:53,160
‎焦らなくていいぞ

402
00:23:56,000 --> 00:23:58,080
‎お茶会は終わりよ

403
00:23:59,480 --> 00:24:00,440
‎その…

404
00:24:01,920 --> 00:24:03,920
‎分かるだろ？

405
00:24:05,160 --> 00:24:06,000
‎ほら

406
00:24:07,280 --> 00:24:08,440
‎２階へ

407
00:24:14,520 --> 00:24:17,200
‎本気？　私の上司なのよ

408
00:24:18,520 --> 00:24:22,120
‎ステキな上司だから
‎我慢できなくて

409
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
‎オペラへ行ったの

410
00:24:24,080 --> 00:24:25,560
‎興味ないのに？

411
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
‎好みは変わるものよ

412
00:24:32,200 --> 00:24:33,080
‎ジョン

413
00:24:42,400 --> 00:24:44,600
‎妹と私の上司が？

414
00:24:45,160 --> 00:24:46,840
‎ありえない

415
00:24:48,240 --> 00:24:49,960
‎職場に戻ろう

416
00:24:50,840 --> 00:24:52,960
‎今週は驚きの連続だった

417
00:24:53,040 --> 00:24:54,520
‎みんな集まって

418
00:24:54,600 --> 00:24:56,880
‎後ろの人たちも

419
00:24:58,400 --> 00:25:00,440
‎時の女性が登場だ

420
00:25:00,520 --> 00:25:02,560
‎すっかり有名人だな

421
00:25:03,840 --> 00:25:06,160
‎毎日フラれるべきだ

422
00:25:06,240 --> 00:25:08,040
‎みんな 聞いてくれ

423
00:25:08,640 --> 00:25:12,360
‎「ザ･太っちょ」の
‎制作が決定した

424
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
‎めでたい

425
00:25:14,280 --> 00:25:17,000
‎この かっさいは
‎彼のものだ

426
00:25:17,080 --> 00:25:18,560
‎もう一度 拍手を

427
00:25:20,200 --> 00:25:21,760
‎誇らしいよ

428
00:25:21,840 --> 00:25:24,640
‎みんな この調子で
‎頑張ってくれ

429
00:25:24,720 --> 00:25:25,280
‎解散

430
00:25:26,320 --> 00:25:27,440
‎話せるか？

431
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
‎君もだ

432
00:25:30,560 --> 00:25:31,400
‎いいか

433
00:25:32,840 --> 00:25:36,800
‎私の額にある
‎心配線が見えるか？

434
00:25:36,880 --> 00:25:38,560
‎君たちのせいだ

435
00:25:38,640 --> 00:25:42,560
‎同じフロアで働いてる者同士
‎問題は起こすな

436
00:25:43,960 --> 00:25:47,880
‎心配無用です
‎２人とも わきまえてる

437
00:25:47,960 --> 00:25:48,760
‎だろ？

438
00:25:51,600 --> 00:25:54,720
‎「ザ･太っちょ」は
‎彼が担当するそうだ

439
00:25:54,800 --> 00:25:56,440
‎私のアイデアです

440
00:25:57,040 --> 00:25:59,400
‎クリスに報告しろ

441
00:25:59,480 --> 00:26:01,000
‎問題あるか？

442
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
‎いえ　ありません

443
00:26:05,520 --> 00:26:06,160
‎よし

444
00:26:06,800 --> 00:26:08,080
‎さっさと行け

445
00:26:14,400 --> 00:26:16,040
‎よし　太っちょ

446
00:26:17,000 --> 00:26:17,880
‎頼むぞ

447
00:26:17,960 --> 00:26:18,880
‎はい

448
00:26:21,760 --> 00:26:24,240
‎ここが撮影場所です

449
00:26:24,320 --> 00:26:27,400
‎カメラが回って
‎エンジンをかけたら

450
00:26:27,520 --> 00:26:30,360
‎カメラは見ないこと

451
00:26:31,840 --> 00:26:32,680
‎クリス

452
00:26:34,040 --> 00:26:36,040
‎ボーはどこ？

453
00:26:36,120 --> 00:26:37,280
‎知らない

454
00:26:37,680 --> 00:26:39,200
‎休暇中よ

455
00:26:39,280 --> 00:26:43,480
‎あと５分で本番なのに
‎司会者が不在？

456
00:26:47,400 --> 00:26:48,600
‎君のサイズだ

457
00:26:49,200 --> 00:26:49,800
‎何よ

458
00:26:50,320 --> 00:26:51,320
‎着ないわよ

459
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
‎着るべきだ

460
00:26:52,880 --> 00:26:54,240
‎自分で着れば？

461
00:26:54,320 --> 00:26:56,160
‎僕のサイズじゃない

462
00:26:56,680 --> 00:26:57,840
‎ムリよ

463
00:26:59,600 --> 00:27:03,920
‎初の女性バイククラブを訪ね
‎ペッテンに来ています

464
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
‎特別な瞬間です

465
00:27:09,560 --> 00:27:10,400
‎頑張れ

466
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
‎ブレーキにクラッチね

467
00:27:16,600 --> 00:27:17,600
‎よし…

468
00:27:20,800 --> 00:27:22,920
‎ストップ　どうすれば？

469
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
‎どいて

470
00:27:37,920 --> 00:27:39,000
‎大丈夫か？

471
00:27:43,200 --> 00:27:45,280
‎「地域で遊ぼう」を…

472
00:27:48,400 --> 00:27:50,440
‎ペッテンから
‎お届けしました

473
00:27:50,520 --> 00:27:53,720
‎スタジオに戻します
‎明日の天気は？

474
00:27:54,960 --> 00:27:55,640
‎カット

475
00:27:56,920 --> 00:27:58,920
‎最高だよ

476
00:27:59,480 --> 00:28:00,640
‎自然だった

477
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
‎ロッテ

478
00:28:07,200 --> 00:28:10,520
‎後始末は
‎フリッツと僕に任せろ

479
00:28:13,520 --> 00:28:14,360
‎撮れた？

480
00:28:14,440 --> 00:28:15,120
‎はい

481
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
‎よし　いいぞ

482
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
‎ペッテンから
‎お届けしました

483
00:28:19,160 --> 00:28:22,360
‎スタジオに戻します
‎明日の天気は？

484
00:28:23,120 --> 00:28:24,440
‎沿岸部では…

485
00:28:33,440 --> 00:28:34,800
‎キッチンへ

486
00:28:34,880 --> 00:28:35,760
‎見て

487
00:28:35,840 --> 00:28:38,880
‎どうしたの？
‎その かわいい子

488
00:28:39,360 --> 00:28:40,760
‎誰でしょう？

489
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
‎あなたの名前は？

490
00:28:42,880 --> 00:28:43,840
‎ビンキー

491
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
‎ビンキー？

492
00:28:45,000 --> 00:28:48,880
‎ジョンが出資してる
‎保護シェルターで

493
00:28:48,960 --> 00:28:51,880
‎飼い主が見つからなかったの

494
00:28:52,000 --> 00:28:54,080
‎こんなに かわいいのに

495
00:28:54,160 --> 00:28:56,240
‎ここが新しい家だ

496
00:28:56,880 --> 00:28:57,920
‎元気そうだ

497
00:28:58,000 --> 00:29:00,920
‎はい　だいぶ回復しました

498
00:29:01,000 --> 00:29:04,480
‎アレックスとの
‎動画のことは忘れろ

499
00:29:04,560 --> 00:29:07,160
‎誰も覚えちゃいない

500
00:29:07,880 --> 00:29:11,560
‎過去10年で
‎もっとも再生回数が多かった

501
00:29:12,240 --> 00:29:13,160
‎本当に？

502
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
‎それは めでたいな

503
00:29:17,960 --> 00:29:20,040
‎そろそろ行くよ

504
00:29:20,120 --> 00:29:20,760
‎次は…

505
00:29:20,840 --> 00:29:21,720
‎明日よ

506
00:29:22,520 --> 00:29:23,360
‎いいね

507
00:29:27,320 --> 00:29:28,160
‎明日ね

508
00:29:28,240 --> 00:29:29,040
‎またな

509
00:29:29,120 --> 00:29:30,360
‎はい

510
00:29:36,040 --> 00:29:38,920
‎ワイルドで魅力的な男性ね

511
00:29:39,000 --> 00:29:43,240
‎あんなに優しい人
‎最近じゃ珍しいわ

512
00:29:48,640 --> 00:29:50,760
‎野獣はどこ？

513
00:29:51,440 --> 00:29:53,960
‎やっぱり　犬嫌いのくせに

514
00:29:54,640 --> 00:29:56,240
‎なぜ そう思うの？

515
00:29:57,360 --> 00:29:59,800
‎誰が散歩に連れていくの？

516
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
‎フンの始末まで
‎やらされるなんて‎クソ‎すぎる

517
00:30:14,040 --> 00:30:18,680
‎エステルは保護動物のための
‎募金活動まで立ち上げた

518
00:30:18,760 --> 00:30:20,600
‎集めた募金で‎―

519
00:30:20,680 --> 00:30:25,040
‎シェルターは活動を続け
‎新たな飼い主を見つけられる

520
00:30:25,120 --> 00:30:30,240
‎このすばらしいアイデアを
‎考えたのは僕の婚約者だ

521
00:30:31,440 --> 00:30:32,160
‎婚約者？

522
00:30:32,240 --> 00:30:34,640
‎できることをするだけよ

523
00:30:34,720 --> 00:30:35,560
‎そうだな

524
00:30:35,640 --> 00:30:37,200
‎ロッテとクリス

525
00:30:37,280 --> 00:30:40,080
‎２人に任せよう
‎期待してるよ

526
00:30:40,160 --> 00:30:41,400
‎私も

527
00:30:42,240 --> 00:30:42,880
‎では

528
00:30:43,520 --> 00:30:44,640
‎活動開始

529
00:30:45,480 --> 00:30:47,040
‎何ですって？

530
00:30:47,120 --> 00:30:48,440
‎ウソでしょ？

531
00:30:49,040 --> 00:30:50,560
‎エステルったら

532
00:30:51,200 --> 00:30:52,920
‎どうやって彼を？

533
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
‎ひと目ぼれよ

534
00:30:54,880 --> 00:30:56,160
‎知ってたの

535
00:30:56,240 --> 00:30:57,760
‎セルフィーを

536
00:30:58,960 --> 00:31:01,160
‎最後のやつがいいわ

537
00:31:01,240 --> 00:31:02,720
‎公表できるのね

538
00:31:02,800 --> 00:31:05,160
‎未来の夫婦に乾杯

539
00:31:06,440 --> 00:31:07,640
‎愛に乾杯

540
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
‎おめでとう

541
00:31:09,520 --> 00:31:10,960
‎言ったでしょ？

542
00:31:17,560 --> 00:31:18,280
‎キム

543
00:31:19,280 --> 00:31:20,680
‎質問させて

544
00:31:21,040 --> 00:31:24,000
‎幹事をやってくれる？

545
00:31:24,080 --> 00:31:26,720
‎もちろんよ　やらせて

546
00:31:26,800 --> 00:31:28,360
‎ロッテと一緒に

547
00:31:29,920 --> 00:31:31,200
‎私のために

548
00:31:31,840 --> 00:31:33,480
‎当然でしょ

549
00:31:33,560 --> 00:31:37,680
‎ロッテの結婚式のアイデアも
‎拝借したいわ

550
00:31:39,120 --> 00:31:39,800
‎何か？

551
00:31:39,880 --> 00:31:43,080
‎エステル　それは無神経よ

552
00:31:43,160 --> 00:31:46,280
‎アイデアを褒めてるのに？

553
00:31:46,360 --> 00:31:49,080
‎そう　そのとおりよ

554
00:31:49,160 --> 00:31:50,800
‎あなたは すごく…

555
00:31:52,520 --> 00:31:53,680
‎計画的

556
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
‎職業柄かしら

557
00:31:59,240 --> 00:31:59,920
‎そうね

558
00:32:00,800 --> 00:32:03,680
‎アレックスの家から
‎ドレスを取ってくる

559
00:32:03,760 --> 00:32:05,400
‎まだ着られるわ

560
00:32:05,480 --> 00:32:09,200
‎エステルが あんな
‎ボロ切れを着るとでも？

561
00:32:09,280 --> 00:32:10,880
‎自分で着ればいい

562
00:32:10,960 --> 00:32:15,160
‎キムがヴィクター＆‎ウルフ‎と
‎知り合いなの

563
00:32:16,280 --> 00:32:17,840
‎個人的にね

564
00:32:17,920 --> 00:32:19,680
‎サイズも送ってある

565
00:32:19,760 --> 00:32:23,040
‎最高の結婚式にしてみせるわ

566
00:32:23,120 --> 00:32:24,520
‎うれしい

567
00:32:26,800 --> 00:32:28,520
‎まだ信じられない

568
00:32:28,600 --> 00:32:29,880
‎楽しみね

569
00:32:42,080 --> 00:32:43,880
‎このバービー人形！

570
00:32:48,600 --> 00:32:49,760
‎どうかした？

571
00:32:52,440 --> 00:32:54,560
‎いいえ　何でもない

572
00:32:55,240 --> 00:32:57,320
‎じゃあ これで決まりね

573
00:32:57,960 --> 00:32:59,560
‎おめでとう

574
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
‎どうもありがとう

575
00:33:04,880 --> 00:33:06,760
‎気合いを入れなきゃ

576
00:33:09,280 --> 00:33:13,240
‎俺がそのクソ女どもの
‎首を絞めてやったのに

577
00:33:13,320 --> 00:33:14,840
‎私の妹よ

578
00:33:14,920 --> 00:33:17,360
‎妹だろうと構うもんか

579
00:33:17,440 --> 00:33:20,320
‎キムって女は
‎ぶん殴ってやる

580
00:33:23,280 --> 00:33:24,320
‎遠慮しとく

581
00:33:24,400 --> 00:33:27,040
‎試してみろ　気分がよくなる

582
00:33:32,560 --> 00:33:34,080
‎ヘタクソだな

583
00:33:34,800 --> 00:33:37,280
‎正直に言って最低だ

584
00:33:37,360 --> 00:33:39,960
‎君の上司と結婚するなんて

585
00:33:41,880 --> 00:33:43,720
‎言ったとおりでしょ

586
00:33:43,800 --> 00:33:49,200
‎一夜限りの遊びならまだしも
‎結婚はやりすぎだ

587
00:33:49,280 --> 00:33:52,080
‎欲しいものは
‎手に入れる子なの

588
00:33:53,880 --> 00:33:55,080
‎イカれてる

589
00:33:56,800 --> 00:33:58,800
‎そしてショーが開幕

590
00:33:58,880 --> 00:34:02,120
‎それ以降
‎エステルのＳＮＳ投稿は

591
00:34:02,200 --> 00:34:05,440
‎ジョンとの結婚式一色で
‎埋め尽くされた

592
00:34:05,520 --> 00:34:07,080
‎ハッシュタグ‎ ‎指輪

593
00:34:07,160 --> 00:34:08,760
‎ハッシュタグ ドレス

594
00:34:08,840 --> 00:34:10,639
‎ハッシュタグ 美容デー

595
00:34:10,719 --> 00:34:12,960
‎ハッシュタグ
‎その他たくさん

596
00:34:13,040 --> 00:34:14,000
‎ハッシュタグ…

597
00:34:14,080 --> 00:34:16,400
‎新しいvlogへようこそ

598
00:34:16,480 --> 00:34:20,320
‎婚約者のジョンの
‎職場に来ちゃった

599
00:34:20,400 --> 00:34:23,040
‎彼はフォーＴＶの
‎ディレクターで

600
00:34:23,120 --> 00:34:26,239
‎今日は特別に番組の裏側を…

601
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
‎こら…

602
00:34:32,840 --> 00:34:33,639
‎ダメよ

603
00:34:33,719 --> 00:34:35,000
‎ビンキー　お座り

604
00:34:42,400 --> 00:34:44,760
‎私のサンドイッチは？

605
00:34:45,880 --> 00:34:49,280
‎人のものを
‎勝手に食べるなんて

606
00:34:49,360 --> 00:34:50,960
‎私じゃないわよ

607
00:34:55,719 --> 00:34:57,720
‎ロッテじゃないか

608
00:34:57,840 --> 00:35:01,520
‎私はずっと君を
‎高く買ってただろ？

609
00:35:01,600 --> 00:35:04,000
‎君は成功者だ

610
00:35:05,520 --> 00:35:09,640
‎オランダ中の
‎負け犬にとっての大逆転劇だ

611
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
‎分かるか？

612
00:35:11,360 --> 00:35:12,240
‎はい

613
00:35:12,320 --> 00:35:14,680
‎実は そのことで話が

614
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
‎何だ？　昇給か？

615
00:35:17,680 --> 00:35:20,960
‎もちろんだ
‎誰かをクビにすればいい

616
00:35:21,040 --> 00:35:23,720
‎もう司会はやりません

617
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
‎だろうな

618
00:35:25,440 --> 00:35:27,760
‎局のためだからな

619
00:35:29,880 --> 00:35:30,800
‎他には？

620
00:35:30,880 --> 00:35:34,600
‎全国に恥をさらすよう
‎誰か他の人に頼んで

621
00:35:34,680 --> 00:35:36,240
‎マンディはどう？

622
00:35:38,200 --> 00:35:39,560
‎警備員を呼べ

623
00:35:40,800 --> 00:35:45,560
‎これで その汚い口の
‎歯を磨いてやる

624
00:35:45,640 --> 00:35:47,360
‎やめてくれ

625
00:35:47,440 --> 00:35:49,160
‎歯科医は苦手だ

626
00:35:49,240 --> 00:35:52,640
‎だからって
‎私たちが犠牲になるの？

627
00:35:52,720 --> 00:35:53,880
‎磨け！

628
00:35:55,920 --> 00:35:56,600
‎それで？

629
00:35:58,600 --> 00:35:59,680
‎すみません

630
00:36:00,280 --> 00:36:01,120
‎何でも

631
00:36:13,080 --> 00:36:14,080
‎何ごと？

632
00:36:15,520 --> 00:36:18,320
‎壺が倒れて粉だらけよ

633
00:36:18,400 --> 00:36:20,240
‎後始末を手伝って

634
00:36:20,320 --> 00:36:22,200
‎ジョンの奥さんよ

635
00:36:22,280 --> 00:36:23,600
‎元奥さん

636
00:36:25,600 --> 00:36:26,800
‎ウソ

637
00:36:30,120 --> 00:36:32,520
‎見てないで手伝って

638
00:36:33,280 --> 00:36:34,920
‎正直に言えば？

639
00:36:35,000 --> 00:36:36,480
‎バカ言わないで

640
00:36:36,560 --> 00:36:40,720
‎あなたの元奥さんを
‎掃除機で吸っちゃったわ

641
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
‎ダーリン

642
00:36:47,160 --> 00:36:49,240
‎部屋をキレイにしたわ

643
00:36:49,320 --> 00:36:53,480
‎掃除の人が手抜きしたせいで
‎埃っぽかったから

644
00:36:54,080 --> 00:36:56,120
‎君の司会は最高だ

645
00:36:56,200 --> 00:36:58,800
‎よかった
‎でも もう行かないと

646
00:36:58,880 --> 00:37:00,320
‎私も案内する

647
00:37:01,680 --> 00:37:02,560
‎あとでね

648
00:37:13,520 --> 00:37:14,680
‎いい知らせ？

649
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
‎食べる？

650
00:37:25,040 --> 00:37:26,800
‎私のサンドイッチ？

651
00:37:27,840 --> 00:37:28,880
‎君の？

652
00:37:30,040 --> 00:37:32,040
‎ペーストが足りないな

653
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
‎とにかく―

654
00:37:33,920 --> 00:37:36,280
‎二度とテレビには出ない

655
00:37:38,720 --> 00:37:41,640
‎「地域で遊ぼう」を
‎ヒットさせる

656
00:37:41,720 --> 00:37:43,520
‎私抜きでね

657
00:37:45,000 --> 00:37:47,800
‎アレックスを
‎取り戻せるぞ　　

658
00:37:49,000 --> 00:37:49,920
‎そうね

659
00:37:50,880 --> 00:37:52,600
‎司会を続ければ

660
00:37:52,680 --> 00:37:57,120
‎アレックスは必ず
‎君に復縁を迫ってくるぞ

661
00:38:05,640 --> 00:38:08,160
‎自分のサンドイッチを
‎持ってきて

662
00:38:10,400 --> 00:38:11,560
‎君のがいい

663
00:38:19,200 --> 00:38:21,480
‎スタジオ21より―

664
00:38:21,560 --> 00:38:25,400
‎出演者から目が離せない
‎番組が始まります

665
00:38:25,480 --> 00:38:26,760
‎「ザ･太っちょ」

666
00:38:26,840 --> 00:38:29,640
‎スタジオ21より生放送で―

667
00:38:29,720 --> 00:38:33,520
‎出演者たちの
‎体重チェックをします

668
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
‎拍手でお迎えください

669
00:38:36,400 --> 00:38:38,240
‎シャロン　前へ

670
00:38:38,320 --> 00:38:40,440
‎ベーコンみたいな体だ

671
00:38:41,840 --> 00:38:45,320
‎シャロン
‎目標を達成できたと思う？

672
00:38:46,040 --> 00:38:47,200
‎そう願うわ

673
00:38:47,280 --> 00:38:48,440
‎どうかな

674
00:38:48,520 --> 00:38:50,680
‎では  そこに立って

675
00:38:51,480 --> 00:38:54,200
‎果たして今の体重は？

676
00:38:56,160 --> 00:38:58,000
‎162キロ！

677
00:38:58,080 --> 00:38:59,720
‎残念な結果だ

678
00:38:59,800 --> 00:39:02,400
‎それじゃ こいつの出番だ

679
00:39:02,480 --> 00:39:04,360
‎太っちょアラーム！

680
00:39:07,200 --> 00:39:09,720
‎視聴者のみなさんも…

681
00:39:11,960 --> 00:39:13,720
‎１ヵ月で打ち切りだ

682
00:39:14,240 --> 00:39:16,120
‎改善の余地はある

683
00:39:16,520 --> 00:39:17,440
‎そう思う？

684
00:39:23,880 --> 00:39:25,480
‎この前 言ってた―

685
00:39:27,160 --> 00:39:30,320
‎アレックスを
‎取り戻せるって本当？

686
00:39:32,200 --> 00:39:33,560
‎取り戻したい？

687
00:39:37,280 --> 00:39:38,120
‎ええ

688
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
‎条件がある

689
00:39:42,160 --> 00:39:45,360
‎僕の言うとおりにすること

690
00:39:46,280 --> 00:39:47,240
‎いいか？

691
00:39:49,800 --> 00:39:50,680
‎いいわ

692
00:40:02,160 --> 00:40:02,960
‎やあ

693
00:40:03,480 --> 00:40:04,640
‎遅刻よ

694
00:40:05,280 --> 00:40:06,600
‎クルーは？

695
00:40:06,680 --> 00:40:08,000
‎来ない

696
00:40:08,080 --> 00:40:11,000
‎今までとは やり方を変える

697
00:40:11,080 --> 00:40:11,960
‎どうやって？

698
00:40:12,040 --> 00:40:12,880
‎貸して

699
00:40:13,720 --> 00:40:14,720
‎何するの？

700
00:40:15,640 --> 00:40:16,480
‎お母さんの？

701
00:40:16,560 --> 00:40:20,720
‎私のよ　アムステルダムの
‎村で買ったの

702
00:40:20,800 --> 00:40:22,240
‎ヴィンテージか

703
00:40:23,040 --> 00:40:24,120
‎何するの？

704
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
‎80歳か？

705
00:40:26,240 --> 00:40:28,960
‎歴史の先生じゃあるまいし

706
00:40:29,040 --> 00:40:30,400
‎二度と持つな

707
00:40:33,120 --> 00:40:34,920
‎気が進まないわ

708
00:40:35,000 --> 00:40:36,600
‎僕を信じる？

709
00:40:39,560 --> 00:40:41,520
‎成功させる方法は
‎ただ１つ

710
00:40:41,520 --> 00:40:42,320
‎成功させる方法は
‎ただ１つ

711
00:40:41,520 --> 00:40:42,320
〝ステップ１：
メイク〞

712
00:40:42,320 --> 00:40:42,400
〝ステップ１：
メイク〞

713
00:40:42,400 --> 00:40:43,640
〝ステップ１：
メイク〞

714
00:40:42,400 --> 00:40:43,640
‎外見を変える

715
00:40:43,640 --> 00:40:43,800
‎外見を変える

716
00:40:43,880 --> 00:40:46,640
‎持ってるものを活かすんだ

717
00:40:48,440 --> 00:40:49,640
‎次は買い物だ

718
00:40:49,720 --> 00:40:50,920
‎買い物？

719
00:41:12,920 --> 00:41:14,240
‎君は―

720
00:41:15,360 --> 00:41:17,320
‎あれを手放したのか？

721
00:41:24,560 --> 00:41:25,480
‎男は手に入らないものを
‎欲しがる生き物だ

722
00:41:25,480 --> 00:41:28,240
‎男は手に入らないものを
‎欲しがる生き物だ

723
00:41:25,480 --> 00:41:28,240
〝ステップ２：
嫉妬させる〞

724
00:41:28,240 --> 00:41:28,680
‎男は手に入らないものを
‎欲しがる生き物だ

725
00:41:29,240 --> 00:41:30,400
‎やあ　ロッテ

726
00:41:31,800 --> 00:41:34,280
‎今日は一段とステキだ

727
00:41:34,360 --> 00:41:36,600
‎ごめん　デートなの

728
00:41:37,680 --> 00:41:38,480
‎何て？

729
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
‎番組の司会を続け
‎世間への認知度を高める

730
00:41:42,320 --> 00:41:45,400
‎番組の司会を続け
‎世間への認知度を高める

731
00:41:42,320 --> 00:41:45,400
〝ステップ３：
テレビ出演〞

732
00:41:45,400 --> 00:41:45,880
‎番組の司会を続け
‎世間への認知度を高める

733
00:41:45,960 --> 00:41:49,760
‎都会育ちの私が
‎今回 初挑戦したのが―

734
00:41:49,840 --> 00:41:51,720
‎ウシの乳絞りです

735
00:41:53,920 --> 00:41:54,720
‎最高！

736
00:41:54,800 --> 00:41:56,840
‎メスはあっちだ

737
00:41:57,640 --> 00:41:58,680
‎あれはオス

738
00:41:58,760 --> 00:42:01,440
‎メスよ　乳房があったもの

739
00:42:01,520 --> 00:42:02,840
‎いくつ？

740
00:42:03,400 --> 00:42:04,440
‎１つよ　すごく…

741
00:42:05,480 --> 00:42:06,480
‎大きいやつ

742
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
‎“最高！”　“マジでウケる”

743
00:42:11,800 --> 00:42:14,520
‎苦しめ　苦しむんだ

744
00:42:14,640 --> 00:42:17,360
痛みなくしては
何も得られない

745
00:42:17,360 --> 00:42:17,760
痛みなくしては
何も得られない
〝新番組が大ヒット〞

746
00:42:17,760 --> 00:42:19,720
〝新番組が大ヒット〞

747
00:42:19,800 --> 00:42:20,280
〝今日の名シーン〞

748
00:42:20,280 --> 00:42:21,360
〝今日の名シーン〞

749
00:42:20,280 --> 00:42:21,360
‎カット

750
00:42:21,440 --> 00:42:23,880
〝視聴率女王 誕生〞

751
00:42:23,960 --> 00:42:25,160
〝恐怖のドッキリに
司会者 ぼう然〞
ウソ…

752
00:42:25,160 --> 00:42:25,280
〝恐怖のドッキリに
司会者 ぼう然〞

753
00:42:25,280 --> 00:42:27,680
〝恐怖のドッキリに
司会者 ぼう然〞
ちょっと　ひどいわ

754
00:42:27,760 --> 00:42:29,360
引っかかった

755
00:42:29,440 --> 00:42:30,560
‎募金活動では
‎なるべく多くの寄付を集める

756
00:42:30,560 --> 00:42:33,960
‎募金活動では
‎なるべく多くの寄付を集める

757
00:42:30,560 --> 00:42:33,960
〝ステップ４：
募金活動〞

758
00:42:33,960 --> 00:42:34,920
‎募金活動では
‎なるべく多くの寄付を集める

759
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
ライラは―

760
00:42:36,080 --> 00:42:39,280
鶏小屋に置き去りに
されていました

761
00:42:39,360 --> 00:42:41,080
動物を助けよう
〝現在の募金額：
３万６４０４ユーロ〞

762
00:42:41,080 --> 00:42:41,160
〝現在の募金額：
３万６４０４ユーロ〞

763
00:42:41,160 --> 00:42:44,600
〝現在の募金額：
３万６４０４ユーロ〞
今すぐ下記の口座へ
募金を

764
00:42:44,680 --> 00:42:48,560
土曜までに
５万ユーロ集まったら

765
00:42:48,640 --> 00:42:51,120
‎鳥の着ぐるみで
‎レポートします

766
00:42:53,280 --> 00:42:54,320
‎何て？

767
00:42:54,400 --> 00:42:55,440
‎ＣＭ入れて

768
00:42:55,520 --> 00:42:56,320
‎鳥？

769
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
‎そうだよ

770
00:42:57,480 --> 00:42:59,520
‎大丈夫　集まらない

771
00:43:01,080 --> 00:43:02,280
‎すばらしい

772
00:43:02,400 --> 00:43:04,720
‎クリス　ちょっといいか？

773
00:43:04,840 --> 00:43:06,280
‎メイクしてこい

774
00:43:07,960 --> 00:43:10,440
〝現在の募金額：
５万９１０４ユーロ〞
再び保護シェルターです

775
00:43:10,440 --> 00:43:10,520
〝現在の募金額：
５万９１０４ユーロ〞

776
00:43:10,520 --> 00:43:11,840
〝現在の募金額：
５万９１０４ユーロ〞
番組も終わりに
近づいてきて―

777
00:43:11,840 --> 00:43:13,240
番組も終わりに
近づいてきて―

778
00:43:13,320 --> 00:43:15,480
果たして募金額は？

779
00:43:16,440 --> 00:43:18,680
５万９０００ユーロです

780
00:43:18,760 --> 00:43:21,160
お金を集めてきた？

781
00:43:21,240 --> 00:43:22,880
ありがとう

782
00:43:22,960 --> 00:43:26,320
番組中に６万ユーロを
達成したら

783
00:43:26,400 --> 00:43:28,440
鳥ダンスを踊るわ

784
00:43:29,800 --> 00:43:30,560
踊って

785
00:43:31,240 --> 00:43:32,040
音楽を

786
00:43:35,040 --> 00:43:36,160
‎やるわよ

787
00:44:10,720 --> 00:44:13,360
‎みんな　聞いてくれ

788
00:44:15,320 --> 00:44:18,880
‎今日の成果を
‎とても誇りに思う

789
00:44:19,720 --> 00:44:23,120
‎だが達成できたのは
‎ここにいる―

790
00:44:23,200 --> 00:44:26,280
‎聡明で創造的な女性の
‎おかげだ

791
00:44:26,800 --> 00:44:28,400
‎エステルに拍手を

792
00:44:33,800 --> 00:44:37,560
‎このとおり集まった
‎募金の総額は…

793
00:44:37,640 --> 00:44:40,800
‎７万5000ユーロを超えた

794
00:44:40,880 --> 00:44:42,960
‎心からありがとう

795
00:44:43,040 --> 00:44:46,600
‎存分に飲んで
‎パーティーを楽しんでくれ

796
00:44:49,680 --> 00:44:53,120
‎すばらしい成果だ
‎おめでとう

797
00:44:53,200 --> 00:44:54,120
‎ありがとう

798
00:44:54,200 --> 00:44:56,400
‎演台に上がるべきだ

799
00:45:00,080 --> 00:45:01,320
‎デートは？

800
00:45:02,200 --> 00:45:03,320
‎期待外れ

801
00:45:03,400 --> 00:45:05,200
‎水曜の予定は？

802
00:45:05,680 --> 00:45:08,280
‎番組のことで相談したい

803
00:45:09,640 --> 00:45:12,120
‎実は かなり忙しいの

804
00:45:12,880 --> 00:45:14,560
‎仕事のあとは？

805
00:45:16,880 --> 00:45:18,120
‎２人で―

806
00:45:19,520 --> 00:45:20,640
‎ワインでも

807
00:45:25,560 --> 00:45:27,760
‎本物のダンスの時間だ

808
00:45:28,640 --> 00:45:29,840
‎喜んで

809
00:45:35,520 --> 00:45:38,040
‎鳥ダンスもよかったよ

810
00:46:03,200 --> 00:46:04,200
‎すぐ戻る

811
00:46:06,000 --> 00:46:06,600
‎了解

812
00:46:22,880 --> 00:46:25,400
‎すごいな　よく頑張った

813
00:46:25,480 --> 00:46:28,520
‎カネも名声も手に入れた

814
00:46:29,440 --> 00:46:32,600
‎ゼロからヒーローへ転身だ

815
00:46:33,760 --> 00:46:38,080
‎そういう意味では
‎想像以上だったかも

816
00:46:38,680 --> 00:46:41,840
‎でも一体どうやって
‎この姿に？

817
00:46:41,920 --> 00:46:44,240
‎まるでチャッキーの花嫁だ

818
00:46:44,880 --> 00:46:45,840
‎話して

819
00:46:45,920 --> 00:46:47,600
‎順を追って話すわ

820
00:46:47,680 --> 00:46:49,200
‎急いでくれ

821
00:46:49,280 --> 00:46:50,840
‎予定でもあるの？

822
00:46:51,920 --> 00:46:53,240
‎やっぱりね

823
00:46:54,440 --> 00:46:56,440
‎でもエリックは…

824
00:46:57,080 --> 00:46:57,880
‎アレックス

825
00:46:57,960 --> 00:47:02,480
‎アレックスは行動せずに
‎後悔しなかったのか？

826
00:47:02,560 --> 00:47:05,240
‎電話も かけてこなかった？

827
00:47:06,280 --> 00:47:07,720
‎私が かけた

828
00:47:09,160 --> 00:47:13,680
‎女性が主導権を握るのは
‎トラブルの元だ

829
00:47:15,280 --> 00:47:16,800
‎続けてほしい？

830
00:47:16,880 --> 00:47:18,520
‎ぜひ続けてよ

831
00:47:21,960 --> 00:47:26,560
‎クリスのアイデアとは
‎違うことにも挑戦した

832
00:47:26,680 --> 00:47:29,840
‎自分でも
‎なぜやろうと思ったのか…

833
00:47:31,400 --> 00:47:32,760
‎クリスいわく―

834
00:47:33,520 --> 00:47:34,280
‎“誘惑”

835
00:47:37,800 --> 00:47:39,360
‎まだ仕事中？

836
00:47:40,080 --> 00:47:43,680
‎「ザ･太っちょ」の
‎台本を精査してる

837
00:47:46,960 --> 00:47:48,000
‎君は？

838
00:47:48,560 --> 00:47:50,600
‎ソファに座ってる

839
00:47:52,960 --> 00:47:53,920
‎下着姿で

840
00:47:56,360 --> 00:47:58,320
‎俺も行きたいな

841
00:47:59,640 --> 00:48:00,480
‎そう？

842
00:48:03,240 --> 00:48:04,000
‎大変

843
00:48:04,080 --> 00:48:06,720
‎電話だわ　かけ直す

844
00:48:11,000 --> 00:48:13,600
‎明日ユリアの面倒を
‎見てくる？

845
00:48:14,200 --> 00:48:15,760
‎仕事だからムリよ

846
00:48:15,840 --> 00:48:20,040
‎ヨガとネイルサロンと
‎美容室へ行かないと

847
00:48:20,560 --> 00:48:21,240
‎いいの？

848
00:48:21,320 --> 00:48:23,040
‎すごく助かるわ

849
00:48:23,120 --> 00:48:24,480
‎ありがとう

850
00:48:29,120 --> 00:48:30,280
‎やり直しだわ

851
00:48:35,480 --> 00:48:36,440
‎ただいま

852
00:48:36,520 --> 00:48:39,360
‎それについては引き続き…

853
00:48:39,440 --> 00:48:40,880
‎寂しかった？

854
00:48:41,640 --> 00:48:42,640
‎おや

855
00:48:43,760 --> 00:48:45,920
‎ロッテ　楽しんでるか？

856
00:48:47,160 --> 00:48:48,080
‎最悪

857
00:48:49,680 --> 00:48:51,320
‎やっちゃった

858
00:48:52,400 --> 00:48:56,080
‎相手の気を引こうとした
‎人物は他にもいた

859
00:48:59,800 --> 00:49:00,840
‎ハンサムさん

860
00:49:02,640 --> 00:49:03,280
‎どうも

861
00:49:07,400 --> 00:49:08,440
‎セクシーさん

862
00:49:11,360 --> 00:49:14,640
‎あなたって人は悪い子ね

863
00:49:15,160 --> 00:49:17,360
‎ああ　すごく悪い子だ

864
00:49:19,440 --> 00:49:20,480
‎ゴーフは？

865
00:49:20,560 --> 00:49:22,040
‎友達の家よ

866
00:49:23,480 --> 00:49:24,920
‎この帝国は―

867
00:49:25,600 --> 00:49:27,400
‎全て私たちのもの

868
00:49:39,920 --> 00:49:41,320
‎あんたのせいよ

869
00:49:41,400 --> 00:49:41,960
‎俺の？

870
00:49:42,040 --> 00:49:44,960
‎そうよ
‎レゴを片付けないから

871
00:49:45,480 --> 00:49:46,320
‎それは…

872
00:49:46,400 --> 00:49:49,680
‎ロケットが
‎お尻の穴に刺さったのよ

873
00:49:49,760 --> 00:49:50,720
‎どうも

874
00:49:51,760 --> 00:49:53,360
‎ゆっくりね

875
00:49:55,600 --> 00:49:56,800
‎もっと優しく

876
00:49:56,880 --> 00:49:57,880
‎落ち着いて

877
00:50:13,760 --> 00:50:14,680
‎洋服姿か

878
00:50:15,960 --> 00:50:16,760
‎ウケる

879
00:50:17,440 --> 00:50:18,200
‎入っても？

880
00:50:20,280 --> 00:50:22,520
‎全員に下着姿を見られた

881
00:50:23,200 --> 00:50:24,680
‎注目の的だ

882
00:50:24,760 --> 00:50:25,880
‎そうね

883
00:50:29,560 --> 00:50:30,880
‎要件は何？

884
00:50:32,400 --> 00:50:35,000
‎ＮＹからオファーがきた

885
00:50:35,720 --> 00:50:37,600
‎シニアプロデューサーだ

886
00:50:39,920 --> 00:50:43,400
‎すごいわ　絶好のチャンスね

887
00:50:47,000 --> 00:50:47,880
‎受けるの？

888
00:50:48,720 --> 00:50:49,440
‎さあ

889
00:50:52,040 --> 00:50:53,240
‎検討中だ

890
00:50:53,320 --> 00:50:54,480
‎待ってて

891
00:50:54,560 --> 00:50:56,400
‎ユリア　来て

892
00:50:56,480 --> 00:50:58,760
‎おばさんと遊ぶのよ

893
00:50:58,840 --> 00:51:01,280
‎まだ仕事が終わってないの

894
00:51:02,440 --> 00:51:04,400
‎約束したでしょ

895
00:51:05,200 --> 00:51:07,640
‎そのための姉妹じゃ？

896
00:51:09,720 --> 00:51:10,520
‎いいわ

897
00:51:11,120 --> 00:51:15,160
‎繊細な子だから
‎優しくしてあげてね

898
00:51:15,240 --> 00:51:17,080
‎ソファに注意ｆ

899
00:51:17,200 --> 00:51:18,040
‎ユリア

900
00:51:19,080 --> 00:51:19,920
‎ダメ

901
00:51:21,160 --> 00:51:22,600
‎いたずらっ子め

902
00:51:23,760 --> 00:51:26,680
‎覚悟しろ　分かったか？

903
00:51:27,960 --> 00:51:30,320
‎タダじゃおかないぞ

904
00:51:38,200 --> 00:51:39,480
‎チャーミングね

905
00:51:41,880 --> 00:51:43,680
‎いいもの見つけた

906
00:51:43,760 --> 00:51:46,920
‎それはダメよ　貸して

907
00:51:47,000 --> 00:51:48,040
‎ユリア

908
00:51:48,600 --> 00:51:49,960
‎ユリア　渡して

909
00:51:50,800 --> 00:51:51,840
‎ユリア

910
00:51:55,960 --> 00:51:56,760
‎遊ぶの？

911
00:51:56,840 --> 00:51:57,720
‎いいえ

912
00:51:57,800 --> 00:51:59,080
‎レア物か？

913
00:51:59,160 --> 00:52:00,600
‎そんなところよ

914
00:52:00,680 --> 00:52:01,560
‎ケンは？

915
00:52:03,520 --> 00:52:04,360
‎火葬した

916
00:52:14,200 --> 00:52:17,280
‎一緒に食事でも
‎どうかと思って

917
00:52:19,480 --> 00:52:22,000
‎実は今 食べたばかりなの

918
00:52:22,080 --> 00:52:25,200
‎ジョンの娘が来てるから…

919
00:52:28,000 --> 00:52:31,320
‎よければ僕が残るよ
‎このドレス姿で

920
00:52:32,360 --> 00:52:33,200
‎本当に？

921
00:52:36,000 --> 00:52:38,800
‎だったら 出られるわ

922
00:52:41,400 --> 00:52:44,000
‎ユリア　出かけてくるわね

923
00:52:50,480 --> 00:52:51,320
‎ステキだ

924
00:52:52,800 --> 00:52:55,520
‎ああ　ピンクが似合うだろ？

925
00:52:55,600 --> 00:52:57,320
‎クリスがいるわ

926
00:52:59,720 --> 00:53:00,800
‎いいの？

927
00:53:00,880 --> 00:53:02,680
‎楽しんでこい

928
00:53:04,760 --> 00:53:06,200
‎あなたもね

929
00:53:08,800 --> 00:53:10,000
‎行こうか

930
00:53:12,000 --> 00:53:14,080
‎口紅も似合ってる

931
00:53:19,760 --> 00:53:21,080
‎楽しめた？

932
00:53:21,600 --> 00:53:23,160
‎ええ　あなたは？

933
00:53:23,840 --> 00:53:24,680
‎俺もだ

934
00:53:26,640 --> 00:53:28,040
‎楽しかった

935
00:53:45,360 --> 00:53:46,680
‎売れっ子だな

936
00:53:47,760 --> 00:53:50,360
‎仕事をしてるだけよ

937
00:53:50,440 --> 00:53:53,680
‎今は注目されてても
‎長続きしない

938
00:53:53,760 --> 00:53:55,320
‎そのとおりだ

939
00:53:55,400 --> 00:53:58,640
‎持ち上げられても
‎一瞬で落とされる

940
00:54:00,080 --> 00:54:02,600
‎視聴率でしか判断されない

941
00:54:04,320 --> 00:54:06,840
‎信念は貫くべきよ

942
00:54:06,920 --> 00:54:08,760
‎君もそう思う？

943
00:54:08,840 --> 00:54:12,480
‎もう少し出演者の話を
‎引き出せたら

944
00:54:12,560 --> 00:54:14,640
‎もっとよくなると思う

945
00:54:15,880 --> 00:54:19,280
‎ロッテ　俺たちは
‎いいチームだった

946
00:54:20,280 --> 00:54:21,240
‎そうだろ？

947
00:54:24,440 --> 00:54:28,080
‎今でも いいチームを作れる
‎信じてくれ

948
00:54:31,320 --> 00:54:32,760
‎仕事以外でも

949
00:54:34,600 --> 00:54:36,520
‎君さえ よければ

950
00:54:41,600 --> 00:54:42,720
‎やり直そう

951
00:55:06,880 --> 00:55:07,920
‎ごめんなさい

952
00:55:10,320 --> 00:55:11,400
‎いいんだ

953
00:55:11,480 --> 00:55:13,480
‎頭がついていかなくて

954
00:55:13,560 --> 00:55:17,000
‎分かるよ　驚かせて悪かった

955
00:55:18,640 --> 00:55:21,960
‎ゆっくり考えて
‎２人の人生は長い

956
00:55:22,520 --> 00:55:23,560
‎楽しみだ

957
00:56:01,000 --> 00:56:04,720
‎ユリアが またあなたと
‎遊びたいって

958
00:56:05,480 --> 00:56:06,600
‎いつでも

959
00:56:09,840 --> 00:56:13,880
‎「ザ･太っちょ」は
‎打ち切りが決まったそうだ

960
00:56:15,400 --> 00:56:16,680
‎アレックスには？

961
00:56:16,760 --> 00:56:17,560
‎ああ

962
00:56:18,400 --> 00:56:21,720
‎新しい番組の
‎タイトルは考えてる？

963
00:56:22,960 --> 00:56:23,880
‎何の？

964
00:56:24,840 --> 00:56:26,440
‎理想のプロポーズさ

965
00:56:27,560 --> 00:56:29,320
‎フリッツが承諾しない

966
00:56:29,800 --> 00:56:31,640
‎一緒に考えよう

967
00:56:33,320 --> 00:56:34,440
‎考えがある

968
00:56:35,840 --> 00:56:37,400
‎期待してるわ

969
00:56:56,640 --> 00:56:58,760
‎“タイトル？”

970
00:57:13,520 --> 00:57:15,960
‎「ドリーム･プロポーズ」

971
00:57:16,720 --> 00:57:18,560
‎「ザ･ラブ･ショー」

972
00:57:18,640 --> 00:57:21,200
‎シンプルに
‎「ザ･マリッジ」？

973
00:57:21,720 --> 00:57:22,680
‎マリッジ…

974
00:57:23,440 --> 00:57:25,160
‎「ジャスト･セイ･イエス」

975
00:57:26,320 --> 00:57:28,480
‎「ジャスト･セイ･イエス」
‎いいね

976
00:57:28,560 --> 00:57:29,920
‎すごくいい

977
00:57:30,000 --> 00:57:31,120
‎決まりだ

978
00:57:34,360 --> 00:57:36,200
‎完璧だ

979
00:57:36,280 --> 00:57:37,920
‎あなたのおかげよ

980
00:57:39,400 --> 00:57:40,720
‎寂しくなる

981
00:57:44,400 --> 00:57:46,520
‎ジョンに提案する？

982
00:57:47,680 --> 00:57:48,480
‎一緒に？

983
00:57:49,880 --> 00:57:51,080
‎たぶん

984
00:57:54,480 --> 00:57:55,960
‎渡したい物が

985
00:58:02,480 --> 00:58:05,400
‎気に入ってくれるといいけど

986
00:58:06,080 --> 00:58:07,080
‎ありがとう

987
00:58:11,280 --> 00:58:12,160
‎ロッテ

988
00:58:13,560 --> 00:58:14,480
‎時間ある？

989
00:58:14,560 --> 00:58:15,560
‎今？

990
00:58:15,640 --> 00:58:18,080
‎重要なの　来られる？

991
00:58:20,040 --> 00:58:22,520
‎ごめんなさい　すぐ戻るわ

992
00:58:22,600 --> 00:58:23,440
‎分かった

993
00:58:40,520 --> 00:58:45,520
‎人は失った時に初めて
‎本当に欲しいものに気づく

994
00:58:47,080 --> 00:58:48,080
‎今は分かる

995
00:58:52,400 --> 00:58:53,800
‎こういうのは…

996
00:58:56,640 --> 00:58:58,200
‎君の瞳にも―

997
00:58:58,960 --> 00:59:00,080
‎俺が見える

998
00:59:12,600 --> 00:59:13,760
‎愛しいロッテ

999
00:59:16,280 --> 00:59:17,480
‎結婚して

1000
00:59:31,960 --> 00:59:33,280
‎大成功だな

1001
00:59:34,880 --> 00:59:37,760
‎よくやった　すばらしい

1002
00:59:37,840 --> 00:59:39,360
‎乾杯しよう

1003
00:59:40,480 --> 00:59:41,520
‎クリス

1004
00:59:43,760 --> 00:59:44,680
‎待ってよ

1005
00:59:49,560 --> 00:59:51,840
‎任務達成だな

1006
00:59:51,920 --> 00:59:52,760
‎何て？

1007
00:59:52,840 --> 00:59:54,120
‎おめでとう

1008
00:59:54,720 --> 00:59:55,440
‎同僚

1009
00:59:56,960 --> 00:59:57,600
‎同僚？

1010
00:59:57,680 --> 00:59:58,240
‎ああ

1011
00:59:59,320 --> 01:00:00,560
‎そうだろ？

1012
01:00:02,240 --> 01:00:03,200
‎私は…

1013
01:00:03,280 --> 01:00:05,360
‎楽しんでこい

1014
01:00:55,120 --> 01:00:56,880
‎ロッテ　ここか

1015
01:00:57,680 --> 01:01:00,040
‎プレゼント？　見せて

1016
01:01:02,200 --> 01:01:03,440
‎似てないな

1017
01:01:07,800 --> 01:01:09,520
‎乗り気がしないわ

1018
01:01:09,600 --> 01:01:13,000
‎行こう　みんな
‎お祝いしたがってる

1019
01:01:16,720 --> 01:01:19,600
‎できないわ　今はムリ

1020
01:01:25,000 --> 01:01:27,520
‎クリスが愛の告白をしたのに

1021
01:01:27,600 --> 01:01:30,360
‎アレックスのせいで台無しだ

1022
01:01:30,480 --> 01:01:32,560
‎告白はされてない

1023
01:01:32,640 --> 01:01:34,520
‎分からないのか？

1024
01:01:34,600 --> 01:01:37,360
‎スティービー･ワンダーにも
‎明白だ

1025
01:01:37,920 --> 01:01:38,760
‎全然

1026
01:01:41,520 --> 01:01:42,560
‎そう思う？

1027
01:01:43,080 --> 01:01:46,200
‎なぜピーター･アンドレが
‎好きなんだ？

1028
01:01:48,120 --> 01:01:49,360
‎忘れたわ

1029
01:01:50,760 --> 01:01:52,320
‎妹はどうなった？

1030
01:01:52,880 --> 01:01:54,760
‎ヘン･パーティーよ

1031
01:01:56,840 --> 01:02:00,280
‎前にデートか何かで
‎来たことあるわ

1032
01:02:00,360 --> 01:02:02,120
‎やった　お酒ね

1033
01:02:02,200 --> 01:02:03,120
‎見て

1034
01:02:07,680 --> 01:02:08,720
‎ステキ

1035
01:02:08,800 --> 01:02:12,160
‎フーシェが脚を出してる
‎いいわね

1036
01:02:12,240 --> 01:02:13,800
‎ノーブラなの

1037
01:02:13,880 --> 01:02:15,600
‎垂れてるけどね

1038
01:02:16,960 --> 01:02:19,160
‎柄のせいかも

1039
01:02:19,840 --> 01:02:23,000
‎気に入ってるから構わないわ

1040
01:02:24,160 --> 01:02:27,360
‎ロッテのヘン･パーティーは
‎いつなの？

1041
01:02:28,520 --> 01:02:30,960
‎それが ちょっと複雑で

1042
01:02:31,040 --> 01:02:32,680
‎恋愛も複雑よ

1043
01:02:33,240 --> 01:02:34,800
‎おめでとう

1044
01:02:37,320 --> 01:02:38,400
‎ちょっと

1045
01:02:38,480 --> 01:02:40,560
‎私のパーティーでしょ

1046
01:02:40,640 --> 01:02:42,120
‎もちろんよ

1047
01:02:46,360 --> 01:02:47,760
‎乾杯！

1048
01:02:47,840 --> 01:02:48,720
‎もうすぐよ

1049
01:02:48,800 --> 01:02:50,560
‎ドキドキする

1050
01:02:51,440 --> 01:02:53,040
‎あと数歩よ

1051
01:02:54,480 --> 01:02:56,720
‎オッケー　着いたわよ

1052
01:02:56,800 --> 01:02:57,600
‎準備は？

1053
01:02:57,680 --> 01:02:58,680
‎バッチリよ

1054
01:02:58,760 --> 01:03:00,480
‎いくわよ　１　２…

1055
01:03:00,560 --> 01:03:01,920
‎サプライズ！

1056
01:03:05,600 --> 01:03:07,280
‎外へ行かないの？

1057
01:03:07,360 --> 01:03:09,520
‎船に乗るのよ

1058
01:03:09,600 --> 01:03:12,640
‎ステキなボートね
‎やるじゃない

1059
01:03:12,720 --> 01:03:14,480
‎船酔いするのに？

1060
01:03:14,560 --> 01:03:17,160
‎だから私は反対したの

1061
01:03:17,240 --> 01:03:19,520
‎大丈夫　酔い止めがある

1062
01:03:20,120 --> 01:03:21,400
‎２錠ずつね

1063
01:03:21,480 --> 01:03:22,160
‎２錠？

1064
01:03:22,240 --> 01:03:24,160
‎念のためよ

1065
01:03:25,600 --> 01:03:27,920
‎みんな　いくわよ

1066
01:03:31,640 --> 01:03:32,960
‎助かったわ

1067
01:03:36,320 --> 01:03:39,800
‎みなさん
‎ラブボートＸＸＬへようこそ

1068
01:03:40,600 --> 01:03:43,720
‎キャプテンのダンです

1069
01:03:43,800 --> 01:03:45,080
‎最高！

1070
01:03:45,160 --> 01:03:47,880
‎みんな着替えは持ってきた？

1071
01:03:47,960 --> 01:03:49,880
‎濡れるのを覚悟して

1072
01:03:50,920 --> 01:03:53,120
‎まずは飲み物を

1073
01:03:53,200 --> 01:03:54,640
‎どうぞ

1074
01:03:54,720 --> 01:03:55,720
‎どうも

1075
01:03:55,840 --> 01:03:56,920
‎ステキ

1076
01:03:57,720 --> 01:03:59,280
‎ありがとう　ダン

1077
01:04:01,080 --> 01:04:04,640
‎ダン船長に
‎私の川で溺れさせてあげる

1078
01:04:06,200 --> 01:04:09,640
‎明日は結婚式だから
‎飲みすぎないでね

1079
01:04:09,720 --> 01:04:12,040
‎もちろん　おとなしくね

1080
01:04:14,960 --> 01:04:16,640
‎乾杯！

1081
01:04:30,440 --> 01:04:32,960
‎もう１杯！

1082
01:05:00,160 --> 01:05:02,120
‎お酒に何か入ってた？

1083
01:05:02,200 --> 01:05:04,280
‎気持ちが悪い

1084
01:05:04,960 --> 01:05:06,480
‎世界が回ってる

1085
01:05:08,640 --> 01:05:11,240
‎安いお酒だったのかも

1086
01:05:11,320 --> 01:05:13,080
‎船も安っぽかった

1087
01:05:13,160 --> 01:05:15,760
‎サイコーの気分！

1088
01:05:15,840 --> 01:05:17,760
‎何が入ってたの？

1089
01:05:18,560 --> 01:05:20,560
‎お酒じゃないわ

1090
01:05:22,520 --> 01:05:24,760
‎酔い止めのせいよ

1091
01:05:24,840 --> 01:05:27,760
‎エクスタシーを感じる

1092
01:05:28,720 --> 01:05:30,120
‎エクスタシー？

1093
01:05:32,920 --> 01:05:35,600
‎クラゲがいっぱい

1094
01:05:35,680 --> 01:05:38,880
‎おいで　クラゲさん

1095
01:05:38,960 --> 01:05:40,320
‎ステキ

1096
01:05:51,640 --> 01:05:53,160
‎愛してる

1097
01:06:04,760 --> 01:06:06,160
‎パムはどこ？

1098
01:06:06,240 --> 01:06:07,680
‎美容室へ

1099
01:06:07,760 --> 01:06:10,920
‎みんな　タクシーを
‎予約したわよ

1100
01:06:12,360 --> 01:06:15,480
‎ヴィーガンは
‎肉を食べないんじゃ？

1101
01:06:18,600 --> 01:06:22,160
‎気持ち悪くて
‎何も食べたくない

1102
01:06:31,240 --> 01:06:33,640
‎ピザを食べたら帰るわよ

1103
01:06:34,200 --> 01:06:35,160
‎いい？

1104
01:06:48,200 --> 01:06:50,200
‎まだ家には帰らない

1105
01:06:50,280 --> 01:06:51,480
‎何なんだ

1106
01:06:51,560 --> 01:06:52,840
‎すみません

1107
01:06:52,920 --> 01:06:56,000
‎私たちは まだ家に帰らない

1108
01:06:56,080 --> 01:06:58,680
‎ママも家にいないから

1109
01:06:58,760 --> 01:07:01,080
‎まだ家には帰らない

1110
01:07:01,160 --> 01:07:02,680
‎ほら　乗って

1111
01:07:03,240 --> 01:07:04,160
‎あなたも

1112
01:07:04,240 --> 01:07:04,960
‎イヤ

1113
01:07:06,440 --> 01:07:08,720
‎明日は結婚式でしょ

1114
01:07:09,400 --> 01:07:10,800
‎無視して

1115
01:07:10,880 --> 01:07:12,040
‎楽しまなきゃ

1116
01:07:12,120 --> 01:07:13,680
‎楽しんでるけど…

1117
01:07:13,760 --> 01:07:15,800
‎ちょっと フーシェ

1118
01:07:15,880 --> 01:07:19,000
‎こんな夜
‎滅多に味わえないわ

1119
01:07:19,080 --> 01:07:20,600
‎あと１時間だけ

1120
01:07:20,680 --> 01:07:23,440
‎ほら　パムについて行くわよ

1121
01:07:24,600 --> 01:07:25,800
‎エステル

1122
01:07:25,880 --> 01:07:27,360
‎結婚式は？

1123
01:07:27,440 --> 01:07:29,880
‎どうでもいいくせに

1124
01:07:32,800 --> 01:07:34,640
‎１時間って何？

1125
01:07:35,320 --> 01:07:36,400
‎出して

1126
01:08:14,640 --> 01:08:16,800
‎本当に こっち？

1127
01:08:18,319 --> 01:08:20,359
‎ブルーノが言ってた

1128
01:08:20,439 --> 01:08:21,439
‎ブルーノ？

1129
01:08:21,520 --> 01:08:22,760
‎もうすぐよ

1130
01:08:23,640 --> 01:08:26,960
‎ホテルへ戻ろう
‎タクシーを呼ぶわ

1131
01:08:32,840 --> 01:08:34,359
‎ここはどこ？

1132
01:08:41,560 --> 01:08:42,479
‎フーシェ？

1133
01:08:44,399 --> 01:08:45,399
‎フーシェ

1134
01:09:00,840 --> 01:09:01,880
‎しまった

1135
01:09:08,160 --> 01:09:09,160
‎マズい

1136
01:09:12,520 --> 01:09:13,439
‎ロッテ？

1137
01:09:21,720 --> 01:09:22,960
‎スティンキー？

1138
01:09:35,840 --> 01:09:36,920
‎ロッテ

1139
01:09:56,560 --> 01:09:57,920
‎ウソ

1140
01:10:39,520 --> 01:10:44,880
‎彼ったらもう何ヵ月も
‎バイクのことしか考えてない

1141
01:10:46,680 --> 01:10:50,960
‎デレクのことが恋しくて
‎たまらないの

1142
01:10:52,000 --> 01:10:53,640
‎私たちが恋しい

1143
01:11:38,200 --> 01:11:40,000
‎アレックス　私よ

1144
01:11:40,080 --> 01:11:43,600
‎エステルのドレスに
‎アクシデントが…

1145
01:11:46,440 --> 01:11:48,080
‎何をしたの？

1146
01:11:49,080 --> 01:11:50,280
‎なぜ彼女が？

1147
01:11:50,360 --> 01:11:52,040
‎説明させてくれ

1148
01:11:52,760 --> 01:11:54,000
‎なぜ彼女が？

1149
01:11:57,200 --> 01:11:59,200
‎言うつもりだった

1150
01:11:59,280 --> 01:12:00,600
‎私たちもよ

1151
01:12:01,720 --> 01:12:02,560
‎ずっと

1152
01:12:03,120 --> 01:12:06,000
‎私たちって誰のこと？

1153
01:12:07,160 --> 01:12:08,720
‎エステルと私よ

1154
01:12:13,720 --> 01:12:14,720
‎エステル？

1155
01:12:16,240 --> 01:12:18,440
‎エステルも知ってたの？

1156
01:12:27,640 --> 01:12:30,440
‎俺たち 結婚するよな？

1157
01:13:20,200 --> 01:13:21,240
‎ひどいな

1158
01:13:22,760 --> 01:13:25,000
‎とんだ尻軽女だ

1159
01:13:26,120 --> 01:13:28,240
‎アレックスも最低だ

1160
01:13:30,760 --> 01:13:34,080
‎終わって よかったのよ

1161
01:13:37,880 --> 01:13:43,120
‎ここで ずっと
‎みじめに泣きはらすのか？

1162
01:13:43,200 --> 01:13:44,640
‎その予定よ

1163
01:13:45,800 --> 01:13:48,280
‎やられっぱなしじゃダメだ

1164
01:13:50,880 --> 01:13:52,200
‎結婚式は？

1165
01:13:55,400 --> 01:13:56,320
‎そうよ

1166
01:13:58,720 --> 01:14:00,480
‎俺が送ろうか？

1167
01:14:01,400 --> 01:14:02,400
‎それで？

1168
01:14:02,480 --> 01:14:03,280
‎他にない

1169
01:14:03,360 --> 01:14:04,800
‎運転しても？

1170
01:14:05,320 --> 01:14:06,240
‎どうぞ

1171
01:14:08,120 --> 01:14:09,120
‎つかまって

1172
01:14:20,880 --> 01:14:23,120
‎私のドレスはどこ？

1173
01:14:23,760 --> 01:14:24,640
‎起きて

1174
01:14:26,600 --> 01:14:27,200
‎何だよ

1175
01:14:27,280 --> 01:14:28,840
‎行かないと

1176
01:14:32,920 --> 01:14:36,000
‎悪いけど
‎パジャマ姿で結婚するわ

1177
01:14:36,080 --> 01:14:37,320
‎きっと大丈夫

1178
01:14:37,400 --> 01:14:38,840
‎エステルは？

1179
01:14:39,440 --> 01:14:40,440
‎じゃあね

1180
01:14:41,040 --> 01:14:41,560
‎パム

1181
01:14:42,120 --> 01:14:43,880
‎今日は結婚式では？

1182
01:14:43,960 --> 01:14:45,200
‎そうよ

1183
01:14:45,280 --> 01:14:46,440
‎どうも

1184
01:14:47,560 --> 01:14:48,560
‎よい１日を

1185
01:14:55,480 --> 01:14:56,200
‎遅刻よ

1186
01:14:56,280 --> 01:14:58,800
‎ドレスを買える場所
‎知ってる？

1187
01:15:05,800 --> 01:15:08,880
‎ヤダ　ウソ　マジ？

1188
01:15:15,240 --> 01:15:18,680
‎私のドレスに何をしたの？

1189
01:15:19,200 --> 01:15:20,720
‎このクソ女！

1190
01:15:29,800 --> 01:15:31,200
‎大っ嫌い！

1191
01:15:33,680 --> 01:15:35,120
‎パム　止めて

1192
01:15:35,200 --> 01:15:37,560
‎ちょっと　やめて

1193
01:15:37,640 --> 01:15:39,840
‎２人とも ストップ

1194
01:15:40,760 --> 01:15:43,400
‎キムとアレックスのこと
‎知ってたくせに

1195
01:15:43,480 --> 01:15:45,160
‎言おうとしたわ

1196
01:15:45,240 --> 01:15:46,800
‎そう　いつ？

1197
01:15:46,880 --> 01:15:47,920
‎簡単には…

1198
01:15:48,000 --> 01:15:49,600
‎言えばいいでしょ

1199
01:15:49,680 --> 01:15:52,480
‎“親友があなたの
‎婚約者と寝てる”

1200
01:15:53,680 --> 01:15:54,320
‎私は…

1201
01:15:54,400 --> 01:15:55,960
‎私ですって？

1202
01:15:56,520 --> 01:15:59,480
‎ちっとも分かってないのね

1203
01:15:59,560 --> 01:16:03,120
‎ニセ胸の
‎ミス･パーフェクトのくせに

1204
01:16:03,760 --> 01:16:07,080
‎あんたのくだらない
‎インスタ人生に

1205
01:16:07,160 --> 01:16:10,200
‎実の姉まで付き合わせないで

1206
01:16:12,720 --> 01:16:15,440
‎私の今の外見と地位は

1207
01:16:15,520 --> 01:16:19,200
‎私が死ぬ気で
‎獲得してきたのよ

1208
01:16:19,280 --> 01:16:23,640
‎苦労せず生きてきた
‎あなたに分かるわけない

1209
01:16:23,720 --> 01:16:26,920
‎自分が間違ったのが
‎見えてないだけ

1210
01:16:27,000 --> 01:16:30,760
‎見えてないのは
‎気の毒なジョンよ

1211
01:16:31,520 --> 01:16:34,240
‎オペラも子供も嫌いなくせに

1212
01:16:34,360 --> 01:16:37,800
‎保護動物の募金活動なんて
‎笑わせるわ

1213
01:16:39,000 --> 01:16:40,480
‎彼を愛してるの

1214
01:16:40,560 --> 01:16:41,520
‎愛してる？

1215
01:16:41,600 --> 01:16:46,600
‎だから死んだ奥さんの遺灰を
‎ゴミ箱に捨てたの？

1216
01:16:54,920 --> 01:16:55,920
‎本当か？

1217
01:16:56,360 --> 01:16:57,160
‎いいえ

1218
01:16:58,640 --> 01:17:00,640
‎大部分は壺に戻したわ

1219
01:17:04,520 --> 01:17:06,240
‎事故だったの

1220
01:17:07,280 --> 01:17:08,560
‎説明させて

1221
01:17:10,600 --> 01:17:11,440
‎ジョン

1222
01:17:39,000 --> 01:17:40,960
‎二度と顔を見せないで

1223
01:17:49,040 --> 01:17:50,400
‎これでいいの？

1224
01:17:53,640 --> 01:17:54,720
‎行って

1225
01:19:10,480 --> 01:19:12,240
‎飲み物を用意したわ

1226
01:19:42,040 --> 01:19:42,960
‎同僚

1227
01:19:44,400 --> 01:19:45,600
‎電話した

1228
01:19:47,240 --> 01:19:47,960
‎ああ

1229
01:19:49,120 --> 01:19:53,080
‎ジョンと いろいろ
‎調整してて忙しかった

1230
01:19:56,640 --> 01:19:58,160
‎ケンをありがとう

1231
01:20:01,080 --> 01:20:02,280
‎２人はペアだ

1232
01:20:02,360 --> 01:20:03,320
‎そうね

1233
01:20:04,160 --> 01:20:05,160
‎ロッテ

1234
01:20:22,000 --> 01:20:23,760
‎おはよう

1235
01:20:25,000 --> 01:20:30,080
‎信じられないほど
‎すばらしい週末だったよ

1236
01:20:30,640 --> 01:20:34,640
‎ティンダーを再開したこと
‎話したかな？

1237
01:20:34,720 --> 01:20:36,640
‎そしたら なんと―

1238
01:20:36,720 --> 01:20:40,480
‎私に会いたいという
‎女性が現れたんだ

1239
01:20:41,600 --> 01:20:44,000
‎君みたいにイケてる女だ

1240
01:20:47,840 --> 01:20:50,600
‎すっぽかされたけど
‎気にしない

1241
01:20:51,960 --> 01:20:54,200
‎次の子が控えてる

1242
01:20:54,280 --> 01:20:55,040
‎パメラだ

1243
01:20:55,880 --> 01:20:58,840
‎しかも
‎パメラ･アンダーソン似だ

1244
01:21:00,320 --> 01:21:03,600
‎君も いい週末を
‎過ごせたか？

1245
01:21:13,880 --> 01:21:15,240
‎ロッテ　待って

1246
01:21:15,800 --> 01:21:16,520
‎俺は…

1247
01:21:18,360 --> 01:21:20,560
‎キムとは終わらせた

1248
01:21:21,440 --> 01:21:24,640
‎残念ね　お似合いだったのに

1249
01:21:25,160 --> 01:21:25,960
‎分かってる

1250
01:21:27,440 --> 01:21:28,680
‎俺は最低だ

1251
01:21:29,440 --> 01:21:31,320
‎だけど君と俺は…

1252
01:21:32,280 --> 01:21:33,280
‎相性抜群だ

1253
01:21:33,360 --> 01:21:35,240
‎もう一度 やり直そう

1254
01:21:36,360 --> 01:21:37,160
‎オーケー？

1255
01:21:37,640 --> 01:21:40,120
‎いいえ　オーケーじゃない

1256
01:21:41,000 --> 01:21:42,880
‎もう二番手はイヤ

1257
01:21:42,960 --> 01:21:45,760
‎いつだって君が一番だよ

1258
01:21:46,440 --> 01:21:48,680
‎アレックスの次にね

1259
01:21:49,680 --> 01:21:52,280
‎君がいないとダメなんだ

1260
01:21:54,400 --> 01:21:55,720
‎君が必要だ

1261
01:21:59,560 --> 01:22:01,880
‎今すごく幸せな気分なの

1262
01:22:02,800 --> 01:22:06,000
‎あなたに
‎少しも未練がないから

1263
01:22:07,080 --> 01:22:07,760
‎どうぞ

1264
01:22:11,440 --> 01:22:13,440
‎別の人を幸せにして

1265
01:22:14,040 --> 01:22:14,920
‎さよなら

1266
01:22:20,160 --> 01:22:21,680
‎質問しても？

1267
01:22:21,760 --> 01:22:22,680
‎ええ

1268
01:22:22,760 --> 01:22:25,680
‎一番よく使う絵文字は
‎何ですか？

1269
01:22:26,200 --> 01:22:27,560
‎そうね…

1270
01:23:04,840 --> 01:23:07,760
‎結婚式を壊すつもりは
‎なかったの

1271
01:23:09,840 --> 01:23:15,800
‎ただ 怒りと悲しみが
‎一気に爆発しちゃって

1272
01:23:20,760 --> 01:23:23,320
‎奥さんのことは失言だった

1273
01:23:31,160 --> 01:23:32,280
‎ごめんなさい

1274
01:23:38,920 --> 01:23:42,400
‎アレックスとキムのこと
‎話すべきだった

1275
01:23:42,480 --> 01:23:43,520
‎じゃあ なぜ？

1276
01:23:43,600 --> 01:23:48,360
‎言おうと思ってたけど
‎タイミングが分からなかった

1277
01:24:02,680 --> 01:24:06,600
‎あなたはプロポーズされて
‎幸せそうだったし

1278
01:24:06,680 --> 01:24:10,000
‎２人が続いてることは
‎知ってたけど…

1279
01:24:11,280 --> 01:24:12,640
‎首を絞めてやる

1280
01:24:24,440 --> 01:24:26,080
‎アイスクリーム？

1281
01:24:28,280 --> 01:24:32,120
‎バイオダイナミックで
‎無乳糖よ

1282
01:24:34,480 --> 01:24:36,600
‎プラスチックの味？

1283
01:25:01,640 --> 01:25:02,840
‎失っちゃった

1284
01:25:23,080 --> 01:25:25,880
‎私たちの関係は
‎修復したけど―

1285
01:25:28,000 --> 01:25:30,240
‎後ろめたさが残ってる

1286
01:25:31,600 --> 01:25:34,440
‎２人には幸せになってほしい

1287
01:25:35,800 --> 01:25:38,640
‎クリスいわく
‎願うだけじゃなく―

1288
01:25:41,440 --> 01:25:44,040
‎時には行動が必要だ

1289
01:25:45,040 --> 01:25:48,720
‎行動しなければ
‎何も変わらない

1290
01:25:49,720 --> 01:25:51,960
‎今こそ変わる時よ

1291
01:25:55,600 --> 01:25:57,440
‎“ジャスト･セイ･イエス”？

1292
01:26:00,400 --> 01:26:02,440
‎入念に準備しました

1293
01:26:04,360 --> 01:26:07,680
‎今日ＮＹへ発つのに
‎何も言わないの？

1294
01:26:07,760 --> 01:26:10,560
‎いろいろと
‎複雑な事情があって

1295
01:26:10,640 --> 01:26:13,560
‎私なら絶対に
‎彼を手放さないけど

1296
01:26:14,440 --> 01:26:15,960
‎いいタイトルだ

1297
01:26:18,280 --> 01:26:19,240
‎マズい

1298
01:26:19,320 --> 01:26:21,120
‎警察だわ　切るわね

1299
01:26:21,200 --> 01:26:21,960
‎警察？

1300
01:26:22,480 --> 01:26:23,800
‎ムカつく

1301
01:26:23,880 --> 01:26:26,920
‎ドッキリを仕掛けるんです

1302
01:26:28,600 --> 01:26:32,480
‎場所も大掛かりで
‎大勢に参加してもらいます

1303
01:26:32,560 --> 01:26:33,440
‎降りて

1304
01:26:33,520 --> 01:26:35,600
‎犯罪者を捕まえてよ

1305
01:26:35,680 --> 01:26:36,760
‎早く降りろ

1306
01:26:36,840 --> 01:26:38,200
‎本気なの？

1307
01:26:39,240 --> 01:26:43,800
‎他にすることないの？
‎飲酒運転はしてないわよ

1308
01:26:43,880 --> 01:26:44,720
‎来て

1309
01:26:45,680 --> 01:26:46,280
‎来て

1310
01:26:46,360 --> 01:26:51,280
‎マトモな仕事をしてる人は
‎無実の女性を補導しないわよ

1311
01:26:51,400 --> 01:26:53,000
‎私を誰だと？

1312
01:26:58,600 --> 01:26:59,440
‎いけるよ

1313
01:26:59,520 --> 01:27:01,000
‎本当ですか？

1314
01:27:01,080 --> 01:27:04,560
‎すごくいいよ　間違いない

1315
01:27:15,760 --> 01:27:18,160
‎愛するエステル

1316
01:27:22,280 --> 01:27:23,600
‎結婚して

1317
01:27:25,120 --> 01:27:26,040
‎ええ

1318
01:27:26,720 --> 01:27:27,560
‎もちろん

1319
01:27:28,280 --> 01:27:29,240
‎喜んで

1320
01:27:38,840 --> 01:27:40,360
‎あなたが これを？

1321
01:27:41,320 --> 01:27:43,560
‎ジョンとロビンと一緒にね

1322
01:27:44,720 --> 01:27:46,320
‎感激だわ

1323
01:27:48,280 --> 01:27:49,240
‎行って

1324
01:27:50,160 --> 01:27:50,760
‎何？

1325
01:27:51,480 --> 01:27:53,480
‎彼は今日 出発でしょ？

1326
01:27:55,640 --> 01:27:56,720
‎急いで

1327
01:27:57,320 --> 01:27:58,560
‎間に合わない

1328
01:27:58,640 --> 01:28:00,800
‎そこに突っ立ってたらね

1329
01:28:00,880 --> 01:28:03,960
‎愛してるわ　
‎だけど行かないと

1330
01:28:05,280 --> 01:28:06,400
‎待ってるよ

1331
01:28:08,000 --> 01:28:09,040
‎ここで

1332
01:28:19,640 --> 01:28:21,440
‎すみません　どいて

1333
01:28:22,360 --> 01:28:23,480
‎あと５分

1334
01:28:23,560 --> 01:28:24,880
‎前へ移動して

1335
01:28:24,960 --> 01:28:25,600
‎今すぐ

1336
01:28:25,680 --> 01:28:26,760
‎５分待って

1337
01:28:27,520 --> 01:28:29,080
‎先に行って

1338
01:28:34,240 --> 01:28:36,920
‎分かってるよ　少し待ってろ

1339
01:28:45,080 --> 01:28:45,920
‎待って

1340
01:28:48,200 --> 01:28:49,000
‎クリス

1341
01:28:50,880 --> 01:28:52,160
‎断ったわ

1342
01:28:52,680 --> 01:28:53,760
‎間に合った

1343
01:28:53,840 --> 01:28:56,400
‎取り戻したかったんだろ？

1344
01:28:56,480 --> 01:28:58,440
‎違う　あなたがいいの

1345
01:28:59,240 --> 01:28:59,800
‎僕？

1346
01:28:59,880 --> 01:29:00,680
‎そうよ

1347
01:29:01,240 --> 01:29:01,960
‎なぜ？

1348
01:29:02,840 --> 01:29:04,640
‎よく分からない

1349
01:29:05,560 --> 01:29:08,760
‎あなたはウザくて頑固で

1350
01:29:08,840 --> 01:29:11,320
‎時々 すごく偉そうで…

1351
01:29:11,400 --> 01:29:12,760
‎チャーミング？

1352
01:29:13,320 --> 01:29:14,160
‎それも

1353
01:29:22,400 --> 01:29:26,240
‎残念ながら
‎そうはならなかった

1354
01:29:26,320 --> 01:29:27,120
‎遅かった

1355
01:29:28,520 --> 01:29:29,280
‎ウソ

1356
01:29:30,480 --> 01:29:32,840
‎でもベストは尽くした

1357
01:29:35,040 --> 01:29:36,920
‎来てくれて ありがとう

1358
01:29:38,000 --> 01:29:38,800
‎当然よ

1359
01:29:39,520 --> 01:29:40,640
‎姉妹だもの

1360
01:29:44,080 --> 01:29:47,080
‎すぐ行くから家に帰ってて　

1361
01:30:00,960 --> 01:30:02,320
‎帰らないわ

1362
01:30:04,640 --> 01:30:07,520
‎断られても ここにいる

1363
01:30:08,080 --> 01:30:12,600
‎もし今 クリスの腕の中で
‎彼とキスしていたら

1364
01:30:12,680 --> 01:30:14,840
‎世界一 幸せだった

1365
01:30:14,920 --> 01:30:18,960
‎だけどハッピーエンドは
‎訪れなかった

1366
01:30:19,840 --> 01:30:21,640
‎パムには訪問者が

1367
01:30:21,720 --> 01:30:23,880
‎遅くなって…

1368
01:30:25,360 --> 01:30:26,680
‎ダン船長夫妻‎だ

1369
01:30:26,760 --> 01:30:27,720
‎すみません

1370
01:30:29,760 --> 01:30:31,360
‎ディランのご両親ですね

1371
01:30:31,440 --> 01:30:33,120
‎あなたがパム先生？

1372
01:30:33,960 --> 01:30:37,040
‎そうです　ディランのお父様

1373
01:30:39,880 --> 01:30:41,520
‎渡したい物が

1374
01:30:42,880 --> 01:30:45,120
‎でも彼女は見事だった

1375
01:30:46,360 --> 01:30:47,440
‎どうぞ

1376
01:30:48,120 --> 01:30:49,320
‎では 失礼

1377
01:30:54,360 --> 01:30:55,440
‎何これ

1378
01:30:55,520 --> 01:30:56,200
‎それは…

1379
01:30:56,800 --> 01:30:58,160
‎あなたのシャツ？

1380
01:30:58,240 --> 01:31:00,560
‎似てるけど俺のじゃない

1381
01:31:00,640 --> 01:31:02,960
‎パムは独身を謳歌し―

1382
01:31:03,840 --> 01:31:06,040
‎恋愛ゲームを楽しんでる

1383
01:31:07,800 --> 01:31:08,800
‎フーシェ？

1384
01:31:10,960 --> 01:31:13,120
‎彼女はデレクに尽くし―

1385
01:31:16,520 --> 01:31:19,040
‎彼もメッセージを受け取った

1386
01:31:23,360 --> 01:31:27,120
‎欲しいものを口にして
‎手に入ることもある

1387
01:31:32,000 --> 01:31:33,720
‎単純なことね

1388
01:31:39,760 --> 01:31:42,000
‎エステルとは仲直りして―

1389
01:31:42,080 --> 01:31:45,080
‎彼女は白馬の王子様と結婚

1390
01:31:45,680 --> 01:31:47,960
‎幸せな一生を過ごした

1391
01:31:49,160 --> 01:31:50,760
‎妹には―

1392
01:31:51,400 --> 01:31:54,280
‎心から そうなってほしい

1393
01:32:16,080 --> 01:32:18,480
‎キレイよ　幸せにね

1394
01:32:28,400 --> 01:32:29,600
‎来て

1395
01:32:29,680 --> 01:32:30,680
‎どこへ？

1396
01:32:38,960 --> 01:32:44,120
‎私の運命の相手も
‎きっと どこかにいて‎―

1397
01:32:45,280 --> 01:32:47,280
‎偶然 出会うはず

1398
01:32:47,920 --> 01:32:49,840
‎それがクリスなのか

1399
01:32:49,960 --> 01:32:53,680
‎別の人なのかは分からない

1400
01:32:54,560 --> 01:32:57,840
‎私のおとぎ話は
‎始まったばかり

1401
01:32:57,920 --> 01:32:59,120
‎踊らない？

1402
01:33:04,200 --> 01:33:05,400
‎クリス？

1403
01:33:06,200 --> 01:33:07,480
‎ダメか？

1404
01:33:08,640 --> 01:33:10,120
‎どうして？

1405
01:33:11,440 --> 01:33:13,200
‎招待されたんだ

1406
01:33:19,600 --> 01:33:21,800
‎クリス　私が間違って…

1407
01:33:33,640 --> 01:33:35,160
私に投げてよ

1408
01:33:35,240 --> 01:33:36,760
位置について

1409
01:33:37,680 --> 01:33:39,080
結婚願望は？

1410
01:33:40,440 --> 01:33:41,840
今は あまり

1411
01:33:42,960 --> 01:33:44,240
左に投げて

1412
01:33:46,280 --> 01:33:47,440
いくわよ

1413
01:33:47,520 --> 01:33:48,480
ほら

1414
01:33:54,800 --> 01:33:55,840
だけど…

1415
01:36:47,920 --> 01:36:52,920
‎日本語字幕　金澤 葵