1
00:00:19,120 --> 00:00:21,080
Meski aku terus bekerja...


2
00:00:22,290 --> 00:00:24,000
Meski aku terus bekerja...


3
00:00:28,200 --> 00:00:29,840
Meski aku terus bekerja...


4
00:00:34,780 --> 00:00:37,470
Apa yang kamu lakukan?
Angkut oksigennya.


5
00:00:37,470 --> 00:00:44,480
Meski aku terus menerus bekerja,
tidak ada yang berubah.


6
00:00:44,480 --> 00:00:49,440
Sebenarnya untuk apa kita bekerja?


7
00:00:49,440 --> 00:00:52,650
Meski begitu, kita harus tetap bekerja


8
00:00:57,140 --> 00:01:00,030
selama masih ada pekerjaan.


9
00:01:03,950 --> 00:01:07,710
(SEL-SEL YANG BEKERJA)


10
00:01:07,710 --> 00:01:09,960
(SEL-SEL YANG BEKERJA: BLACK)


11
00:01:09,960 --> 00:01:12,530
Episode 1:
Merokok, Bakteri, dan Awal dari Sebuah Akhir


12
00:01:12,530 --> 00:01:13,920
Selamat datang, pegawai baru.


13
00:01:13,920 --> 00:01:17,400
Kalian adalah eritroblas
yang berhasil melepas sel inti


14
00:01:17,400 --> 00:01:21,180
dan menjadi eritrosit yang bekerja
bersama kami mulai hari ini.


15
00:01:21,180 --> 00:01:27,350
Demi kebugaran pada tubuh ini,
kami berharap lebih pada kalian.


16
00:01:27,350 --> 00:01:31,730
Kita seperti keluarga dengan misi sama.


17
00:01:31,730 --> 00:01:35,780
Mari saling menolong, membantu,
dan berjuang bersama.


18
00:01:47,039 --> 00:01:50,759
Ini adalah tubuh tempat kalian bekerja.


19
00:01:50,759 --> 00:01:58,259
Video ini akan memperkenalkan
berbagai jaringan dan sel tubuh.


20
00:01:58,259 --> 00:02:03,280
Ini adalah pembuluh darah,
jalan untuk mengangkut oksigen.


21
00:02:03,280 --> 00:02:04,720
Bukan hanya kalian,


22
00:02:04,720 --> 00:02:08,690
ada juga sel darah putih yang bertugas
membasmi benda asing.


23
00:02:08,690 --> 00:02:13,650
Sel T pembunuh akan membasmi
sel yang terinfeksi virus.


24
00:02:13,650 --> 00:02:20,110
Ada pula macam-macam sel pembersih
seperti makrofag yang melalui jalan ini.


25
00:02:20,110 --> 00:02:25,160
Mereka adalah trombosit yang akan
memperbaiki pembuluh darah.


26
00:02:25,160 --> 00:02:27,540
- Selamat siang.
- Selamat siang.


27
00:02:27,540 --> 00:02:30,030
Mereka gemar menyapa.


28
00:02:30,030 --> 00:02:33,920
Salam dibutuhkan agar bekerja
menjadi lebih nyaman.


29
00:02:34,670 --> 00:02:40,510
Kemudian, pekerjaan kalian terikat
dengan mengelilingi organ-organ dalam.


30
00:02:40,510 --> 00:02:47,680
Tiap-tiap organ memiliki peran penting
dan ada sel khusus di sana.


31
00:02:47,680 --> 00:02:53,360
Ada juga organ yang akan merawat kalian.


32
00:02:54,770 --> 00:02:56,280
Rasanya enggak sabar.


33
00:02:56,280 --> 00:02:58,500
Eh? Iya.


34
00:02:58,500 --> 00:03:00,820
Kami akan mengenalkan salah satunya.


35
00:03:00,820 --> 00:03:04,060
Mari mengobrol dengan Sel Utama Lambung.


36
00:03:04,060 --> 00:03:06,420
Apa yang Anda lakukan sekarang?


37
00:03:06,420 --> 00:03:08,410
Memproses pencernaan.


38
00:03:08,410 --> 00:03:12,670
Proses penting untuk menyerap nutrisi.


39
00:03:12,670 --> 00:03:17,570
Mohon berikan pesan
untuk sel darah merah yang baru.


40
00:03:17,570 --> 00:03:19,730
Apa, ya?


41
00:03:19,730 --> 00:03:23,810
Saat memasuki tempat ini,
jangan lupa memperkenalkan diri.


42
00:03:23,810 --> 00:03:30,160
Bukankah lebih nyaman jika saling kenal
daripada bekerja dengan sel asing?


43
00:03:30,160 --> 00:03:33,560
Aku menunggu kalian!


44
00:03:33,560 --> 00:03:39,030
Meski bekerja di tempat berbeda,
tetapi kita adalah keluarga.


45
00:03:39,030 --> 00:03:43,770
Dengan saling berinteraksi, kita bisa
menciptakan lingkungan kerja yang baik.


46
00:03:46,880 --> 00:03:49,540
Sekian video pengenalannya.


47
00:03:49,540 --> 00:03:53,410
Setelah ini, kalian akan dibagi menjadi
beberapa grup untuk orientasi.


48
00:03:53,410 --> 00:03:54,670
Apa ada pertanyaan?


49
00:03:54,670 --> 00:03:55,829
Saya.


50
00:03:55,829 --> 00:03:56,640
Silakan.


51
00:03:56,640 --> 00:04:00,590
Maaf, berapa lama kami harus lembur?


52
00:04:00,590 --> 00:04:05,090
Saya kurang tahu berapa lama,
tetapi kami berusaha menguranginya.


53
00:04:05,090 --> 00:04:07,640
Tentang reformasi bidang tenaga kerja, ya?


54
00:04:07,640 --> 00:04:09,680
Sungguh? Syukurlah.


55
00:04:09,680 --> 00:04:15,000
Memperpendek jam kerja agar efisien,
serta meningkatkan kesejahteraan,


56
00:04:15,000 --> 00:04:18,190
supaya dapat menciptakan
tempat kerja yang nyaman.


57
00:04:21,250 --> 00:04:24,240
Sepertinya pekerjaan ini akan mudah.


58
00:04:24,240 --> 00:04:27,860
Ah, iya. Suasananya juga bagus.


59
00:04:27,860 --> 00:04:31,020
Sel-sel di tempat juga tampak ramah.


60
00:04:31,020 --> 00:04:33,080
Sedang lihat apa?


61
00:04:33,080 --> 00:04:35,580
Aku harus mengingat tempat pengiriman.


62
00:04:35,580 --> 00:04:36,920
Serius banget.


63
00:04:36,920 --> 00:04:40,570
Bukankah nanti kita hafalkan
saat orientasi?


64
00:04:40,570 --> 00:04:42,080
Kamu benar, sih.


65
00:04:42,080 --> 00:04:47,680
Kita enggak perlu berusaha lebih
hanya untuk mengangkut oksigen.


66
00:04:48,930 --> 00:04:51,140
Kalian terlambat, Anak-anak Baru.


67
00:04:51,140 --> 00:04:53,920
Ah, senior orientasi kami, benar?


68
00:04:53,920 --> 00:04:57,100
Segera angkut oksigennya dan jalan.


69
00:04:57,100 --> 00:04:59,250
Cepatlah! Satu sel bawa dua dus!


70
00:04:59,250 --> 00:05:00,070
Baik!


71
00:05:03,460 --> 00:05:05,830
Habis ini kami harus apa?


72
00:05:05,830 --> 00:05:08,840
Tentu saja langsung bekerja.
Kalian mengangkut oksigen.


73
00:05:08,840 --> 00:05:10,030
Langsung bekerja?


74
00:05:10,030 --> 00:05:12,270
Kami ke sini untuk orientasi.


75
00:05:12,270 --> 00:05:15,790
Tidak ada waktu untuk orientasi.
Belajarlah sambil bekerja.


76
00:05:15,790 --> 00:05:19,780
Tubuh ini tidak cukup tenaga dan waktu.
Jadi, bergegaslah.


77
00:05:19,780 --> 00:05:23,140
Eh? Bagaimana dengan
reformasi tenaga kerja?


78
00:05:23,140 --> 00:05:26,230
Di sini hanya ada kerja
yang tak kunjung habis.


79
00:05:26,230 --> 00:05:27,130
Eh!?


80
00:05:27,130 --> 00:05:33,020
Sebagai sel darah merah, kalian hanya
perlu mengangkut oksigen tanpa henti.


81
00:05:36,900 --> 00:05:39,190
Katup aorta akan segera dibuka.


82
00:05:40,210 --> 00:05:47,150
Hari ini pun, marilah bekerja
dengan ceria agar tidak terluka.


83
00:05:47,950 --> 00:05:50,659
Ayo, ayo, ayo!
Lari, lari, lari!


84
00:05:50,659 --> 00:05:53,120
Lari dan bekerjalah sampai tumbang!


85
00:05:53,120 --> 00:05:55,580
Bekerjalah sampai kehabisan tenaga!


86
00:05:56,980 --> 00:05:59,540
Semua bermula sejak hari ini.


87
00:06:00,260 --> 00:06:04,510
Bekerja di tubuh ini layaknya
bekerja di perusahaan gelap.


88
00:06:07,090 --> 00:06:08,800
Capek!


89
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
Jangan melambat! Cepat!


90
00:06:10,800 --> 00:06:11,700
Siap!


91
00:06:11,700 --> 00:06:15,630
Apa-apaan ini?
Ini berbeda dari yang aku dengar.


92
00:06:15,630 --> 00:06:19,400
Dasar bodoh, AC1677, kamu ke sini!


93
00:06:19,400 --> 00:06:20,480
Baik!


94
00:06:25,150 --> 00:06:27,900
Pembuluh menuju lambung yang mana?


95
00:06:30,340 --> 00:06:31,870
Minggir! Ganggu saja.


96
00:06:31,870 --> 00:06:34,130
Ah, maaf!


97
00:06:34,130 --> 00:06:37,020
Eh? Trombosit, halo.


98
00:06:37,020 --> 00:06:39,520
Minggir! Kami enggak butuh salam.


99
00:06:39,520 --> 00:06:41,130
Jangan bengong saja!


100
00:06:41,130 --> 00:06:43,220
Maaf!


101
00:06:46,320 --> 00:06:50,090
Maaf, kami sedang bergegas.


102
00:06:53,720 --> 00:06:54,860
Lambung


103
00:06:54,860 --> 00:06:57,550
adalah tempat untuk mencerna makanan


104
00:06:57,550 --> 00:07:01,610
dengan asam lambung yang disekresi
oleh dinding lambung.


105
00:07:01,610 --> 00:07:08,070
Enzim pencernaan pepsin
akan membuatnya lembek.


106
00:07:08,070 --> 00:07:11,030
Di sanalah tahap pertama pencernaan.


107
00:07:11,030 --> 00:07:13,700
Maaf membuat Anda menunggu.


108
00:07:15,120 --> 00:07:17,700
Sel Utama Lambung yang muncul di video.


109
00:07:17,700 --> 00:07:19,910
Kau sangat lamban!


110
00:07:19,910 --> 00:07:23,250
Padahal hanya mengangkut satu,
tapi datangnya lama sekali!


111
00:07:23,250 --> 00:07:26,310
Maaf, saya baru bekerja hari ini.


112
00:07:26,310 --> 00:07:27,560
Aku tak peduli.


113
00:07:27,560 --> 00:07:30,800
Tidak ada namanya pemula
atau veteran saat bekerja.


114
00:07:30,800 --> 00:07:32,220
Baik! Saya minta maaf!


115
00:07:32,900 --> 00:07:38,470
Oh iya, saya AA-2153
yang mulai bekerja hari ini.


116
00:07:38,470 --> 00:07:39,370
Hah?


117
00:07:39,370 --> 00:07:41,120
Itu namaku.


118
00:07:41,120 --> 00:07:43,040
Mana mungkin aku mengingat kalian semua!


119
00:07:43,040 --> 00:07:46,340
Kalian punya wajah dan nama yang mirip.


120
00:07:46,340 --> 00:07:47,610
Pikirkan situasinya!


121
00:07:47,610 --> 00:07:51,990
Tetapi Andalah yang minta
untuk memperkenalkan diri.


122
00:07:51,990 --> 00:07:56,200
Video lama itu masih digunakan?


123
00:07:56,200 --> 00:07:57,220
Eh?


124
00:07:57,220 --> 00:08:03,200
Kondisi tubuh ini jauh lebih buruk
daripada saat video itu direkam.


125
00:08:03,200 --> 00:08:06,420
Saat itu aku masih bisa tenang.


126
00:08:06,420 --> 00:08:08,170
Kenapa bisa begitu?


127
00:08:08,170 --> 00:08:12,130
Selain lelah yang menumpuk,
aku kurang tidur.


128
00:08:12,130 --> 00:08:15,350
Apalagi tubuh ini makan
dan minum tidak teratur.


129
00:08:15,350 --> 00:08:19,260
Sekeras apa pun kita bekerja,
tubuh ini semakin memburuk.


130
00:08:19,260 --> 00:08:20,820
Yang benar saja...


131
00:08:20,820 --> 00:08:23,520
Kalau sudah paham,
segera antar oksigen lagi!


132
00:08:23,520 --> 00:08:25,070
Baik!


133
00:08:36,840 --> 00:08:38,990
Hei, Sel Darah Merah!


134
00:08:38,990 --> 00:08:41,950
Belakangan ini persediaan
oksigen enggak cukup.


135
00:08:41,950 --> 00:08:43,650
Maaf.


136
00:08:43,650 --> 00:08:48,090
Kami diperintah atasan untuk
memprioritaskan organ utama.


137
00:08:48,090 --> 00:08:51,580
Hah? Kalian menyuruh sel organ gerak
seperti kami untuk mati?


138
00:08:51,580 --> 00:08:53,920
Saya mohon maaf.


139
00:08:55,360 --> 00:08:57,140
Permisi.


140
00:08:57,760 --> 00:09:01,140
Sebentar lagi kami akan menyuplai
oksigen dalam jumlah banyak.


141
00:09:01,140 --> 00:09:02,770
Anda akan kami prioritaskan.


142
00:09:02,770 --> 00:09:04,100
Benarkah?


143
00:09:04,100 --> 00:09:07,030
Khusus untuk Anda, lo.


144
00:09:07,030 --> 00:09:08,770
Baiklah, kami permisi.


145
00:09:08,770 --> 00:09:10,490
Ayo pergi, Anak Baru.


146
00:09:13,850 --> 00:09:16,070
Terima kasih, Senior.


147
00:09:16,070 --> 00:09:19,530
Akan ada penyuplaian oksigen
besar-besaran, ya?


148
00:09:19,530 --> 00:09:21,240
Sama sekali tidak ada.


149
00:09:21,240 --> 00:09:22,280
Eh?


150
00:09:22,280 --> 00:09:25,080
Kalau diladeni, keluhan mereka
tidak akan ada habisnya.


151
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
Oh, begitu.


152
00:09:27,240 --> 00:09:30,290
Maaf, Senior sampai membantu
mengangkut oksigennya.


153
00:09:31,830 --> 00:09:35,010
Akan lebih enak dibawa
kalau diangkat seperti ini.


154
00:09:35,010 --> 00:09:37,220
Ah, benar.


155
00:09:37,220 --> 00:09:40,970
Sayang sekali kamu mulai bekerja
saat kondisi sekarang.


156
00:09:40,970 --> 00:09:45,480
Seharusnya ini pekerjaan si 168
yang mengajari anak baru.


157
00:09:45,480 --> 00:09:48,900
Namun, kondisi sekarang
tidak mengizinkan untuk santai.


158
00:09:48,900 --> 00:09:52,180
Kenapa kita kekurangan sel?


159
00:09:52,180 --> 00:09:54,180
Kemungkinan karena stres.


160
00:09:54,180 --> 00:09:58,240
Untuk fokus menjaga tubuh ini tetap hidup,
aliran darah ke organ gerak dikurangi.


161
00:09:59,140 --> 00:10:02,740
Padahal dahulu tubuh ini sangat sehat.


162
00:10:03,990 --> 00:10:05,310
Ayo pergi.


163
00:10:05,310 --> 00:10:08,880
Atasan akan mengoceh
kalau kuota tidak terpenuhi.


164
00:10:08,880 --> 00:10:10,330
Senior.


165
00:10:10,330 --> 00:10:15,020
Kenapa Senior bisa tersenyum
di kondisi sekarang?


166
00:10:15,020 --> 00:10:19,800
Mudah saja.
Buang saja emosimu.


167
00:10:19,800 --> 00:10:26,680
Kamu akan menderita
kalau berharap libur dan santai.


168
00:10:26,680 --> 00:10:31,020
Dengan membuang semua emosi,
maka kamu bisa tersenyum.


169
00:10:33,440 --> 00:10:36,990
Benar. Matanya tidak memancarkan bahagia.


170
00:10:39,420 --> 00:10:42,660
Apa-apaan ini?
Pembuluh darahnya pampat.


171
00:10:42,660 --> 00:10:45,370
Anak Baru, perhatikan langkahmu.


172
00:10:45,370 --> 00:10:46,470
Siap.


173
00:10:49,340 --> 00:10:53,500
Bodoh! Jangan jatuhkan oksigen
yang lebih penting dari nyawamu!


174
00:10:54,710 --> 00:10:56,880
Geng Lipoprotein Densitas Rendah, ya?


175
00:10:56,880 --> 00:10:58,390
Tunggu!


176
00:10:59,390 --> 00:11:00,940
Bertahanlah.
Apa kamu bisa berdiri?


177
00:11:00,940 --> 00:11:03,250
Iya. Yang tadi siapa?


178
00:11:03,250 --> 00:11:06,810
Lipoprotein Densitas Rendah.
Geng kolesterol jahat.


179
00:11:06,810 --> 00:11:10,770
Mereka membuang kolesterol
sembarangan dari hati.


180
00:11:10,770 --> 00:11:12,270
Membuang sembarangan?


181
00:11:12,270 --> 00:11:13,810
Kurang ajar.


182
00:11:13,810 --> 00:11:19,350
Kita tidak akan bisa lewat
kalau pembuluh darahnya tersumbat.


183
00:11:19,350 --> 00:11:21,150
Tidak bisa lewat?


184
00:11:21,150 --> 00:11:23,160
Karena tubuh ini mengalami oksidasi.


185
00:11:23,160 --> 00:11:24,530
Oksidasi?


186
00:11:25,110 --> 00:11:26,740
Ini pun akibat stres.


187
00:11:27,380 --> 00:11:29,920
Oksigen reaktif meningkat karena stres


188
00:11:29,920 --> 00:11:32,650
mengakibatkan kolesterol
yang dibuang teroksidasi


189
00:11:32,650 --> 00:11:34,590
sehingga menciptakan endapan
yang menyumbat pembuluh.


190
00:11:34,590 --> 00:11:37,000
Karena itulah tempat ini porak-poranda?


191
00:11:37,000 --> 00:11:42,130
Apalagi akibat kekebalan tubuh menurun,
penetrasi bakteri semakin meningkat.


192
00:11:42,130 --> 00:11:44,220
Bakteri?


193
00:11:45,420 --> 00:11:46,430
Anu...


194
00:11:47,590 --> 00:11:52,100
Apa tubuh ini akan baik-baik saja?


195
00:11:53,620 --> 00:11:56,060
Kamu tidak perlu memikirkannya.


196
00:11:56,060 --> 00:12:00,820
Kita cukup membuang emosi
dan mengangkut oksigen.


197
00:12:07,580 --> 00:12:10,750
Aku sudah kembali.
Ini sudah satu putaran.


198
00:12:10,750 --> 00:12:14,080
Sebelum putaran kedua,
kamu boleh istirahat sebentar.


199
00:12:14,080 --> 00:12:15,160
Baik.


200
00:12:15,160 --> 00:12:17,000
Aku akan memeriksa bagian sebelah.


201
00:12:18,340 --> 00:12:20,770
Capek banget.


202
00:12:20,770 --> 00:12:22,640
Berdiri.


203
00:12:22,640 --> 00:12:24,970
Siapa yang menyuruhmu beristirahat?


204
00:12:24,970 --> 00:12:27,930
Kita tidak punya waktu istirahat.


205
00:12:27,930 --> 00:12:29,890
Eh? Anu...


206
00:12:31,060 --> 00:12:32,270
Sudahlah.


207
00:12:32,270 --> 00:12:37,170
Siapa pun pasti lelah mengelilingi tubuh
di pekerjaan pertamanya.


208
00:12:37,170 --> 00:12:39,030
Jangan merengek.


209
00:12:39,030 --> 00:12:43,190
Dalam sehari penuh kita harus
mengelilingi tubuh beberapa putaran.


210
00:12:43,190 --> 00:12:46,160
Saat kita masih jadi anak baru pun—


211
00:12:46,160 --> 00:12:49,080
Bukankah kerja kita sekarang kacau
gara-gara masa itu?


212
00:12:50,040 --> 00:12:53,630
Kalau ada waktu merindukan masa lalu,
lebih baik bekerjalah.


213
00:12:54,960 --> 00:12:57,210
Saya siap bekerja.


214
00:13:00,890 --> 00:13:03,800
Jangan memanjakan anak baru lagi.


215
00:13:08,920 --> 00:13:12,310
Kalau tidak salah,
pembuluh nadi leher menuju kepala


216
00:13:12,310 --> 00:13:15,890
dan aorta bagian bawah menuju badan
lewat jalur berbeda, ya?


217
00:13:15,890 --> 00:13:17,940
Luar biasa, Anak Baru.


218
00:13:17,940 --> 00:13:22,590
Kita akan lewat aorta bagian bawah ke sistem
pencernaan sebelum kembali ke jantung.


219
00:13:22,590 --> 00:13:23,490
Baik.


220
00:13:26,450 --> 00:13:29,530
Gas apa itu?


221
00:13:40,980 --> 00:13:42,550
Apa Anda baik-baik saja?


222
00:13:42,550 --> 00:13:46,090
Jangan mendekat, bodoh!
Itu karbon monoksida.


223
00:13:46,090 --> 00:13:48,050
Karbon monoksida?


224
00:13:48,630 --> 00:13:52,530
Sel darah merah mengandung
banyak hemoglobin.


225
00:13:52,530 --> 00:13:55,770
Hemoglobin mudah mengikat
dengan karbon monoksida.


226
00:13:55,770 --> 00:13:57,490
Hemoglobin


227
00:13:57,490 --> 00:14:01,730
adalah protein yang menyebabkan
darah berwarna merah.


228
00:14:01,730 --> 00:14:08,200
Hemoglobin mengikat oksigen sehingga
sel darah merah dapat mengangkutnya.


229
00:14:08,200 --> 00:14:12,280
Kita tidak bisa mengangkut oksigen
jika telah berikatan karbon monoksida.


230
00:14:12,980 --> 00:14:16,750
Dengan kata lain, tubuh ini
akan mengalami sesak napas.


231
00:14:16,750 --> 00:14:19,510
Kami mendeteksi karbon monoksida
di aliran pembuluh darah.


232
00:14:19,510 --> 00:14:23,300
Ditemukan rangsangan di saraf pusat.
Diduga dimasuki bahan beracun.


233
00:14:23,300 --> 00:14:25,380
Bahan beracun?


234
00:14:25,380 --> 00:14:27,880
Detak jantung semakin cepat.
Tekanan darah meningkat.


235
00:14:27,880 --> 00:14:29,720
Pembuluh darah kapiler menyempit.


236
00:14:29,720 --> 00:14:32,640
Kok dindingnya begini?


237
00:14:34,600 --> 00:14:36,810
Bagaimana hasil analisis bahan beracunnya?


238
00:14:36,810 --> 00:14:40,180
Reseptor asetilkolin terperangkap
dalam status terangsang


239
00:14:40,180 --> 00:14:42,520
sehingga terjadi kekacauan
pada sistem komando.


240
00:14:43,470 --> 00:14:45,730
Reseptor asetilkolin


241
00:14:45,730 --> 00:14:49,780
adalah struktur protein
yang ditemukan di sinapsis.


242
00:14:49,780 --> 00:14:53,830
Mereka menerima neurotransmiter asetilkolin,


243
00:14:53,830 --> 00:14:56,640
lalu menyampaikan sinyal ke sistem saraf


244
00:14:56,640 --> 00:15:00,750
agar otot polos dan otot lurik beroperasi,
serta untuk proses berkeringat.


245
00:15:00,750 --> 00:15:05,210
Reseptor asetilkolin beroperasi?
Jangan-jangan...


246
00:15:06,960 --> 00:15:08,920
Teman-teman?


247
00:15:08,920 --> 00:15:11,590
Kita harus menolong mereka.


248
00:15:13,800 --> 00:15:15,210
Sudah terlambat!


249
00:15:15,210 --> 00:15:17,850
Mereka sudah menjadi karboksihemoglobin.


250
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Karboksihemoglobin


251
00:15:20,760 --> 00:15:24,010
adalah hemoglobin yang telah
mengikat karbon monoksida.


252
00:15:24,010 --> 00:15:28,820
Dalam kondisi ini, sel darah merah
tidak bisa mengangkut oksigen.


253
00:15:28,820 --> 00:15:32,690
Kenapa bisa ada karbon monoksida?


254
00:15:32,690 --> 00:15:34,700
Senior.


255
00:15:34,700 --> 00:15:36,110
Bukankah itu...


256
00:15:39,160 --> 00:15:43,310
Bisa-bisanya saat situasi begini
ada bakteri yang masuk.


257
00:15:43,310 --> 00:15:44,880
Ini buruk.


258
00:15:45,760 --> 00:15:48,090
Itu pneumokokus!


259
00:15:48,090 --> 00:15:50,390
Pneumokokus


260
00:15:50,390 --> 00:15:54,480
adalah bakteri patogen di saluran pernapasan
yang menyebabkan radang paru-paru.


261
00:15:54,480 --> 00:15:57,560
Bakteri kuat yang tangguh dan beracun.


262
00:16:05,900 --> 00:16:07,760
Apa yang harus kita lakukan?


263
00:16:07,760 --> 00:16:09,110
Pilihannya hanya kabur.


264
00:16:09,750 --> 00:16:12,360
Mereka menyerang kita
demi mendapatkan nutrisi


265
00:16:12,360 --> 00:16:15,120
dan membuat kita mengalami hemolisis.


266
00:16:25,990 --> 00:16:27,250
Bukankah dia...


267
00:16:31,040 --> 00:16:34,220
Sel pembersih yang membasmi bakteri
di dalam tubuh.


268
00:16:35,350 --> 00:16:37,680
Sel Darah Putih.


269
00:16:39,640 --> 00:16:43,060
Sel darah putih,
disebut juga dengan neutrofil.


270
00:16:43,060 --> 00:16:49,650
Tugas utamanya adalah membasmi bakteri, virus,
dan benda asing yang menyusup ke dalam tubuh.


271
00:16:49,650 --> 00:16:51,930
Maaf, aku terlambat.


272
00:16:51,930 --> 00:16:56,110
Kami juga kerepotan karena
bakteri muncul di segala tempat.


273
00:16:59,730 --> 00:17:00,950
Apa kamu anak baru?


274
00:17:00,950 --> 00:17:03,960
Iya, benar.


275
00:17:04,819 --> 00:17:06,790
Serahkan mereka padaku.


276
00:17:18,950 --> 00:17:20,540
Ayo pergi, Anak Baru.


277
00:17:20,540 --> 00:17:22,560
Eh? Pergi ke mana?


278
00:17:22,560 --> 00:17:24,060
Sudah jelas, 'kan?


279
00:17:24,819 --> 00:17:27,020
Kita harus mengangkut oksigen.


280
00:17:27,770 --> 00:17:31,690
Kalau suplai oksigen berhenti,
para sel akan mengalami nekrosis.


281
00:17:31,690 --> 00:17:34,130
Pekerjaan kita tidak mengenal libur.


282
00:17:34,130 --> 00:17:40,330
Tetapi dengan kondisi begini,
meski perintah sekali pun...


283
00:17:40,330 --> 00:17:44,250
Jangan bercanda!
Aku tidak mau pekerjaan ini!


284
00:17:46,420 --> 00:17:48,710
Camkan ini, Anak Baru.


285
00:17:48,710 --> 00:17:52,970
Untuk menjadi sel darah merah
yang matang,


286
00:17:52,970 --> 00:17:59,680
kita membuang semua organel
seperti inti sel dan mitokondria,


287
00:17:59,680 --> 00:18:05,680
lalu menjadi sel khusus yang mengandung
90% hemoglobin demi mengangkut oksigen.


288
00:18:05,680 --> 00:18:09,220
Kita mengangkut oksigen
200 sampai 300 ribu kali


289
00:18:09,220 --> 00:18:13,940
melewati rute yang sama
setiap hari seumur hidup.


290
00:18:13,940 --> 00:18:16,900
Ini bukan perintah,


291
00:18:16,900 --> 00:18:20,370
tapi hanya ini pekerjaan
yang bisa kita lakukan!


292
00:18:21,800 --> 00:18:24,380
Jangan berpikir apa-apa
dan buanglah emosimu!


293
00:18:24,380 --> 00:18:26,580
Angkut oksigen!


294
00:18:26,580 --> 00:18:29,060
Aku tidak butuh pengecut.


295
00:18:29,060 --> 00:18:34,320
Kamu angkut karbon dioksida, lalu kembalilah
ke paru-paru lewat aorta bagian bawah.


296
00:18:34,320 --> 00:18:36,510
Rute itu masih aman.


297
00:18:36,510 --> 00:18:40,470
Aku akan mengangkut oksigenmu ke otak
lewat pembuluh nadi leher.


298
00:18:40,470 --> 00:18:43,230
Sel-sel otak adalah prioritas utama.


299
00:18:43,230 --> 00:18:45,930
Pembuluh nadi leher?


300
00:18:48,060 --> 00:18:52,270
Mbak Sel Darah Putih,
aku serahkan tempat ini padamu!


301
00:18:52,270 --> 00:18:55,170
Senior, mustahil!
Kalau memaksa—


302
00:18:55,170 --> 00:18:57,120
Sisanya aku serahkan kepadamu.


303
00:18:57,120 --> 00:18:59,610
Jadilah sel darah merah yang hebat.


304
00:19:00,510 --> 00:19:04,450
Maaf, aku tidak bisa memberi tongkat estafet
di situasi yang lebih baik.


305
00:19:04,450 --> 00:19:05,790
Senior!


306
00:19:25,630 --> 00:19:32,980
Sel apa pun tidak bisa semudah itu
membuang emosi mereka.


307
00:19:37,160 --> 00:19:38,990
Senior.


308
00:19:40,450 --> 00:19:43,410
Jangan menyia-nyiakan tekadnya.


309
00:19:43,410 --> 00:19:45,270
Ikuti aku.


310
00:19:47,950 --> 00:19:50,850
Situasi darurat karbon monoksida
telah dicabut.


311
00:19:50,850 --> 00:19:54,330
Para sel kami mohon berhati-hati
saat berjalan di luar.


312
00:19:54,330 --> 00:19:56,340
Apa sudah lebih tenang?


313
00:19:56,340 --> 00:19:57,520
Iya.


314
00:19:57,520 --> 00:20:01,460
Terima kasih telah membantuku,
Sel Darah Putih.


315
00:20:01,460 --> 00:20:04,300
Aku hanya menjalankan tugasku.


316
00:20:04,300 --> 00:20:07,510
Anu, Sel Darah Putih.


317
00:20:07,510 --> 00:20:13,730
Apa pekerjaan kita pantas
untuk mempertaruhkan nyawa?


318
00:20:17,250 --> 00:20:22,530
Untuk mengetahui jawabannya,
kamu harus bekerja.


319
00:20:22,530 --> 00:20:23,660
Mau ke mana?


320
00:20:23,660 --> 00:20:25,360
Paru-paru.


321
00:20:25,360 --> 00:20:28,530
Aku ingin memastikan penyebab
masuknya karbon monoksida.


322
00:20:31,000 --> 00:20:32,430
Paru-paru


323
00:20:32,430 --> 00:20:35,960
adalah organ yang menghirup oksigen
dari udara ke dalam tubuh


324
00:20:35,960 --> 00:20:43,420
dan menghela karbon dioksida yang dibawa
oleh sel darah merah kembali ke udara.


325
00:20:43,420 --> 00:20:46,390
Kotoran apa ini?


326
00:20:46,390 --> 00:20:49,780
Permasalahan kali ini disebabkan
karena merokok.


327
00:20:49,780 --> 00:20:51,350
Seperti sepuluh tahun lalu.


328
00:20:51,350 --> 00:20:54,310
Merokok? Sebelumnya pernah, ya?


329
00:20:54,310 --> 00:20:58,080
Lihat itu. Kotoran sebelumnya masih ada.


330
00:20:58,080 --> 00:21:01,030
Padahal kami akan selesai membersihkannya.


331
00:21:01,030 --> 00:21:05,640
Ada zat beracun yang merangsang
reseptor asetilkolin.


332
00:21:05,640 --> 00:21:07,740
Zat itu diketahui sebagai nikotin.


333
00:21:08,470 --> 00:21:12,580
Kenapa tubuh ini mengonsumsi
zat seberbahaya itu?


334
00:21:12,580 --> 00:21:16,190
Untuk mendapatkan kesenangan sesaat.


335
00:21:16,190 --> 00:21:19,540
Apalagi, zat nikotin membuat candu.


336
00:21:19,540 --> 00:21:24,700
Sebaiknya kamu bersiap karena situasi
yang sama akan terulang lagi.


337
00:21:24,700 --> 00:21:27,240
Yang benar saja...


338
00:21:29,300 --> 00:21:33,820
Kepada semua sel darah merah,
angkut oksigen darurat ke seluruh tubuh.


339
00:21:33,820 --> 00:21:35,010
Saya ulangi.


340
00:21:35,010 --> 00:21:39,230
Kepada semua sel darah merah,
angkut oksigen darurat ke seluruh tubuh.


341
00:21:39,230 --> 00:21:42,070
Kembali merokok lagi setelah 10 tahun.


342
00:21:42,070 --> 00:21:47,560
Awal mula segala bencana bagi tubuh ini.


343
00:21:50,070 --> 00:21:54,750
Melangkahlah ke masa depan
dengan wajah yang ceria♪


344
00:21:54,750 --> 00:21:59,750
Jangan biarkan cahayanya sampai hilang♪


345
00:22:00,920 --> 00:22:03,090
(SEL-SEL YANG BEKERJA)


346
00:22:03,090 --> 00:22:05,510
(SEL-SEL YANG BEKERJA: BLACK)


347
00:22:05,510 --> 00:22:10,220
Rasanya hidup ini sangat menyesakkan♪


348
00:22:10,220 --> 00:22:15,140
Tetapi aku akan selalu berlari♪


349
00:22:15,140 --> 00:22:20,280
Rasanya isi hati remuk dan pasrah♪


350
00:22:20,280 --> 00:22:25,360
Tetapi mau tidak mau harus
menyelesaikan tugas♪


351
00:22:25,360 --> 00:22:29,820
Tidak apa-apa, jangan khawatir,
aku tahu♪


352
00:22:29,820 --> 00:22:35,080
Kita harus melakukannya
karena tidak ada pilihan lain♪


353
00:22:35,080 --> 00:22:40,120
Hal yang kita percayai pasti akan tiba♪


354
00:22:40,120 --> 00:22:45,900
Marilah kita berteriak bersama♪


355
00:22:45,900 --> 00:22:50,840
Melangkahlah ke masa depan
dengan wajah yang ceria♪


356
00:22:50,840 --> 00:22:55,890
Jangan biarkan cahayanya sampai hilang♪


357
00:22:55,890 --> 00:23:00,780
Meskipun dada terasa sesak
dan letih datang menerpa♪


358
00:23:00,780 --> 00:23:06,110
Jangan pernah lepaskan tangan
yang engkau genggam♪


359
00:23:06,110 --> 00:23:11,410
Kita pasti bisa berjumpa kapan pun♪


360
00:23:11,410 --> 00:23:16,620
Terjanglah, terjanglah,
terjang segala yang menghadang♪


361
00:23:19,460 --> 00:23:21,460
(Episode Selanjutnya)


362
00:23:21,460 --> 00:23:24,630
Dari dulu aku ingin datang ke hati.


363
00:23:24,630 --> 00:23:28,030
Tenanglah. Ini dinamakan alkohol.


364
00:23:28,030 --> 00:23:32,360
Aku tidak ingin memperlihatkan
sisi lemahku di hadapan mereka.


365
00:23:32,360 --> 00:23:34,080
(Hati, Alkohol, dan Harga Diri)