Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Resumindo e, para concluir,
nosso paciente de 30 anos foi diagnosticado
com perda total da dentadura
devido a uma doença periodontal não tratada.
Para reconstruí-la, realizamos um tratamento progressivo
com duração total de oito a dez meses.
Fizemos extrações sequenciais e, em seguida, colocamos
uma prótese total de acrílico provisória,
evitando ao paciente o trauma de parecer
ou se sentir edêntulo…
Colocamos os implantes para o posicionamento final
da barra de zircônio,
onde colocamos as coroas individuais e definitivas,
simulando e aperfeiçoando assim os dentes originais do nosso paciente.
O desafio era reduzir ao mínimo
a dor física e evitar ao máximo qualquer dor emocional.
O resultado é óbvio:
uma prótese que se limpa facilmente,
um tratamento quase indolor,
um belo sorriso,
autoestima elevada
e a satisfação total do nosso paciente.
Obrigado.
OBRIGADO PELA ATENÇÃO
Dr. Vera, muito obrigado pela excelente apresentação.
Agora passaremos à sessão de perguntas e respostas.
A dinâmica será bem simples:
aqui temos um microfone,
quem tiver uma pergunta, levanta a mão e terá o microfone.
Alguém?
Você.
Obrigada.
Oi, sou a Dra. Elena Durán.
Não é uma pergunta. Só queria felicitar o Dr. Vera
pelo magnífico tratamento.
Certamente, sua técnica inovadora irá revolucionar
a cirurgia odontológica estética e funcional do século 21.
Parabéns.
Muito obrigado.
Sem dúvida. Mais alguém?
Você. Por favor.
Sou o Dr. Avelino Magaña.
Lamento questionar a ética profissional do Dr. Vera,
mas eu já realizei esse mesmo tratamento
só que melhorado, em Santo Domingo. Vou apresentá-lo amanhã aqui
e, no próximo mês, será publicado na revista La Gaceta de Odontología.
Só não entendo como o senhor obteve as bases do meu tratamento.
Que, aliás, é muito mais rápido,
o que resulta em maior renda, menos horas de trabalho
e muito menos desgaste emocional.
As bases do meu tratamento, Dr. Magaña,
são minhas.
- Espero que possa provar, doutor. - Claro que posso.
E o senhor se esquece do paciente,
porque os benefícios que mencionou são para os médicos.
E o paciente?
Nosso dever é curar o mais rápida e eficientemente possível.
Além disso, está se esquecendo da nossa maior responsabilidade:
atuar estritamente conforme a ética profissional,
porque o plágio tem sérias consequências.
Eu não plagiei ninguém.
- Ei, Saul! - Oi, Hugo! Como vai, cara?
- Estou indignado! - Por quê?
- Viu a confusão com o Dr. Magaña? - Eu vi.
O que foi aquilo? Conhecia o tratamento dele?
- Claro que não! - E então?
O cretino me acusa de plágio, quando foi ele quem me plagiou.
- Caramba, aí a moral cai. - Claro que não.
E você sabe bem que estou há dois anos trabalhando feito condenado.
- Sim, eu sei bem disso. - Não é?
Vejo que já se conhecem.
Sim, desde a pós-graduação, não é, Hugo?
Desculpe, não os apresentei. Ela é a Dr. Elena Durán.
Ele é o Dr. Saul Bravo.
- Prazer, doutora. - O prazer é meu.
- Ela é endodontista. - Não diga!
Tenho certeza de que seus pacientes fingem os sintomas
para consultar com você.
Só com o seu toque, eles devem se sentir no céu, né?
O céu deve ser bem barulhento, porque eles gritam de dor.
Licença. Eu já volto.
Chema!
Elena, mais bonita que a de Tróia.
Caramba!
- Como você está, linda? - Não sei, o que acha?
- Cada dia melhor, assim como o vinho. - Obrigada.
- E você? - O quê?
- Vejo que esteve ocupado. - O quê?
- O que houve? - A mulher do Dr. García. Sabe como é.
- Não fique com ciúmes, mademoiselle. - Ai, qual é?
Você, attention.
- Quanto tempo sem nos ver? - Um ano.
- Em Puerto Vallarta? - Isso faz dois.
- Não! Passaram dois anos? - Foi em Los Cabos.
Los Cabos, claro!
- Lembra? - Inesquecível!
Você foi ótimo, amor.
- E você se superou, linda. - Nem tanto quanto você.
Nos convidam pra festa?
Sim, ele…
- Dr. Hugo Vera, Saul Bravo… - Sim.
- Nos conhecemos no… - No auditório, sim.
- Dr. José Maria Gomes, famoso Chema. - Prazer.
O prazer é meu, colegas.
- A seu dispor. - Valeu, não tenho cartão.
Não diga que é o seu sorriso!
Que original.
- Ficou legal, né? - Ficou, legal e brega.
O meu querido Chema aqui é especialista em festas de congressos.
- Sério? - Especialista, não.
A festa só vem até mim, o que é diferente.
- Sei. - O cardápio de hoje é variado.
- Tem o coquetel da Ultrabrite… - Não, espere. Esse não.
- Magaña vai estar lá. - É.
Não, não quero ir a uma festa com gente velha chata
que só se animam com o ruído da broca.
- Essa, eu passo. - Óbvio.
É, essa não.
- E aonde iremos? - Aonde?
Elena, por que decidiu pela endodontia?
- É fascinante. Eu elimino a dor. - Sim, mas com dor.
- A dor é subjetiva. - A dor é só um sintoma.
Ela avisa você de que algo precisa de cuidados.
Exatamente. Eu mato a causa da dor.
Não, você mata dentes, o que é diferente.
Não, querido, pelo contrário, eu os salvo.
À Elena, a salvadora.
Saúde.
TE VEJO DAQUI A POUCO,
AÍ VOCÊ ME CONTA O QUE QUERIA CONTAR, DENTINHO.
E também um brinde aos dentistas.
- Boa! - Todos precisamos de um.
Aposto que o seu cobra menos do que você.
Claro.
Da última vez, ele me deu um Viagra para extrair um dente.
E para quê?
Para ter onde me segurar.
Quer dançar, mademoiselle?
Por favor.
Mon chéri.
Essa você perdeu, cara.
Você também, não disfarça. Conheço suas manhas.
- São menos óbvias que as suas. - Óbvias, mas eficazes.
Só veja e aprenda.
Sua chamada estará sujeita à cobrança após o sinal.
Esperem aí.
Meu amor… Onde você está?
Me liga. Te amo, tchau.
Elena, vamos continuar só você e eu e esquecer esses dois?
- O que acha de uma massagem? - Adoro massagem.
Vamos ao meu quarto. Peguei a suíte master.
Você é ridículo, Hugo.
Elena, conhece as ilhas de Sian Ka’an?
Não, mas ouvi falar muito da Ilha do Céu.
É uma delas. É sensacional.
Meu amigo, Eusébio, tem uma casa linda de verão lá. Vamos.
- Sério? - Não.
Não? Não quer conhecer o paraíso?
- Deixa de ser babaca. Aqui é o paraíso. - Estou falando do paraíso de verdade.
- Elena veio para o congresso. - Tá, tá.
- Parada técnica. Vou mijar. - Eu também.
Que delícia.
VEM AO MEU QUARTO. SAUDADES.
- Que delícia é mijar. - Não…
Merda, eu precisava disso.
Estava quase explodindo.
TÁ, CHEGO EM DEZ MINUTOS. NÃO DURMA. TE AMO.
Cara…
- Vejam isso. - O quê?
Impossível.
Claro!
Caramba!
- Impossível! - Elena! Venha ver isso aqui.
- Tem que ver isso. - O que é?
- Nossa! - Olha isso.
Incrível.
- Quem escreveria algo assim? - Sei lá. Deus?
Quer sinal melhor?
- Não, esse é bom. - Pois é.
- Muito oportuno. - E aí, Elena?
Uma massagem?
Não, espera. Me escuta.
- Pensa bem, Elena. - O quê?
- Ilha solitária. - Tá.
Areia fina, água turquesa.
Um lugar de cura
no meio do mar do Caribe.
É o paraíso!
Escuta, para que precisa desses dois, se eu estou aqui?
- Tá, vamos para o paraíso. - Você não foi convidado.
Que pena, eu ia adorar ir com você para o paraíso.
MINHA MULHER APARECEU. NOS VEMOS AMANHÃ. FOI MAL.
Como vou te convidar? Nem te conheço, cara.
Ei, Elena, me escuta.
Vamos. Juro que não vai se arrepender.
- Vamos ao paraíso. - Claro…
- Mas só se o Chema vier também. - Que se dane o congresso.
Vamos lá, cara. Sério.
- Vou fazer falta, eu te conheço. - Você não vai?
Vamos levá-lo?
Dane-se, vamos todos!
- E aí, Canek? - Bem-vindo, senhor.
- Venha, senhor. - Valeu.
Cuidado.
Segure.
Subindo.
Pronto. Obrigado.
Com cuidado, Elena.
- Bem-vinda, senhorita. - Obrigada.
- Cuidado onde pisa. - Obrigada.
- Senhor. - De nada.
Sr. Saul! O patrão avisou que o senhor viria.
- Preparamos dois quartos. - Ótimo. E essa cabeleira?
Esperando o patrão.
A PORTA DO CÉU
Cuidado, está escorregadio.
Nossa!
Mentira! Olhem pra isso.
- Caramba, Saul! - Uma beleza.
- Nossa! - Meu Deus!
Saul, seu danado.
- Nossa! - Legal.
Quem é seu amigo? O dono da Colgate?
Nossa, quantos dentes ele trata por dia?
- Ele não é dentista. - É de uma família de políticos.
- Cheios da grana. - Por isso!
- E muito corruptos. - Ninguém nunca pôde provar nada.
E o que é isso?
- Não comece. - É magnífico. Mas estou cansada.
- Que vista. - Onde posso descansar?
- O nosso quarto é o principal. - Nosso?
É o meu e o do Chema, né?
- Não, mas se vão… - Onde fica o quarto?
Fica lá embaixo, à esquerda.
- Saul… - Divirtam-se.
- Descansem. - Beijos.
- Descansem, colegas. - Vem, Chema.
- Alô? - Oi, bebê! O que está fazendo?
- Por que não atende o celular? - Estou…
Desculpe não poder ir, mas tinha mil coisas pra fazer.
Relaxa, amor. Estou aqui com o Hugo, na casa do Eusébio.
Que inveja. Um abraço para ele.
- Beleza. - Olha, consegui lugares na primeira fila
no show da Beyoncé para ir com minhas amigas.
- Que ótimo, amor. - Sim, estou tão animada.
E tive que comprar um Miu Miu. É maravilhoso, você não vai acreditar.
- Agora falta a bolsa, os sapatos… - Mas você já tem sapatos…
Quase esqueci.
O bispo aceitou oficializar a missa do nosso aniversário no Country Club.
Só tem que fazer uma pequena doação…
Opa. A Pri está chorando.
Já vou, amor. Ligo depois. Te amo.
Eu também te…
- E aí? - Bom dia.
Bom dia.
Ei, tem roupa de banho no quarto.
Ah, me empresta, então?
- Está no closet. - Agora eu pego.
É que andar de jeans no paraíso não dá.
- Dormiu bem? - Sim.
Dormi muito bem.
- Elena já acordou? - Está no banheiro.
E o Hugo?
- Bom dia. - Bom dia.
Tem algo pra nos dizer, Chema?
Tipo o quê?
Foi bom ou não?
O quê?
"O quê?" Como o quê?
Você sabe, não se faça de idiota.
Ah, claro. Droga.
Valeu pelo quarto, cara.
- Incrível. - Qual é? Pegou ela ou não?
É sério que querem saber isso?
Homens não têm memória, cara.
- Se não quer falar, não fala. - Não, eu quero ouvir.
Desembucha.
- Querem a verdade? - Óbvio.
- Olha… - Bonjour!
- Bonjour!
Dormiram bem?
- Café? - Claro.
- Do que está rindo? - De nada.
Como nada? Fala aí.
Quê?
- Chema. - O que foi?
- Lembrei… - Do quê?
…da nossa última noite em Vallarta.
Quase me afoguei.
Não faça isso comigo.
Aquela noite foi uma noite animal, com muita bebida.
- O que fizeram? - Não, você não sabe. Nada.
Nada?
- Sua bunda branca sob o luar é nada? - Vai contar, é?
A minha é branca e a sua é o quê? Transparente, como Gasparzinho.
- Ficou linda sob o luar. - Se lembra da cara do Dr. Wong?
O Dr. Gerardo Wong?
- É verdade. - Jerry? Ele é hilário.
Sim, não sabe o que vivemos.
Lembra?
Com as bolinhas de pingue-pongue…
E o xarope de bordo…
- O que fizeram com o Jerry? - Nem queira saber.
Não conta, por favor.
Não conta. Nada.
Não podemos contar.
É muito pessoal.
Que dupla insuportável.
Essa Eleninha…
O que vou fazer com você?
Nada, não se preocupe.
E você?
- Como vai a Tamara? - Muito bem. Te mandou um abraço.
- Sério? - É.
- E os filhos? - Ótimos. Olha.
- Quantos tem? - Dois.
- Tamara está linda. - Quero ver.
E as crianças também.
Ricky está enorme.
É sua mulher? Que linda.
- Lindíssima. - Eu ia gostar dela.
Quanto tempo juntos?
Desde que…
você me roubou o trampo com Urrutia.
Urrutia? Mentira.
- Sério? - Sério que ia trabalhar com Urrutia?
Mas não deu certo,
graças ao puxa-saco do meu colega aqui.
Fala sério. Você nunca se interessou pela pesquisa.
Além disso, o que você sempre quis é ter uma clínica em Santa Fé,
porque a única coisa que te interessa é o dinheiro, colega.
- Claro que não. - Claro que sim.
Estou entediada. Vamos à Ilha do Céu, Saul.
- Vamos. - Com licença.
A gente já vai lá.
Que deusa.
Olha só.
Não, não.
O que é isso?
Meu Deus.
Viu o que você fez?
Assustou a única bunda da ilha inteira.
Mais respeito, cara.
- Que respeito? Está comendo de cueca. - Está quente, cara.
Está indo devagar.
Se não for rápido, vou receitá-la pra mim.
- Qual é a de vocês? - O que foi?
Se estão com tanto tesão, façam um 69 entre vocês mesmos.
Ou melhor ainda, um 70, metendo o dedo.
Que pena que você tem que voltar pra palestra do Magaña mais tarde.
Tenho certeza de que o Chema tem que voltar pra organizar alguma idiotice.
- Tenho que atender. - Tá.
Alô?
Oi, mãezinha!
Como vai, minha rainha?
É o Hugo, seu filho. Não lembra?
Não, você quem me ligou.
Estou na Riviera Maia. Eu disse que viria pra cá.
Estou com saudades, mãe. Como você está?
Sim, eu já sei que não gosta, mas tem que tomar todos.
São muito importantes.
Não posso te dar banho hoje, estou longe.
A Raquel faz isso.
Raquel é a enfermeira que está aí.
Posso falar com ela?
Sim, mamãe.
Eu também.
Tá, se cuida, minha rainha.
Tá.
Raquel?
Como vai tudo por aí?
Que bom.
Me faça um favor, não deixe a minha mãe ir à minha clínica.
Mesmo que insista. Ela não trabalha lá faz tempo.
Tá, outra coisa.
Não a deixe sozinha por nada no mundo. É muito importante isso.
Perfeito.
Qualquer coisa, ligue.
Sim. Certo, a gente se vê.
Tchau.
Doutores… a Ilha do Céu!
Le paradis, Saul.
Como bundinha de princesa. Olha só.
É surreal.
Chema!
Amarra na palmeira.
Lá vou eu.
Aí está.
Desce com cuidado, vem.
- Muito bom. - Prontinho, perfeito.
- Obrigada. - Deixa comigo.
Pronto.
Vamos nessa.
Seu trono, Majestade.
Merci.
Sente, madame.
- Mon cher. - Isso.
Pega uma cerveja, Hugo.
- Este é seu paraíso, Elena. - É fantástico.
Belíssimo.
Vamos tirar uma selfie.
Dr. Vega.
Estou indo. Espera.
- Dr. Vega. - Estou indo.
Um, dois…
- Xis! - Xis!
Não, não, outra, outra.
- Endodontia! - Endo…
Prontinho.
Endodontia.
Saúde.
Elena,
aqui atrás tem uma estradinha para os manguezais…
- Droga! - O que foi?
Esqueci, me esqueci de enviar o arquivo.
Essa não.
Não tem sinal.
No paraíso não tem WiFi, porque isso o paraíso.
- Temos que voltar. - Não, espera. Por que temos que voltar?
- Você queria vir, não? - Sim, desculpe, rapazes.
É que eu preciso enviar o arquivo. Desculpe. Prontos? Vamos.
Como assim? Espera aí.
Não podemos ir. Acabamos de chegar. Podemos procurar sinal.
Da última vez que estive aqui, consegui sinal naquela torre lá.
- Na bandeira branca? - Sim.
- O que tem lá? - É um velho mirante.
Eu posso ir com você. Também tenho que ligar.
Certo, vamos lá. Aqui, obrigada.
Não façam nada que eu não faria. Comportem-se.
- Relaxa, meu amor. - Não dá.
Fica calma…
- Saul! - Vamos resolver isso.
- E aproveitar o paraíso… - Saul.
Ei!
Seu trono, meu rei.
O que tem lá? Algo que vale a pena?
Pichação de mijo, madeira podre.
Cara…
Melhor deixar pra lá.
É óbvio que esses dois estão envolvidos.
Deixe você, eu me viro.
Já ouviu o "não cobiçarás a mulher do próximo"?
Mas a Elena é solteira.
Sei lá, e sua mulher e seus filhos?
- Não faça nenhuma besteira. - Cale a boca, o que você sabe?
Calma, irmão. Eu só estou dando um conselho, é pegar ou largar.
Não é culpa minha você ser um solteirão azedo.
Talvez seja. Eu tinha uma namorada
que eu amava.
Você a roubou de mim e se casou com ela.
Eu não a roubei de você.
- A relação de vocês era terrível. - Isso é uma mentira!
Não é. Você nunca tinha tempo para ela, sempre estava ocupado com suas coisas.
- Sempre passava minhas folgas com ela! - Ah é?
Então por que ela sempre ficava chorando no meu ombro?
Porque você não parava de dar em cima dela!
Não, Hugo, era o contrário.
Ela dava em cima de mim.
E deixa de ser criança. Ninguém rouba a mulher de ninguém.
Isso é o que pensam fura-olhos como você.
Sim, e sabe por quê? Porque as mulheres têm cabeça e coração próprio, cara.
Tomam as próprias decisões, aceita.
Foda-se.
Nós éramos amigos, cara!
E onde você estava? Roubando meu trabalho com Urrutia?
Você entendeu errado.
Primeiro, você me roubou a Tamara e depois me deram o trabalho com Urrutia.
- Foi o contrário. - Não.
- Claro que sim. - Claro que não.
Como vai com seu galã?
- Não como eu queria. - Por quê?
Porque já estamos há um ano juntos e não…
Entendo.
Tem sinal?
Não.
Tem que pegar em algum lugar.
Estava pensando.
Se a vida fosse perfeita, nós seríamos namorados.
Não acha?
Chema, se a vida fosse perfeita, neste momento, teríamos sinal,
eu teria a minha própria clínica,
e estaria morando com meu galã. Mas não.
Merda! Não tem sinal.
Relaxa… Relaxa, Smurfette.
Olha esta vista.
O que faz aí parado, Chema? Me ajuda, por favor.
Alguma coisa?
- Consegui. - Onde?
Aqui.
Ah, tem uma antena aqui.
Voilá! Consegui.
CADÊ VOCÊ? PRECISO DO ARQUIVO. É URGENTE!
ESTOU ESPERANDO O ARQUIVO.
NÃO POSSO DAR A PALESTRA SEM ELE.
ELENA!
- Alô? - Oi, amor!
- Como você está? - Muito bem.
E você?
Por onde anda que não me atende?
Calma. Relaxa, amor. O que foi? Eu estou aqui agora.
É, está aqui agora, mas ontem à noite não.
Desculpa, Chema. Não pude atender, estava ocupado.
Eu avisei que minha semana ia ser corrida.
Corrida paquerando nos bares.
- Qual é? De novo isso? - Ou no Grindr, buscando o que já tem.
Isso é passado, Chema!
Como estão as coisas? Como vai o congresso?
Bem. Você sabe como é, a mesma merda de sempre.
- Chema, o arquivo não quer anexar, olha. - Espera.
Quem é?
- O quê? - Com quem está?
Estou com a Elena, a endodontista.
Aquela amiga de que falei. Lembra?
É sério isso? Está transando com mulheres agora?
Qual é? Fala sério, Omar. Por favor.
- Com você nunca se sabe. - Nunca se sabe o quê?
Nunca sei se vai fazer o que é certo. Eu pedi para você ficar, Chema.
Nosso relacionamento não está na melhor fase.
Sim, mas…
Você sabe, é trabalho.
Tinha que vir, você sabe.
- Enviei. - Claro que sei, eu sou seu marido.
Só acho que foi a pior hora para você ir.
Ei, não mude de assunto, onde estava ontem à noite?
Fala sério.
- Foi à sauna caçar macho? - Sim, amor.
Trouxe pra casa um operário, um caubói, um índio e um policial
e fizemos uma nova versão do Village People.
Nos lambuzamos com chantili e fodemos no pelo a noite toda. Feliz?
Escuta…
Sim, imbecil.
O que há com ele?
Omar está mal.
Acho que também vou embora.
Vamos lá.
EU TE TROUXE A TRABALHO. ONDE VOCÊ ESTÁ?
Eu só quero saber
de onde o Magaña tirou as bases do tratamento dele!
Você não conhece o tratamento dele. Não sabe se são as mesmas bases.
Mas os resultados foram os mesmos!
Não parecem os mesmos. Até parecem ser melhores.
Escuta aqui.
Eu só sei que a única pessoa para quem contei a minha pesquisa
há dois anos em Vallarta, foi para você!
- Do que está falando, cara? - O almoço em Iucatã, não se faça.
"Almoço em Iucatã"?
Do que está falando, Hugo? Dá um tempo!
Por acaso tem memória de político? Não quer lembrar?
Espera aí.
Acha que eu entreguei toda a sua pesquisa para o Magaña, é isso?
Acha que te traí? Acha que sou esse tipo de traíra?
Fala sério, Hugo.
Nem estou te reconhecendo. Você não era assim, cara.
Não faça drama, que não sou sua mulher.
- Tudo aponta para você! - É disso que você precisa:
uma mulher!
Morar com sua mãe está te tornando um Norman Bates do caralho.
Cala a boca, imbecil!
Talvez seja melhor você comer ela para tirá-la do sistema.
Não se meta com a minha mãe! Cala essa boca!
Só tenha cuidado, porque Édipo traçou a mãe dele
e ficou cego, idiota.
Me solta, imbecil!
- Me solta você, animal! - Parem com isso!
O que é isso, gente?
Vai, separa eles!
O que deu em vocês?
Chega! Basta!
O que é isso? Chega.
Não podem ficar sozinhos um segundo sem brigar?
- Ele começou! - Foi você!
Vamos pegar as coisas e ir embora. Fiquem calmos.
O que houve?
- Tenho que voltar ao hotel. - Por quê?
Eu tenho que pegar o avião.
- Hugo, não tem a palestra do Magaña? - Acalmem-se os dois.
Vamos.
Vamos!
Nem comeu ela, idiota.
- O que aconteceu? - O que foi?
Não sei, morreu.
- Tá brincando? - Não, cara.
E agora?
O que vamos fazer?
- Merda. - O que vamos fazer?
Espera aí.
Capitania, Eclipse falando. Na escuta? Câmbio.
Fale devagar e claro para que nos ouçam e respondam.
Capitania, Eclipse falando. Na escuta? Câmbio.
Não entendo. Por que não funciona?
Deixe-me ver.
- Alguém tem sinal? Eu não. - Eu tenho. Eu.
Eu também não.
- Droga, sem bateria. - Eu tenho sinal.
Beleza.
O número discado não…
Tente outro.
- O número discado, não está… - Deixe-me tentar…
Tá.
Merda.
- E se bombearmos? - Se está afogado, não…
Deu.
- O número discado não está disponível… - Droga.
Vamos deixar o motor descansar. Talvez ajude.
ESQUEÇA O MEU MARIDO, VADIA!
O que foi?
Mensagens, ele recebe.
Saul, me tira daqui, por favor. Preciso voltar ao congresso.
É urgente, cara.
Esperem. Vamos voltar, eu prometo. Fiquem calmos.
- Não é para tanto. - Ah tá.
Tudo bem?
- Vou checar o motor. - Se entende disso, pode ir.
Entendo.
Entende de lanchas?
De lanchas, não. Mas entendo de motor de moto,
e não devem ser tão diferentes.
Entende de motos?
Qual é? Só porque sou gay, não posso entender de motor?
- Você é gay? - Gay?
- Claro. - Sim, e daí?
- Algum problema? - Não.
- Claro que não. - Então me dê as ferramentas, por favor.
Não encontrei as ferramentas, mas…
- O que encontrou? - Encontrei isto.
Perfeito.
Foi mal.
- Tem outro cartucho? - Não acredito!
- Não. - Obrigado, Saul.
- Parabéns, Saul. - Foi um acidente!
Isso parece um enterro.
Se vou morrer, vou morrer feliz e sorridente.
Quem quer cerveja?
- Eu. - Beleza.
Cara, estamos no meio da porra de lugar nenhum,
sem comunicação, está ficando muito tarde,
e você querendo beber?
- Qual é o seu problema, cara? - Ao mau tempo, boa cara.
- Quer mais o quê? - Eu preciso estar no congresso!
- Já era, Hugo. - Por quê?
Hugo, me escuta. Está anoitecendo, tá bem?
Não podemos navegar à noite em águas rasas, entende?
Tá, eu entendo. Mas o que faremos?
- Não podemos ficar aqui. - Faça alguma coisa!
Segura.
SOS, Capitania, aqui é Eclipse, câmbio.
Repito: SOS, Capitania, aqui é Eclipse, câmbio.
Não se aflija, não se deprima,
aqui é pura alegria. É hora do reggaeton com seu amigo Willy Carvajal…
- Não, não! - Elena, calma, me escuta.
- Eu quero sair daqui! Me tirem daqui! - Calma, Elena.
- Me tirem daqui, por favor! - Elena, calma, senta.
- Calma, me escuta. - Por favor…
Não, não. Não, vai ficar tudo bem.
Respira. Vou te tirar daqui, eu prometo.
Calma, isso.
Espera, eu já venho.
- Pronto! - É!
Mon amour.
Isso aí, caralho!
Agora sim, quero cerveja.
Um brinde ao Saul, meu herói!
- Saúde! - Você é um gênio, cara.
Vamos comemorar!
- Sentem aí. - Vamos sentar.
Saúde!
Sério?
Não, é que são exatamente as mesmas bases.
É o cúmulo.
Eu não sei como, mas o Dr. Magaña roubou todo o meu tratamento.
Ele quer me processar?
Sacanagem.
Não há mais ética no mundo?
Claro que vou processar de volta.
Com as provas, não se preocupe.
Obrigado, Yáñez.
Obrigado, colega. Tchau.
É o mesmo tratamento!
Só que o dele não pensa no paciente.
Para de sofrer, cara. É como falam:
"A dor é inevitável, mas o sofrimento é opcional." Toma.
VAMOS JANTAR?
Não me venha com frases de camisetas de hippies.
A SUA MULHER JÁ SABE.
- Toma. Vai fazer você relaxar. - Merci.
Está em problemas por faltar na palestra do Barona?
Sinto muito, eu fiz todo o possível, não tinha mais o que fazer.
Não, não se preocupe, tudo bem.
Se a coisa ficar feia, posso te oferecer um trabalho da minha clínica.
Obrigada, mas não.
- Não vai precisar. - Saúde.
Saúde.
Tudo pronto, amor. Sim.
Se precisar, liga, tá?
Pra isso você tem o seu Chema, vida.
Divirta-se e que a força esteja com você.
Tá, beijo.
Delícia.
O sommelier do seu amigo corrupto é uma maravilha.
É o melhor.
- Senhor, o jantar está na mesa. - Obrigado, Canek.
- Não demoro. Encontro vocês lá. - Vamos.
- E aí, amor? - Por onde anda, Chema?
Não atende o celular, não está no hotel. Onde está, caralho?
- Vim à uma ilha com uns colegas. - Como assim? Com quem você está?
Meus amigos dentistas.
Emprestaram uma casa incrível no meio do nada pra um deles.
- É um paraíso aqui! - Um paraíso para uma orgia dental?
Está comendo quem, idiota?
Ninguém, Omar. Ninguém.
- Desculpa, lindo. - Qual é o problema? Ligou pra isso?
Só estou com saudades.
- Volta quando? - Queria ir hoje, mas ficamos encalhados.
Vou amanhã, assim que puder.
- Tem coisa para fazer no evento? - Sim, muita coisa.
Tem palestras importantes, a cerimônia de encerramento, reuniões.
O de sempre.
Ou você não me entende mais?
Claro que entendo. Moramos juntos há 12 anos.
Paguei seus estudos, comprei a clínica pra você,
você praticamente me deve toda a sua carreira.
Sei bem o que fez por mim, não precisa me lembrar todo dia.
Por acaso jogo na sua cara que você pagava aquele roqueiro pra te comer?
Não vire o jogo, idiota.
Ou quer que eu pague agora, porque está falido?
Vai se foder, não fala assim comigo, caralho!
Você não era nada. Eu fiz você, seu vigarista de merda.
- Omar, não vem… - Não preciso pagar ninguém pra me comer.
Já paguei você pra isso.
Canek, quando terminar, pode ir descansar.
- Já deu por hoje, muito obrigado. - Eu que agradeço, senhor.
Valeu, Canek.
- Bom descanso, meninos. - Obrigado, Canek.
NÃO SE PREOCUPE COM ELA. POR QUE NÃO APARECEU? PRECISO TE VER.
Quer ver as estrelas?
Claro.
- Não fui convidado? - Não.
Filho da mãe.
Ele manipulou tudo pra ficar com a Elena.
Como assim?
Acreditou na história da lancha?
- Que história? - Pensa bem.
De repente, a lancha
estraga sem motivo algum.
Ficamos sem rádio, você não pôde consertá-la.
Aí o cara, do nada, num passe de mágica,
a conserta e salva todo mundo.
- Não acha isso estranho? - Está ficando paranoico.
- Que paranoico? - Sim, cara.
Não sei qual é o problema de vocês,
mas o cara tem sido gente fina.
- Foi generoso e nos tratou muito bem. - Sim, mas…
Mas ele ganhou a Elena, e você não aceita isso.
Aceita como homem e relaxa.
Estou falando sério, Elena. Você me enfeitiçou.
Cuidado com feitiços, nunca acabam bem.
- Sabe por quê? - Por quê?
Porque não tem cuidado ao lançá-los.
- Acha? - Sim.
- Tem outra coisa. - O quê?
Você ainda não escolheu a pessoa certa.
E quem seria essa pessoa?
Alguém que cuide de você.
- Anotado. - Alguém que ame a sua beleza interior.
- Anotado. - Alguém que te faça sentir amada.
Mon Dieu, Saul. Cuidado. Se continuar, terei que te dar umas palmadas.
Eu adoraria isso.
Ah, é? Quer que seja má com você?
Vamos tentar, isso é novo para mim.
Quer que te use e depois jogue fora?
Se é o preço que tenho que pagar.
É muito religioso?
Sou, por quê?
Já traiu a sua mulher?
Nunca.
- Você a ama? - Com minha vida.
E por que quer ficar comigo?
Acho que é para me sentir vivo…
- De novo. - Se sente morto?
Bom, a Tam e eu não transamos desde que engravidou do Ricky.
- Escuta. - O quê?
Pode dizer para os seus lábios ficarem quietos?
- Por quê? - Não param de gritar para eu te beijar.
Por que não beija?
Ei, está procurando alguma coisa?
Um baralho, talvez.
Aqui não, está ali.
- Esquece o baralho, tem Monopoly. - Eu amo Monopoly!
Não, esse jogo dura umas 80 horas.
- Elena, não! Qual é? - Sim, só um pouquinho.
Quer jogar, Chema?
Por que não pegamos o baralho e jogamos um pouco de pôquer
e, depois, vamos todos dormir?
Qual é, Saul? Vamos jogar.
- Não gosto desse jogo. - É só uma rodada para matar o tempo.
Além disso, tenho a arma secreta patrocinada pela Fada do Dente.
- Sério? - Monopoly e baseado!
- Não faço isso há tempos. - Vai me ajudar muito estresse.
Não pode ficar chapado aqui, o que há com você?
Relaxa, cara. Só estamos nos medicando, como os gringos fazem.
Eusébio não permite drogas na casa dele.
Só as dele.
- Então para de beber, cara. - Isso é diferente.
Não, não é.
Isso também é droga, assim como o café, o açúcar, o chocolate…
Até o ar!
Não, não vou usar isso. Há guerras por causa dessa porcaria.
Você perde. O Dr. Rivero me deu essa, ele trouxe de Los Angeles.
Tuluminatti Kush. Cinco estrelas, cara.
Saul, não seja chato.
O quê? Eu não sou chato.
O Monopoly é chato. Maconheiros são chatos.
Tá. Então por que não vai pensar
um pouquinho por aí, o que gosta tanto em mim?
- Boa ideia. - Fica, Saul.
Você adora grana, pode ficar com o banco.
- Boa. - Não é?
Alô? Boa noite, contador.
Qual é a emergência?
Estourados de novo…
Todos os meus cartões? Impossível.
Não…
Pague com a conta da clínica, fazer o quê?
Se faltar…
pague o que puder, o que for.
Sim, também espero que não aconteça de novo.
Valeu. Até mais.
- Vão dizer que não dá vontade? - É incrível, de onde tirou?
É maravilhosa.
É muito difícil de encontrar. Está…
- Viu? - É um clássico.
- Olhem só. - Incrível.
Já acabou o joguinho?
Olha, Saul: Chema comprou a Skangen-Varden 3000.
- Linda. - Supera qualquer coisa.
Eu tenho a 4000.
Sim, mas todos sabem que a 3000 é o Rolls Royce das cadeiras de dentistas.
Menos.
É tão boa que, se não tenho paciente, tiro um ronco nela.
- Eu juro. - Legal.
Sabiam que um dentista inventou a cadeira elétrica?
- Elena, vamos. - Não.
Recém começou. Minha vez.
Quem a inventou?
- O quê? - A cadeira elétrica, cara.
- Alô? - Oi, Tamy! Como vai, amor?
- Oi, bebê! - Amor, escuta…
- Falei com o contador… - Deu um abraço no Hugo por mim?
- Estão se dando bem? - Muito bem, meu amor.
- Olha, o contador… - Tive um dia ótimo com as crianças.
Fomos à Feira de Brinquedos, e comprei uma casa de bonecas lindas para a Pri.
Ela é enorme.
Podíamos viver nela.
- Escuta, amor… - Prometi a ela um pônei de aniversário.
Gostou da ideia? Também comprei um Power Wheels incrível para o Ricky…
- Mas ele só tem um ano! - Ele vai crescer, amor.
- E o Gus teve uma ideia pra nossa festa. - Amor, me deixa falar!
É amigo do Luismi e pode nos fazer por um preço ótimo.
Eu adorei!
TESTE DE GRAVIDEZ
Com licença, senhor,
este ônibus passa em Champs-Élysées?
O quê?
A que horas abre o banco?
Banco? Precisa de dinheiro?
Vamos ao circo?
Vou dizer uma coisa.
Diga.
Amálgama.
O quê?
A-mál-ga-ma.
Nossa. Eu nunca percebi como isso soa bonito.
- Não é? - É.
Amálgama.
Amalgame.
Amalgam. Não, em português é mais bonito.
- Eu sei. - Amálgama.
- É o que somos. - O quê?
- A mistura perfeita… - Que lindo, Hugo.
Você é uma estrela brilhante, e eu, um planeta solitário.
Que lindo.
Não resisto a sua força gravitacional.
Chega, não continue, Hugo, senão vou explodir.
Nossa colisão inevitável criará um novo Big Bang.
Você é casado, Hugo?
Nunca.
- E você? - Não. Não acredito no casamento.
Perfeito, vamos colidir.
O que foi?
- Não, Hugo. - O quê?
A Dra. Jiménez contou que usou essa cantada com ela.
Amálgama, Big Bang.
- Ela contou? - Sim.
- Mas podemos ser amigos. - Que amigos? Como assim?
- Sim. - Tenho 4.635 amigos.
Por que tantos?
- Coitadinho. - O quê?
Chema…
- Hugo tem mais de 4.000 amigos no Face. - Ai.
- E conhece algum? - Vários.
Ele precisa de um abraço.
Um abraço.
- E forte. - O quê?
Não, esperem aí. Não, sem essa.
Como assim? O que é isso?
- Um abraço… - Esperem.
Um abraço…
Merda. Não fui eu.
- Também não. - Nem eu.
Que porra aconteceu aqui? Era um vidro soprado de Tlaquepaque.
- Foi mal, cara. - Desculpa.
- Foi um acidente. - É, foi sim.
Vamos pagar.
- Onde tem uma vassoura? - Na cozinha, onde mais?
Foi mal.
CONSEGUI OUTRO QUARTO, O 505. TE ESPERO AQUI, DENTINHO.
Chema.
- Chema! - O quê?
Omar está ligando por vídeo.
Quero conhecer o seu marido.
- Eu atendo. - Não, não. Espera, eu atendo.
- Oi, amor. O que está fazendo? - Oi!
Queria um roqueiro me comendo?
Conheça o Joshua.
Por que me fez fazer isso?
Por quê?
Eu te amo.
Vou te amar pelo resto da vida, Chema!
Era o marido?
Filho da puta.
Por que fez isso?
Por quê?
E na nossa cama.
Traidor de merda. Desgraçado.
Odeio aquele filho da puta.
Calma.
Vai ficar tudo bem, querido.
Eu sei que é clichê,
mas nada é por acaso.
Agora dói tanto que você não consegue ver além.
- Mas precisa superar isso. - Não dá.
Não posso.
Isso tem que parar.
Se deixar, a dor vira um hábito.
É que… Merda, eu nem sei como viver sem ele.
Não sei.
Tem que aprender.
O que eu vou fazer?
Levantar…
e continuar a vida.
Como?
Não sei.
Só deixa acontecer.
Que merda, cara.
Imagine fazerem isso com você.
Pois é, muita sacanagem.
Foda.
Toma.
Valeu.
Não posso mais esconder isso, Hugo. A verdade é que… não aguento mais.
O quê?
Bem…
Confessei ao Padre Hilário, que sugeriu que dissesse a verdade.
- O que é? - Não pense mal de mim.
Foi totalmente involuntário e…
- E fora do meu controle. - Fala, cara.
É que talvez tenha sido eu.
O que foi você?
Talvez eu tenha falado alguma coisa, sabe?
Do que está falando?
Eu estava superbêbado na droga do congresso de Puerto Vallarta.
Tá. Quando?
No coquetel da Ultrabrite, depois que você saiu.
Claro… E?
E falei demais.
Como sempre, né?
Hugo, juro que só estava me gabando de você e das suas conquistas.
Não estou entendendo, cara.
Olha, eu sei que fiz merda.
O que fez, cara?
Acho que fui eu que falei do seu tratamento para o Magaña.
Não, fala sério, cara!
Eu sabia! Você é um grande mentiroso, cara!
Eu falei na ilha e você negou, seu cretino!
- Não era a hora certa. - E agora é?
- Por que fez isso comigo? - Juro que não foi minha intenção.
- Não foi! - Mas fez!
- Escapou! - Por quê?
Me desculpa, cara. Às vezes, a gente faz besteira.
Não acredito nisso. Achei que fosse meu amigo.
E eu sou, Hugo.
É?
Então, também vou confessar uma coisa.
O quê?
Há dois anos…
também em Vallarta.
Sim…
Quando te larguei todo bêbado na festa da Ultrabrite…
Sim?
Me encontrei com a Tamara.
O quê?
Fiquei com ela, cara.
Como?
É…
Foi isso, eu comi a sua mulher.
Por quê, cara?
Por quê? Também estávamos muito bêbados.
Por quê?
Porque eu quis.
Por quê?
Ela também queria.
Por quê?
Às vezes, a gente faz merda.
Me desculpa, cara.
Cara…
Ouviu isso?
O quê?
Isso.
Isso o quê?
Não acredito.
Assim, aqui…
- Assim? É? - Isso…
Assim…
Sim, sim…
Ai, não!
Ei, abram a maldita porta!
- Abram ou vou derrubar a porta! - Deixe-os em paz, cara.
O que fizemos?
Não sei.
Para que isso?
Saul!
- E aí? - E aí?
Opa!
Calma, cara.
O que está acontecendo entre os dois?
O que não tinha que acontecer.
A vida é assim, uma coisa levou à outra e…
Espera aí…
- Por que tenho que te dar explicações? - Não, espera.
- Você não é gay? - Sou, e daí?
Então, você é o quê? Um heterossexual enrustido?
- Não é o que parece, Saul. - É exatamente o que parece.
Por mim, podem transar com o mundo inteiro,
mas não na cama do anfitrião, safados.
- O problema é esse, cara? - Pervertidos.
- O que deu em você, Saul? - Nada.
O que deu em vocês, doutores? Vamos, falem.
Não fizemos nada.
Para, Saul. Seu problema é comigo.
Saul, somos amigos ou não?
Amigos?
Os amigos usam camisinha quando transam?
Não é problema seu.
Não, mas vai ser problema do Chema, quando levar a culpa pela gravidez.
- Do que está falando? - Elena trouxe um teste de gravidez.
Não é, meu bem?
- Mexeu nas minhas coisas? - Não exatamente.
- Mas por que não fez? - Chega, deixe-nos em paz!
- Basta, Saul. - Só quero ajudar.
- Ajudar? - O que quer dizer?
VEM, DENTINHO. A JACUZZI ESTÁ PRONTA. VAMOS FAZER UMAS ONDAS.
Certo, ele tem razão.
Preciso saber.
Tem certeza?
Tenho.
Não precisa fazer, se não quiser.
Elena…
Extrapolou, cara. Você não é assim.
- Cala a boca. - Mostre respeito.
Não tem por que agir assim, e menos com uma mulher.
- Cala a boca. - Não sabe ser um amigo?
Amigo? Você dormiu com a minha mulher, amigo.
Veja o que você fez!
Foi mal, mas pedi para calar a boca. Viu o que me fez fazer?
- Olha o que você fez! - Que merda.
Calma, só vai ter que mudar o seu cartão de visitas.
Vá se foder, imbecil!
Relaxa, pode usar o seu tratamento.
Ou o do Magaña que dizem que é mais rápido.
Vá se foder!
Vamos pôr um gelo aí.
Por quê, cara?
Esse filho da mãe quebrou meu dente!
Chema, me ajude com as portas.
- Ponha bastante gelo. - Eu sei.
Quero ver.
Certo.
Você está exagerando, Saul.
Tam estava pensando em você enquanto transávamos.
- Ficava dizendo "bebê, bebê"… - Fica quieto, não piora as coisas.
Dá aqui.
Por favor, Saul.
Alô?
Não estou ouvindo.
- O Dr. Vega está ocupado. - Quem é?
- Quer deixar recado? - Me dá o celular, idiota!
Sim…
- Dá o celular pra ele. - Desculpe, pode repetir?
- Sim… - Ei, não.
- Sei… - Chega.
Entendi, é urgente, eu aviso.
- Quem era? - Entrega o celular.
- Quem era, porra! - Conto depois.
- Fala, era urgente! - Diz logo, cara.
Era Magaña perguntando por que você plagiou o tratamento dele.
- Vai à merda, cara! Quem era? - Ei, mais respeito.
- Comigo você não vai falar assim. - Vai à merda! Vai à merda!
Já chega, vocês dois! Baixem a bolinha!
O que houve?
- Hugo, o que aconteceu com você? - Precisando de uma reconstrução estética.
- Para, cara. - Devolve o maldito celular!
Boas ou más notícias, Elena?
- Positivo ou negativo? - Chega, Saul!
Sabe quem é o pai?
- Não precisa contar. - Tem razão, não precisa.
É…
É… o meu chefe.
- Conrado Barona? Ele não é casado? - Com um mulherão. Estão juntos há anos.
- Você deixaria a sua mulher? - Eles têm filhos.
O menino tem quatro anos.
- E dizem que a mulher é um amor. - Chega, cara. Para.
- Quem deixaria uma mulher assim? - Ninguém, cara.
Merda, pobre Elena.
Eleninha!
Me desculpa, tá?
Vem cá.
Vem, senta aqui.
Calma.
Pensa no bebê.
Que bebê?
Não sei se eu o quero.
Não sei o que fazer.
Nos desculpe, Elena. Não foi nossa intenção te machucar.
Elena, me perdoa, por favor.
- Você pegou pesado. - Eu sei, me perdoa.
Toma, Hugo.
Quem ligou?
Raquel.
O que ela queria?
Falou que era urgente.
O que aconteceu?
Sua mãe desapareceu.
O quê?
Ela fugiu, enquanto a Raquel estava no banheiro.
Que merda, cara.
Hugo, sei que está preocupado, é sua mãe, mas…
- Ela te castrou a vida toda. - Não se meta com ela!
Ela te vestia como bonequinho quando criança.
Sério? Somos dois.
Sempre te fazia ir com ela para o laboratório dentário, não é?
E te fez estudar Odontologia, porque era o sonho dela.
- Até foi a sua assistente! - Chega, cara.
Não me surpreenderia se estivesse usando a doença só para prender as suas bolas.
Cala a boca!
Você percebeu que, sempre que você sai, acontece alguma coisa?
Cala a boca, cara!
Só estou dizendo que por causa dela
você nunca vai ter um relacionamento normal com mulheres.
Isso é fato!
- Eu falei pra calar a boca! - Olha…
Caralho!
O que foi isso? Calma, cara!
Veja o que me fez fazer.
- Doeu, idiota! - Que bom. Fico feliz.
- Vocês são loucos. - Você mereceu.
- Estamos quites. - O que há com vocês?
- Tudo bem, Saul? - É sério.
Deixem de idiotices. Desse jeito, vai ficar todo mundo banguela.
- Parecem crianças. - Crianças?
Crianças são espertas, eles são duas toupeiras.
- Merda, não está chamando. - Que bom.
Assim, a sua mãe não pode te manipular.
Do jeito que você nos manipulou na lancha?
- Quê? - Não se faça de idiota.
- Eu não fiz nada cara. - Fez, sim. Eu te conheço.
- Não sou tão burro quanto pensa. - Não?
Obrigado. Então…
- O que você acha que eu fiz? - Não faço ideia.
Mas você deu um jeito de fazer a lancha parecer quebrada.
- E por que faria algo assim? - Para você não ir embora.
E para eu perder a palestra do Magaña.
Você foi dano colateral, Chema.
- É verdade, Saul? - Claro que não.
- Ele está delirando. - Não estou, não.
TE AMO. VOCÊ ME EXCITA.
- Viu o que fez com minha sobrancelha? - Você arrancou o meu dente!
Elena, você é um imã que atrai só idiotas, como esses dois.
- Olha quem fala. - O que quer dizer?
Por isso, seus relacionamentos não duram.
- Não, eu só não tenho sorte. - A sorte não é o problema.
Então o que é?
Você permite que te usem e joguem fora.
- O quê? - Você se trata como um pedaço de merda.
Desculpa.
- Desculpa. - Droga.
- Por que fez isso? - Escapuliu.
Amadureça, Elena!
Fala sério, Chema! Amadureça você.
- Me sinto o Dalai Lama perto de vocês. - Não me venha com isso, querido.
Então pare de depender daquele velho rico, que, aliás, sempre te tratou mal.
A vídeo chamada não foi legal.
Podia ter gravado e postado para dar uma lição nele.
Vocês não sabem de nada.
- Eu estou com o Omar, porque o amo. - Não… Não, Chema.
Você está com o Omar, porque tem medo de ficar sozinho.
De ser livre. Não é amor!
Cresça, caralho!
Olha…
Se eu fizer algo a respeito,
você também faria?
- Com o Omar? - Sim.
Sim, que se foda.
Tá.
Olha.
DESISTO. NÃO ME LIGUE MAIS. NÃO QUERO VER VOCÊ NUNCA MAIS.
Foi, mas não tem sinal.
Quanto voltar, ela vai.
Vou bloquear o número.
Pronto.
Sua vez.
- O que vai fazer? - Vou mandar um vídeo.
Omar,
não podemos mais ficar juntos.
Sabemos disso.
Nos machucamos demais e…
Vamos parar de fingir. Nosso relacionamento acabou faz tempo.
Essa é a última vez que vai me ver. Adeus.
Deu? Enviou?
Sim.
Não tem sinal, mas uma hora vai.
Conseguimos.
- Sim. - É disso o que você precisa, cara.
Quer que eu termine com a Tamara? Quer ela de volta?
Claro que não.
Não quero uma mulher para me prender pelas bolas, cara.
- Sua mãe já faz isso, né? - É.
E são minhas bolas, e ela é minha mulher, então não fale da Tamara.
- Tudo bem, eu a conheço. - Não, ela mudou muito.
Não mudou nada.
Ela segue te depenando.
Você faz todas as vontades dela.
E não é homem para estabelecer limites.
Sério? Então por que não me ensina a lidar com ela
já que você a conhece tão bem.
- Não é isso. - Você é um especialista em tudo.
Um sabichão de merda.
O bom garoto que sempre tira dez só para agradar a mamãe.
- Agora estou entendendo. - Sério?
- E o que você entendeu? - Você tem inveja.
Inveja? Do quê? De você?
- Sim. - Inveja do quê?
Do meu sucesso profissional, das minhas aparições na TV,
dos meus ensaios e minhas fotos nas revistas de Odontologia.
Você continua delirando.
Eu não sou a sua mãe. Nunca me importei com nada disso.
O meu único sonho era ter uma família.
E isso, Hugo, é algo que você nunca vai ter.
Tem certeza disso?
Sim, tenho.
- Mesmo? - Absoluta.
Não reparou que o Ricky se parece comigo?
Viu só? Depois de tudo, eu posso ter uma família.
Não pode ser seu filho.
Como tem tanta certeza?
Porque o Ricky é meu bebê.
Ele deu os primeiros passos até mim.
A primeira palavra que falou foi "papai".
Ele sorri quando me vê. Por isso, não pode ser seu filho.
Usou camisinha, Hugo?
Saul, claro que é seu filho.
Espere até ele ter todos os dentes e verá que tem o meu sorriso perfeito.
- Não se meta mais com minha família. - Nem você com a minha.
- Tenho que falar algo com a Tamara? - Óbvio.
- Eles puderam, por que nós não? - Você não tem coragem.
Estão demorando muito.
Hugo, eu ligo pra Tamy, e você, pra sua mãe.
Espera, mesmo que fale com…
Olha, é bem diferente…
O único problema que tenho com ela é que ela desapareceu
e não consigo falar com a cuidadora, só isso.
- Deixa de besteira, cara. - Que besteira?
Quer saber? Faça o que quiser, então.
Tamy…
Tamara, estou deixando essa mensagem para dizer…
que não podemos continuar gastando assim, estamos em sérios problemas financeiros.
Então,
terá que devolver as entradas de primeira fila da Beyoncé, bebê,
o Miu Miu,
e esqueça a bolsa e os sapatos.
Devolva a casa de bonecas da Pri
e não prometa a ela um pônei, eu não sou Bill Gates!
E devolva também o carro do Ricky. Ele não precisa disso!
E vamos fazer uma festa de aniversário mais discreta.
Isso significa sem Country Club, sem bispo e sem Luismi.
Tá?
Hugo falou sobre Puerto Vallarta.
Precisamos conversar.
Não podemos continuar assim.
Beijo, Tam.
O sinal voltou. Droga, enviou.
- A minha também. - E a minha.
Alô?
Alô, Raquel?
Está com a mamãe?
O quê? Não estou ouvindo. Não desligue.
Pode repetir?
O quê?
Não estou ouvindo.
Repita, por favor.
Raquel?
Estava no parque?
Passe pra ela.
Mãe!
Mãezinha.
Como está, minha rainha linda?
Claro que está com frio. Foi ao parque sem o casaco, mãezinha.
O quê?
Alô?
Mamãe?
O que vocês querem? É minha mãe.
E mãe só existe uma.
Mas corte o cordão umbilical, Hugo. Falo sério.
E consiga uma namorada.
Verdade.
Se quer se enganar, o problema é seu.
Chega. Podemos ser amigos?
- Não, ele é um babaca. - E você, um imbecil.
Por que não fazem o que eu disse? Façam um 69 e resolvam tudo isso.
Por favor, lhes faria muito bem.
Escuta…
Amanhã cedo, vou denunciar o Magaña. Eu te devo. É o mínimo que posso fazer.
Obrigado, irmão.
E eu tenho certeza de que não significou nada pra Tam.
Vocês são o casal perfeito, como Popo e Izta,
ou John e Yoko.
Bem, estão mais para a Bela e a Fera.
- Gosto muito de te ver pouco. - Eu também.
- Vá se foder, cara. - Vá você.
Colegas e agora amigos…
Às cáries, que dão sentido às nossas vidas. Saúde.
- Saúde! - Saúde!
Cacete.
Merda. Que vontade de sumir.
Que horas é o encerramento?
Ao meio-dia.
No auditório principal.
- Vamos lá, não? - Estão prontos?
Vamos nessa.
Que preguiça.
De volta à realidade.
De novo? Droga.
- Essa não. - Puta merda.
- Não, por favor… - Calma. Já vai ligar, vai ligar.
Mas quando?
- Me tira daqui, por favor! - Estou tentando.
- Fiquem calmos. Quase lá. - Chema, faça alguma coisa.
- O que posso fazer? - Qualquer coisa.
- O que fez com a lancha? - Agora não fiz nada.
Como "agora não"?
Meu Deus.