Se eu disser uma coisa, promete manter a civilidade?
Quando diz essas coisas,
percebo que aperto o cabo da panela
com um pouco mais de força.
Dou muito valor a tudo o que faz por mim.
E pela família também.
Pare com isso.
A bainha está mais curta de um lado.
Você está cego. Está de olho no horário?
Estou prestando atenção. Mas veja!
Olhe para cá!
Estava parelho quando costurei.
Está tudo bem.
Mas estarei no consultório parecendo um rapper.
Duvido que algum dia alguém vá confundir você
com um rapper.
Que horas são?
Henry, ela chegou. Vamos, Henry!
Ela está adiantada.
Cuidado onde pisa.
Fique quieta!
- Cuidado com o bebê! - Não!
Não posso, não consigo!
Tire ela de cima de mim.
Mais forte! Vamos!
Por favor!
Não!
Silêncio!
CreepySubs apresenta:
TUDO PELO JACKSON
Tradução: gkarnikow
Revisão: Vahainen
"Aloha" significa oi e tchau.
Ela acordou!
Olá, meu nome é Audrey. E este é meu marido...
Ele está demorando para subir as escadas.
Aí está.
Como eu ia dizendo,
meu nome é Audrey e este é meu marido Henry.
Principal e primeiramente, Shannon,
gostaríamos de nos desculpar pelo susto de hoje de manhã.
Mas após discutirmos muito, concluímos que esse seria
o melhor paradigma para o seu desaparecimento.
Já reconheceu meu marido, Henry.
Ou Dr. Walsh, nome pelo qual o conheceu.
Olá, Shannon.
Seu tratamento será continuado pelo Dr. Walsh em nossa casa.
Você precisa saber que não desejamos a você
nem ao bebê no seu ventre mal algum.
Pedimos desculpas pelo que faremos,
mas por favor, não se engane.
Precisamos fazer isso, e não iremos vacilar,
não importa o quanto você implore.
Então, por favor, nem tente implorar,
pois irá ferir nossos sentimentos.
Entendeu?
Sabe que não queremos machucar você ou o bebê?
Pode acenar com a cabeça?
Acho que isso ficou claro, então.
Acredito que podemos concluir os testes.
Agora?
Dê-me um minuto.
Tudo bem, estou pronto.
Socorro!
Por favor, alguém! Por favor!
Nada.
Socorro!
Nada ou absolutamente nada?
Podemos ficar tranquilos.
Por favor!
Socorro!
Ouça-me!
Escute! Ninguém pode te ouvir.
O quarto é à prova de som.
Não torne isso mais desagradável
do que já é.
Queremos que se sinta confortável aqui.
Por você e pelo bem do bebê.
Sabe, não quero amordaçá-la novamente.
Mas isso não vai me impedir. Entendeu?
Por que estão fazendo isso?
Precisamos trazer nosso neto de volta,
e esse é o único jeito.
Não posso comer no carro.
Ele?
O que você vê?
Terminei!
Consegue vê-lo?
Ele sabe.
Sabe que está aqui para salvá-lo.
Não sei do que você está falando.
Do Jackson, querida.
Ele está morto.
Vamos deixar ele um pouco mais no alto.
Jesus!
Não usamos esse nome nessa casa.
Muito bem, descanse.
Daqui a pouco trago o almoço.
Jackie ama música.
Socorro!
Alguém, por favor!
Por favor, alguém me ajude!
Viu minhas chaves?
Pensei que estavam no meu bolso.
Não estão no meu casaco.
O que foi?
Ele se mostrou a ela.
Não!
- Isso é bom, não é? - É.
- A... - Manifestação.
A manifestação ao hospedeiro é algo bom, não é?
Ele está voltando para nós.
Sabe, acho que ficarei em casa hoje.
Vou reagendar minhas consultas...
Não! Precisamos manter as aparências.
Sem mudanças de rotina.
Você está certa.
Eu sempre estou.
Tenha um ótimo dia.
Nunca pensei que veria isso na vida.
O quê?
Você! Você ainda está aqui.
Eu limpo sua neve.
Ray, certo?
Rory.
Limpo a entrada em dois minutos. É rapidinho!
A Sra. Walsh está muito doente.
Espero que esteja tudo bem.
Sim, mas ela acabou de passar mal.
Por isso estou um pouco atrasado.
Acho que devemos deixá-la descansar essa manhã.
Claro.
Se quiser, posso usar a pá. Ela nem saberá que estive aqui.
Obrigado, mas acho que ela precisa descansar.
Tudo bem.
Volto quando ela estiver se sentindo melhor.
Agora poderia tirar sua caminhonete do caminho.
Estou atrasado para o trabalho.
Estou ferrando com o seu dia!
Desejo a ela uma rápida recuperação,
e mande uma mensagem quando precisar.
Eu dou um jeito.
Obrigado. Tenha um bom dia!
Igualmente.
Lá vamos nós.
Hora das vitaminas matinais.
Não podemos deixar a mamãe desnutrida.
Lá vai.
Tudo bem.
Prontinho.
Não se preocupe, são só vitaminas.
Está vendo?
Pronto.
Tudo bem, entendi.
Foi uma longa manhã.
Não vou insistir.
Não se preocupe.
Trouxe suas próprias pílulas. São do pré-natal?
Meu Deus, não consigo ler. Não envelheça!
Preciso pegar meus óculos.
Volto rapidinho.
Entendido?
Isso!
- Não! - Devolva o celular.
- Não! - Dê-me!
Nada de estresse! Vamos.
Obrigada.
Tudo bem.
Vamos ver.
5-0-2-9.
- Pare. - Não, está tudo bem.
Faz parte do plano.
Quero a porra do meu celular!
Palavrões são ruins para o nosso bebê.
Lá vamos nós.
Lamento retratá-la como esse tipo de mulher,
mas é um álibi a nosso favor.
Não, não precisa fazer isso.
Não precisa fazer isso. Por favor!
Tudo bem, sinto muito.
Desculpe! Não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Certo, muito bem.
Deixe-me ver.
Muito bem.
Ótimo.
Você diria: "Tirando um dia para mim"?
Henry e eu discutimos muito sobre isso.
Minha ideia foi: "Mamãe precisa de um tempo sozinha."
Às vezes precisamos dar o braço a torcer.
Nossa, você é popular.
"Quer um P.A?"
O que isso significa?
P... Pau.
Meu Deus! Por isso está em sigla.
Se não tem coragem de dizer, nem proponha.
É uma regra de ouro.
Tudo bem.
"Encontre-me no Lago Fairy,
às 14h."
Enviado.
Certo.
Lá vamos nós.
Isso.
Oi, querido!
Só queria avisar que o plano funcionou.
Fiz minha escolha e recebi a recompensa.
Que maravilha! Você está muito tecnológica.
Tenha um bom dia, meu amor.
Tchauzinho.
Acredite quando digo que pensamos em tudo.
Ninguém tem mais tempo livre do que uma família de luto.
Ninguém.
Dr. Walsh, ligaram do hospital.
Perguntaram se poderia fazer uma revisão para eles.
Sim, claro.
Ótimo!
Pode encaminhar isto, por favor?
- Já está encaminhado. - Dr. Walsh.
- Colin. - Oi.
A que devemos o prazer?
Primeiramente, eu sei o que você dirá.
Sim, é possível que eu não tenha HPV.
Lamento pela grosseria. Estou muito estressado!
- Tudo bem! - Posso furar a fila?
- Por favor? - Vamos à sala dos fundos.
Dr. Walsh, é a vez da Sra. Becker.
Não, ela tem horário na sexta de manhã.
Ela remarcou pois queria fazer umas perguntas a você.
- Não, agora ele vai me ajudar! - Espere!
- Acho que ela mandou um e-mail. - Preciso de ajuda!
Mas eu ainda não recebi.
Ela mandou mensagem no seu e-mail pessoal?
Não, eu a vi hoje de manhã. Ela estava caminhando.
- Eu já poderia ter ido embora! - Ela disse que não viria hoje.
Dr. Walsh, ela está de 37 semanas.
Ela vem hoje, mais tarde? O hospital está questionando...
Não faço ideia. Pode me ajudar aqui?
- Dr. Walsh, juro que... - Vamos para a sala dos fundos.
Obrigado.
Sinto muito.
- Aqui está. - O que seria isto?
Encontrei ele aqui hoje de amanhã.
E?
Morto, correto?
Não irei tocá-lo, mas parece morto.
Sim.
O que está fazendo? Não pode andar com isso.
Tem milhares de anos.
Eu sei! Segure isto. Deixe-me abrir.
Assim, segure! Muito bem.
Apenas observe.
Está preparado?
Tudo bem.
Ut aosoth meum sanguinem,
dedi sanguinem commutant,
ut suus reddet
animam pro animam
pulmonis apud.
Como fez isso?
Encontrei no livro.
Precisava testar para saber se era de verdade.
Não sabia se deveria acreditar.
Não podemos ficar trazendo coisas mortas de volta à vida.
Eu posso! Fiz isso a manhã inteira.
- A manhã inteira? - Sim!
Sabe o que isso significa?
Que funciona! O livro é real.
Podemos agir.
Vamos trazê-lo de volta, meu amor.
Henry?
Você parece nervoso.
Talvez porque tenhamos uma grávida em cativeiro.
Precisamos manter as aparências.
Entendi.
Olá, Ian.
Henry, Audrey.
Muito obrigada pelo livro, Ian. Foi uma leitura fascinante!
Que bom que gostou. Pode ficar com ele, se quiser.
Não precisa! Eu já li, querido.
Eu sei.
Vamos nos atrasar.
Tudo bem.
Henry?
Lembra o livro do Beur que estava procurando?
Sim, era só por curiosidade.
Muita gente acha que ele não existe.
Agradeço por ter procurado.
Eu tinha uma pista.
Mas o cara disse que havia vendido.
Para ser sincero, acho que era papo furado.
Perguntou a ele sobre isso?
Foi antes de encontrar o livro, estávamos desesperados.
E se ele contar a alguém? E se isso vazar?
Não vai acontecer, então pare de falar nisso.
Preciso comer!
Todo mundo precisa comer. Somos humanos!
Parece que estamos todos aqui.
Acredito que todos tiveram uma boa semana?
- Sim. - A minha foi horrível.
Meu namorado teve a gentileza de fazer lanches para todos.
Mas, caso não se importem, quero apreciá-los ao final.
Excelente.
Podemos começar.
Glorificado seja Satanás, o Pai da Terra.
E Lúcifer, a luz que nos guia.
Como era no vazio do princípio,
agora e sempre,
o reino infinito de Satanás.
Que assim seja.
Salve Satanás.
Salve Satanás!
Bem, Srta. Becker.
Acho que é seguro descartar
quaisquer chances de ser uma tênia.
Só me resta estar grávida.
Certamente, sim.
Meu Deus! Era brincadeira.
Sinto muito, pensei que seria uma boa notícia.
Obrigada.
Existem outras opções.
Fora do estado, infelizmente.
Eu poderia falar com o pai, se você quisesse.
Ele não está mais aqui.
Não sei nem o nome verdadeiro dele.
Além disso, eu não acredito
na outra opção.
Entendi.
Eu juro que geralmente faço boas escolhas.
Claro!
E quanto à sua família ou amigos?
Desculpe, isso realmente não é da minha conta.
Minha mãe mora na Flórida. Talvez ela...
Não quero lhe dar mais um motivo para me chamar de fracassada.
Isso não faz de você uma fracassada.
Certo.
Acho que vou ter um bebê.
ACHO QUE ENCONTREI ELA!
Sim, você vai.
Desculpe.
Às vezes eu também fico emocionado.
Que alívio!
É bom saber que estarei em boas mãos.
Acho que tenho planejamentos a fazer.
Posso tirar uma foto sua?
- Uma foto? - Sim, para o seu registro.
Para associar o rosto ao nome.
Infelizmente, na minha idade, a memória precisa de lembretes.
Claro. Devo estar no ápice da beleza.
Eu digo "X"?
Diga "milagre".
Milagre.
MAMÃE
Não! Meu Deus!
Não vai encontrá-lo aqui, querida.
Não!
Não precisam fazer isso! Por favor, não façam isso.
Não precisam fazer isso!
Não!
Vai sentir só uma leve pressão.
- Só um minutinho. - Por favor, não façam isso.
Por favor, não aja assim.
Muito bem. Prontinho!
Não precisam fazer isso!
O pior já passou.
Está tudo bem!
Solicitamos uma audiência.
Queremos convidar nosso Senhor das Trevas
a se acomodar em frente à nossa casa.
Damos-lhe boas-vindas.
Por favor, não façam isso!
Meu sangue é teu sangue.
Não machuquem meu bebê.
Por favor, não machuquem meu bebê.
Por favor, não machuquem meu bebê!
Comece a ler.
"Nos...
Nos invite Surgot in domum nostram.
Placere reserare
fores condemnabitur."
Continue.
"Rogamus autem
vos recludam haec processerat.
Hoc reserare in domum suam."
Estou vendo você!
Jackson!
Ele está aqui!
Jackson, venha e pegue o bebê!
Vá em frente, Jackie. Você consegue!
Continue lendo.
"Nos invite mortuis.
Nos invitare in domum nostram."
- Você está bem? - Sim, tudo bem.
Henry!
Ela está bem.
Deixe-me ouvir!
Aqui.
- É ele. - Audrey!
Conheço os batimentos cardíacos do meu neto!
Sim, claro que conhece. Desculpe.
Nós conseguimos.
Vou preparar um chá.
Aud?
Que noite de sono infernal!
Deveríamos ter imaginado que teria efeitos colaterais.
Desculpe, piada ruim.
Tudo vai se ajeitar.
Eu tinha minhas dúvidas.
Mas você estava certa.
Alô?
Henry, pode me ajudar com as compras?
Você ainda está na cama?
Audrey?
Afaste-se.
Audrey!
O que foi? O quê?
Eu... Você...
Não, eu estou bem aqui! O que aconteceu?
- O quê? - Todas essas coisas.
Você o quê? Não tem nada ali.
Olá?
Com licença, Dr. Walsh.
Uma policial está aqui para ver o senhor.
Uma policial?
Sim, ela disse que gostaria de falar com o senhor.
Já estou indo.
Tudo bem.
Dr. Walsh!
- Sim? - Detetive Bellows.
Aconteceu alguma coisa?
Estou investigando um desaparecimento.
O senhor conhece uma Srta. Shannon Becker?
Sim, claro! Ela é minha paciente.
Infelizmente, faz alguns dias que ela tem faltado ao trabalho.
E algumas pessoas estão preocupadas.
Que horror.
Vocês têm alguma pista?
Rastreamos os passos delas.
Ela tinha uma consulta com o senhor,
no mesmo dia em que desapareceu.
A que horas ela chegou?
Na verdade, ela cancelou essa consulta.
Sabe quando ela ligou?
Guardam registros telefônicos? Eu adoraria ouvi-los.
Na verdade, ela não ligou.
É mesmo?
Lembra que perguntei se ela tinha ligado
e o senhor disse que havia visto ela mais cedo.
Certo, doutor?
É mesmo.
Obrigado, Talia. Engano meu!
Sim, eu a vi caminhando.
Caminhando?
E onde foi isso?
Lembra-se em que rua? A que horas do dia?
Qualquer coisa seria útil.
Sim, eu estava a caminho do trabalho.
Ela passou em frente à minha casa.
Por voltas das 9h ou 9h30.
Desculpe, eu deveria ter lembrado.
Não!
Não tem problema.
- Qual é a rua? - Minha rua, Avenida Hibiscus.
Obrigada.
Foi muito útil.
Agradeço aos dois.
Por favor, mantenha-nos informados.
Você está em pânico.
Ela foi ao meu consultório.
Sabíamos que isso aconteceria. Não foi novidade, Henry.
Nós planejamos isso.
A polícia chegou, você informou que a consulta foi cancelada.
Ela atualizou as redes sociais, o aplicativo de namoro,
supostamente encontrou-se com um estranho.
Planejamos tudo isso.
Houve uma certa confusão.
Precisei dizer que vi ela caminhando.
O quê?
Está tudo bem, nada vai mudar.
Só disse que ela passou por aqui e cancelou a consulta.
E qual foi a razão do cancelamento?
Nós não...
Ela foi à esquerda ou à direita após a colina?
- Quero dizer.. - Sei o que você está fazendo.
Por que a observou descer a colina?
Sente-se atraído por garotas mais novas, Henry?
Não é um plano se não segui-lo.
Tudo bem!
Desculpe, eu cometi um erro.
Vamos repassar o plano hoje à noite.
Certo, Audrey?
- Droga! - Qual é o problema?
Provavelmente a polícia está à nossa porta.
Estou indo!
Doces ou travessuras?
O quê?
Doces ou travessuras?
Isso não tem graça!
Não gosto de brincadeiras.
Quem colocou você nessa fantasia é cruel.
Por favor, não bata novamente!
Doces ou travessuras?
Não!
Doces ou travessuras?
Por favor?
- Alô? - Henry, preciso de ajuda!
Qual é o problema?
Ela está tentando me pegar!
Doces ou travessuras?
Saia!
E se você desse a ela sua alma?
- O quê? - Doces ou travessuras?
- O quê?
Doces ou travessuras?
Meu Deus.
Doces ou travessuras?
Não!
Por que estava gritando?
Gritando?
Ouvi você gritar antes.
Minha filha veio me ver.
Ela sempre se fantasiava de fantasma no Halloween.
Tentei fazê-la usar
fantasias de princesa ou de bailarina,
qualquer coisa que não fosse aquele maldito fantasma.
Mas
gosto é gosto.
Não acredito que tentei mudar isso.
Parece tão bobo agora, ao olhar para trás.
Onde está sua filha agora?
Eu amo o meu Jackson!
E o Jackson ama os biscoitos da vovó.
Vou fazer alguns agora mesmo.
Sra. Walsh!
Não consigo abrir a porta!
O que diabos está acontecendo?
Ela precisou de alguns pontos.
Nenhum ferimento grave.
Eu sinto muito.
Não!
Seja o que isso for, fizemos juntos.
Eu acho que passamos dos limites.
Não podemos pesquisar no Google.
Acha que cometemos um erro?
Vamos dormir um pouco.
- Bom dia! - Na mesma hora de sempre!
Se eu não caminho de manhã, não caminho mais.
E alguém parece gostar de rotina.
É melhor ir se acostumando.
Em breve, essa pessoinha vai tomar todas as decisões.
Já estou.
Como?
Acostumando-me.
Sei que eu estava apreensiva.
Mas dia desses eu estava na cama,
preocupada com as contas e com o leite.
E de repente, essa coisinha começou a se mexer.
Sei.
Minhas preocupações se foram.
Finalmente encontrei minha família.
Eles sabem como tocar nosso coração, não é?
É verdade.
Fico feliz que esteja ansiosa para ser mãe.
Você não faz ideia!
Vejo você na quinta-feira?
Mal posso esperar.
Tem mais?
- Sim. - Como sabe?
Percebo quando há uma chacina de corvos no meu quintal.
Será devido ao que fizemos?
Sim.
É devido ao que fizemos.
Não!
O que ele está fazendo aqui?
Fique lá em cima e a mantenha calada!
Dr. Walsh? Bom dia! Vim limpar sua calçada.
Já conversamos sobre isso, ainda não está ruim.
Acho que "ruim" para você não é o mesmo que para mim.
Sim, mas eu liguei.
Como assim?
Depois da última vez, liguei para a sua esposa.
Expliquei que não precisarei de você por uns dois meses.
Não é uma demissão, só não precisamos de você.
Você me pegou, doutor.
Faz tempo que não vou para casa.
É mesmo?
O número para o qual ligou é da Jenny.
Legalmente, tudo ficou no nome dela.
Ela se foi e me jogou para escanteio.
Tudo bem, eu cometi um erro.
Um erro muito infeliz.
E agora, veja só isso!
Vou perder meus negócios, minha casa.
Ela não me deixa ver minhas duas filhas!
Como isso pode ser justo?
Sinto muito por isso, Rory.
Talvez você deveria mandar flores para ela.
O que estou fazendo?
Nada disso tem a ver com você.
Não.
É isso, acabou. Chega!
Bom saber. Até mais, então, Rory!
Não estou indo embora. Você vai ganhar um brinde!
Não, está tudo bem!
Não, está decidido! Você precisa disso.
Eu preciso disso, e ponto final.
Vou te dar um descontinho!
Henry?
Que diabos foi isso?
Não grite comigo, eu não sou médica.
Não tinha cancelado o serviço?
Eu cancelei!
Mas ele não aceitaria um não como resposta.
Olá!
- Oi, Sra. Walsh! - Acene.
Olá!
Sorria.
Que bom que está se sentindo melhor!
Obrigada, Rory!
Qual é o problema?
É que não sei o que são os outros fantasmas.
Não sei por que estão aqui!
E se fizemos tudo errado? E se Jackson não está...
Não!
Em alguns dias teremos o Jackson de volta.
- Vamos para o México. - Isso!
E eu vou queimar essa casa, com fantasmas e tudo.
Prometo.
Olá!
Vocês fizeram tudo certo.
O Jackson está lá dentro!
Ele está voltando para vocês.
Fique longe de mim!
Só estou aqui para limpá-la. Nada mais!
Muito bem.
Vamos lá!
Os pulsos estão ficando sem circulação.
Por favor, não se mexa.
Assim.
Tudo bem.
Assim vai ficar bem mais
suave para você.
Tudo bem? Espero que funcione.
Preparada?
Assim está confortável?
Vocês vão me matar?
Quando isso acabar e tiverem seu neto de volta?
Não diga nada.
Existem
muitas palavras no silêncio.
Isso significa um "sim"?
Shannon.
A primeira regra que estabelecemos
foi que não machucaríamos você.
Você me faz lembrar dela.
Da sua filha?
Ela era tão boa menina.
Sempre foi mais esperta do que as outras crianças.
Ela sempre soube o que queria.
Tentou trazê-la de volta?
Acho que ela não pode voltar.
Ela estava no carro.
Mas não a perdemos de imediato.
Reformamos essa casa
para que ela tivesse tudo o que precisasse.
Henry e eu tentamos deixá-la o mais confortável possível
para que ela pudesse tentar seguir em frente.
Mas
eu não havia percebido o quão impossível
é seguir em frente após a perda de um filho.
Até que eu perdi a minha.
Mas quer saber?
Eu sei que ela estaria feliz
em saber que você está ajudando a trazer nosso Jackson de volta.
Maldição!
- Sim, alô? - Dr. Walsh?
- Eu mesmo! - É a detetive Bellows.
Há alguns dias estive em seu consultório.
Desculpe incomodá-lo, estou seguindo algumas pistas.
Lembro que o senhor disse ter visto a Srta. Becker
caminhando na manhã em que ela desapareceu.
Será que posso ir vê-lo? Será uma conversinha rápida.
Sim, claro!
Fico feliz em ajudar.
Está chegando perto de encontrar a Srta. Becker?
Vi no noticiário que talvez haja um suspeito.
Não tenho permissão para discutir isso com o senhor.
Entendo, só estou preocupado com ela.
Sabe que ela pode dar à luz a qualquer momento?
Posso ir na sua casa?
Não estou em casa no momento.
Que tal na clínica, amanhã de manhã?
Doutor, o tempo é essencial nessas circunstâncias.
- Entende? - Claro.
Sabe,
eu posso chegar na clínica em uma hora.
Estou na sua vizinhança.
Vamos nos encontrar na sua casa.
Eu ajudaria.
Como assim?
Seria a mamãe do Jackson.
Com você e com o Dr. Walsh.
Está dizendo da boca para fora.
O Henry disse que você tentaria usar minhas emoções contra mim.
Que vergonha!
Eu não estou...
Não concordo com isso,
mas eu entendo.
Que vocês façam qualquer coisa por ele.
Só estou tentando fazer o mesmo pelo meu bebê.
Não sei.
Você e o Dr. Walsh não são jovens.
Vão precisar de alguém para cuidar do Jackson.
Podem me trancar em um quarto. Eu não ligo
Só quero fazer parte da vida do bebê.
Acha mesmo que poderia fazer isso?
Se eu falar com o Henry, você vai levar a sério?
Levarei a sério! Faço o que quiserem.
Por favor.
Sinto muito.
Volto para tirar isto em um minuto.
- Henry Walsh! - Henry, eu tentei impedi-la!
Ponha as mãos na cabeça e fique de joelhos.
- Você está bem, meu amor? - Henry, eu sinto muito!
Henry Walsh, ajoelhe-se agora!
- Henry, sinto muito! - Solte-me!
A culpa é minha! Por favor. Minha esposa não está envolvida.
- Por favor, deixe ela ir. - Solte-me, ajude meu bebê!
Dr. Walsh, está preso pelo sequestro de Shannon Becker.
Por favor, só me tire daqui!
- Srta. Becker, acalme-se. - Tire-me daqui!
Sei que está com medo, mas agora acabou.
Só preciso fazer uma coisinha.
Henry! Não pode ser!
Pode me ajudar? Henry!
Prontinho.
Minha nossa!
Meu Deus!
Não olhe! Ela solicitou reforço policial?
- Não sei. - A policial.
- O quê? - Ela solicitou apoio?
- Não, não. - Não?
Não, ela ouviu a Becker.
Eu tentei me livrar dela, Henry. Eu tentei!
Eu sei! Vamos tirá-la daqui.
- O quê? - Vamos.
Meu Deus!
Eu pego um braço, e você pega o outro.
Pegue-a pelo braço.
- Onde vamos deixá-la? - Nos fundos do quintal.
Certo.
Tudo bem.
Quer parar com isso, por favor?
Estou nervoso.
Estou ciente.
Precisamos falar sobre a Becker.
Eu e ela conversamos.
Sei que estou sempre falando em planos,
mas apenas me escute.
Mais tarde, tudo bem?
Estão mesmo com ele?
Vocês têm um exemplar? De verdade?
Entre, filho.
Onde encontrou isto?
Estive em um museu.
Conversei com alguns historiadores.
Um deles indicou um cara, que indicou outro cara.
Por fim, fui a Jerusalém.
Comprei-o de um indivíduo de aparência muito obscura,
que parecia satisfeito demais em se livrar dele.
Quanto custou?
Acabamos com nosso fundo de aposentadoria.
Consegue lê-lo, Ian?
Claro que sim.
Algumas partes, não tudo.
Parece que foi escrito ao longo de vários anos.
Há diversos idiomas, dialetos e religiões.
Pode ser o livro mais antigo do mundo.
Ian?
Somos amigos, certo?
Eu não tenho amigos.
Mas estamos conectados pela igreja.
Claro.
Então...
Poderia demonstrar como faria este aqui,
que diz "A Invocação"?
Convida-se um espírito a entrar em um novo hospedeiro.
Para começar, não podem convidar um espírito específico.
Vocês fizeram isso?
E se fizemos?
Então eu seria um idiota por estar aqui.
Então...
Está tudo bem.
Vocês precisam me dizer
exatamente o que vocês fizeram.
Agora mesmo.
Bem...
Nós...
Pedimos que este aqui trouxesse nosso neto de volta.
Pediram a Surgat para trazê-lo de volta?
O livro disse que ele poderia.
Não, Henry!
Suas traduções estão muito distorcidas.
Sim, este é Surgat.
O demônio que abre a porta
que nos separa das almas atormentadas.
Sim, tecnicamente, ele é o primeiro passo
para trazer alguém de volta.
Mas não é um convite VIP para um convidado específico.
Quando essa porta é aberta,
todos os fantasmas do purgatório
vêm rastejando em busca de um hospedeiro.
Qual hospedeiro vocês usaram?
Ela está viva?
Sim, só está sedada.
Quando realizaram o procedimento?
Há alguns dias.
Esse sangue é dela?
Não, é de outra pessoa.
O Jackson está lá?
Quem é Jackson?
Nosso neto!
A razão pela qual fizemos isso.
Não.
Mas pode ser ele.
Só fizeram metade da cerimônia.
Não é questão de enaltecer suas escolhas.
Mas fizeram a coisa certa, afinal.
Agora precisam seguir em frente.
Negociar uma vida.
Convidá-lo a entrar.
Negociar?
A mãe negocia a própria vida,
para que o atormentado possa voltar.
Você acha que pode executar isso?
Claro que posso.
Estudei a vida inteira para isso.
Nem consigo acreditar que é real!
Eu fico com o livro, após termos concluído.
Claro.
E mais US$ 10 mil.
Não tenho muito dinheiro.
Vocês parecem ter mais.
Não tem problema.
Quando seria possível fazer isso?
Em breve?
Com urgência, o mais breve possível.
Amanhã ficaria bom para vocês?
Preciso pegar umas coisas.
Presumo que viram alguns fantasmas.
Vão precisar de sal.
Sal grosso, do tipo Kosher.
Para espalhar em volta dessa mulher.
Esse bebê é literalmente uma passagem de graça
para essas coisas voltarem à vida.
O sal os mantém afastados?
Eu não sei, Henry.
Mas eu li que pode ajudar, então faça.
Também coloque em torno de vocês.
Vocês não são ideais, mas eles não são exigentes.
Acho que vou embora.
Não me sinto seguro aqui.
Não até fazermos o ritual.
Ele disse que precisam me matar.
A Sra. Walsh disse que eu poderia ser a mãe do Jackson.
Ela conversou com você sobre isso?
Quantas pessoas precisam morrer para que seu neto volte?
Todas. Quantas forem necessárias.
Rory, a policial, você e eu.
Você vai perder essa discussão moral.
Eu fiz um pacto com o diabo.
O pacto ainda não está feito.
O pacto foi feito no dia em que perdemos o Jackson.
Eu sei que você ama ele.
Ela.
Quando aconteceu, ela não conseguia lembrar.
Mas eu sei que ela estava distraída.
Ela não conseguia parar de bajular o Jackson,
principalmente em passeios de carro.
Ela estava dirigindo?
Percebi que ela não conseguiria aceitar o que aconteceu.
E eu não conseguiria esperá-la se reerguer.
Então,
decidi acompanhá-la na queda.
Está fazendo tudo isso por ela?
Eu faço tudo por ela.
Sinto muito.
As pessoas adoram dizer isso em vez de consertar o erro.
Você poderia, mas optou por não consertar.
Então, você não sente muito.
E se...
Espero que isso aconteça pelo resto da sua vida.
Ian, venha jantar, por favor!
Não estou com fome!
Estará aquecido no forno para você.
Tem certeza que não quer nem um pouquinho?
Sacrifique sua alma
Querido, não é problema. Vou levar para você!
Não estou com fome, porra!
Henry?
Audrey?
Pessoal?
Ela fez isso a noite inteira.
Não pise no sal.
Tudo bem.
Abra na página onde está o marcador.
Leia.
"Hoc autem."
Hoc au-tem.
"Hoc autem satanas in domum suam,
invenit eum coram te relinquo."
O que isso significa?
O sal desacelera o avanço deles.
O sacrifício os mantêm afastados.
Isso vai ajudar a mantê-los fora daqui.
Até estarmos prontos
para fazer o ritual.
Não desorganizem, por favor.
Um de vocês começa
com isso.
Sei que está aqui em algum lugar.
Um de vocês começa com isso.
O outro vem comigo.
Um, dois, três.
Quatro, cinco, seis.
Aqui.
Aqui!
Quando chegar a hora você terá que matá-la, Henry.
Não posso fazer isso por você.
Não precisa se preocupar, eu cuido disso.
Você não pode hesitar!
Se ele sentir que você não está pronto, Henry...
Henry!
Todos nós morremos.
Vamos todos morrer, e não digo isso por maldade.
Mas é esse o seu pacto.
Só estou fazendo o papel de intermediário.
Já disse que eu resolvo!
Ian, isso vai funcionar, certo?
Ele está ouvindo, Henry.
Ele quer ouvir você.
Por favor, nunca mais duvide dele na minha presença.
Faltam mais três.
É hoje?
Sim.
Você conversou com o Dr. Walsh?
Sobre eu criar o Jackson com vocês?
Conversamos.
Ele acha que é uma ótima ideia.
Quando isso acabar e vocês tiverem o Jackson,
após a cerimônia.
Vão me soltar?
Sim.
Você terá um quarto,
com berço e tudo.
Eu estava pensando
em mandar uma foto do bebê para a minha mãe.
Não somos próximas.
Mas ela ficará muito feliz em saber que é avó.
É uma ótima ideia. Vamos fazer isso!
Estou com fome.
Preciso ter forças para o que está por vir.
Tudo bem.
Vou ver uma coisinha para você.
Shannon?
Sra. Walsh!
- O quê? - Minha bolsa rompeu.
Meu Deus.
Henry!
Ela nunca inicia as reuniões com uma bênção.
Nunca reconhece o trabalho que tenho
só para fazer essas reuniões acontecerem.
Acha que aquela vadia saberia te ajudar?
Não, com certeza você deveria ser o líder.
Ela nem se importa com a igreja.
Ela é uma ignorante.
Uma vadia burra.
Falando no diabo.
TRÊS CHAMADAS PERDIDAS DE YOLANDA
Henry!
Certo, vamos tirar isto.
Quanto tempo entre as contrações?
Não sei dizer.
O que está esperando?
Tudo bem.
"Nos obsecro in auditorium.
Rogamus autem satanas
iungere nobis ad mensam."
- E se não for o Jackson? - "Nos obsecro in auditorium."
Será ele. Concentre-se nela!
"Iungere nobis ad mensam. Satanas..."
PRECISAMOS CONVERSAR - Maldição!
Está funcionando.
Está funcionando!
"Satanas animas tibi offerimus pro vase.
Veni nobis, accipe solio tuo.
Nos obsecro in auditorium..."
Henry!
- Diga. - Liguei várias vezes!
- O que aconteceu? - É o Ian.
Ele surtou, cara!
Ele matou a mãe ontem à noite, fez uns símbolos na parede.
A polícia está perguntando da igreja.
Eu nem acredito nessa merda.
Henry?
Alô?
Henry!
Porra!
Tem alguma coisa errada com o Ian.
Não diga nada.
Está tudo bem, Henry?
Tudo ótimo, continue!
"Nos obsecro in auditorium.
Rogamus satanas esum.
Iungere nobis requium ad mensam.
Satanas iungere nobis tibi."
- Ian? - "Offerimus pro vase."
Quando saberemos que é o Jackson?
Ao fim de tudo!
Se quiser ver o seu neto, cale a boca!
Eu sei o que estou fazendo!
"Solio tuo..."
Não a machuque!
- Henry... - Solte minhas pernas!
Não!
Não faça isso, Henry! Por favor!
Solte-me ou eu corto a garganta dela!
- Não! - "Satanas..."
Não!
- Dê-me as chaves! - Não!
Sei que não quer que eu machuque ela!
- Rápido! - "Veni nobis, accipe."
- As chaves! - Não faça isso!
Henry, não faça isso.
Seu idiota de merda!
Nós precisamos dela!
Sua maldita esposa não tem importância!
Não!
Henry!
Idiota do caralho!
Ian, por favor! Só quero meu Jackson de volta.
Só quero meu Jackson.
Mãe é mãe.
Henry!
Está tudo bem!
O que está fazendo? Pare! Está tudo bem.
Estou lhe dando um lar!
Pegue qual deles quiser!
Elimine da Terra
essas ovelhas malditas!
"Vas, tuum est!"
Estou com frio.
- "Take mulieri!" - Só preciso de um cobertor.
"Veni nobis Vanth!"
Eu te amo, Audrey.
Ele está vindo!
E você não pode impedi-lo!
Porra! Sua puta desgraçada!
Henry!
Tire ele de cima de mim!
Socorro!
Audrey!
Vá!
Shannon!
Perdoe-nos.
- Audrey? - Dr. Walsh, vamos!
Doces ou travessuras?
Srta. Becker, você está segura agora.
Venha comigo.
Srta. Becker, por que está fugindo?
Eu posso ajudar!
Deixe-me ver minhas filhas, Jenny!
Isso não é justo comigo!
Você não vai levar minhas filhas, Jenny!
Você traiu!
Você que arruinou essa família!
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com