¿Si te digo algo, prometes no enojarte?
Cuando dices cosas así,
apreto más fuerte el mango del sartén.
No es porque no aprecie
todo lo que haces por mí, y por la familia también.
Dilo de una vez.
La bastilla está un poco corta de un lado.
Estás ciego. ¿Estás pendiente de la hora?
Sí, estoy pendiente. Pero mira. Mira esto.
Estaban iguales cuando las hice.
Sí, qué bonito, pero cuando vaya a la oficina
van a pensar que soy uno de esos raperos.
Dudo mucho que alguien te vaya a confundir con un rapero.
¿Qué hora es?
Henry, ella ya llegó. Vamos, Henry.
Llegó temprano.
Con cuidado. Cuidado con las escaleras.
Silencio.
-Cuidado con el bebé. -No puedo.
No puedo... Quítamela de encima.
Anda.
Ya está.
Está bien.
¡No, no, no!
Haz que se calle.
Quédate allí. Bien.
"Aloha" significa "hola" y "adiós".
Ya se despertó.
"Hola. Me llamo Audrey
y este es mi esposo..."
Oh. Bueno, ya viene.
Se demora un poco en las escaleras.
Allí está.
Eh, como decía: "Me llamo Audrey
y este es mi esposo Henry.
Ante todo, Shannon, te pedimos disculpas
por asustarte esta mañana,
pero después de mucho debatir,
creemos que esta es la mejor manera
de fingir tu desaparición".
"Seguramente ya reconociste a mi esposo Henry,
o al Dr. Walsh, como tú lo conoces".
Hola, Shannon.
"El Dr. Walsh continuará cuidándote en nuestra casa.
Debes saber
que no queremos hacerles daño ni a ti ni a tu niño no nacido.
Aunque te pedimos disculpas por lo que debemos hacer,
por favor no lo dudes, debemos hacerlo,
y no titubearemos sin importar cuánto ruegues.
Así que por favor no lo intentes,
porque también tenemos sentimientos".
¿E-entiendes?
¿Sabes que no queremos lastimar ni a ti ni a tu bebé?
¿Puedes asentir con la cabeza?
Bueno, ya terminamos con eso, entonces.
Tal vez debamos hacer las pruebas de una vez.
¿Ahora?
Espera un momento.
Ya estoy listo.
¡Auxilio!
¡Por favor, alguien! ¡Por favor!
Nada.
-¡Auxilio! ¡Alguien, por favor! -¿Y ahora? ¿Nada de nada?
Todo bien.
¡Por favor!
¡Auxilio!
Escucha. Escúchame.
Escucha.
Nadie puede oírte.
Insonorizamos el cuarto.
Anda, no hagas que esto sea
aún más desagradable de lo que ya es.
Queremos que estés cómoda aquí.
Por tu bien y por el bien del bebé.
Oye, no quiero amordazarte otra vez, pero lo haré.
¿Entiendes?
¿Por qué hacen esto?
Queremos que regrese nuestro nieto,
y esta es la única manera.
No podemos comerlo en el carro.
Tará.
¿Él?
¿Qué ves?
Terminé.
¿Lo puedes ver?
¡Oh! Él sabe.
Él sabe que estás aquí para salvarlo.
No sé de qué habla.
Jackson, querida.
Está muerto.
Hay que hacerlo un poco más alto.
Oh, Santo Dios.
Oh, no. No hablamos así en esta casa.
Muy bien, descansa, y te traeré el almuerzo en un rato.
A Jackie le encanta la música.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Auxilio!
¡Alguien, por favor!
¡Por favor, ayúdenme!
¿Has visto mis llaves?
Pensé que estaban en mi bolsillo.
No están en mi abrigo.
¿Qué?
Él se apareció ante ella.
No.
-Eso -- eso es bueno, ¿no? -Sí.
-La, eh... -Aparición.
...aparición ante la huésped es bueno, ¿no?
Está regresando a nosotros.
¿Sabes qué? Creo que me quedaré en casa hoy.
Llamaré y reprogramaré mi cita.
No. No.
Mantén las apariencias.
Sin cambios en nuestra rutina.
Tienes razón.
Como siempre.
Que tengas un lindo día.
Vaya, eso es algo que no pensé ver en esta vida.
¿Qué?
Tú. Todavía estás aquí.
Yo saco la nieve de tu entrada.
Oh. Ray, ¿no?
Rory.
Si me das unos minutos, te despejaré un camino bien rápido.
La Sra. Walsh está muy enferma.
Espero que todo esté bien.
Oh, sí, sí. Solo que se contagió de algo,
por eso salí tarde hoy.
Así que hay que dejar que descanse esta mañana.
Por supuesto.
Si quieres, traigo mi pala. No haré ruido.
No sabrá que estuve aquí.
Gracias, pero creo que debemos dejarla descansar.
Bien, bien.
Regresaré en unos días cuando se sienta mejor.
Si puedes mover tu camioneta para que pueda salir,
ya que se me hizo tarde para el trabajo.
Ah. Mira cómo te estorbo.
Le deseo una pronta recuperación a la Sra. Walsh,
y avísame cuando estés listo.
Yo me encargo. Gracias.
-Que tengas un buen día. -Tú también.
Listo.
Es hora de las vitaminas matutinas.
Oh, no podemos dejar que Mami no las tome, ¿no?
Eso es.
A ver.
Toma.
No, no te preocupes. Solo son vitaminas.
¿Ves?
Listo.
Bueno. Entiendo.
Ha sido una mañana larga.
Te dejaré en paz.
Oiga.
No te preocupes. No te preocupes.
Oh, oh. Trajiste tus propias pastillas.
¿Estas son prenatales?
Oh, rayos, no puedo leerlo.
No envejezcas.
Tengo que ponerme mis lentes.
Ya regreso.
¿Te parece?
Por favor.
Sí.
No. ¡No!
Dame el teléfono. Dámelo.
Sin más estrés. Vamos.
Gracias.
Bien.
Eso es.
A ver.
-5-0-2-9. -Pare.
-No, no. Está bien.
Es parte del plan.
Por favor, deme --
¡Deme mi maldito teléfono!
Oh, no. Maldecir es malo para nuestro bebé.
Eso es.
Eso.
Oh, disculpa que te haga parecer como una mujer
que hace ese tipo de cosas,
pero es solo una protección extra para nosotros.
No. No tiene que hacer esto.
¡No tiene que hacer esto!
¡Por favor!
Está bien, lo siento. Lo siento.
No puedo hacer dos cosas a la vez.
Muy bien.
Bueno.
Veamos.
Muy bien.
Eso está bien.
¿Dirías: "Tomé un día personal"?
Henry y yo no estábamos seguros de eso.
Dije: "Mami necesita un poco de tiempo a solas",
pero a veces hay que darles la razón.
Vaya, qué popular eres.
"Dispuesto a coger".
¿"DAC"?
¿Qué rayos significa eso?
D-A-- Dispuesto a...
Oh, por Dios.
Con razón no lo deletreó.
Si no lo puedes decir, no deberías hacerlo.
Esa es una regla de oro, me parece.
Bien.
"Nos vemos en Fairy Lake,
2:00".
Enviar.
Muy bien.
Eso es.
Listo.
Hola, cariño. Sí.
Solo quería decirte que el plan funcionó.
Hice la llamada y gané el premio.
Estupendo. Ya eres toda una experta.
Que tengas un lindo día, cariño.
Chao.
Créeme cuando te digo que pensamos en todo.
Nadie tiene más tiempo libre que una familia en luto.
Nadie.
Dr. Walsh, llamaron del hospital.
Solo quieren saber si puede hacer una revisión.
Sí, claro.
Eh...bien.
Asegúrate de enviarlo, por favor.
-Ya lo envié. -Dr. Walsh.
-Colin. -Hola.
¿A qué debo el gusto?
Ante todo, ya sé lo que me va a decir.
Sí, es totalmente posible que no tenga VPH.
Disculpen que sea descortés. Estoy bien estresado, ¿sí?
-Muy bien. -Si puedo pasar antes de ustedes
-se los agradecería mucho. -Vayamos a la sala del fondo.
No, Dr. Walsh. Sigue la Srta. Becker.
No, no. No viene hasta el viernes por la mañana.
No. Ella la reprogramó. Tenía unas preguntas para usted.
No, no. Él tiene que ayudarme ya.
-Espera. No. Ella envió -- -¿Entendido?
-¡Ayúdeme! -No, ella envió un e-mail.
¿Qué? No. No sale nada todavía.
¿Le envió un e-mail directamente o...?
No. Lo olvidé. La vi esta mañana.
-Estaba caminando. -Ya habría terminado.
Y dijo que no podía venir hoy.
Bueno, Dr. Walsh, ella tiene 37 semanas.
¿Entonces vendrá más tarde? Porque llamaron del hospital.
No tengo la menor idea. ¿Puedes ayudarme, por favor?
Dr. Walsh, le juro que lo tengo.
Sí. Vamos allá al fondo.
Gracias.
Lo siento mucho.
-Aquí está. -¿Qué estoy viendo?
Lo encontré esta mañana.
Sí.
Muerto, ¿no?
Bueno, no lo tocaré, pero sí parece muerto.
Sí.
¿Qué haces?
No debes llevar eso contigo.
Tiene como mil años.
Ya sé. Sostenlo nomás. Lo abriré.
-Oh. -Eso.
Sostenlo.
Muy bien.
Solo mira.
¿Estás listo?
Muy bien.
¿Cómo hiciste eso?
Lo encontré en el libro.
Tenía que probarlo para ver si era real.
N-no estaba segura de creerlo.
No -- no podemos resucitar animales muertos.
Bueno, yo sí. Lo estuve haciendo toda la mañana.
-¿Toda la mañana? -Henry, sí.
¿Sabes qué significa eso?
Funciona.
El libro es real.
Sí podemos hacerlo.
Regresará a nosotros, cariño.
¿Henry?
Te ves nervioso.
Tal vez porque tenemos a una embarazada
encerrada en nuestra casa.
Hay que mantener las apariencias.
Entendido.
¿Qué tal, Ian?
Henry, Audrey.
Muchas gracias por el libro, Ian.
Me fascinó leerlo.
Qué bueno que te gustó.
Puedes quedártelo si quieres.
No, no. Ya lo leí, querido.
Lo sé.
No hay que llegar tarde.
Está bien.
¿Eh, Henry?
¿Henry? Yo, eh --
¿Recuerdas el libro Beur que buscabas?
Oh, sí. Era por curiosidad.
Sí. Muchos de los grupos que conozco no creen que existe.
-Bueno, gracias por buscarlo. -Pero sí tuve una pista.
Tenía una pista, pero el tipo dijo que lo vendió.
Y para ser sincero, es un mentiroso de mierda.
¿Le preguntaste de eso?
Fue antes de que yo lo encontrara.
Estábamos desesperados.
¿Y si le cuenta a alguien? ¿Y si se difunde?
Bueno, no se difundirá, así que no digas más.
Tengo que comer. Tengo que comer, ¿no?
O sea, todos tenemos que comer. Somos humanos.
Parece que todos estamos aquí.
¿Supongo que les fue bien esta semana?
-Sí. -A mí me fue horrible, Yolanda.
Mi novio fue muy amable en prepararles bocadillos,
pero si no les molesta,
quiero esperar hasta después para comerlos.
Excelente.
Empecemos.
Gloria a Satanás, el padre de la Tierra,
y a Lucifer, nuestra luz de guía.
Como era un vacío en el principio,
ahora y siempre será,
el reino de Satanás por los siglos de los siglos.
Y así se hizo.
Que viva Satanás.
Bueno, Srta. Becker.
Creo que podemos descartar la posibilidad de una lombriz.
Entonces eso significa que estoy embarazada.
Sin duda.
Oh, Dios mío. Bromeaba.
Lo siento mucho.
Pensé que serían buenas noticias.
Gracias.
Eh, tienes otras opciones.
En otros estados, desafortunadamente.
Pero también podría hablar con el padre, si quieres.
Se fue hace tiempo.
Ni siquiera me dio su verdadero nombre.
Además, realmente no creo en la...
...opción.
Ya veo.
Lo prometo, normalmente tomo buenas decisiones.
Claro. Eh...
¿Y tu familia o -- o amigos?
Lo siento. Esto -- esto no me incumbe.
Mi mamá vive en Florida.
Ella tal vez...
Oh, no quiero darle otra razón
para que me diga que soy un fracaso.
Esto no significa que seas un fracaso.
Claro.
-"¡Creo que la encontré!" -Entonces tendré un bebé.
Sí.
Así es.
Oh, lo siento.
A veces me pongo muy sentimental también.
Es muy alentador.
Es bueno saber que estoy en buenas manos.
Supongo que tengo que hacer planes.
¿Te importaría si te tomo una foto?
-¿Una foto? -S-sí.
Solo para el expediente, para ponerle caras a los nombres.
Lamentablemente, a mi edad, mi memoria necesita un empujón.
Claro.
Seguro me veo genial.
¿Qué digo, "whisky"?
Di "milagro".
Milagro.
¡No, no!
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
No lo encontrarás aquí, querida.
¡No, no!
No tienen que hacerlo.
Por favor no lo hagan.
No -- no tienen que hacerlo.
-N-no, no. -No te levantes.
Solo --
Solo un poco más.
Esto solo tomará un minuto.
-No te muevas. -Por favor no lo hagan.
Por favor hazlo.
Ya está.
Muy bien. Ya está.
No tienen que hacerlo.
-Lo peor -- -No tienen que hacerlo.
Lo peor ya pasó.
Está bien. Bien.
Le pedimos una audiencia.
Queremos invitar a nuestro señor de la oscuridad
a tomar el mando de nuestro hogar.
Sea bienvenido.
Por favor no lo haga. Por favor no lo haga.
Mi sangre es tu sangre.
Toma.
Mi sangre es tu sangre.
No lastimen a mi bebé.
Por favor no lastimen a mi bebé.
¡Por favor no lastimen a mi bebé!
Empieza a leer.
Sigue.
¡Jackson, te veo!
Oh, Jackson.
Oh, está aquí.
Jackson, ven y toma al bebé.
Vamos, Jackie. Tú puedes.
Anda. Sigue leyendo.
Sí.
Sigue.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Henry.
Está bien.
Déjame escuchar. A ver.
Es él.
-Audrey... -Conozco el latido de mi nieto.
S-sí. Claro que sí.
Lo siento.
Lo logramos.
Haré un poco de té.
¿Aud?
No pude dormir bien anoche.
Supongo que los efectos secundarios son de esperarse.
Lo siento. Fue un mal chiste.
Todo saldrá bien.
Tenía mis dudas.
Tenías razón.
¿Aló?
Henry, ¿me ayudas con las compras?
¿Acaso sigues en cama?
¿Aud?
¿Audrey?
No, por favor.
Aléjate.
Alé--
¡Audrey!
Henry, ¿qué pasa? ¿Henry?
¿Qué?
-Yo-yo -- -Está bien.
-Tú -- -No. Estoy aquí.
Dime, ¿qué?
-Dime. -Esas cosas.
Bueno, es que tú -- ¿Qué?
Mira. No hay nada allí.
¿Sí?
Disculpe, Dr. Walsh.
Un oficial vino a verlo.
¿Un oficial?
Sí, ella dijo que quería hablar con usted.
Ya voy.
Sí.
-¿Dr. Walsh? -¿Sí?
Detective Bellows.
¿Pasa algo?
Estoy investigando el caso de una persona desaparecida.
¿Usted conoce a la Srta. Shannon Becker?
Oh, sí. Claro. Es una paciente.
Oh, desafortunadamente, no ha ido al trabajo
desde hace días, y hay gente que está preocupada por ella.
Oh. Es una lástima.
Eh, ¿tiene alguna pista?
Bueno, estoy repasando sus pasos.
La Srta. Becker tenía una cita con usted
el mismo día que desapareció.
¿A qué hora vino?
Bueno, de hecho, ella canceló su cita ese día.
¿Sabe cuándo llamó?
¿Guarda los registros telefónicos, de casualidad?
Me gustaría escucharlos.
De hecho, ella no llamó.
¿En serio?
Recuerda que le pregunté si llamó,
y usted me dijo que la vio temprano ese día.
¿Cierto, doctor?
Oh, claro.
Gracias, Talia. Me equivoqué.
Sí. La vi caminando.
¿Caminando?
¿Y dónde fue eso?
Eh...
¿Recuerda en qué calle?
¿Qué hora del día?
Cualquier cosa puede ser útil.
Sí.
Iba camino al trabajo.
Ella caminó por mi casa.
Habrá sido como a las 9:00, 9:30 más o menos.
Disculpe. Debí recordarlo.
Oh, no, no, no.
Está bien.
¿Qué calle era?
Mi calle. Avenida Hibiscus.
Gracias.
Me ayudaron mucho.
Ambos.
Por favor manténganos informados.
Estás muy angustiado.
Ella estuvo en mi oficina.
Bueno, ya lo sabíamos. No fue una sorpresa, Henry.
Nos preparamos para eso.
Ellos entraron, y les dijiste
que ella canceló su cita.
Y luego ellos verán sus actualizaciones
y su aplicación de citas y verán que se reunió con un extraño.
Ya repasamos esto.
Bueno, fue un poco confuso.
Tuve que decirle a la policía que la vi caminando.
¿Qué?
Bueno, está bien. N-nada ha cambiado.
Solo dije que la vi caminando y que canceló su cita.
¿Qué razón dio para la cancelación?
Bueno, no dijimos --
¿Fue a la izquierda o derecha al bajar la colina?
-O sea... -Ya sé lo que haces.
¿Por qué la estabas mirando hasta que bajó la colina?
¿Te atraen las chicas jóvenes, Henry?
No es un plan si no te apegas a él.
B-bueno, ya.
Lo siento. M-me equivoqué.
Pero hablemos de esto esta noche.
¿Está bien, Audrey?
-Maldita sea. -¿Qué sucede?
Quizás la policía está tocando la puerta.
Ya voy.
Dulce o travesura.
¿Qué?
Dulce o travesura.
Eso no -- eso no es gracioso.
No me gustan esos juegos.
Quienquiera que te incitó a hacerlo es muy cruel.
Por favor no toques otra vez.
Dulce o travesura.
¡No!
Dulce o travesura.
¿Por favor?
-¿Aló? -¿Henry? Henry, ayúdame.
¿Qué sucede?
Ella me está persiguiendo.
Dulce o travesura.
¡Vete!
Quizá debas entregarle tu alma.
-¿Qué? -Dulce o travesura.
-¿Qué?
Dulce o travesura.
-¿Qué? -Dulce o travesura.
Dulce o travesura.
Vamos.
Oh, rayos.
Vamos.
Dulce o travesura.
No.
¿Por qué gritaba?
¿Gritaba?
Temprano. La escuché gritar.
Mi hija vino a verme.
Se disfrazaba de fantasma todos los años en Halloween.
Traté de que se ponga un disfraz de princesa
o de bailarina, cualquier cosa menos ese bendito fantasma.
Pero eso es lo que les gusta.
No puedo creer que traté de cambiarla.
Parece una tontería ahora, que lo recuerdo.
¿Dónde está su hija ahora?
Adoro a mi Jackson.
Y a Jackson le encanta las galletas de la abuelita.
Se las prepararé ahora.
Sí.
¡Sra. Walsh!
No puedo abrir la puerta.
¿Qué diablos está pasando?
Ya la suturé.
No hubo mucho daño.
Lo siento tanto.
No.
Lo que haya sido, ambos lo invitamos.
Creo que esto es demasiado para nosotros.
Bueno, no podemos buscarlo en Google.
¿Crees que nos equivocamos?
Hay que dormir un poco.
-Buenos días. -Justo a tiempo.
Si no lo hago por la mañana, ya no me animo.
Y parece que al pequeño le gusta la constancia.
Deberías acostumbrarte.
Pronto, esa personita mandará en todo.
Sí, lo estoy.
¿Disculpa?
Que ya me estoy acostumbrando.
Estaba ansiosa.
El otro día estaba recostada en la cama,
preocupada por las cuentas y la fórmula.
Y de pronto, este pequeño empezó a moverse.
Sí, claro.
Hizo que toda mi preocupación desaparezca.
Por fin encontré a mi familia.
Tienen el don de llegarnos al corazón, ¿no es así?
Así es.
Bueno, me da gusto que estés emocionada de ser mamá.
No se imagina.
¿Nos vemos el jueves?
Sin falta.
¿Hay más?
Sí.
¿Cómo sabes?
Me doy cuenta cuando hay cuervos muertos en mi patio trasero.
¿Es por lo que hicimos?
Sí.
Es por lo que hicimos.
Oh, no.
¿Qué hace aquí?
Sube. Mantenla callada.
¿Dr. Walsh? Buenas.
-Vine para limpiar la entrada. -Ah, sí.
Pensé que ya te había dicho. Todo está bien.
Parece que "bien" no significa lo mismo para ambos.
S-sí, pero la llamé.
¿Qué dices?
Eh...
Esa vez llamé a tu esposa,
y le expliqué que te necesitaría por uno o dos meses.
No te estoy despidiendo o algo así.
Solo que no te necesito.
Oh, rayos. Eh...
Te diré la verdad, doc.
No he regresado a casa desde hace tiempo.
¿Ah, sí?
El número que llamaste es de Jenny.
Debido a los impuestos, todo está en su nombre,
y se fue y me dejó.
Digo, lo entiendo. Cometí un error.
Un estúpido error.
Y ahora mira cómo estoy.
Perderé mi negocio, mi casa.
Rayos, ni siquiera me deja ver a mis dos hijas.
¿Acaso es justo eso?
Qué lástima, Rory.
Tal vez si le envías flores o algo.
¿Pero qué estoy haciendo?
Esto no es tu culpa.
No. Eh...
Es todo. Se acabó. No más.
E-es bueno saberlo.
Nos vemos entonces, Rory.
No, no, no. No me voy.
Lo haré gratis.
No, no. Todo está bien.
No. Ya lo decidí. Lo necesitas.
Yo lo necesito. Listo.
Es un regalo.
¿Henry?
¿Qué diablos fue eso?
No me grites. No soy doctora.
Pensé que lo habías cancelado.
¡Lo hice!
No lo quiso aceptar.
¡Hey!
-¡Hey, Sra. Walsh! -Saluda de mano.
¡Hola!
Sonríe.
¡Qué bueno que ya se siente mejor!
Gracias, Rory.
Hey.
¿Qué sucede?
Es que -- no sé qué son los otros fantasmas.
No sé por qué están aquí.
¿Y si lo hicimos todo mal?
¿Y si -- y si Jackson no --?
No.
En unos días, tendremos a Jackson de vuelta.
-Iremos a México. -Está bien.
Y quemaré esta casa, con todo y fantasmas.
Lo prometo.
¡Hey!
Lo hicieron bien.
Jackson está allí.
Regresará con ustedes.
Aléjese de mí, carajo.
No, solo vine a limpiarte, nada más.
Bueno.
Eso es.
No está circulando la sangre por las muñecas.
Por favor no te muevas.
Listo.
Bien.
Esto lo hará mucho más...
suave para ti.
¿Sí?
Ojalá que sirva.
¿Estás lista?
Eso. ¿Cómo se siente?
¿Me va a matar?
¿Cuando termine todo esto y regrese su nieto?
¿No dice nada?
Se...
dice mucho con el silencio.
¿Eso significa que sí?
Shannon, la primera regla que establecimos
fue que no seas lastimada.
Me recuerdas a ella.
¿Su hija?
Era una chica tan buena.
Era mucho más inteligente que los otros niños.
Sabía lo que quería.
¿También trató de hacerla regresar?
No creo que pueda regresar.
Ella estaba en el carro, pero...
no la perdimos tan rápido.
Renovamos esta casa para darle todo lo necesario.
Henry y yo tratamos de que esté lo más cómoda posible
para que pueda...
seguir adelante.
Pero...
...no me di cuenta que es imposible seguir adelante
después de perder a un hijo...
...hasta que perdí al mío.
Pero sé que le alegraría saber
de que nos estás ayudando a recuperar a Jackson.
Oh, maldita sea.
Sí. ¿Aló?
¿Dr. Walsh?
-Sí, soy yo. -Habla la Detective Bellows.
Nos conocimos hace unos días en su oficina.
Disculpe la molestia.
Solo quería repasar algunas cosas.
Recuerdo que dijo que vio a la Srta. Becker caminando
la mañana que desapareció.
Quería saber si nos podemos ver para conversar.
Eh, sí, claro. Me da gusto poder ayudar.
¿Ha tenido suerte en la búsqueda de la Srta. Becker?
Vi en las noticias que tal vez tengan a un sospechoso.
No puedo hablar de eso con usted.
No, claro. Solo estaba preocupado por ella.
Sabe que ella está a punto de dar a luz en cualquier momento.
¿Puedo ir a su casa?
Bueno, de hecho, salí a la calle.
¿Pero qué tal si nos vemos en la clínica,
mañana a primera hora?
Ah, Doctor, el tiempo es oro
en estos casos, como comprenderá.
Por supuesto. Eh...sí. Yo --
De hecho, podría llegar en -- en una hora.
Estoy en su vecindario.
Nos vemos en su casa.
Yo podría ayudarlos.
¿Cómo así?
A ser la mamá de Jackson...
con usted y el Dr. Walsh.
No lo dices en serio.
Sí, Henry me dijo que --
que tratarías de manipularme.
Debería darte vergüenza.
No lo hago.
Yo...
no estoy de acuerdo con esto, pero...
...lo entiendo.
Hacer cualquier cosa por él.
Solo quiero hacer lo mismo por mi bebé.
No lo sé.
Usted y el Dr. Walsh ya son mayores.
Necesitarán a alguien que cuide a Jackson.
Pueden encerrarme en un cuarto.
No me importa.
Solo quiero ser parte de la vida del bebé.
¿De verdad crees que podrías hacerlo?
Si le cuento a Henry, ¿realmente lo harás?
Lo haré. Haré lo que quieran.
Por favor.
Lo siento.
Regresaré y te lo quitaré después.
¡Henry Walsh!
¡Henry, traté de detenerla!
Ponga las manos en la cabeza y arrodíllese.
-¿Estás bien, cariño? -¡Henry, lo siento mucho!
Henry Walsh, arrodíllese ya.
-Henry, lo siento. -Desáteme.
No, solo fui yo, oficial.
Por favor. Mi esposa no tuvo nada que ver en esto.
Por favor. Por favor, déjela ir.
Desáteme, por favor. Tiene que ayudar a mi bebé.
Dr. Walsh, queda arrestado
por el secuestro de la Srta. Shannon Becker.
¡Por favor! Por favor, solo -- ¡No! Sáqueme de aquí.
-Srta. Becker, cálmese. -Tiene que sacarme.
Sé que tiene miedo, pero ya se acabó.
Solo tengo que hacer esto.
Henry.
No puede ser.
Oye, ¿estás bien?
Henry.
Eso es.
Oh, Dios mío. Oh.
Oh, Dios mío. Mira.
No mires. ¿Ella pidió respaldo?
-No sé. -La policía.
-¿Qué? -¿Pidió respaldo?
-No, no. -¿No?
No, escuchó a Becker.
Traté de ahuyentarla, Henry.
-Lo intenté. -Lo sé.
Hay que sacarla de aquí.
-¿Qué? -Vamos.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
La tomaré del brazo, tú del otro.
Tómala del brazo. Vamos.
¿Adónde la llevamos?
Atrás, a la vuelta.
Está bien.
-Está bien. -Bien.
Por favor, no hagas eso.
Estoy nervioso.
Ya me di cuenta.
Tenemos que hablar de Becker.
Estuve hablando con ella.
Ya sé que siempre insisto con los planes,
pero escúchame.
Después, ¿sí?
¿De verdad lo tienes?
O sea, ¿de verdad lo tienes?
Pasa.
¿Dónde lo encontraste?
Fui a un museo.
Hablé con unos historiadores.
Uno me mandó a otro tipo y luego a otro y a otro más.
Finalmente, viajé a Jerusalén
y se lo compré a un tipo sospechoso,
que parecía demasiado contento de deshacerse de él.
¿Cuánto costó?
Bueno, ya no tenemos un plan de jubilación.
¿Puedes leerlo, Ian?
Claro que puedo leerlo.
Algo, pero no todo.
Parece que fue escrito durante muchos años.
Hay diferentes idiomas.
Hay diferentes dialectos y religiones.
Este podría ser el libro más antiguo del mundo.
¿Ian?
Somos amigos, ¿no?
No tengo amigos.
Pero estamos conectados por la iglesia.
Claro.
Entonces...
¿Me puedes decir qué entiendes de esto,
donde dice "la invocación",
donde uno invita a un espíritu a un nuevo cuerpo?
Bueno, primero que nada, no se puede invitar a un --
¿Acaso ya lo hicieron?
-¿Y-y si así fue? -Bueno, sí.
Entonces sería un idiota por venir aquí, así que...
Descuida.
A ver.
Ustedes...
tienen que decirme exactamente, exactamente...
...lo que hicieron, pero ya.
Bueno, nosotros...
Sí, le pedimos a este que nos devuelva a nuestro nieto.
¿Le pidieron a Surgat que se los devuelva?
El libro decía que él podría.
No. Henry.
Tus traducciones están muy mal.
Sí, este es Surgat,
el demonio que abre el portal
entre nosotros y las almas atormentadas.
Sí, técnicamente, él es el primer paso para regresar...
a alguien, pero no es una maldita invitación privada VIP.
Una vez que se abre ese portal,
todos los fantasmas del purgatorio
saldrán a buscar un huésped.
¿Qué huésped usaron?
¿Está viva?
Sí. Sedada.
¿Cuándo lo -- cuándo lo hicieron?
Hace unos días.
¿Esto es de ella?
No. Eso es...de otra persona.
¿Jackson está allí?
¿Quién es Jackson?
Nuestro nieto...
la razón por la cual hicimos esto.
Oh. Eh...
No.
Pero podría estar. Podría.
Solo hicieron la mitad de la ceremonia.
No los alabaré por su decisión, pero...
en realidad hicieron lo correcto.
Ahora tienen que darle seguimiento.
Intercambiar la vida, invitarlo a pasar.
¿Intercambiar?
La madre intercambia su vida para que el atormentado regrese.
¿Crees que puedas lograrlo?
Por supuesto que sí.
Estudié toda mi vida para esto.
No puedo creer que sea real.
Me quedaré con el libro cuando terminemos.
Por supuesto.
Y $10.000 también.
No tengo tanto dinero y...
ustedes parece que sí.
No hay problema.
¿Cuándo crees que puedas hacerlo?
¿Qué tan rápido?
De inmediato.
Lo más pronto posible.
¿Les parece bien mañana?
Tengo que buscar unas cosas.
Supongo que ya han visto algunos fantasmas, ¿no?
Necesitarán sal, sal de roca, kosher solamente.
La esparcen alrededor de esta...
mujer.
Ese bebé no nacido es literalmente un pase gratis
a la vida para esas cosas.
¿La sal los ahuyenta?
No tengo ni puta idea, Henry.
Pero leí que ayuda, así que háganlo, ¿sí?
Y pónganla a su alrededor también.
Ustedes no son lo ideal, pero ellos no son quisquillosos.
Creo que ya me voy.
No me siento muy seguro aquí...
hasta que terminemos.
Él dice que tienen que matarme.
La Sra. Walsh dijo que puedo ser la mamá de Jackson.
¿Ella le contó de eso?
¿Cuánta gente más tiene que morir
solo para que su nieto regrese?
Todos.
Lo que sea necesario.
Rory, el policía, tú, yo.
No me convencerás con un argumento moral.
Hice un pacto con el diablo.
Todavía no lo ha hecho.
Lo hice el día que perdimos a Jackson.
Sé que lo ama.
A ella.
Cuando sucedió, ella no podía recordar nada,
pero sé que estaba distraída.
No podía evitar mimar Jackson,
especialmente en el carro.
¿Ella estaba manejando?
Me di cuenta de que ella no podía aceptar lo que pasó
y no esperaba que ella...
se vuelva a levantar.
Entonces...
...la acompañé, allá abajo.
¿Está haciendo esto por ella?
Haría cualquier cosa por ella.
Lo siento.
La gente dice "lo siento" en vez de arreglar las cosas.
Usted podría arreglarlo, pero no quiere.
Entonces...
-no lo siente. -¿Y qué pasa si --
Espero que eso pase por el resto de su vida.
Ian, ven a cenar, por favor.
No tengo hambre.
Lo dejaré calentar en el horno.
¿Estás seguro de que no quieres nada?
¿Ni un poquito?
Cariño, no es molestia. Te lo puedo traer.
¡No tengo hambre, carajo!
¿Henry?
¿Audrey?
¿Están?
Ha estado haciendo eso toda la noche.
No pises la sal.
Bien.
Abre la página donde está el marcador, léela.
"Hoc autem".
"Hoc au-tem".
¿Qué significa?
La sal los retrasa.
El sacrificio los ahuyenta.
Esto ayudará a alejarlos...
hasta que...
...estemos listos...
para hacerlo.
No lo toquen, por favor.
Uno de ustedes empezará con...esto.
Sé que está por aquí.
Uno de ustedes empezará con esto.
El otro vendrá conmigo.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
Aquí.
Cuando llegue el momento,
tendrás que matarla, Henry.
No puedo hacerlo por ti.
No te preocupes por eso.
-Me encargaré. -No puedes titubear.
Si él presiente que no estás listo, Henry...
¡Henry!
...todos moriremos.
Todos moriremos. No lo digo para ser malo.
Pero este es tu pacto.
Solo estoy aquí como intermediario.
Te dije que me encargaré.
Ian, esto funcionará, ¿no es así?
Él está escuchando, Henry.
De hecho quiere escucharte.
Por favor no vuelvas a dudar de él en mi presencia.
Quedan tres más.
¿Hoy es el día?
Sí.
¿Y habló con el Dr. Walsh?
¿De que iré con ustedes?
¿Para criar a Jackson juntos?
Sí hablamos.
Él cree que es una gran idea.
Entonces cuando termine esto y tengan a Jackson,
con la ceremonia...
...¿me van a desatar?
Lo haremos.
Tendremos un cuarto para ti
con una cuna y todo.
Pensé que podríamos enviarle a mi mamá
una foto del bebé cuando nazca.
No somos muy unidas, pero...
...se emocionará mucho de ser abuela.
Es una gran idea. Hagámoslo.
Tengo un poco de hambre.
Solo quiero tener fuerza para esto.
Claro.
Te prepararé algo.
¿Shannon?
¡Sra. Walsh!
¿Sí?
Se me rompió la fuente.
Oh, por Dios. Oh.
¡Henry! ¡Henry!
Ella nunca empieza las reuniones con una bendición.
Nunca reconoce el trabajo que hago
para tener esas malditas reuniones.
¿Pensaste que esa perra podía ayudarte con esto?
No, no.
Sin duda tú deberías estar al mando.
Sí.
Sí, ni siquiera le importa la iglesia.
Es una estúpida...
una puta estúpida.
Hablando de la reina de roma.
A ver.
¡Henry!
Hay que quitar esto.
¿Cuánto tiempo entre las contracciones?
Es difícil saber. Yo --
¿Qué esperas?
A ver.
¿Y si Jackson no está allí?
Sí estará. Solo enfócate en ella.
Desgraciada.
Está funcionando.
-Henry. -Dilo.
He estado tratando de localizarte.
-¿Qué pasa? -Es Ian.
Se volvió loco, carajo.
Mató a su madre anoche,
dibujó un montón de símbolos en la pared.
La policía me preguntó sobre la iglesia.
Ni siquiera creo en esta mierda, ¿sabes?
¿Henry?
¿Aló?
¡Henry!
Carajo.
Ian no está bien.
No digas nada.
¿Todo bien, Henry?
Bien. Solo...
Sigue nomás.
¿Ian?
¿Cómo sabemos si Jackson ya entró?
¡Cuando termine!
¿Quieres ver a tu maldito nieto?
¡Cállate! ¡Yo sé lo que hago, carajo!
¡No la lastimes!
-Henry. -Desate mis piernas.
No lo hagas.
¡No! No lo hagas. Henry, por favor no lo hagas.
¡Desáteme, o juro que la degollaré!
-¡No! ¡No! -¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
¡Deme las llaves!
-¡Deme las llaves! -¡No!
Ya sé que no dejará que la lastime. ¡Hágalo!
Piense en Jackson.
-¡Démelas! -¡No lo hagas, carajo!
Henry, no lo hagas.
-¡Idiota de mierda! -¡No!
Jackson.
La necesitamos, ¿entiendes?
¡Esto es más grande que la perra de tu esposa!
¡No! ¡No!
Henry.
-Henry. -Detente.
Idiotas de mierda.
Idiota de mierda.
Ian, por favor, solo quiero que regrese mi Jackson.
Solo quiero a mi Jackson.
Audrey.
Una madre es una madre.
Henry.
Audrey.
Henry.
Todo está bien. Está bien.
¿Qué haces? ¡Ya para!
-Está bien. Audrey. -¡Le daré un hogar!
¡Elige el que quieras!
-Libera a la tierra... -Está bien.
...¡de estas ovejas de mierda!
Tengo frío.
Quiero una frazada.
Te amo, Audrey.
Ya viene.
¡Ya viene!
¡Y no podrás detenerlo!
¡Maldita puta!
¡Henry! ¡Henry! ¡Henry!
¡Henry! ¡Henry!
Audrey.
Vete.
Shannon, perdónanos.
-¿Audrey? -Dr. Walsh, ¡vamos!
Dulce o travesura.
Srta. Becker, ya está a salvo.
Acompáñeme.
Srta. Becker, ¿a qué le huye?
¡Puedo ayudarla!
¡Déjame ver a mis hijas, Jenny!
No es justo.
¡No te llevarás a mis malditas hijas, Jenny!
¡Tú eres la que fue infiel!
¡Tú eres la que arruinó esta familia!