1
00:00:35,528 --> 00:00:39,573
Hvis jeg siger noget,
lover du så, at du ikke bliver sur?

2
00:00:39,657 --> 00:00:44,412
Når du siger sådan noget,
knytter jeg næven hårdere sammen.

3
00:00:44,495 --> 00:00:49,375
Det er ikke, fordi jeg ikke påskønner
alt det, du gør for mig og familien.

4
00:00:49,458 --> 00:00:51,209
Sig frem.

5
00:00:52,420 --> 00:00:55,548
Sømmen er lidt kort på den ene side.

6
00:00:55,631 --> 00:00:58,426
Du er blind. Holder du øje med tiden?

7
00:00:58,509 --> 00:01:02,971
Jeg er opmærksom. Kig her.

8
00:01:03,055 --> 00:01:06,141
- Sådan så de også ud inden.
- Det er meget muligt.

9
00:01:06,224 --> 00:01:10,729
Men på kontoret,
kommer jeg til at ligne en rapper.

10
00:01:10,813 --> 00:01:16,402
Jeg tror næppe, at nogen vil tro,
at du er en rapper.

11
00:01:17,736 --> 00:01:20,030
Hvad er klokken?

12
00:01:21,073 --> 00:01:25,453
- Henry, hun er her. Kom.
- Hun er tidligt på den.

13
00:01:46,139 --> 00:01:48,892
Gå forsigtigt.

14
00:01:50,769 --> 00:01:52,438
Stille!

15
00:01:53,772 --> 00:01:57,735
- Pas på barnet.
- Jeg kan ikke. Hjælp mig.

16
00:02:01,321 --> 00:02:03,574
Hårdere!

17
00:02:08,871 --> 00:02:11,790
Nej, nej, nej!

18
00:03:07,430 --> 00:03:10,348
"Aloha" betyder hej og farvel.

19
00:03:12,810 --> 00:03:14,645
Hun er vågen!

20
00:03:19,733 --> 00:03:23,904
"Hej. Jeg hedder Audrey,
og dette er min mand..."

21
00:03:25,948 --> 00:03:29,367
Han er her straks.
Trappen tager lidt længere tid.

22
00:03:31,537 --> 00:03:33,497
Så...

23
00:03:35,248 --> 00:03:40,504
Som jeg sagde: "Jeg hedder Audrey,
og dette er min mand, Henry."

24
00:03:40,588 --> 00:03:46,009
"Først og fremmest, Shannon, siger vi
undskyld for at skræmme dig i morges."

25
00:03:46,093 --> 00:03:53,058
-"Men vi afgjorde, at dette var den
bedste måde for dig at forsvinde på.".

26
00:03:54,810 --> 00:04:00,107
-"Nu genkender du min mand, Henry.
Eller dr. Walsh, som du kender ham.".

27
00:04:00,190 --> 00:04:02,150
Hej, Shannon.

28
00:04:02,818 --> 00:04:06,321
"Dr. Walsh vil forsætte
behandlingen fra vores hjem."

29
00:04:06,404 --> 00:04:12,452
"Du skal vide, at vi ikke ønsker at gøre
dig eller dit ufødte barn fortræd."

30
00:04:12,536 --> 00:04:18,125
"Vi undskylder for det, vi må gøre,
men det er altså nødvendigt."

31
00:04:18,208 --> 00:04:21,879
"Vi ombestemmer os ikke,
uanset hvor meget du trygler og beder."

32
00:04:21,962 --> 00:04:26,091
"Så lad venligst være,
idet vi alle har følelser."

33
00:04:28,260 --> 00:04:33,348
Forstår du?
Ved du, at vi ikke vil gøre jer fortræd?

34
00:04:34,141 --> 00:04:36,685
Kan du nikke?

35
00:04:39,855 --> 00:04:42,566
Så er det overstået.

36
00:04:43,651 --> 00:04:47,279
- Lad os få prøven overstået.
- Nu?

37
00:04:49,865 --> 00:04:52,075
Giv mig et øjeblik.

38
00:05:01,043 --> 00:05:02,961
Jeg er klar.

39
00:05:12,930 --> 00:05:14,807
Hjælp!

40
00:05:17,685 --> 00:05:20,228
Hjælp mig!

41
00:05:25,358 --> 00:05:26,777
Intet.

42
00:05:28,153 --> 00:05:31,406
Intet eller overhovedet intet?

43
00:05:31,907 --> 00:05:33,951
Vi er sikre.

44
00:05:47,881 --> 00:05:50,342
Lyt til mig. Lyt.

45
00:05:50,425 --> 00:05:54,512
-Ingen kan høre dig.
Vi har lydisoleret rummet

46
00:05:58,934 --> 00:06:00,686
-Godt.

47
00:06:00,769 --> 00:06:06,441
Gør det ikke mere ubehageligt,
end det allerede er.

48
00:06:07,400 --> 00:06:14,074
Vi vil have, at du har det behageligt her.
For din skyld og barnets.

49
00:06:17,870 --> 00:06:21,665
Jeg vil ikke kneble dig igen,

50
00:06:21,749 --> 00:06:25,460
men jeg tøver ikke med at gøre det.
Er det forstået?

51
00:06:26,962 --> 00:06:29,006
Hvorfor gør I det her?

52
00:06:29,089 --> 00:06:34,762
Vi vil have vores barnebarn tilbage,
og dette er den eneste måde.

53
00:06:34,845 --> 00:06:37,347
Jeg kan ikke spise i bilen.

54
00:06:41,059 --> 00:06:42,728
Ham?

55
00:06:46,774 --> 00:06:48,692
Hvad ser du?

56
00:06:49,567 --> 00:06:51,569
Færdig!

57
00:06:52,946 --> 00:06:55,240
Du ser ham.

58
00:06:56,700 --> 00:07:01,121
Han ved,
at du er her for at redde ham.

59
00:07:01,997 --> 00:07:07,585
- Jeg forstår ikke, hvad du siger.
- Jackson, min kære. Han er død.

60
00:07:08,378 --> 00:07:11,173
Lad os gøre ham lidt højere.

61
00:07:13,050 --> 00:07:17,846
- Herre Jesus!
- Det navn bruger vi ikke her i huset.

62
00:07:18,346 --> 00:07:22,642
Hvil dig. Jeg kommer
med noget frokost om ikke så længe.

63
00:07:24,311 --> 00:07:26,646
Jackie elsker musik.

64
00:07:32,945 --> 00:07:34,780
Ser du det?

65
00:08:08,105 --> 00:08:10,774
-Hjælp mig

66
00:08:10,858 --> 00:08:13,902
-For Guds skyld, hjælp mig

67
00:08:23,871 --> 00:08:29,752
Har du set mine nøgler?
Jeg troede, at jeg havde dem i lommen.

68
00:08:36,299 --> 00:08:38,551
De er ikke i frakken.

69
00:08:45,142 --> 00:08:46,351
Hvad?

70
00:08:49,312 --> 00:08:53,608
- Han viste sig for hende.
- Virkelig?

71
00:08:53,691 --> 00:08:56,069
- Det er vel godt?
- Ja.

72
00:08:56,153 --> 00:09:00,783
At han... dukker op foran værten
er godt, ikke?

73
00:09:01,825 --> 00:09:04,536
Han kommer tilbage til os.

74
00:09:10,292 --> 00:09:14,504
Ved du hvad?
Jeg tror, jeg bliver hjemme i dag.

75
00:09:14,587 --> 00:09:17,883
- Jeg rykker mine patientaftaler...
- Nej.

76
00:09:17,966 --> 00:09:21,261
Oprethold facaden.
Vi må ikke ændre vores rutiner.

77
00:09:22,262 --> 00:09:24,139
Du har ret.

78
00:09:25,265 --> 00:09:26,809
Jeg har altid ret.

79
00:09:29,352 --> 00:09:31,313
Hav en god dag.

80
00:09:51,708 --> 00:09:54,461
Det troede jeg aldrig,
jeg skulle se i dette liv.

81
00:09:55,921 --> 00:09:58,673
- Hvad?
- Dig. At du stadig er her.

82
00:10:01,718 --> 00:10:03,595
Jeg skovler jeres sne.

83
00:10:06,598 --> 00:10:09,184
- Ray, ikke sandt?
- Rory.

84
00:10:10,477 --> 00:10:12,395
Rory.

85
00:10:12,479 --> 00:10:16,233
-Giv mig et par minutter.
Så klarer jeg indkørslen

86
00:10:16,316 --> 00:10:18,902
-Mrs Walsh er ganske syg

87
00:10:24,116 --> 00:10:29,162
- Jeg håber, at alt går fint?
- Ja, men derfor er jeg forsinket i dag.

88
00:10:29,246 --> 00:10:32,540
Så vi bør lade hende hvile.

89
00:10:33,708 --> 00:10:37,379
Naturligvis.
Hvis du vil, kan jeg hente skovlen.

90
00:10:37,462 --> 00:10:42,759
- Hun opdager aldrig, at jeg var her.
- Tak, men vi bør lade hende hvile sig.

91
00:10:43,676 --> 00:10:46,972
Okay. Jeg er tilbage om et par dage,
når hun har det bedre.

92
00:10:47,055 --> 00:10:51,559
Hvis du gider flytte din bil,
så jeg kan komme ud...

93
00:10:51,643 --> 00:10:56,899
- Jeg kommer for sent på arbejde.
- Se mig. Jeg ødelægger din dag!

94
00:10:56,982 --> 00:11:02,195
Ønsk mrs Walsh god bedring.
Lad mig vide, når I er klar.

95
00:11:03,030 --> 00:11:06,241
- Tak. Hav en god dag.
- I lige måde.

96
00:11:22,925 --> 00:11:26,261
Det er tid til vores morgenvitaminer.

97
00:11:27,179 --> 00:11:30,057
Mor må ikke glemme at tage dem.

98
00:11:31,516 --> 00:11:33,018
Sådan.

99
00:11:35,228 --> 00:11:38,148
Okay. Værsgo.

100
00:11:40,067 --> 00:11:42,152
Bare rolig. Det er blot vitaminer.

101
00:11:47,740 --> 00:11:49,659
Ser du det?

102
00:11:56,291 --> 00:11:58,001
Sådan.

103
00:12:04,341 --> 00:12:06,134
Jeg forstår.

104
00:12:07,219 --> 00:12:11,848
Det har været en stor morgen.
Jeg holder mund.

105
00:12:11,931 --> 00:12:15,060
Vent.
- Bare rolig

106
00:12:18,271 --> 00:12:22,067
-Du har dine egne piller med.
Skal de tages inden fødslen

107
00:12:22,150 --> 00:12:25,528
Jeg kan ikke læse det.
Bliv ikke gammel.

108
00:12:25,612 --> 00:12:31,534
Jeg må hente mine briller.
Jeg kommer... straks tilbage.

109
00:12:32,410 --> 00:12:35,080
Okay?

110
00:12:46,716 --> 00:12:48,176
Ja!

111
00:12:52,597 --> 00:12:55,517
- Nej!
- Giv mig mobilen.

112
00:12:55,600 --> 00:12:58,103
Ikke mere stress nu.

113
00:12:58,186 --> 00:13:00,188
Tak.

114
00:13:01,814 --> 00:13:04,026
Okay.

115
00:13:05,652 --> 00:13:07,487
Lad os se.

116
00:13:08,113 --> 00:13:10,407
5-0-2-9.

117
00:13:10,490 --> 00:13:13,660
- Lad være.
- Nej, nej. Alt er okay.

118
00:13:14,661 --> 00:13:17,330
Giv mig min skide mobil!

119
00:13:18,831 --> 00:13:22,419
Nej. Bandeord er skadelige for vores barn.

120
00:13:24,337 --> 00:13:25,963
Sådan.

121
00:13:32,304 --> 00:13:35,848
Jeg beklager at måtte udstille dig
som den slags kvinde, men...

122
00:13:35,932 --> 00:13:39,644
Det er bare en ekstra forsikring for os.

123
00:13:43,148 --> 00:13:46,609
Du behøver ikke gøre det.
Jeg beder dig!

124
00:13:46,693 --> 00:13:52,740
Undskyld. Jeg kan altså
ikke gøre to ting på én gang.

125
00:13:54,617 --> 00:13:56,244
-Godt

126
00:14:01,416 --> 00:14:03,876
-Lad os se

127
00:14:04,627 --> 00:14:06,629
Okay...

128
00:14:08,090 --> 00:14:09,716
Godt.

129
00:14:12,219 --> 00:14:15,097
Ville du sige "tage en dag for mig selv"?

130
00:14:15,180 --> 00:14:20,393
Det diskuterede vi frem og tilbage.
Jeg foreslog: "Mor behøver alenetid."

131
00:14:21,269 --> 00:14:23,980
Nogle gange
må man lade dem få sin vilje.

132
00:14:26,816 --> 00:14:29,319
Du er sandelig populær.

133
00:14:33,573 --> 00:14:36,618
"DTF"? Hvad betyder det mon?

134
00:14:37,827 --> 00:14:44,417
"Vil have..." Ih du milde!
Jeg forstår godt, han ikke skrev det.

135
00:14:44,501 --> 00:14:47,212
Kan man ikke sige det,
bør man ikke gøre det.

136
00:14:47,295 --> 00:14:52,425
Det er en god tommelfingerregel,
synes jeg. Okay...

137
00:14:52,509 --> 00:14:59,974
"Mød mig ved Fairy Lake klokken to."

138
00:15:00,725 --> 00:15:02,435
Send.

139
00:15:03,895 --> 00:15:06,105
Godt.

140
00:15:12,612 --> 00:15:18,034
Hej, min kære. Jeg ville bare sige,
at det gik efter planen.

141
00:15:18,117 --> 00:15:24,123
- Jeg har fanget byttet.
- Skønt. Du er en teknisk ekspert nu.

142
00:15:25,708 --> 00:15:28,461
- Hav en god dag.
- Farvel.

143
00:15:39,389 --> 00:15:43,351
Tro mig, når jeg siger,
at vi har tænkt på alt.

144
00:15:43,435 --> 00:15:47,772
Ingen har mere tid
end en sørgende familie. Ingen!

145
00:16:04,997 --> 00:16:09,461
-Dr. Walsh, hospitalet spurgte,
om du kan hjælpe dem med noget

146
00:16:09,544 --> 00:16:12,589
-Ja, naturligvis

147
00:16:14,257 --> 00:16:18,220
- Godt. Sender du forespørgslen til mig?
- Det er gjort.

148
00:16:18,303 --> 00:16:22,974
- Dr. Walsh.
- Colin. Hvad skyldes æren?

149
00:16:23,057 --> 00:16:25,977
Først og fremmest ved jeg,
hvad du vil sige.

150
00:16:26,060 --> 00:16:29,439
Ja, det er muligt, at jeg ikke har HPV.

151
00:16:29,522 --> 00:16:33,610
Jeg beklager, at jeg er flabet,
men jeg er ret stresset nu.

152
00:16:33,693 --> 00:16:36,613
Jeg vil altså godt springe over i køen.

153
00:16:36,696 --> 00:16:39,115
- Hvis du går ind...
- Det er miss Becker nu.

154
00:16:39,198 --> 00:16:44,120
- Nej, det er fredag morgen.
- Nej, hun bookede en ny tid.

155
00:16:44,203 --> 00:16:47,081
Han skal hjælpe mig nu!

156
00:16:47,164 --> 00:16:49,917
Hun ville sende en mail.

157
00:16:50,001 --> 00:16:55,298
Nej, jeg ser ingenting.
Mailede hun dig eller...

158
00:16:55,382 --> 00:17:01,346
Jeg så hende i morges. Hun gik en tur
og sagde, at hun ikke kunne komme.

159
00:17:01,429 --> 00:17:05,224
Hun er 37 uger henne.
Kommer hun senere i dag?

160
00:17:05,308 --> 00:17:08,811
- Hospitalet spørger konstant.
- Aner det ikke. Vil du hjælpe mig her?

161
00:17:08,895 --> 00:17:13,441
- Jeg sværger, at jeg har det.
- Ja, vi går derind. Tak.

162
00:17:15,860 --> 00:17:17,737
Undskyld.

163
00:17:17,820 --> 00:17:21,449
Her er den.
Jeg fandt den i morges.

164
00:17:23,075 --> 00:17:25,828
- Okay.
- Død, ikke?

165
00:17:27,079 --> 00:17:29,374
-Jeg vil ikke røre den,
men den ser død ud

166
00:17:30,958 --> 00:17:34,546
-Du kan ikke slæbe rundt på den.
Den er tusind år gammel

167
00:17:34,629 --> 00:17:37,257
Det ved jeg.
Hold her. Så åbner jeg den.

168
00:17:38,383 --> 00:17:40,385
Hold der. Godt.

169
00:17:44,722 --> 00:17:46,766
Bare kig.

170
00:17:56,526 --> 00:17:58,110
Klar?

171
00:18:04,909 --> 00:18:06,869
Godt.

172
00:18:30,101 --> 00:18:35,357
- Hvordan gjorde du det?
- Jeg fandt det i bogen.

173
00:18:35,440 --> 00:18:39,944
Jeg måtte afprøve det.
Jeg vidste ikke, om jeg troede på det.

174
00:18:40,027 --> 00:18:42,905
Vi kan ikke genoplive døde ting.

175
00:18:42,989 --> 00:18:45,492
Det kan jeg.
Jeg har gjort det hele formiddagen.

176
00:18:46,242 --> 00:18:50,455
- Hele formiddagen?
- Ja. Ved du, hvad det betyder?

177
00:18:50,538 --> 00:18:54,208
Det virker. Bogen er ægte.

178
00:18:54,291 --> 00:18:56,711
Vi kan gøre dette.

179
00:18:59,005 --> 00:19:01,383
Vi får ham tilbage.

180
00:19:04,176 --> 00:19:05,595
Henry.

181
00:19:06,388 --> 00:19:08,055
Henry.

182
00:19:09,306 --> 00:19:11,350
Du virker nervøs.

183
00:19:11,434 --> 00:19:14,353
Måske fordi vi har
en gravid kvinde fanget i vort hjem.

184
00:19:15,021 --> 00:19:20,109
- Vi må opretholde facaden.
- Forstået.

185
00:19:32,246 --> 00:19:36,208
Hej, Ian.
- Henry, Audrey

186
00:19:37,544 --> 00:19:42,465
-Tak for bogen, Ian.
Det var fascinerende læsning

187
00:19:42,549 --> 00:19:46,385
Det glæder mig, at du holdt af den.
Du må gerne beholde den.

188
00:19:46,469 --> 00:19:50,056
- Nej, jeg har læst den.
- Det ved jeg.

189
00:19:50,139 --> 00:19:52,141
Vi bør ikke komme for sent.

190
00:19:58,147 --> 00:20:00,483
Henry? Henry?

191
00:20:01,317 --> 00:20:06,238
- Husker du Beurbogen, du ledte efter?
- Jeg var bare nysgerrig.

192
00:20:06,322 --> 00:20:09,492
De fleste grupper, jeg er med i,
tror ikke, den findes.

193
00:20:09,576 --> 00:20:12,328
- Det er godt, at du leder.
- Jeg havde en ledetråd.

194
00:20:13,955 --> 00:20:19,335
Men fyren sagde, han solgte den.
Ærligt talt tror jeg, han er fuld af lort.

195
00:20:22,505 --> 00:20:25,758
- Spurgte du ham om den?
- Det var, før jeg fandt den.

196
00:20:25,842 --> 00:20:29,261
- Vi var desperate.
- Hvad hvis han sladrer, og det kommer ud?

197
00:20:29,345 --> 00:20:33,265
Det sker ikke.
Hold op med at tale om det.

198
00:20:37,311 --> 00:20:41,440
Jeg skal have mad.
Vi er jo bare mennesker.

199
00:20:41,524 --> 00:20:46,403
Vi er her vist alle.
Jeg håber, I har haft en god uge.

200
00:20:46,488 --> 00:20:49,240
Min uge har været frygtelig.

201
00:20:49,323 --> 00:20:55,246
Min kæreste har lavet snacks til alle,
men lad os spise dem bagefter.

202
00:20:59,792 --> 00:21:03,045
Fremragende. Lad os begynde.

203
00:21:19,145 --> 00:21:23,232
Æret være Satan, Jordens fader.

204
00:21:23,733 --> 00:21:26,402
Og Lucifer, vor ledestjerne.

205
00:21:26,485 --> 00:21:31,866
-Som det var i begyndelsens tomrum,
er det nu og skal altid være.

206
00:21:31,949 --> 00:21:35,161
-Satans uendelige kongerige

207
00:21:35,244 --> 00:21:39,165
Så er det sagt. Hil Satan.

208
00:21:39,791 --> 00:21:42,209
Hil Satan.

209
00:21:42,293 --> 00:21:46,005
Hil Satan. Hil Satan.

210
00:21:57,308 --> 00:21:59,686
Miss Becker...

211
00:22:01,312 --> 00:22:07,526
Vi kan nok med sikkerhed udelukke,
at det er en bændelorm.

212
00:22:09,904 --> 00:22:14,325
- Det betyder vel, at jeg er gravid.
- Bestemt.

213
00:22:18,162 --> 00:22:20,456
Åh gud, jeg spøgte.

214
00:22:21,373 --> 00:22:25,211
Undskyld. Jeg troede,
det ville være en god nyhed.

215
00:22:29,298 --> 00:22:31,133
Tak.

216
00:22:38,557 --> 00:22:44,355
Der findes altså alternativer.
I andre delstater, desværre.

217
00:22:44,438 --> 00:22:47,859
Jeg kan også tale med faderen.

218
00:22:47,942 --> 00:22:52,071
Han er væk.
Han gav mig ikke sit rigtige navn.

219
00:22:54,699 --> 00:22:57,910
Desuden tror jeg ikke på...

220
00:22:59,871 --> 00:23:04,208
- alternativet.
- Jaså.

221
00:23:05,835 --> 00:23:09,338
- Jeg træffer som regel gode beslutninger.
- Naturligvis.

222
00:23:13,092 --> 00:23:17,596
Hvad med familie eller venner?
Undskyld, det rager jo ikke mig.

223
00:23:20,808 --> 00:23:24,812
Min mor bor i Florida.
Hun kunne måske...

224
00:23:28,274 --> 00:23:31,527
Hun må ikke få endnu en grund til
at kalde mig en fiasko.

225
00:23:32,153 --> 00:23:35,447
Det gør dig ikke til en fiasko.

226
00:23:37,909 --> 00:23:39,911
Jaså.

227
00:23:40,912 --> 00:23:43,205
Jeg skal vist have et barn.

228
00:23:43,289 --> 00:23:45,082
JEG HAR VIST FUNDET EN!

229
00:23:45,958 --> 00:23:49,003
Ja. Det skal du.

230
00:23:51,130 --> 00:23:56,052
Undskyld.
Til tider bliver jeg også lidt rørt.

231
00:23:58,262 --> 00:24:03,810
Det er forfriskende. Det er godt at vide,
at jeg er i gode hænder.

232
00:24:07,021 --> 00:24:09,899
Jeg skal vel lægge lidt planer.

233
00:24:11,567 --> 00:24:15,863
Er det i orden, at jeg fotograferer dig?

234
00:24:15,947 --> 00:24:21,368
Bare til journalerne,
så jeg kan matche ansigter med navne.

235
00:24:21,452 --> 00:24:26,958
I min alder skal min hukommelse
desværre genopfriskes lidt.

236
00:24:27,041 --> 00:24:30,586
Ja da. Jeg ser nok pragtfuld ud.

237
00:24:32,629 --> 00:24:36,968
- Skal jeg sige "appelsin"?
- Sig "mirakel".

238
00:24:40,387 --> 00:24:41,388
Mirakel.

239
00:25:00,532 --> 00:25:06,455
- Nej, nej. Åh gud!
- Ham finder du ikke her, min søde.

240
00:25:08,916 --> 00:25:13,379
Nej, nej! I behøver ikke gøre det.
Vær søde ikke at gøre det.

241
00:25:16,132 --> 00:25:18,050
I behøver ikke gøre det.

242
00:25:19,343 --> 00:25:21,512
Nej. Nej.

243
00:25:23,139 --> 00:25:28,102
Blot nogle dråber.
Det er forbi om et øjeblik.

244
00:25:31,438 --> 00:25:33,941
Godt. Sådan.

245
00:25:34,025 --> 00:25:38,946
- I behøver ikke gøre det her.
- Det værste er overstået.

246
00:25:39,030 --> 00:25:42,158
Det skal nok gå.

247
00:25:45,369 --> 00:25:52,293
Vi beder om en audiens. Vi ønsker
at byde mørkets fyrste ind i vort hjem.

248
00:25:52,376 --> 00:25:55,129
Vi byder dig velkommen.

249
00:26:00,467 --> 00:26:04,680
- I må ikke gøre det.
- Mit blod er dit blod.

250
00:26:07,474 --> 00:26:13,147
- Mit blod er dit blod.
- I må ikke gøre mit barn fortræd!

251
00:26:13,856 --> 00:26:15,524
I må ikke!

252
00:26:28,620 --> 00:26:30,706
Begynd at læse.

253
00:26:52,061 --> 00:26:53,770
Fortsæt.

254
00:27:07,034 --> 00:27:08,953
Jackson, jeg ser dig.

255
00:27:11,914 --> 00:27:15,792
Jackson. Han er her!

256
00:27:16,377 --> 00:27:21,173
- Jackson. Kom og tag barnet.
- Gør det, Jackie. Du kan godt.

257
00:27:24,551 --> 00:27:26,262
Læs videre.

258
00:28:28,282 --> 00:28:33,204
- Er du uskadt?
- Ja. Jeg har det fint. Henry...

259
00:28:36,457 --> 00:28:40,252
- Hun er uskadt.
- Lad mig høre. Her.

260
00:28:49,886 --> 00:28:54,391
Det er ham.
Jeg genkender mit barnebarns hjerteslag!

261
00:28:54,475 --> 00:29:00,856
Ja, selvfølgelig. Undskyld.
Det lykkedes os.

262
00:29:02,816 --> 00:29:04,526
Her.

263
00:29:09,865 --> 00:29:12,659
Jeg sætter lidt te over.

264
00:29:39,645 --> 00:29:41,397
Aud?

265
00:29:51,448 --> 00:29:54,826
Jeg fik knap nok sovet i nat.

266
00:29:57,746 --> 00:30:00,874
Vi kunne vel forvente bivirkninger.

267
00:30:04,795 --> 00:30:06,838
Undskyld. Det var en dårlig spøg.

268
00:30:09,091 --> 00:30:10,884
Det skal nok gå.

269
00:30:14,138 --> 00:30:16,223
Jeg havde mine tvivl.

270
00:30:18,225 --> 00:30:20,061
Men du havde ret.

271
00:30:28,735 --> 00:30:30,237
Hallo?

272
00:30:30,321 --> 00:30:36,452
Kan du hjælpe mig med købmandsvarerne?
Du ligger vel ikke stadig i sengen?

273
00:30:42,416 --> 00:30:44,251
Audrey?

274
00:31:08,192 --> 00:31:09,985
Hold dig væk.

275
00:31:13,239 --> 00:31:15,116
Audrey!

276
00:31:16,658 --> 00:31:18,535
Audrey!

277
00:31:45,562 --> 00:31:47,731
Hvad er der i vejen?

278
00:31:51,109 --> 00:31:55,864
- Jeg... Du...
- Jeg er lige her. Hvad er der?

279
00:31:58,909 --> 00:32:02,163
- Hvad?
- Alle tingene. Du...

280
00:32:02,246 --> 00:32:03,955
Der er intet.

281
00:32:05,457 --> 00:32:08,294
- Hallo?
- Undskyld, dr. Walsh.

282
00:32:09,044 --> 00:32:11,588
En betjent vil tale med dig.

283
00:32:13,840 --> 00:32:18,053
- En betjent?
- Ja. Hun sagde, hun ville tale med dig.

284
00:32:20,389 --> 00:32:22,516
Jeg kommer straks.

285
00:32:40,158 --> 00:32:43,787
Dr. Walsh? Kriminalbetjent Bellows.

286
00:32:45,372 --> 00:32:49,460
- Er der noget galt?
- Jeg søger efter en forsvunden person.

287
00:32:49,543 --> 00:32:55,466
- Kender du en Shannon Becker?
- Ja da. Hun er en af mine patienter.

288
00:32:55,549 --> 00:33:00,554
Hun er desværre ikke dukket op
på arbejdet, og mange er bekymrede.

289
00:33:01,638 --> 00:33:04,015
Det er da skrækkeligt.

290
00:33:05,226 --> 00:33:09,104
- Har I nogen ledetråde?
- Vi har fulgt hendes spor.

291
00:33:09,187 --> 00:33:15,110
Hun havde en aftale hos dig den dag,
hun forsvandt. Hvornår kom hun?

292
00:33:15,193 --> 00:33:19,365
Han aflyste faktisk aftalen den dag.

293
00:33:19,448 --> 00:33:23,076
Hvornår ringede hun?
Har I telefondata?

294
00:33:23,159 --> 00:33:26,580
- Jeg vil gerne høre samtalen.
- Hun ringede ikke.

295
00:33:26,663 --> 00:33:28,374
Jaså?

296
00:33:30,834 --> 00:33:35,839
Jeg spurgte jo, om hun ringede,
og du sagde, I havde mødtes tidligere.

297
00:33:36,882 --> 00:33:43,138
- Ikke sandt, doktor?
- Nå ja. Tak, Talia. Jeg huskede galt.

298
00:33:43,221 --> 00:33:47,934
- Jeg så hende gå en tur.
- Hun gik en tur?

299
00:33:48,644 --> 00:33:51,146
Og hvor var det?

300
00:33:52,481 --> 00:33:57,319
Husker du gaden og tidspunktet?
Hvad som helst hjælper.

301
00:33:57,403 --> 00:34:01,490
Jeg var på vej til arbejde.
Hun gik forbi mit hus.

302
00:34:01,573 --> 00:34:05,994
Det var nok mellem kl. 9 og 9:30.
Undskyld. Det burde jeg have husket.

303
00:34:06,077 --> 00:34:09,205
Nej, nej. Det gør ikke noget.

304
00:34:10,499 --> 00:34:14,670
- Hvilken gade var det?
- Min gade. Hibiscus Avenue.

305
00:34:15,671 --> 00:34:20,342
Tak. I har begge været meget hjælpsomme.

306
00:34:21,051 --> 00:34:23,637
Hold os endelig ajour.

307
00:34:28,975 --> 00:34:32,396
- Du er panisk.
- Hun var på mit kontor.

308
00:34:32,479 --> 00:34:35,816
Vi vidste det.
Det kommer ikke som et chok, Henry.

309
00:34:35,899 --> 00:34:41,780
Vi planlagde det. De kom ind.
Du sagde, at hun aflyste sin aftale.

310
00:34:41,863 --> 00:34:47,285
De kigger på hendes dating-app og ser,
at hun mødte en fremmed.

311
00:34:47,369 --> 00:34:52,333
- Vi har gennemgået alt det her.
- Nej. Der opstod forvirring.

312
00:34:52,416 --> 00:34:56,503
Jeg var nødt til at fortælle politiet,
at jeg så hende gå en tur.

313
00:34:56,587 --> 00:34:59,673
Det er okay. Intet er forandret.

314
00:34:59,756 --> 00:35:03,469
Jeg sagde, at jeg så hende gå,
og hun aflyste tiden.

315
00:35:03,552 --> 00:35:07,097
- Hvorfor gjorde hun det?
- Vi talte ikke om...

316
00:35:07,180 --> 00:35:10,141
Gik hun til venstre eller højre
ved bakkens fod?

317
00:35:10,225 --> 00:35:15,271
- Jeg ved, hvad du gør.
- Hvorfor kiggede du på hende?

318
00:35:15,356 --> 00:35:19,526
Er du tiltrukket af yngre piger? Det er
ingen plan, hvis du ikke overholder den!

319
00:35:19,610 --> 00:35:22,738
Okay...

320
00:35:22,821 --> 00:35:28,159
Undskyld. Det var min fejl. Men vi
gennemgår det i aften. Okay, Audrey?

321
00:35:29,953 --> 00:35:32,330
- Pokkers.
- Hvad er der?

322
00:35:32,414 --> 00:35:35,083
Politiet står nok udenfor.

323
00:35:50,474 --> 00:35:52,601
Jeg er på vej.

324
00:35:58,565 --> 00:36:02,611
- Slik eller ballade.
- Hvad?

325
00:36:02,694 --> 00:36:07,198
- Slik eller ballade.
- Det er ikke morsomt.

326
00:36:08,366 --> 00:36:10,952
Jeg bryder mig ikke om lege.

327
00:36:11,036 --> 00:36:14,080
Den, som fik dig til at gøre det her,
er ond.

328
00:36:14,665 --> 00:36:18,001
- Bank ikke på igen.
- Slik eller ballade.

329
00:37:04,297 --> 00:37:08,218
- Slik eller ballade.
- Nej!

330
00:37:22,941 --> 00:37:27,445
Slik eller ballade.
Så er du sød.

331
00:38:10,321 --> 00:38:12,741
- Hallo.
- Henry, hjælp mig!

332
00:38:12,824 --> 00:38:16,620
- Hvad er der galt?
- Hun prøver at få ram på mig!

333
00:38:16,703 --> 00:38:20,498
- Slik eller ballade.
- Forsvind!

334
00:38:20,582 --> 00:38:23,794
Du burde måske give hende din sjæl.

335
00:38:24,753 --> 00:38:27,422
- Hvad?
- Slik eller ballade.

336
00:38:27,505 --> 00:38:31,802
- Slik eller ballade.
- Hvad?

337
00:38:31,885 --> 00:38:35,931
Slik eller ballade. Slik eller ballade.

338
00:38:45,649 --> 00:38:47,483
Åh gud!

339
00:39:05,752 --> 00:39:07,629
Slik eller ballade.

340
00:39:09,339 --> 00:39:11,592
Slik eller ballade.

341
00:39:13,301 --> 00:39:15,804
Slik eller ballade!

342
00:39:31,737 --> 00:39:33,279
Nej.

343
00:39:33,363 --> 00:39:35,490
Hvorfor skreg du?

344
00:39:36,908 --> 00:39:41,454
- Skreg?
- Tidligere. Jeg hørte dig skrige.

345
00:39:43,832 --> 00:39:46,752
Min datter kom på besøg.

346
00:39:50,546 --> 00:39:54,926
Hun klædte sig ud som spøgelse
under Halloween hvert år.

347
00:39:56,845 --> 00:40:02,558
Jeg prøvede at få hende til at klæde sig
ud som prinsesse eller ballerina.

348
00:40:03,559 --> 00:40:06,062
Alt andet end det fordømte spøgelse.

349
00:40:07,605 --> 00:40:10,566
Men de synes om, hvad de synes om.

350
00:40:12,485 --> 00:40:17,699
Tænk, at jeg prøvede at ændre det.
Set i bakspejlet virker det fjollet nu.

351
00:40:19,868 --> 00:40:22,078
Hvor er din datter nu?

352
00:40:26,624 --> 00:40:29,544
Jeg elsker min Jackson.

353
00:40:30,461 --> 00:40:36,677
Og Jackson elsker Bedstes småkager.
Jeg vil bage nogle lige nu.

354
00:43:41,402 --> 00:43:43,071
Mrs Walsh!

355
00:43:47,117 --> 00:43:49,535
Mrs Walsh!

356
00:44:01,256 --> 00:44:03,674
Mrs Walsh!

357
00:44:04,550 --> 00:44:06,511
Jeg kan ikke åbne døren!

358
00:44:34,372 --> 00:44:36,582
Hvad hulen foregår der?

359
00:45:04,110 --> 00:45:08,239
Jeg har syet såret sammen.
Skaden var minimal.

360
00:45:08,323 --> 00:45:11,534
- Jeg er ked af det.
- Nej...

361
00:45:11,617 --> 00:45:15,246
Hvad det end er,
så er vi begge ansvarlige for det.

362
00:45:20,376 --> 00:45:24,547
Ved du hvad?
Jeg tror, vi er ude på dybt vand.

363
00:45:27,758 --> 00:45:30,011
Vi kan ikke google det her.

364
00:45:33,806 --> 00:45:38,728
- Tror du, vi begik en fejltagelse?
- Lad os få lidt søvn.

365
00:46:11,636 --> 00:46:14,347
- Godmorgen.
- Lige til tiden.

366
00:46:14,430 --> 00:46:19,435
Gør jeg det ikke om morgenen, så
sker det ikke. Nogen behøver vist rutiner.

367
00:46:19,519 --> 00:46:24,565
Du må hellere vænne dig til det.
Snart bestemmer den lille alt.

368
00:46:24,649 --> 00:46:27,693
- Det er jeg i gang med.
- Hvabehar?

369
00:46:27,777 --> 00:46:34,617
Jeg er ved at vænne mig til det.
Jeg ved, at jeg var ængstelig, men...

370
00:46:34,700 --> 00:46:39,497
Forleden dag bekymrede jeg mig over
regninger og modermælkserstatning.

371
00:46:39,580 --> 00:46:45,253
Pludselig begyndte bebsen at bevæge sig.
Alle mine bekymringer forsvandt.

372
00:46:46,671 --> 00:46:48,923
Jeg har endelig en familie.

373
00:46:51,051 --> 00:46:56,847
- De finder en plads i ens hjerte, ikke?
- Det gør de bestemt.

374
00:46:58,974 --> 00:47:03,229
Det glæder mig,
at du ser frem til at blive mor.

375
00:47:03,313 --> 00:47:10,070
- Du skulle bare vide. Ses vi torsdag?
- Det kan du tro.

376
00:47:12,780 --> 00:47:14,907
Er der flere af dem?

377
00:47:18,619 --> 00:47:21,164
- Ja.
- Hvordan kan du se det?

378
00:47:22,540 --> 00:47:26,043
Jeg bemærker skam
en flok krager i min baghave.

379
00:47:29,297 --> 00:47:32,092
- Er det på grund af det, vi gjorde?
- Ja.

380
00:47:34,177 --> 00:47:36,887
Det er på grund af det, vi gjorde.

381
00:47:41,601 --> 00:47:43,894
Åh nej.

382
00:47:49,734 --> 00:47:53,404
- Hvad laver han her?
- Gå ovenpå og hold hende tavs.

383
00:48:21,182 --> 00:48:24,519
Dr. Walsh! Godmorgen.
Jeg skal rydde sne i indkørslen.

384
00:48:24,602 --> 00:48:27,730
Talte vi ikke om det?
Vi klarer os fint.

385
00:48:27,813 --> 00:48:30,441
Det er vi vist ikke enige i.

386
00:48:30,525 --> 00:48:33,694
- Jeg ringede altså.
- Hvabehar?

387
00:48:35,571 --> 00:48:39,159
Efter sidste gang
ringede jeg til din kone

388
00:48:39,242 --> 00:48:43,163
og forklarede, at vi ikke
behøver dig i et par måneder.

389
00:48:43,246 --> 00:48:46,541
Vi fyrer dig ikke.
Vi behøver bare ikke hjælp.

390
00:48:46,624 --> 00:48:48,793
I guder...

391
00:48:50,920 --> 00:48:53,881
Lad mig være ærlig, doktor.

392
00:48:53,964 --> 00:49:00,054
Jeg har ikke været hjemme et stykke tid.
Du ringede til Jennys nummer.

393
00:49:00,137 --> 00:49:05,976
Alt står i hendes navn,
og hun har smidt mig ud.

394
00:49:06,060 --> 00:49:11,774
Jeg forstår hende godt.
Jeg begik en fejl. En åndssvag fejl.

395
00:49:11,857 --> 00:49:15,152
Og se nu, hvad der sker.

396
00:49:15,236 --> 00:49:19,449
Jeg mister firmaet, mit hjem.
Hun lader mig end ikke se mine døtre.

397
00:49:19,532 --> 00:49:22,535
- Er det fair?
- Det gør mig ondt, Rory.

398
00:49:22,618 --> 00:49:26,163
Du kan måske sende hende blomster?

399
00:49:28,374 --> 00:49:33,754
Hvad har jeg gang i?
Det her skal du ikke belemres med!

400
00:49:33,838 --> 00:49:37,967
Nu kan det være nok. Slut, færdig.

401
00:49:38,050 --> 00:49:42,722
Det var godt at høre.
Så ses vi, Rory.

402
00:49:42,805 --> 00:49:47,059
- Jeg går ikke! Du får det gratis i dag.
- Nej, alt er okay.

403
00:49:47,142 --> 00:49:51,063
Det er afgjort.
Du behøver det. Jeg behøver det.

404
00:49:51,146 --> 00:49:53,566
Jeg giver.

405
00:49:55,318 --> 00:49:57,445
Henry?

406
00:50:03,618 --> 00:50:07,788
- Hvad fanden skete der?
- Råb ikke ad mig. Jeg er ikke læge.

407
00:50:23,846 --> 00:50:29,977
- Aflyste du ham ikke?
- Jo. Han nægtede at gå.

408
00:50:30,060 --> 00:50:31,729
Hallo!

409
00:50:32,647 --> 00:50:34,189
Hallo!

410
00:50:35,691 --> 00:50:38,068
- Hallo, mrs Walsh!
- Vink.

411
00:50:40,237 --> 00:50:41,864
Smil.

412
00:50:41,947 --> 00:50:45,451
- Det glæder mig, at du har det bedre.
- Tak.

413
00:50:51,499 --> 00:50:55,461
Du... Hvad er der i vejen?

414
00:50:56,086 --> 00:51:00,883
Jeg ved ikke, hvad de andre spøgelser er.
Hvorfor de er her.

415
00:51:01,467 --> 00:51:04,637
Hvad hvis vi gjorde det galt
og Jackson ikke...

416
00:51:04,720 --> 00:51:09,350
Nej. Om et par dage
får vi Jackson tilbage.

417
00:51:09,434 --> 00:51:14,730
Vi rejser til Mexico, og jeg brænder huset
ned med spøgelser og hele molevitten.

418
00:51:15,648 --> 00:51:17,525
Det lover jeg.

419
00:51:18,484 --> 00:51:20,027
Hallo!

420
00:51:22,237 --> 00:51:28,994
I gjorde det rette. Jackson er derinde.
Han kommer tilbage til jer.

421
00:52:02,737 --> 00:52:08,576
- Hold dig væk.
- Jeg skal bare vaske dig. Intet andet.

422
00:52:11,328 --> 00:52:13,122
Nuvel.

423
00:52:21,296 --> 00:52:23,173
Sådan.

424
00:52:27,387 --> 00:52:31,724
Du får ingen blodcirkulation
i håndleddene.

425
00:52:36,479 --> 00:52:38,355
Rør dig ikke.

426
00:52:46,238 --> 00:52:49,158
Sådan. Okay.

427
00:52:53,746 --> 00:52:59,669
Det her bliver meget blødere for dig.

428
00:53:00,294 --> 00:53:03,756
Okay? Jeg håber, at det her virker.

429
00:53:05,550 --> 00:53:07,760
Er du klar?

430
00:53:19,104 --> 00:53:21,106
Hvordan føles det?

431
00:53:25,778 --> 00:53:27,988
Slår I mig ihjel?

432
00:53:29,824 --> 00:53:34,036
Når det er overstået,
og I har jeres barnebarn igen?

433
00:53:39,584 --> 00:53:42,044
Du siger ingenting.

434
00:53:44,464 --> 00:53:46,131
Der er...

435
00:53:47,257 --> 00:53:50,260
mange ord i tavshed.

436
00:53:56,183 --> 00:53:58,310
Betyder det ja?

437
00:54:00,145 --> 00:54:04,692
Shannon, den første regel,
vi blev enige om...

438
00:54:05,275 --> 00:54:08,529
var, at du ikke må blive gjort fortræd.

439
00:54:12,533 --> 00:54:14,869
Du minder mig om hende.

440
00:54:17,955 --> 00:54:20,082
Din datter?

441
00:54:23,252 --> 00:54:25,921
Hun var en sød pige.

442
00:54:26,589 --> 00:54:31,010
Hun var altid meget smartere
end de andre børn.

443
00:54:31,093 --> 00:54:34,096
Hun vidste altid, hvad hun ville have.

444
00:54:37,266 --> 00:54:39,769
Prøvede I at få hende tilbage?

445
00:54:42,647 --> 00:54:45,024
Hun kan nok ikke komme tilbage.

446
00:54:46,609 --> 00:54:50,905
Hun var i bilen,
men vi mistede hende ikke med det samme.

447
00:54:55,034 --> 00:55:00,665
Vi renoverede huset for at give hende alt,
hvad hun behøvede.

448
00:55:00,748 --> 00:55:07,254
Vi prøvede at gøre det så bekvemt
som muligt, så hun kunne... komme videre.

449
00:55:09,381 --> 00:55:10,883
Men...

450
00:55:13,177 --> 00:55:20,017
Men jeg vidste ikke, hvor svært det er,
når man har mistet sit barn.

451
00:55:22,144 --> 00:55:24,730
Før jeg mistede mit.

452
00:55:35,074 --> 00:55:40,079
Men ved du hvad?
Jeg ved, at hun ville blive glad for...

453
00:55:40,621 --> 00:55:43,540
at vide, at du hjælper os med
at få Jackson tilbage.

454
00:55:58,513 --> 00:56:00,224
For satan...

455
00:56:23,623 --> 00:56:26,291
- Hallo?
- Dr. Walsh?

456
00:56:26,375 --> 00:56:30,587
- Ja.
- Bellows her. Vi mødtes på dit kontor.

457
00:56:33,883 --> 00:56:38,137
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg skal bare tjekke nogle ting.

458
00:56:38,220 --> 00:56:44,518
Du sagde, at du så miss Becker gå
en tur den morgen, hun forsvandt.

459
00:56:44,601 --> 00:56:47,688
Kan vi mødes og få en snak?

460
00:56:48,773 --> 00:56:52,276
Naturligvis. Jeg hjælper gerne.

461
00:56:53,861 --> 00:56:59,574
Har I fundet miss Becker?
I nyhederne sagde de, I har en mistænkt.

462
00:56:59,659 --> 00:57:06,415
- Det kan jeg ikke diskutere med dig.
- Jeg er bare bekymret for hende.

463
00:57:06,498 --> 00:57:10,878
Du ved nok, at hun kan føde når som helst.

464
00:57:10,961 --> 00:57:13,923
Må jeg komme forbi huset?

465
00:57:14,006 --> 00:57:20,345
Jeg er faktisk udendørs lige nu.
Kan vi mødes på klinikken i morgen tidlig?

466
00:57:20,763 --> 00:57:25,685
Doktor... Tiden er afgørende
under disse omstændigheder.

467
00:57:25,768 --> 00:57:33,400
Naturligvis.
Jeg kan være der om... en time.

468
00:57:33,483 --> 00:57:37,112
Jeg er i området.
Lad os mødes hjemme hos dig.

469
00:58:03,347 --> 00:58:07,642
- Jeg ville gerne hjælpe jer.
- Hvad mener du?

470
00:58:09,394 --> 00:58:15,109
Med at være Jacksons mor.
Med dig og dr. Walsh.

471
00:58:16,651 --> 00:58:18,821
Det er bare noget, du siger.

472
00:58:21,741 --> 00:58:26,746
Henry sagde, at du ville prøve
at udnytte mine følelser.

473
00:58:26,829 --> 00:58:30,750
- Skam dig!
- Det gør jeg ikke. Jeg...

474
00:58:33,878 --> 00:58:39,049
Jeg bryder mig ikke om jeres metoder,
men...

475
00:58:40,300 --> 00:58:42,677
Jeg forstår jer godt.

476
00:58:44,889 --> 00:58:50,185
I gør alt for ham. Jeg prøver bare
at gøre det samme for mit barn.

477
00:58:52,855 --> 00:58:57,692
- Jeg ved ikke...
- Du og dr. Walsh er ikke unge.

478
00:58:57,777 --> 00:59:01,781
I får brug for en,
som kan passe Jackson.

479
00:59:03,157 --> 00:59:06,952
I kan låse mig inde på et værelse.
Jeg er ligeglad.

480
00:59:07,036 --> 00:59:09,955
Jeg vil bare være en del af barnets liv.

481
00:59:11,290 --> 00:59:14,459
Tror du virkelig, du kunne gøre det?

482
00:59:14,543 --> 00:59:16,855
Hvis jeg taler med Henry,
så er det ikke noget, du bare siger?

483
00:59:16,879 --> 00:59:19,840
Jeg gør alt, I ønsker.

484
00:59:31,643 --> 00:59:36,231
Undskyld.
Jeg kommer tilbage og fjerner den om lidt.

485
01:00:24,864 --> 01:00:27,449
- Henry Walsh!
- Jeg prøvede at standse hende.

486
01:00:27,532 --> 01:00:30,077
Hænderne bag hovedet. Ned på knæ.

487
01:00:31,912 --> 01:00:36,000
- Er du okay, min elskede?
- Undskyld, Henry!

488
01:00:36,083 --> 01:00:38,919
Henry Walsh, ned på knæ nu!

489
01:00:39,003 --> 01:00:42,797
- Lad mig gå.
- Jeg er ansvarlig for det hele.

490
01:00:42,882 --> 01:00:47,011
- Min kone havde intet med det at gøre.
- Slip mig løs.

491
01:00:47,094 --> 01:00:50,764
Du er anholdt
for kidnapningen af Shannon Becker.

492
01:00:50,847 --> 01:00:54,559
- Slip mig løs!
- Miss Becker, fald til ro.

493
01:00:54,643 --> 01:00:57,897
- Hjælp!
- Jeg ved, du er bange, men det er forbi.

494
01:00:57,980 --> 01:00:59,940
Jeg skal bare gøre én ting.

495
01:01:21,378 --> 01:01:25,590
Henry! Det kan ikke passe...

496
01:01:25,674 --> 01:01:28,343
Kan du hjælpe mig?

497
01:01:29,844 --> 01:01:31,680
Sådan.

498
01:01:36,977 --> 01:01:38,520
Åh gud.

499
01:01:42,316 --> 01:01:47,904
Kig ikke. Ringede hun efter hjælp?
Ringede betjenten efter hjælp?

500
01:01:47,988 --> 01:01:53,368
Nej. Hun hørte Becker.
Jeg prøvede at slippe af med hende.

501
01:01:53,452 --> 01:01:56,205
Vi må få hende ud herfra.

502
01:01:56,288 --> 01:01:58,540
- Hvad?
- Kom.

503
01:01:59,416 --> 01:02:02,794
- Åh gud.
- Jeg tager armene, du benene.

504
01:02:04,588 --> 01:02:07,882
- Hvor tager vi hende hen?
- Bagsiden, rundt om hjørnet.

505
01:02:32,866 --> 01:02:35,369
Hold op med det.

506
01:02:37,537 --> 01:02:40,415
- Jeg er nervøs.
- Det ved jeg godt.

507
01:02:42,751 --> 01:02:45,379
Vi må tale om Becker.

508
01:02:45,462 --> 01:02:50,967
Vi talte sammen. Jeg taler altid om
at holde sig til planen, men lyt engang...

509
01:02:54,304 --> 01:02:56,806
Senere, okay?

510
01:03:01,978 --> 01:03:06,108
Har I den virkelig? Altså, sådan rigtigt?

511
01:03:06,816 --> 01:03:08,652
Kom ind.

512
01:03:16,076 --> 01:03:18,453
Hvor fandt I den?

513
01:03:18,537 --> 01:03:23,500
Jeg tog på et museum.
Talte med nogle historikere.

514
01:03:23,583 --> 01:03:28,130
En af dem sendte mig til en anden fyr
og endnu en fyr.

515
01:03:28,213 --> 01:03:35,095
Til slut fløj jeg til Jerusalem og købte
den af et særdeles fordægtigt individ,

516
01:03:35,179 --> 01:03:38,307
som virkede glad for at slippe af med den.

517
01:03:40,016 --> 01:03:42,727
Hvor meget kostede den?

518
01:03:45,564 --> 01:03:48,192
Vi har ingen pension mere.

519
01:03:48,275 --> 01:03:52,654
- Kan du læse den, Ian?
- Selvfølgelig kan jeg det.

520
01:03:54,114 --> 01:03:56,866
Noget af den. Ikke det hele.

521
01:03:57,784 --> 01:04:01,205
Den er vist blevet skrevet over mange år.

522
01:04:01,288 --> 01:04:05,375
Der er forskellige sprog,
dialekter og religioner.

523
01:04:06,460 --> 01:04:09,213
Det er måske verdens ældste bog.

524
01:04:14,343 --> 01:04:19,181
Ian? Vi er venner, ikke sandt?

525
01:04:20,682 --> 01:04:24,353
- Jeg har ingen venner.
- Men kirken knytter os sammen.

526
01:04:24,436 --> 01:04:27,021
- Naturligvis.
- Så...

527
01:04:29,649 --> 01:04:35,822
Kan du oversætte, hvad der står her
om fremmanelsen?

528
01:04:36,448 --> 01:04:40,619
Hvor en ånd kan inviteres ind
i en ny krop.

529
01:04:43,037 --> 01:04:46,250
Først og fremmest
kan man ikke invitere en specifik...

530
01:04:49,253 --> 01:04:52,005
Gjorde I det?

531
01:04:54,549 --> 01:04:56,801
Hvad hvis vi gjorde det?

532
01:04:59,346 --> 01:05:02,391
Så ville det være
idiotisk af mig at stå her.

533
01:05:04,143 --> 01:05:06,186
Det er okay.

534
01:05:07,896 --> 01:05:12,192
Okay, I skal fortælle mig...

535
01:05:12,984 --> 01:05:18,740
præcis, hvad I gjorde.
Lige nu.

536
01:05:21,993 --> 01:05:27,040
Vi bad den her om
at give os vores barnebarn tilbage.

537
01:05:28,958 --> 01:05:34,964
- Bad I Surgat om at bringe ham tilbage?
- Ifølge bogen kunne han gøre det.

538
01:05:35,048 --> 01:05:40,554
Nej, Henry.
Dine oversættelser er skrupforkerte.

539
01:05:40,637 --> 01:05:47,018
Ja, dette er Surgat. Dæmonen, der åbner
porten mellem os og forpinte sjæle.

540
01:05:47,101 --> 01:05:53,107
Og ja, teknisk set er han det
første skridt i at bringe nogen tilbage.

541
01:05:53,192 --> 01:05:56,903
Men det er fandeme
ikke en privat VIP-invitation.

542
01:05:57,737 --> 01:06:00,615
Når porten først er åbnet...

543
01:06:01,575 --> 01:06:07,414
kryber alle skærsildens spøgelser ud
på jagt efter en værtskrop.

544
01:06:12,043 --> 01:06:14,588
Hvilken værtskrop brugte I?

545
01:06:28,310 --> 01:06:32,021
- Er hun i live?
- Ja. Hun er bedøvet.

546
01:06:33,482 --> 01:06:37,068
- Hvornår gjorde I det?
- For et par dage siden.

547
01:06:39,654 --> 01:06:44,243
- Er blodet hendes?
- Nej, det er en andens.

548
01:06:45,535 --> 01:06:48,747
Er Jackson derinde?

549
01:06:48,830 --> 01:06:51,708
Hvem er Jackson?

550
01:06:51,791 --> 01:06:55,962
Vores barnebarn.
Grunden til at vi gør dette.

551
01:07:00,717 --> 01:07:02,344
Nej.

552
01:07:04,429 --> 01:07:07,266
Men det kan han være.

553
01:07:10,310 --> 01:07:12,646
I har kun udført den halve ceremoni.

554
01:07:14,188 --> 01:07:18,693
Jeg vil ikke skamrose jer
for jeres valg, men...

555
01:07:20,194 --> 01:07:26,242
I gjorde faktisk det rigtige.
Nu må I følge op på det.

556
01:07:28,412 --> 01:07:32,206
Bytte liv. Invitere ham ind.

557
01:07:35,710 --> 01:07:37,546
Bytte?

558
01:07:38,963 --> 01:07:45,261
Moderen giver sit liv,
så den forpinte kan vende tilbage.

559
01:07:46,763 --> 01:07:50,517
- Kan du mon udføre dette?
- Naturligvis.

560
01:07:52,268 --> 01:07:56,440
Jeg har studeret det hele livet.
Jeg fatter bare ikke, det er rigtigt.

561
01:08:01,945 --> 01:08:07,033
- Jeg beholder bogen, når vi er færdige.
- Naturligvis.

562
01:08:08,117 --> 01:08:11,538
Og 10.000 dollar.

563
01:08:14,749 --> 01:08:18,378
Jeg har ikke mange penge.

564
01:08:18,462 --> 01:08:21,340
I lader til at have flere.

565
01:08:21,881 --> 01:08:27,887
- Det bliver intet problem.
- Hvornår kan du gøre det? Hvor hurtigt?

566
01:08:28,888 --> 01:08:31,766
Så snart som muligt.

567
01:08:32,642 --> 01:08:37,481
Er i morgen i orden med jer?
Jeg skal hente nogle ting.

568
01:08:40,191 --> 01:08:43,111
Jeg formoder, I har set spøgelser.

569
01:08:44,278 --> 01:08:49,618
Jeg får brug for salt. Bjergsalt. Kosher.

570
01:08:50,827 --> 01:08:55,624
Spred det hele vejen rundt om kvinden her.

571
01:08:55,707 --> 01:09:01,713
Det ufødte barn er en fribillet
tilbage til livet for de... væsner.

572
01:09:01,796 --> 01:09:04,716
- Holder saltet dem væk?
- Det ved jeg sgu da ikke.

573
01:09:04,799 --> 01:09:08,512
Men jeg har læst, at det hjælper,
så gør det.

574
01:09:08,595 --> 01:09:13,642
Spred det også rundt om jer selv.
I er ikke ideelle, men de er ikke kræsne.

575
01:09:15,184 --> 01:09:17,896
Jeg tror, at jeg går.

576
01:09:17,979 --> 01:09:23,151
Jeg føler mig ikke sikker her,
før vi gør det.

577
01:09:48,134 --> 01:09:50,679
Han siger, I må dræbe mig.

578
01:10:05,777 --> 01:10:10,364
Mrs Walsh sagde, at jeg
kunne blive Jacksons mor.

579
01:10:11,533 --> 01:10:13,868
Talte hun med dig om det?

580
01:10:20,459 --> 01:10:23,837
Hvor mange flere skal dø
for at få jeres barnebarn tilbage?

581
01:10:23,920 --> 01:10:26,881
Alle. Hvad der end skal til.

582
01:10:28,007 --> 01:10:30,802
Rory, strømeren, du og jeg.

583
01:10:33,179 --> 01:10:39,519
Du kan ikke vinde med moralske argumenter.
Jeg har indgået en aftale med Djævlen.

584
01:10:43,147 --> 01:10:45,692
Det har du ikke gjort endnu.

585
01:10:46,275 --> 01:10:49,696
Den blev indgået den samme dag,
vi mistede Jackson.

586
01:10:55,076 --> 01:10:57,120
Jeg ved, du elsker ham.

587
01:10:58,747 --> 01:11:00,456
Hende.

588
01:11:04,794 --> 01:11:10,842
Hun huskede intet om det.
Men jeg ved, at hun var distraheret.

589
01:11:10,925 --> 01:11:16,014
Hun kunne ikke lade være med
at pylre om Jackson, især i bilen.

590
01:11:20,018 --> 01:11:22,395
Kørte hun bilen?

591
01:11:30,153 --> 01:11:33,281
Jeg indså, hun ikke kunne acceptere det,
der var sket,

592
01:11:33,364 --> 01:11:39,746
og jeg kunne ikke forvente, at hun
ville vende tilbage til virkeligheden.

593
01:11:42,498 --> 01:11:48,630
Så jeg sluttede mig til hende i dybet.

594
01:11:53,467 --> 01:11:55,554
Gør du alt det for hende?

595
01:12:01,142 --> 01:12:03,603
Jeg gør alt for hende.

596
01:12:11,110 --> 01:12:12,779
Jeg beklager.

597
01:12:14,363 --> 01:12:17,909
Det siger folk
i stedet for at løse ting.

598
01:12:19,828 --> 01:12:23,331
Du kunne løse det,
men vælger at lade være.

599
01:12:25,083 --> 01:12:28,461
Så du gør intet.

600
01:12:29,295 --> 01:12:30,880
Hvad hvis...

601
01:12:44,560 --> 01:12:47,981
Jeg håber,
det sker for resten af jeres liv.

602
01:13:10,879 --> 01:13:13,381
Ian, der er mad.

603
01:13:16,175 --> 01:13:21,472
- Jeg er ikke sulten.
- Jeg holder maden varm i ovnen.

604
01:13:27,353 --> 01:13:30,690
Er du sikker på,
at du ikke vil have noget?

605
01:13:37,947 --> 01:13:43,244
- Skat, jeg kommer ned med lidt til dig.
- Jeg er kraftedeme ikke sulten!

606
01:13:59,844 --> 01:14:04,015
Henry? Audrey?

607
01:14:10,939 --> 01:14:13,607
Hallo!

608
01:14:22,909 --> 01:14:26,245
- Hun har gjort det hele natten.
- Træd ikke på saltet.

609
01:14:36,005 --> 01:14:39,801
Slå op på siden med bogmærket og læs.

610
01:15:07,036 --> 01:15:09,080
Hvad betyder det?

611
01:15:10,790 --> 01:15:13,793
Saltet forsinker dem.

612
01:15:15,211 --> 01:15:19,090
Ofret holder dem væk.

613
01:15:23,136 --> 01:15:27,265
Det her vil hjælpe med at holde dem ude...

614
01:15:28,850 --> 01:15:34,814
til vi er klar til at gøre dette.

615
01:15:38,234 --> 01:15:40,779
Rør det ikke.

616
01:15:43,865 --> 01:15:49,037
En af jer begynder med... det her.

617
01:15:53,041 --> 01:15:56,210
Jeg ved, det er her et sted.

618
01:15:57,045 --> 01:15:58,922
En af jer starter her.

619
01:16:00,339 --> 01:16:03,634
Den anden kommer med mig.

620
01:16:18,066 --> 01:16:25,406
En, to, tre, fire, fem, seks...

621
01:16:29,660 --> 01:16:32,997
Her. Her.

622
01:16:44,217 --> 01:16:50,514
Når tiden er inde, må du dræbe hende,
Henry. Det kan jeg ikke gøre for dig.

623
01:16:51,265 --> 01:16:56,187
- Bare rolig. Det tager jeg mig af.
- Du må ikke tøve.

624
01:16:59,565 --> 01:17:03,444
Hvis han mærker,
at du ikke er klar... Henry!

625
01:17:05,196 --> 01:17:07,031
Så dør vi alle.

626
01:17:08,074 --> 01:17:12,828
Vi dør alle. Jeg vil ikke være led,
men det er din aftale.

627
01:17:12,912 --> 01:17:17,125
- Jeg hjælper dig bare med at forhandle.
- Jeg sagde jo, at jeg tager mig af det.

628
01:17:18,792 --> 01:17:21,129
Ian, det vil virke, ikke?

629
01:17:22,338 --> 01:17:24,924
Han lytter, Henry.

630
01:17:25,758 --> 01:17:28,594
Han vil faktisk høre dig.

631
01:17:31,472 --> 01:17:35,643
Tvivl venligst aldrig
på ham i mit nærvær igen.

632
01:17:39,022 --> 01:17:41,315
Tre tilbage.

633
01:17:51,284 --> 01:17:53,119
Er det i dag?

634
01:17:54,913 --> 01:17:56,664
Ja.

635
01:18:00,334 --> 01:18:03,587
Og du har talt med dr. Walsh?

636
01:18:04,463 --> 01:18:07,800
Om at jeg kommer med jer
og opfostrer Jackson?

637
01:18:07,883 --> 01:18:11,554
Ja. Han synes,
det er en fantastisk idé.

638
01:18:15,891 --> 01:18:20,771
Så når det er forbi,
og I har Jackson efter ceremonien...

639
01:18:22,773 --> 01:18:25,276
Slipper I mig så fri?

640
01:18:25,359 --> 01:18:29,572
Ja. Vi sørger for et værelse til dig

641
01:18:29,655 --> 01:18:32,992
med en barnesag og alting.

642
01:18:46,297 --> 01:18:48,424
Jeg tænkte...

643
01:18:49,217 --> 01:18:52,303
Vi kan vel sende min mor
et foto af barnet efter fødslen?

644
01:18:53,221 --> 01:18:55,473
Vi har ikke et nært forhold, men...

645
01:18:57,976 --> 01:19:00,561
Det vil glæde hende at blive mormor.

646
01:19:03,814 --> 01:19:07,026
Det lyder som en pragtfuld idé.
Lad os gøre det.

647
01:19:12,031 --> 01:19:14,075
Jeg er sulten.

648
01:19:17,161 --> 01:19:20,373
Jeg vil bare være sikker på,
at jeg er stærk nok.

649
01:19:20,456 --> 01:19:22,791
Okay,

650
01:19:23,917 --> 01:19:25,961
Jeg laver noget.

651
01:19:56,659 --> 01:19:58,119
Shannon?

652
01:20:19,182 --> 01:20:21,059
Mrs Walsh!

653
01:20:21,475 --> 01:20:24,103
- Mrs Walsh!
- Hvad?

654
01:20:24,770 --> 01:20:28,774
- Mit vand er gået.
- Åh gud...

655
01:20:28,857 --> 01:20:31,360
Henry. Henry!

656
01:20:32,570 --> 01:20:35,906
Hun indleder aldrig møderne
med en velsignelse.

657
01:20:35,989 --> 01:20:40,661
Hun anerkender aldrig,
hvad jeg gør for at realisere møderne.

658
01:20:40,744 --> 01:20:43,747
Tror du,
den sæk kunne hjælpe med det her?

659
01:20:43,831 --> 01:20:47,126
Nej, du skal bestemt være den,
der står for det.

660
01:20:49,002 --> 01:20:54,550
Hun er tilmed ligeglad med kirken.
Hun er bare en dum... tøjte.

661
01:20:54,633 --> 01:20:57,553
Når man taler om solen...

662
01:21:02,891 --> 01:21:04,227
Henry!

663
01:21:19,074 --> 01:21:21,369
Lad os tage den her af.

664
01:21:23,412 --> 01:21:26,957
- Hvor lang tid mellem veerne?
- Det er svært at sige.

665
01:21:36,008 --> 01:21:37,593
Hvad venter du på?

666
01:21:45,476 --> 01:21:47,186
Okay.

667
01:21:55,569 --> 01:21:57,780
Hvad hvis Jackson ikke er derinde?

668
01:21:59,240 --> 01:22:02,535
Han er derinde. Koncentrér dig om hende.

669
01:22:06,330 --> 01:22:07,165
VI MÅ TALES VED

670
01:22:07,248 --> 01:22:09,041
Forbandede dims.

671
01:22:13,086 --> 01:22:14,838
Det virker.

672
01:22:17,591 --> 01:22:20,010
Det virker!

673
01:22:31,230 --> 01:22:33,607
- Henry...
- Sig det.

674
01:22:33,691 --> 01:22:39,947
Jeg har prøvet at få fat i dig.
Ian er fandeme gået fra forstanden!

675
01:22:40,030 --> 01:22:43,617
Han dræbte sin mor i aftes
og tegnede symboler på væggene!

676
01:22:43,701 --> 01:22:47,580
Politiet har spurgt mig om kirken.
Jeg tror ikke engang på lortet!

677
01:22:48,581 --> 01:22:49,915
Henry?

678
01:22:53,377 --> 01:22:58,048
Hallo? Henry? For fanden da også!

679
01:23:03,637 --> 01:23:09,435
Der er noget galt med Ian.
Sig ikke noget.

680
01:23:50,393 --> 01:23:55,523
- Er alt okay, Henry?
- Ja. Fortsæt bare.

681
01:24:13,499 --> 01:24:18,546
Ian... Hvordan ved vi,
når Jackson er derinde?

682
01:24:18,629 --> 01:24:22,300
Når det er overstået. Vil I møde
jeres skide barnebarn? Luk arret!

683
01:24:22,383 --> 01:24:24,968
Jeg ved sgu, hvad jeg laver!

684
01:24:27,555 --> 01:24:30,641
- Gør hende ikke fortræd.
- Løsn mine ben.

685
01:24:31,224 --> 01:24:35,313
- Gør det ikke.
- Gør det ikke, Henry.

686
01:24:35,396 --> 01:24:38,023
Løsn mine ben,
eller jeg skærer hendes strube over!

687
01:24:38,691 --> 01:24:43,153
- Gør det ikke!
- Giv mig nøglerne!

688
01:24:43,236 --> 01:24:45,906
Du vil ikke lade mig skade hende.
Gør det!

689
01:24:45,989 --> 01:24:50,077
- Giv mig dem.
- Gør det for helvede ikke!

690
01:24:51,329 --> 01:24:55,916
- Din forbandede idiot!
- For Jackson...

691
01:24:55,999 --> 01:24:58,669
Vi behøver hende, okay?

692
01:24:58,752 --> 01:25:02,005
Det her er større end din luderkone!

693
01:25:07,511 --> 01:25:09,680
Nej, nej!

694
01:25:13,308 --> 01:25:16,729
- Han er skør...
- Idiot!

695
01:25:16,812 --> 01:25:21,274
Ian, jeg beder dig.
Jeg vil bare have min Jackson tilbage.

696
01:25:30,493 --> 01:25:32,536
En mor er en mor.

697
01:25:33,704 --> 01:25:35,456
Henry...

698
01:25:52,390 --> 01:25:54,725
Det skal nok gå.

699
01:25:56,852 --> 01:25:59,480
Hvad gør du? Stop!

700
01:26:00,898 --> 01:26:03,275
Jeg giver ham et hjem.

701
01:26:06,319 --> 01:26:08,531
Tag den, du vil!

702
01:26:10,157 --> 01:26:16,163
Udrens Jorden for disse forbandede får!

703
01:26:29,217 --> 01:26:31,219
Jeg fryser.

704
01:26:32,805 --> 01:26:35,433
Jeg behøver bare et tæppe.

705
01:26:49,988 --> 01:26:52,032
Jeg elsker dig, Audrey.

706
01:26:55,619 --> 01:26:57,496
Han kommer.

707
01:26:58,038 --> 01:27:04,044
Han kommer,
og du kan fandengaleme ikke stoppe ham!

708
01:27:06,004 --> 01:27:08,674
Pis! Din so!

709
01:27:15,473 --> 01:27:18,016
Henry. Henry!

710
01:27:21,269 --> 01:27:22,646
Hjælp mig!

711
01:27:26,525 --> 01:27:27,943
Audrey.

712
01:28:07,482 --> 01:28:09,026
Løb!

713
01:28:09,777 --> 01:28:12,988
Shannon... Tilgiv os.

714
01:28:19,662 --> 01:28:21,496
- Audrey?
- Dr. Walsh? Kom!

715
01:29:30,190 --> 01:29:31,984
Slik eller ballade.

716
01:30:49,102 --> 01:30:52,314
Miss Becker, du er i sikkerhed nu.

717
01:30:54,191 --> 01:30:56,193
Følg med mig.

718
01:30:56,276 --> 01:31:00,363
Miss Becker, hvad flygter du fra?
Jeg kan hjælpe dig.

719
01:31:38,861 --> 01:31:44,157
Lad mig dog se mine børn, Jenny.
Er det retfærdigt?

720
01:32:04,427 --> 01:32:07,597
Du tager fandeme ikke mine børn, Jenny!

721
01:32:07,680 --> 01:32:11,101
Det var dig, der var utro.
Du ødelagde vores familie!

722
01:33:28,508 --> 01:33:35,508
.::TWA - Your Source Of Quality!::.