- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Cumby & BethRockefeller -
Legenda - LaCroix & JhéFranchetti -
Legenda - Vekka & Durenkian -
Revisão - Durenkian -
Ei, ei, ei. Aqui é o TheRealZiggyKatz.
Só quero dizer dobry dzien
e feliz quarta-feira pros amigos em Minsk.
E ni hao e feliz quinta pros meus tigres em Liajing.
Xie xie por acordarem tão cedo.
E dhonnobad pra minhas leais garotas de Chittagong.
Que bom que as enchentes não afetaram a internet.
Vocês parecem ótimos e prontos pro show.
Hoje vou tocar uma música nova
para minhas pessoas favoritas do mundo todo.
Meus fãs de Hi-Hat.
Pedaços de papel dourado
Sem dever nada E virando vapor
O ar está rarefeito Os cadeados estão fechados
Você levanta o queixo Ela finge remorso
Dois trens-bala Em trilhos paralelos
Parabéns pra você
- Esse é da aniversariante. - Obrigada.
Olha isso. Parece ótimo!
Oi, Evelyn! Coma um pedaço de bolo.
O que estão celebrando?
- É aniversário da Leslie. - Sim, fiz 21 anos.
Algumas das mulheres conseguem ouvir a cantoria.
Ah, não, sério?
Sim, estou fazendo a admissão de uma nova moradora
e seus dois filhos.
Merda. É minha culpa. Eu falo alto.
Eu também. Desculpe, Evelyn.
- Vamos tentar falar baixo. - Está bem.
Vamos limpar tudo antes das 3 horas.
Obrigada.
Parabéns pelo aniversário, Leslie!
QUANDO VOCÊ TERMINAR DE SALVAR O MUNDO
Tem tagine no forno.
Você teve um bom dia?
Uma mulher foi no abrigo hoje.
Ela tem uns 26 anos. Os filhos têm oito e quatro anos.
Ontem o marido chegou em casa e trancou as crianças no porão
enquanto agredia a mulher no andar de cima.
A polícia apareceu e só falou com o marido.
Felizmente, a criança de oito anos gravou o áudio no celular.
Então...
Há males que vêm para o bem, né?
Como foi seu dia, querido?
Foi muito produtivo.
Que bom, fico feliz.
Ela me disse uma vez Eu disse a ela duas vezes
Seus olhos frios derretem Derretem como gelo
Essa é a maneira Que o terremoto ressoa
- Ziggy? - O castelo de cartas
Cai e desmorona
Essa é a maneira
Que o biscoito vira migalha
Foi a primeira vez que toquei essa música.
Nem acredito que foi tão bem.
Espero que tenham se divertido como eu.
Deixem um joinha
e fiquem à vontade para dar gorjeta.
E na frente temos ela: Ludmila!
Nishrita, chegando em segundo lugar!
E claro, gracias à família Huertos pela generosidade.
Vocês são tera fãs!
Espero vocês na semana que vem.
Vou lançar uma música nova sobre uma garota da escola.
Aqui é o TheRealZiggyKatz. Valeu por sintonizar.
Mãe!
Você tentou abrir a porta na minha transmissão ao vivo?
Desgraçada.
- Pai? - Oi.
A mãe abriu a porta na transmissão ao vivo?
Não sei, pergunte a ela.
Mãe, você abriu minha porta...
Merda! Desculpa.
Você abriu a porta na transmissão ao vivo?
- Estou no banho, Ziggy. - Você abriu?
O que é transmissão ao vivo?
Onde ganho meu dinheiro.
Onde milhares de jovens querem me ouvir tocar
e vêm toda semana e me dão gorjeta
e sou um dos melhores do site.
- Parece impressionante. - E é.
E o que planeja fazer com todo esse dinheiro suado?
Gastar.
Com o quê, meu filho?
Sei lá, uma guitarra e microfone novos
e um melhor programa de tradução.
Quero tocar pra jovens africanos e têm uns cem idiomas lá.
Então vai usar o dinheiro que ganha tocando suas músicas
pra comprar mais equipamentos pra tocar suas músicas?
Isso.
Isso é um pesadelo tautológico, não acha?
O quê?
Parece que você está num ciclo exaustivo.
Já pensou em algo mais definitivo?
Definitivo?
Eu vou ser rico e você vai ser pobre?
Ah, você vai ser rico?
E eu vou ser pobre?
Só não abra minha porta de novo.
- Na sua transmissão ao vivo? - Isso.
Isso.
E o palmito.
- De onde é o frango? - Da fazenda da Patsy.
Também comprei os tomates que ela tinha sobrando.
Muito bom.
Vou fazer gaspacho amanhã.
A guitarra está praticamente de graça.
Uma Strat daquele ano nesse preço é quase de graça, sabe?
Apenas certifique-se de não tocar blues.
- O quê? - Você não toca blues, toca?
Não, eu toco folk rock.
Folk rock clássico com influências alternativas.
- Não sei o que significa. - Bem...
Posso tocar pra você. Lancei uma música nova, Truthaches.
- Posso te mostrar. - Qual é o nome?
- Você disse Realidade Dói? - Isso.
Querem ouvir?
Não, acho que não somos seu público-alvo.
- Tá. - Digo...
É voltado pra adolescentes, né?
Isso, claro.
Porque é incrivelmente antiético...
pessoas brancas tocarem blues.
Você já leu Amiri Baraka?
- Quem? - Roger, por favor.
Ele é bem explícito no tema de apropriação cultural.
- Meu Deus, Roger! - Pai, eu não toco blues.
Cala essa boca.
Está bem, está bem. Falei só por falar.
Mãe, pode me levar hoje?
Você está pronto pra ir agora?
Sim, me dê cinco segundos.
Você trabalha na Câmara.
Qual a dificuldade de mandar uns pintores, Homer?
As mulheres vêm de madrugada e não têm onde parar o carro.
São duas linhas brancas na porra do asfalto.
Sra. Katz?
Eu queria que soubesse que estou indo embora.
Espere um segundo, Homer.
Eu vou pra casa.
Bem, pra casa das minhas irmãs, mas vou sair daqui.
Consegui!
Que maravilha, querida.
Posso te dar um abraço?
Sim, claro.
Você salvou minha vida.
Você salvou a vida da minha filha.
Estou orgulhosa de você, querida. Muito orgulhosa.
Desculpe por isso, Homer.
Os EUA não apenas ignoram abuso dos direitos humanos,
mas eles intencionalmente lucram com isso.
E o pior é a hipocrisia desse complexo de salvador
onde ofertamos nossos valores moralmente superiores
pras massas, como se estivessem sentados no deserto
esperando alguém descer dos céus.
Mas você iria preferir a China metendo o nariz aqui?
Ou talvez a Rússia?
Ou outra figura amoral?
Não é como se os EUA...
- Z, quer um trago? - Cala a boca, estou ouvindo.
- ...dar pão de graça. - Por essa lógica,
devemos ocupar todos os países com leve risco de intervenção,
pois somos os bastiões da paz e da igualdade.
Obrigada por provar meu ponto.
Eu fui sarcástica.
- Eu também. - Você é irritante!
Eu concordo com você, Lila.
Obrigada, Ziggy. Viu? Alguém me apoia.
É claro, cara.
É. Bastante.
Como?
Quê?
Como você concorda com Lila?
Merda. É...
Você mencionou a China, certo?
Sim.
Toco para as garotas chinesas no Hi-Hat.
Na verdade, tenho 20 mil seguidores
e estou entre os músicos mais populares.
Sou validado e tenho estrelas,
o que é tera difícil de conseguir.
As garotas para quem toco são sensacionais.
Uma delas, GatinhadoMar é o nick dela,
me deu 20 créditos na semana passada
depois que desejei feliz aniversário para ela.
Então, acho, em termos do que você está dizendo, Lila,
concordo totalmente com você.
Uma defesa emocionante!
Becky, não seja idiota.
Senhoritas. Oi.
E ele não é um cara grande, nem mesmo estava bêbado,
mas estava com as mãos no meu pescoço.
Foi a primeira vez que ele fez isso?
Foi a primeira vez naquele dia.
Então ele se levantou. Disse que ia mijar.
E aí você chamou a polícia?
Não, não chamei a polícia.
Aqui diz que...
o sargento McKenna te prendeu. Pensei que...
Certo. Kyle chamou a polícia.
É, eu chamei.
Onde você estava?
Estava na casa ao lado, do Sean.
É, do amigo dele, Sean.
- São amigos desde... - Certo.
Sei lá... desde sempre.
Então ela me mandou uma mensagem e corri para casa.
Quantos anos você tem, Kyle?
17.
Você é o meu cavaleiro de armadura brilhante.
- Mamãe. - Você é.
É a única coisa boa na minha vida.
- Obrigado. - É verdade.
Filhos são puro amor. Me entende?
Quando ele tinha apenas 6 anos, senhora...
Perdão, qual é mesmo o seu nome?
- Sou Evelyn. - Evelyn.
Merda, desculpe. Quando Kyle tinha 6 anos,
o pai dele me bateu
e recebi um corte feio acima da sobrancelha,
e eu nem sabia que Kyle sabia de algo.
Quem sabe o que os filhos sabem sobre os pais?
Enfim, ele entrou na sala, disse que teve um pesadelo
- me pediu para deitar com ele. - Mãe, pare.
Não. Ela precisa ouvir isto, está bem?
Então estávamos deitados e sussurrei para ele,
"Quer me contar o seu pesadelo?"
E ele disse, "Não tive um pesadelo."
Ele simplesmente sabia que eu precisava sair da sala,
entende? Ele tinha apenas 6 anos.
Então ele simplesmente...
Angie...
Não, não. Sou uma péssima mãe.
Angie, você não é uma péssima mãe.
Vocês estão no lugar certo.
Vocês está bastante seguros,
e terão duas camas muito confortáveis
pelo tempo que precisarem.
Tudo bem.
Mãe, sabe o que acho
que você precisa agora?
- O quê? - Um lenço novo.
- Isso é... - Não me toque com isso.
Pegue isto.
Certo, desculpe.
Obrigada.
Eu disse a ela duas vezes
Seus olhos frios derreteram
Derreteram como gelo
E é desse jeito
Que o terremoto ressoa
Olá?
O castelo de cartas cai e desaba
- O que está fazendo? - Instalando uma luz vermelha
para saberem quando estou ao vivo.
- E "saberem" significa... - Você.
- Bem, eu... - E em menor grau, papai.
É bom estar em primeiro lugar.
Certo, então quando esta luz estiver acessa,
não bata na porta, não entre, nem faça qualquer ruído.
Certo, e quando estiver acesa,
estou livre para fazer as minhas coisas,
para curtir a intensa pompa da vida?
Quê? Está, claro.
É um bom sistema.
Há alguns projetos no abrigo
que precisam de um faz-tudo.
Tipo o quê?
Ando esperando que pintem
a vaga de estacionamento de residentes.
É mesmo?
É só tinta branca com uma faixa azul.
Não é a prefeitura que devia fazer isso,
já que é uma vaga de estacionamento na rua?
Suponho que sim,
mas estou certa de que há muitas outras coisas.
Espelhos do banheiro e umas...
E luminárias.
Talvez no fim de semana você possa vir
por algumas horas e depois poderíamos...
sair para jantar juntos?
- Neste fim de semana? - É.
E eu seria tipo um voluntário?
Ao invés do quê?
De empregado pago.
Isso, como voluntário.
Este fim de semana estou ocupado.
- Certo. - Então seria impossível.
Você é um rapaz muito sortudo.
Quê?
Nada, nada.
Você nunca viu um dia assim
Mas os dias Quando você era jovem
Você nunca viu Um dia tão enevoado
Ela é o gato Você é o cachorrinho
Mas não estão chovendo Gatos e cães
Está seco como um osso E você está doidão com os porcos
Ela não se interessa Você paga o preço
Você não consegue encontrar O que parece tão perdido
Ela é tudo para você e mais
E tudo em 4 por 4
Você devorou tudo Na noite anterior
16 anos e sozinho junto à porta
Como pessoas de 32 anos Em terra firme
Ei, mimiga, quer dar um tapa?
- Obviamente não. - Tudo bem.
Pode tentar vir mais depressa?
Posso, claro.
Um momento.
Este é o conflito final
Cada um fique em seu lugar
A classe trabalhadora internacional
Libertará a raça humana
Não sabia que você estaria aqui. Que coincidência legal!
Muita gente da escola está aqui.
Isso não é tão surpreendente.
É, totalmente. É tipo,
"Oi, gente da escola, Tera maneiro ver vocês."
Maneiro!
Foi bom te ver. Divirta-se.
Achei maneiro
o jeito como vocês conversavam outro dia no almoço.
Sobre os lances políticos.
Achei você super sincera e entusiasmada.
Eu escrevo música.
- É, você disse. - E na minha música
foco em ser entusiasmado e sincero também, e...
Tenho 20 mil seguidores e o que eles gostam em mim
são meu entusiasmo e meu carisma
Pensei que você também fosse assim.
Obrigada.
Na verdade, não penso nela nesses termos,
como uma mercadoria.
Maneiro.
Já pensou no que poderia fazer com uma audiência como essa,
ou se contenta aceitando dinheiro das pessoas?
A primeira opção, acho.
Pois parece que você tem uma ótima oportunidade
de começar um movimento popular
sobre questões ambientais
que te preocupam ou sobre corrupção na política,
principalmente se você transmite para países que necessitam
de organização por agentes não-políticos.
Não sei, cara. Acho que sou mais como um lazer.
Eles lidam com essas merdas o dia todo.
Como corrupção, pobreza ou seja o que for.
Eles ficam, tipo,
vagueando pelas ruas imundas das cidades deles
e voltam para casa
e veem a minha página e é como...
Certo.
Às vezes, sinto que o mundo seria um lugar melhor
se as pessoas relaxassem e escutassem música, sabe?
Mas, quero dizer,
acho que eu poderia pensar nisso.
Uma mudança poderia ser maneira oportunamente.
- É, podia. - Como você disse,
tenho uma audiência enorme. 20 mil, então...
Ouçam! Ouçam!
Nós não estamos sentados.
Vamos nos levantar usando a arte revolucionária.
Que as apresentações comecem.
Você vai apresentar algo?
Tenho um poema.
- Boa! Tenho uma música. - Começando!
Cara, qual é? Qual é?
Esta peça é sobre o patriarcado
do qual sou um membro relutante.
Sonia, oi. Como vai?
Oi!
- Oi, Evelyn, como vai? - Muito bem, obrigada.
E você? Está gostando daqui?
Tem alguma queixa?
Não, de verdade. Quero dizer, é ótimo.
A mãe está feliz aqui, é o que mais interessa.
No que está trabalhando?
É álgebra.
Eu me ofereceria para ajudar, mas não lembro mais nada.
É legal. Ficou tipo fácil para mim.
Bem, você nasceu brilhante.
Qual é sua escola?
- Hamilton. - Meu filho está lá.
- É uma escola grande. - É, grande demais.
Eu acho.
Pois bem, eu preciso de ajuda com algo.
- O quê? - Preciso de alguém alto.
Eu costumava juntar tipo 200 a 250 paus num fim de semana.
- É um bocado de dinheiro. - Você acha?
Acho. Eu... Eu acharia...
Mas a ordem de restrição melou tudo.
Quero dizer,
qualquer cara que bate na esposa mela,
mas eu aguento, sabe?
Agora, não entra nada.
Bem, jamais pensou em outra coisa
para trabalhar que em lataria?
Não sei. Meu pai é o dono, então é perfeito.
Seria como ter seu filho trabalhando aqui.
- Disse que tinha um filho. - Sim.
Seria um trabalho legal.
Por a mãe ser dona do lugar.
Pode me passar a chave de fenda?
A de cabo amarelo. Chave de fenda.
- Cabo amarelo? - Isso.
- Obrigado. - Aí está.
E eu era muito bom naquilo, também.
Meu pai dizia que crianças são mecânicos melhores
pois tem dedos mais finos.
Hoje é meio assustador quando digo.
Soa meio assustador, sim.
- Você não será como ele. - O quê?
Você não será como ele, Kyle,
se é o que preocupa você.
Quê? Isso não me preocupa.
Certo. Claro que não.
Por que ser como ele? É um bosta.
Sim. Não. É um erro meu.
Sou um cara normal.
Sim, você é.
Você é. Você é...
Você é melhor que o normal.
Eu fiquei muito...
Fiquei muito impressionada pela forma que trata Angie,
com sua mãe na outra noite.
O que quer dizer?
Você é muito gentil com sua mãe
numa época ruim.
Se puder dizer francamente, fiquei impressionada.
É, bom, minha mãe enfrentou merda
desde que ela nasceu.
- Eu sei. - Sabe?
Posso imaginar.
Kyle, você estaria
disposto a discutir opções para seu futuro
outras além de latoeiro?
Tipo o quê?
Há outros serviços nos quais teria interesse?
Quando criança, eu queria jogar no Pacers.
No Pacers?
- O time de basquete. - Ah, sim, tá.
Bem... há algo mais?
Algo um pouco mais prático?
Lataria é prático.
Sim, claro. Sim, é.
Sabe...
Eu era como você.
Quando eu tinha sua idade,
estava determinada a ser editora da Revista Rolling Stone.
E ao chegar na faculdade, eu...
encontrei alguém que me introduziu ao serviço social.
E fiquei confusa, pois não considerava outra coisa.
Sim, quer dizer... Mas conserto de carros é necessário.
Sim, é claro.
Não é um serviço estúpido.
Sim, sim. É um serviço muito bom.
É um trabalho muito importante.
Mas você tem uma bondade pouco usual, Kyle.
Muitos... garotos da sua idade
não conseguem ser bons, e não há como ajudar.
Acha mesmo isso?
Você é uma pessoa especial.
Desculpe.
Não, é legal.
Sabe, minha amiga Margaret cuida
de um programa social em Oberlin.
- Onde fica Oberlin? - É bem perto, em Ohio.
Na verdade, um belo lugar,
e você ficaria rodeado por pessoas como você.
Um jovem brilhante, curioso e bondoso.
Quanto custa?
Bem, há todo tipo de bolsa
para gente... Gente na sua situação
e Margaret me deve um favor.
Deixe-me dar uns telefonemas.
- Sério? - Com certeza.
Muito obrigado, Evelyn.
Meu prazer é enorme.
Ohio.
E nós dois jamais contamos uma mentira.
Ou contamos?
Foi muito empolgante. Muito obrigada.
A seguir, teremos Lila Stryjewski
com um poema original.
Cara, boa sorte, Lila.
Não que você precise.
Oi, todo mundo.
É algo que escrevi sobre as Ilhas Marshall.
Ficam no oceano Pacífico,
têm sido exploradas por séculos
e agora estão literalmente afundando
devido aos efeitos do aquecimento global.
Não sei se ficou bom ou...
Espero que não importe.
Seja como for, ouçam.
"Flutuando pequenas palavras Boiando no mar
"Incauta
"Distraída
"Lutando para derramar Sua graça sobre ti
"Era 1526
"Quando os espanhóis Começaram a fugir
"Como bois de Pamplona Em lojas chinesas
"Colonialismo não é divertido?
"Depois vem a Nova Guiné Alemã
"Mas a história é antiga
"Cantarei o relatório
"Mas é intencionalmente sangrento
"Escravizaram seu povo Por um Copra Cabana
"Até 1919, quando abriram Caminho para o Japão
"E...
"E era 1526, Então obrigada pela participação
"E era 1885, Então obrigada pela participação
"E era 1919
"Então agradeço por ficarem
"Sob mandato japonês Sobre todo o Pacífico Sul
"É a porra de um feitiço
"Pra te intoxicarem
"Vocês aprenderão a nossa língua
"Comerão nossa comida
"Não receberão nenhum "Arigatô"
"Aposto que acharam Que seria só vida boa
"E era 1954
"Então agradeço por ficarem
"Já que é o poderoso EUA,
"Antes meu do que seu
"Largaremos radiação No seu quintal
"Você são porcos Presos a um varal
"Nós usamos toda a sua Biquini
"Atiramos nos seus joelhos
"Deixamos vocês rezando Aos espanhóis
"Por uma doença letal
"E foi em 1592 Então agradeço a participação
"E foi em 1885 Então agradeço a participação
"E foi em 1919 Então agradeço a participação
"E foi em 1954
"Queria que ficassem
"Mas não ficaram
Obrigada.
- Lila? - Oi, cara.
Foi incrível.
Tipo, transcendente, ou algo assim.
Não sabia onde você se meteu.
- E daí? - Oi, Lila.
- Oi, Jackie. - Poema maneiro.
Se incomoda se eu ler o que você escreveu?
- Como assim? - O poema. Posso ficar com ele?
- O que vai fazer com ele? - Sei lá.
Matar pessoas usando papel cortado?
Não, só quero ler novamente.
Em seguida temos Ziggy Katz, com uma canção original.
Ele é novato, então sejam gentis.
Acho que sou eu. O dever chama, cara.
Ele é um gênio.
Bloomington! Como estão se sentindo?
Tranquilo.
Escrevi esta canção
quando me formei no ensino fundamental
e tive que dar adeus a todos meus amigos.
Às vezes, dar adeus a bons amigos é difícil pra caramba.
Sigam-me no Hi-Hat: @TheRealZiggyKatz.
E, sem mais...
Bem, vocês sabem.
Apresento-lhes "Depois da formatura, solidão".
Aquela noite tão esperada Que nos enche de emoção
Capelos e becas
Luzes brilhantes que dirão
"Você conseguiu! Acabou. No teste você passou."
Mas você ainda não sabe Que certas coisas se vão
Meus amigos, meus amigos
Para onde vocês irão?
Para um retiro no interior Que falta vocês farão
Meus amigos, meus amigos
Onde vocês estão?
Josh e Reagan, Mark e Sean
Estou sozinho, tão só
Depois da formatura, a solidão
Relaxa, cara.
Aquele bando de idiotas só se importa com política.
Você é artista de verdade.
- Como assim? Eles me amaram. - Não amaram, não.
Estavam morrendo de tédio.
Uma garota disse que era baboseira
e a outra disse que baboseira era pouco.
Se eu ligasse para quem não gosta de mim,
nem sairia da cama.
É a natureza do sucesso.
E aí, mãe, qual é a boa?
Não vou gritar, Ziggy.
Falo com você quando chegar mais perto.
- Olá. - Oi.
Como foi seu dia?
Foi ótimo, e o seu?
Ótimo também, obrigada.
Olá.
Onde estavam, porra?
- Escola. - Trabalho.
Hoje teve a cerimônia da chancela. Vocês dois sabiam disso.
- Merda. Era hoje? - Meu Deus.
- Sinto muito. - Não se preocupem.
Quem sabe eu ainda receba um outro prêmio tão grandioso.
Pai, sinto muito.
Tinha um compromisso importante. Achei que a mãe estaria lá.
É, acho que pensei que Ziggy estaria lá...
Puta que pariu.
- O quê? - Ambos podiam ter ido.
Vocês dois.
Nós dois o quê?
Todos ao meu redor são narcisistas.
O que isso diz sobre você?
Que sou um azarado.
É hora da minha leitura. Tentem não fazer barulho.
Ele parece chateado.
FACULDADE OBERLIN EXPLORANDO O PROGRAMA DE SAÚDE
Ziggy, não me assuste assim.
Desculpe. Pode me levar à escola?
Já está pronto para ir?
Estou bem aqui, cara.
Posso trocar de música?
- Para qual? - Nenhuma, literalmente.
Gosto de ouvir esta música a caminho do trabalho.
- É elitista. - Não é, não.
Claro que é. São um bando de ricaços brancos.
Eu não ligo, mas você finge que liga,
então saiba que é meio hipócrita.
Entendi. Obrigada pelo conselho.
Claro.
Fará algo de interessante na escola hoje?
- Não. - Está lendo algum livro?
Estamos estudando "O Sol É Para Todos" em literatura.
É sempre Harper Lee e nunca Toni Morrison.
- O quê? - Não, nada.
Só ia sugerir que expandisse seu currículo.
- Mãe? - Sim?
Acha que eu poderia ser político?
Desculpe, não entendi.
É que tem um pessoal da escola que é superpolitizado
e fiquei pensando se você acha que eu também poderia ser.
Esses outros garotos falam de quê?
Tipo, de tudo.
Guerras, política, meio ambiente...
Qual é a opinião deles?
São contrários à maioria disso.
Não contra o meio ambiente, disso eles são a favor.
Que alívio.
Então, o que quer de mim?
Também se interessa por essas coisas,
então queria saber se você tem algo que eu possa dizer a eles.
- Para que gostem de você? - Como? Não. Eu...
Quero ser inteligente e dedicado também.
Parece-me que quer um atalho para parecer inteligente,
para que gostem de você.
- Não quero um atalho. - Não? Quer o quê, então?
Se quer assunto, ouça o que eles têm a dizer
e forme sua própria opinião.
Não vou entregar de bandeja algo legal sobre o Oriente Médio,
pois não vai aprender assim.
Quase nunca entendo o que estão dizendo.
- Porque não fez o trabalho. - Como assim?
Não pode entrar num debate sobre algo que desconhece.
- Beleza. - Tem que se esforçar.
Entenda as angústias que afetam a sociedade,
ou impressionar seus colegas será o menor dos seus problemas.
Não há atalho que eu possa oferecer...
Mãe, pare de dizer "atalho".
Sabe, quando você era criança,
eu o levava a qualquer marcha ou protesto.
Era meu pequeno aliado.
Você tocava nossas músicas de protesto
na guitarra de plástico colorida que lhe demos de presente.
"Onde Estão Todas as Flores?", "O Violino e o Tambor",
"A Donzela da União".
Lembra disso?
Sua vida iria ser mais feliz, porque você fazia parte da luta.
Você seria um dos bons.
Mas aí virou a chave.
Parou de se interessar por tudo fora do seu mundinho.
Eu o levava comigo, mas você nunca queria ficar.
Desculpe.
Sei que você quer impressionar esses garotos,
mas isso não acontecerá se não acreditar no que diz.
Então, faça o trabalho. Leia.
Eduque-se e eu ajudo você.
Aí podemos achar um assunto. Combinado?
Combinado.
É um bom plano?
É, parece que sim.
- Valeu pelo conselho. - Claro.
Tenha um bom dia, filho.
Credo, Ziggy!
Vou pegar bicarbonato de sódio.
- E aí, Lila, beleza? - Oi, Ziggy.
Só vou pegar um pouco de bicarbonato.
Maneiro, cara.
Só queria dizer que reli seu poema da festa.
Ficou tão maneiro.
Adoro o fraseado, a construção e todo o resto.
É mega sofisticado.
Obrigada pela validação,
mas deveria pôr seus óculos antes que o Sr. Ryan veja.
O que ele vai fazer? Me prender?
- Você é um rebelde. - Sou.
Peguei o bicarbonato de sódio.
- Vou pegar mais um pouco. - Não vai me ajudar?
Jackie, não enche. É importante.
- Também queria dizer... - Credo, pare de me assustar.
Desculpe.
Sei que você fala o tempo todo sobre política
e pode parecer que não entendo nada do assunto,
mas sei de tudo sobre essas paradas.
Você não teria como adivinhar, porque meu foco é minha música,
mas quando eu era criança, ia a todo protesto e manifestação
e era um verdadeiro aliado.
Até tocava canções de protesto numa guitarrinha de plástico,
como "A Donzela da União"...
- Ziggy, óculos. - Merda. Desculpe.
Não diga "merda".
Então, era só isso que eu queria dizer.
Obrigada por dizer.
De nada.
- Ziggy. - Sim?
Não precisa se interessar por política.
- Mas eu me interesso. - É óbvio que é mentira.
Mas tudo bem.
Acha que sou burro?
Não, eu não disse isso.
Então, pode me ensinar?
O quê?
Eu vejo você falar sobre coisas...
Coisas grandiosas.
E você fala sobre elas com tanta paixão.
As pessoas falam assim de coisas que querem comprar.
Você fala sobre o mundo.
Eu quero ser assim.
Quero ser como você.
Olá, Marci.
Oi. Oi, Evelyn.
Está tendo um dia bom?
Estou. Sim, está bom. Por enquanto.
Como está o trabalho?
- Está ótimo. - Você gosta do seu trabalho?
Claro. É muito gratificante.
Há quanto tempo trabalha aqui mesmo?
Mês que vem completa dois anos.
Vai me demitir?
Não. Credo, querida, não. Você é uma funcionária incrível.
Só estou puxando papo.
O elevador demora a chegar aqui.
Foi uma conversa adorável.
DORMITÓRIO
Oi.
Olá. Só queria ver se você estava bem,
se precisava de algo de mim ou de algum de nós.
Não, tem sido ótimo. Todos são tão prestativos e...
Bom. Que bom.
- Quer entrar? - Claro. Por que não?
Kyle está?
Ele está no banheiro.
Querido, Evelyn está aqui.
Caramba.
- Como está? - Muito bem.
Só queria conferir se estava tudo do seu agrado.
E eu disse que estava.
Sua camisa está certa?
Sim, está. Não sei por que enfiei isto aqui.
Trouxe este boné para você, Kyle.
"Indiana Acers".
É, eu percebi. Acho que o "P" caiu na lavagem.
Era do meu filho, mas ele não usa mais.
Ele usa... Na verdade, não sei...
Nem sei mais o que ele usa.
Enfim, isso é para você.
- Muito obrigada, Evelyn. - Lembrei que gostava deles.
Ele os ama, Evelyn.
Kyle, agradeça.
Acabei de fazer isso, mãe.
Era o mínimo a se fazer.
Kyle foi de grande valia fazendo pequenos reparos no abrigo.
Eu soube. Ele disse que foi o ponto alto da semana dele.
Gosto de me manter ocupado.
Bem, nesse caso, que tal fazer uma tarefa comigo?
- Mãe? - Posso pegá-lo emprestado, Angie?
Claro.
Pode mudar de estação se quiser escutar outra coisa.
Não, está bacana.
Não é meio opressivo?
Agora é tudo.
Certo. Kyle, guarde-as onde couber.
- Não precisa ser melindroso. - Entendi.
Não está muito pesado?
Claro que não.
É seu filho?
Não, não, é só um garoto que trabalha no abrigo.
Vai gostar disto, Kyle.
Marcella faz todas as traduções para hispanofalantes no abrigo.
As mulheres vivem no tribunal,
com pedidos de custódia e medidas de proteção.
Nem imagina como o sistema é fraudulento contra estrangeiros.
- Mas Marcella é um gênio. - Por favor!
- E não é exagero. - Não sou um gênio.
Pare.
Nenhum advogado que contratamos foi mais eficaz que você.
Pode dizer a verdade a ele.
Eu já morei no abrigo.
Sério?
Meu marido...
Meu ex-marido e eu não tínhamos documentação.
Eu não podia ir à polícia nem voltar para Honduras.
Merda. Lamento por tudo.
- Obrigada. - Estou morando lá com minha mãe.
É. Meu pai é um...
Eu sei.
- Um idiota. - Entendo.
- O que disseram? - Desculpe.
Só disse que meu pai não é um cara muito legal.
- Você fala espanhol? - Espanhol de ensino médio.
Na verdade, fala muito bem.
Obrigado.
Namorei uma dominicana por dois meses.
Também tive um namorado dominicano.
Sério? O que aconteceu?
Ora, não aguentei o merengue dele.
Caramba, você é cheio de talentos escondidos.
Acho que tenho um bom ouvido.
Perdão, querido. Não ofereci açúcar.
- Quer um pouco? - Quero, obrigado.
Chega, Kyle. Acho melhor voltarmos.
Não quero deixar sua mãe preocupada.
- Acho que ela não ficará… - Não, não. É melhor irmos.
Marcella, muito obrigada por tudo. Foi ótimo ver você.
Vou levar minha caneca para a cozinha.
- Não precisa, deixe. - Não, eu levo.
Vou pôr na lava-louças.
Estas aqui estão sujas ou limpas?
Marcella parece ser legal.
Ela é bacana. Quer comer algo?
Por mim, podemos voltar, se quiser.
Não, vamos comer algo.
Devo isso a você.
Olá?
Mãe?
Nunca provou comida etíope, certo?
Não, com certeza não.
Tem que comer com as mãos.
- Espero que não se importe. - Eles oferecem luvas?
Que fofo. Acho que vai gostar.
Meu filho amava vir aqui,
até que começou a reclamar da sujeira nas mãos.
- Faz sentido. - Não!
Pessoas sujam as mãos, são coisas da vida.
Você entende porque trabalha com carros.
- Devia ter trazido um garfo. - Pare com isso.
Você vai ficar bem.
- Depois de você! - Obrigado.
- Oi. - Caralho, pai!
- Quando chegou? - Agorinha!
- Cadê a mãe? - Trabalhando até tarde, acho.
Tudo bem. Quer pedir pizza ou algo assim?
Eu fiz um pato.
Quer um pouco de vinho?
Não, pai, valeu.
Não é muito bom mesmo.
Qual delas é Marci mesmo?
Na primeira mesa da entrada. Você já a viu um milhão de vezes.
- Com os óculos fundo de garrafa? - Isso aí. Exato, Marci.
- E ela era lutadora? - Era. Estou falando sério.
Tipo: "Nesta quinta-feira, na Arena Bankers Life,
desafio você, Papa-Defunto, numa luta até a morte!"
Não, não.
Assim não.
Luta livre olímpica, aquela do macacão feioso
e do capacete macio.
Não a imagino fazendo isso.
E parece que ela era um fenômeno.
- Ela fez faculdade? - Das boas, com bolsa integral.
- Por lutar? - Por qualquer coisa se ganha uma.
- É o que você precisa. - Certo.
Estou amaciando minha amiga de Oberlin.
Na pior das hipóteses, você entra com uma bolsa ou financiamento.
Eles complicam o processo sem necessidade hoje em dia.
Estive pensando nisso tudo, desde que mencionou no outro dia.
Que bom. Eu também.
É meio embaraçoso, mas assinei algumas revistas online
só para conferir o ranking das universidades.
Evelyn, não precisava fazer isso por mim.
Mas eu quero fazer.
- Já pensou na redação pessoal? - O que é isso?
Não será difícil para você, já passou por tanta coisa.
Mas temos que dar a isso um ar acadêmico.
- Claro. - Será divertido.
Será divertido para nós.
- Legal. - Legal.
Gostou da comida?
Sim, gostei.
Tem gosto normal de legume,
mas é boa.
É que está evitando a parte mole e vermelha.
Sim, ela é muito apimentada.
Sabe...
na Etiópia, não comer essa parte é extremamente desrespeitoso.
Merda, sério?
Na verdade, se não comer podem até nos expulsar.
Certo.
Merda. Tudo bem.
- Deus do céu. - Kyle.
- Deus do céu - Kyle.
- Preciso de água. - Beba a minha.
Eu... estava brincando.
Credo!
"É extremamente desrespeitoso."
Kyle, precisa relaxar.
Não, não, não.
Não cuspa, senão nos expulsam de verdade.
Estou pronto para ir.
Ziggy?
Oi?
Você é feliz?
O quê?
Você é feliz?
Perguntou mesmo isso?
Claro.
Sim, acho que sou.
Tipo, às vezes tenho um pensamento bom,
tipo: "Escreveu uma música top."
Depois me sinto mal sobre algo.
Pode ser sobre qualquer coisa
e o sentimento não é mais bom.
Faz sentido?
Penso em algo logicamente bom,
mas ainda me sinto mal.
Isso acaba comigo,
porque o que penso e sinto está em descompasso,
eu poderia ser o compositor mais popular do mundo,
mas isso não resolveria os problemas de verdade.
Porque não importa o que eu fizer, sempre terei essa dor comigo.
É.
Por que perguntou isso?
Estou lendo um artigo fascinante sobre suicídio adolescente
e a sua faixa etária tem índices elevados.
É branco, de classe média alta, com bom nível de escolaridade,
o índice é muito elevado para pessoas assim.
Certo, obrigado, pai.
- Quer ler? - Não.
- A mamãe chegou! - Oi, meninos!
Fiz pato assado.
- Nossa, já comi. - Comeu?
Sim, mas acompanho vocês
e aceito uma taça de alguma coisa.
Abri o Malbec, mas não é muito bom.
Para com isso, Malbec é sempre bom.
- Oi, mãe. - Oi, Ziggy.
O pai leu um artigo sobre suicídio adolescente.
O que comeu no jantar?
Levei Marci ao restaurante Etíope.
Era o aniversário de 2 anos que trabalha no abrigo,
queria fazer algo legal para ela.
Estava delicioso.
Comemos com as mãos e foi muito interessante.
Eu sei. Adoro aquele restaurante.
Não, não adora.
- Claro que adoro, íamos lá direto. - E dizia que se sentia sujo.
Claro, ficava com lentilha espalhada nas mãos,
mas ainda assim gostava.
Eu não sabia. Podemos ir de novo.
Claro, talvez, sei lá.
Tenho ir escrever uma música nova.
Tenho uma "live" amanhã...
Não se preocupe, seu pai lava seu prato.
Não, não precisa.
Trabalho o dia todo, volto para casa
e limpo sua sujeira, sem problemas.
Trabalhou o dia todo? Só saiu para a porra do jantar.
Ziggy, acalme-se.
Como? Estava com Marci, discutindo uma bolsa.
- Era trabalho. - Claro, é muito importante
discutir isso num restaurante legal em que me levava.
Não te devo satisfações, crianção.
- E você é uma mãe de merda. - Ziggy, sente-se.
Cala a boca, pai!
É um filho maravilhoso. Sou muito sortuda.
Quer saber? Minhas músicas rendem mais dinheiro
do que você verá em toda sua vida!
Elas comovem mais pessoas do que sonha em comover
no seu abrigozinho em Indiana!
Tudo bem. Então vá escrever suas musiquetas adolescentes...
Meninos e meninas De mãos dadas
Vai se foder! Cala a porra da boa!
- De mãos dadas e se beijando... - Cala a boca, mãe!
Estou compondo uma agora! É uma crítica social.
- É mesmo? - Sim. Será tão política
que mudará a porra do mundo!
Terá vergonha de não ter pensado nela antes.
Mesmo se for a melhor música política do mundo,
duvido que eu iria querer tê-la escrito.
Só tenta não fazer barulho.
- Eve. - Eu sei, para.
Olhe por aí
Está cheio de ar quente
O filho da puta deputado
Está bom.
O filho da puta deputado
O filho da puta deputado...
Filho da puta...
RIMAS
DEPUTADO
O filho da puta...
O filho da puta deputado
Oxigênio...
O filho da puta deputado Usa todo o oxigênio
Olhe por aí Está cheio de ar quente
O filho da puta deputado Usa todo o oxigênio
Porque tá cheio de ar quente
Está uma merda.
Há poder, há poder na terra Do povo trabalhador
Quando lutam de mãos dadas
- Lila. Oi. - E aí?
Não quero te interromper,
sei que é talvez, o que mais gosta no mundo,
mas só queria dizer que escrevi algo para você.
Se tiver interesse ou tempo, quero tocar para você.
Tipo, lá fora, sozinhos, se possível.
Quer sair agora?
Sim. Sério?
Desculpa, estou meio nervoso,
estive ensaiando o dia todo,
deve ser por isso.
Na verdade, está meio frio.
Sim, então, por que não senta aí
para ficar mais confortável?
Sim, claro.
Cara, está me deixando nervosa.
Merda, desculpa.
Vou sentar aqui, no chão.
Na verdade, é difícil tocar nessa posição.
Quer sentar aqui em cima?
Aonde você vai sentar?
Vou sentar aqui também.
Tá.
Certo.
Aqui vai.
Desculpa, está meio borrado.
Mundinhos flutuantes
Boiando no mar
Sem desconfiar, sem esperar
Lutando para derramar Sua graça sobre ti
Está bom?
Continue.
Mas está tudo bem eu fazer isso?
Veremos.
Estamos em 1526 quando os espanhóis Começaram a fugir
Como os touros de Pamplona Em uma loja chinesa
Colonialismo não é divertido?
Depois vem a Nova Guiné Alemã Mas a história é antiga
Cantarei o relatório Mas é intencionalmente sangrento
Escravizaram seu povo Por um Copra Cabana
Até 1919, quando abriram Caminho para o Japão
E era 1526, Então obrigada pela participação
E era 1885, Então obrigada pela participação
E era 1919 Então agradeço por ficarem
Sob mandato japonês Sobre todo o Pacífico Sul
É a porra de um feitiço Pra te intoxicarem
Vocês aprenderão a nossa língua Comerão nossa comida
Não receberão nenhum "Arigatô"
Aposto que acharam Que seria só vida boa
E era 1954 Então agradeço por ficarem
Já que é o poderoso EUA, Antes meu do que seu
Largaremos radiação No seu quintal
Você são porcos Presos a um varal
Nós usamos todo o seu Biquini
Atiramos nos seus joelhos
Deixamos vocês rezando Aos espanhóis
Por uma doença letal
E foi em 1592 Então agradeço a participação
E foi em 1885 Então agradeço a participação
E foi em 1919 Então agradeço a participação
E foi em 1954 Queria que vocês ficassem
Mas não ficaram
- Oi, pessoal. - Oi, sumido. Por onde andou?
Estava numa festa com amigos.
- Alguém que conhecemos? - Não, só uma galera inteligente.
Uma galera bem política, na verdade.
- Não quer sentar e comer conosco? - Não, eu tenho uma live
- em, tipo, 20 minutos. - Fica só um pouquinho.
Pô, não vai dar, mas valeu.
Rog?
Deixei umas coisas no escritório.
Terei que ir até lá.
Quer que eu vá para você?
Não.
Oi, sabichão.
Evelyn, oi. O que está fazendo aqui?
Ah, eu fiz comida demais
e pensei que pudesse estar com fome.
Valeu. Mas eu já comi.
- É um assado delicioso. - Droga, desculpa.
Minha mãe e eu comemos umas horas atrás.
Sim, claro, faz sentido.
Bem, eu acabei esquecendo uns papeis no escritório
e foi por isso que vim aqui, em primeiro lugar.
Ah, claro. Mas obrigado, de todo modo.
Ah, acho que receberemos boas notícias de Oberlin amanhã.
Super empolgante!
Eu consegui dois patrocínios de 10 milhões,
um da Hair Today e outro da Família Clifford.
Bem, isso é maravilhoso. Fred nunca teve muita vontade
de abrir mão do dinheiro.
Mas em contrapartida,
nos só vendemos metade até agora.
- Lamento, Evelyn. - É, desculpa.
Não precisam se desculpar. Vocês fazem o melhor que podem.
Mas ano passado, nessa época, já tínhamos vendido tudo.
Não seja tão dura consigo mesma.
Opa. Desculpa interromper...
Você está bem, Angie?
Posso falar com você um segundo?
Sim, claro. Já volto.
- Não sei como te dizer isso. - Dizer o quê?
- É sobre Kyle. - Ele está bem? Se machucou?
- Não, ele está bem. - Ah, ufa! Que bom!
Não me assuste assim.
- Kyle vai ficar bem. - Ah, sim. Eu sei disso.
- Não acho que você saiba. - Eu sei, sim.
Ele é um rapaz fantástico. Você tem muita sorte.
Eu tenho sorte.
Bem, acho que Kyle já contou os planos dele
de trabalhar com o pai, quando ele terminar o colégio.
Na loja do pai?
A oficina mecânica.
Isso, a oficina mecânica.
É, nós conversamos sobre isso, e eu tenho encorajado ele
a pensar um pouco fora da caixinha.
Há programas incríveis que seriam ótimos para Kyle.
Ele é muito curioso. Tem uma sensibilidade rara.
É, eu sei.
Claro que sabe, você é a mãe dele.
Bom, Kyle se sente bem trabalhando com o pai.
Já trabalha nos fins de semana,
consegue juntar dinheiro e está satisfeito consigo.
Você está forçando algo que vai fazer ele se sentir burro.
Ninguém vai fazer aquele rapaz
se sentir menos do que brilhante, o que ele já é.
Bom, ele se sente bem trabalhando com o pai.
Talvez não brilhante, mas se sente satisfeito.
Bem, imagine como ele se sentiria incrível
com um diploma universitário,
com algo que ele nem esperava alcançar.
Acho que ele já se sente incrível quando alguém diz:
"Ei, garoto, você consertou meu carro.
Você tem 17 anos e consertou um carro que nem saía do lugar.
Agora consigo chegar no trabalho na hora,
consigo buscar minhas filhas na escola."
Sim, claro. E tenho certeza de que é um sentimento maravilhoso.
E isso é exatamente o que estou oferecendo a ele,
esse sentimento multiplicado por um milhão.
Tá, mas não queremos isso.
Vocês não querem ou Kyle que não quer?
Eu não quero.
Acho que precisamos desse tipo de espaço.
Tem um pouco de eco.
Mas meu principal problema é Steven.
Ele me manda mensagem a cada cinco minutos.
Ele acha que vai ser um mestre de cerimônias,
tem trabalhado nas piadas, mas vamos ter crianças lá.
As crianças são mais importantes,
no que diz respeito à comunidade e tudo mais.
Chamando Kyle Marks.
Kyle Marks, poderia se dirigir à secretaria?
Repito: Kyle Marks, poderia se dirigir à secretaria?
- Ei, me traz um muffin! - Cala a boca, cara!
Meu Deus, você não tinha visto ainda?!
Eu sei. Tipo, eu nem tenho o que vestir.
Você é muito egoísta. Sério? Narcisismo e arrogância?
Bem, eu...
Fala aí. Qual é a boa, pessoal?
- Oi, Lila. - Senta aí, trovador.
Da hora. Não quero atrapalhar nem nada.
Então, do que vocês estão falando?
A Becky está pensando em furar a língua.
- O que é uma péssima ideia. - É a minha língua.
Não. Depois do piercing,
sua língua será do mundo. Você sabe disso.
Achei que estavam falando de política, como de costume.
Mas isso é política. É o meu corpo.
É um músculo importante. E suas papilas gustativas?
- Para de escrotice. - Eu não...
Eu esperava mais, tipo, política mundial,
porque Lila e eu estamos fazendo uma música
- sobre as Ilhas Marshall. - É mesmo?
É, tipo, o Ziggy fez, tipo, a coisa mais bizarra e legal.
Ele pegou um poema que eu escrevi e musicou.
É, tipo, é por isso que eu vim até aqui.
Eu toquei ela ontem no Hi-Hat,
onde tenho 20 mil seguidores, já validado e bem avaliado.
- Você nos contou. - Ah, foi?
Da hora. Enfim, não canto muito sobre política,
porque sinto que as pessoas não ligam muito pra isso,
e também tem a barreira linguística e tal.
Mas toquei a canção das Ilhas Marshall ontem à noite
e consegui tipo, 83 notas boas,
o que significa, tipo, 90 dólares menos as taxas do Hi-Hat.
E é tão engraçado, porque Lila, você disse
que eu tinha uma ótima plataforma pra ser político.
E eu nunca quis fazer isso, porque achei que não dava dinheiro.
Mas ontem à noite provou que eu posso ser político
e ainda fazer dinheiro.
- Uau! - Não é incrível?
Kyle!
Olá!
- Como você está, querido? - Estou bem.
- O que houve, Evelyn? - Preciso falar com você...
- Perdão. - De boa.
- Minha mãe está bem? - Sim, Angie está ótima.
Aliás, eu não sei. Não sei mesmo...
- Espera, o que aconteceu? - Eu acabei de falar com ela,
e ela disse que vocês conversaram
sobre o que estávamos vendo juntos,
e eu só queria esclarecer a situação.
Droga...
Sinto muito por isso. O que ela disse?
Ela disse estar preocupada com você se dar bem
com os outros estudantes
e que não se destacaria,
mas nós ambos sabemos que isso está longe
de ser verdade.
Mas eu deduzi do que ela me disse
que talvez eu exagerei
e se foi isso, me sentiria mal.
- Francamente, muito mal. - Talvez ela esteja
emotiva demais ultimamente.
Eu disse para ela não falar com você.
Certo, certo, eu entendo,
ela é uma boa mãe. Muito preocupada,
e todas nós passamos por isso,
trata-se de uma grande mudança.
Não só para você, mas para sua família inteira.
Certo, mas... e se eu não quiser?
Não quiser o quê?
Escola e tudo isso.
Porque não penso mesmo em ir, de verdade.
Desculpe, sei que tem pensado muito nisso
e que é importante para você. Só que falei com meu pai
e nós todos pensamos que é melhor
se eu começar a trabalhar mais com ele.
Ziggy, não me siga.
Lila, só me explique onde errei.
Por que você é tão idiota?
Talvez sim. Só achei que se orgulharia.
Orgulho? Orgulho? Me orgulhar do quê?
Você me explorou. Explorou as pobres pessoas
das Ilhas Marshall como se já não fossem miseráveis que chega
e explorou a si próprio.
Como assim explorei alguém?
Escrevi essa porra de canção junto com você.
Trabalhamos juntos e a usei para aumentar a conscientização
sobre um grande problema.
E você tem a audácia de se gabar a respeito
para mim como se fosse uma porra de deus?
Mudar o mundo merece trabalho sério
e se importar com pessoas reais.
- Não pode... - Mas talvez eu consiga.
- Não você. - Mas talvez nós, como equipe.
Não somos equipe nenhuma. Você parece criança.
Sei que é assustador.
Todos nós temos síndrome de impostor.
Eu entendo isso.
O tempo todo eu tento ajustar minha pessoa
- aos meus ideais. - Certo. Não, eu entendo.
Isso te fortalece, te reforça.
É o único jeito de aprender e crescer,
e viver uma vida mais consciente,
que tenha impacto. Não essa...
- Não é o que quer? - Sim, acho.
Claro, pois é o que todo mundo quer.
Sei, mas não posso pensar nisso já.
Mas é já. Já, é a hora que tem que pensar nisso.
Só, por favor, pare. Só pare, por favor. Pare!
Por favor, pare!
Por favor!
- Desculpe. - Oh, não. Não.
Não vai nos mandar embora, vai?
O quê?
Tipo, se eu não for para a faculdade,
não vai nos forçar a sair, vai?
Oh, Deus. Meu Deus, não. Quer dizer,
Kyle essa coisa é...
Essas coisas são separadas.
Essas coisas são completamente separadas. Elas não...
Certo, obrigado... Obrigado. De verdade, obrigado Sra. Katz.
Porque minha mãe se sente realmente segura lá.
Sim, ela está.
Ela está em muita segurança lá.
Ambos vocês, estão em muita segurança.
Droga.
E daí?
Oi, gente, aqui é o TheRealZiggyKatz.
Só para dizer feliz 4! 4 de julho,
ou como chamamos nos EUA o dia da Independência,
seja lá o que signifique.
Então agora vou tocar uma música chamada
Boca de um Mentiroso.
Oi, oi, aqui TheRealZiggyKatz só para dizer dzien dobry
e feliz quarta-feira aos amigos de Minsk,
e ni hao e feliz quinta para meus tigres em Liajing.
Xie xie por acordarem tão cedo.
E dhonnobad pra minhas leais garotas de Chittagong.
Que bom que as enchentes não afetaram a internet./i>
Vocês parecem ótimos e prontos pro show.
Hoje vou tocar uma música nova
pra minhas pessoas favoritas do mundo todo,
meus fãs Hi-Hat.
Pedaços de papel dourado
Sem dever nada E virando vapor
O ar está rarefeito Os cadeados estão fechados
Você levanta o queixo Ela finge remorso
Dois trens-bala Em trilhos paralelos
Perdendo força
E sem volta
Dois carros em alta velocidade Em ruas paralelas
Nunca vão bater
Mas nunca vão se encontrar
Ela não consegue competir
Com o que estou vendendo
Não posso fingir Que é um presságio
O sinistro
O paranoide
O temporário
Polaroide
E no sinal de partida
- Chamo sua mãe? - Não, tudo bem.
- Obrigado. - Ela o quer numa boa?
Dois trens-bala Em trilhos paralelos
Perdendo força e sem volta
Dois carros em alta velocidade Em ruas paralelas
Nunca vão bater
Mas nunca vão se encontrar
Com licença, posso ajudá-lo?
Não, obrigado. Tudo bem.
Desculpe... Sou o filho de Evelyn Katz.
Você deve ser Ziggy.
É.
E dai, caras?
Farei algo novo no meu canal,
no qual vou blogar
o que para mim é novidade, eu acho.
Eu nunca fiz isso antes,
mas vamos... sabe,
vamos ver onde dá.
Aliás...
muito obrigado por assistirem.
Espero vocês de volta.
Aqui foi, Ziggy Katz.
Obrigado por aparecerem.
Era uma vez Uma faxineira sindicalizada
Ela nunca tinha medo
De valentões, patifes E dedos-duros de empresas
E xerifes dando batida
Ela entrou no sindicato
Quando uma reunião Era chamada
E quando os caras de empresas Chegavam
Ela estava em seu território
Ah, vocês não me assustam
Eu sou do sindicato
Ah, vocês não me assustam
Eu sou do sindicato
Até o dia da minha morte
A faxineira sindicalizada Era sabida
Pelos truques Dos espiões de empresas
Ela nunca foi enganada Pelas merdas das empresas
Ela sempre organizou os caras
Sempre seguiu seu caminho
Quando pedia aumento
Mostrava o cartão Do segurança da empresa
E eis o que ela dizia
Ah, vocês não me assustam
Eu sou do sindicato
Ah, vocês não me assustam
Eu sou do sindicato
Até o dia da minha morte
Agora, garotas Para quem quiser ser livre
Receba uma pequena dica minha
Arranje pra você Um cara do sindicato
E lutem juntos por liberdade
Pois a vida de casada Não é dura
Se você tiver Um cartão do sindicato
E um cara do sindicato Tem uma vida feliz
Se tiver esposa do sindicato
Ah, vocês não me assustam
Eu sou do sindicato
Ah, vocês não me assustam
Eu sou do sindicato
Até o dia da minha morte
Ah, de novo Ah, vocês não me assustam
Eu sou do sindicato
Ah, vocês não me assustam
Eu sou do sindicato
Até o dia da minha morte
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas