Downloaded from YTS.MX
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
JERRY SEINFELD DALAM
Tn. Seinfeld, kau ada acara malam ini, bukan?
Ya, benar.
Mereka bilang lalu lintas terlalu padat untuk mendarat.
- Kau mau aku bagaimana? - Tak apa.
Kau bisa turunkan aku di sekitar sini.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Astaga.
Momen yang hebat.
Perasaan yang luar biasa. Suatu pencapaian luar biasa
bagi kalian.
Apa yang kalian alami
keluar, menghadapi
rintangan alami kehidupan.
Orang sulit, mengatur, merencanakan.
Teman menjengkelkan, banyak yang kini duduk dengan kalian,
yang, entah kenapa,
perlu pembahasan rumit,
berkomunikasi soal "Siapa yang pergi?"
"Kapan kita pergi?" dan "Bagaimana kita ke sana?"
"Kenapa kau tak menjemputku?" "Kenapa kau tak kujemput?"
"Itu searah". "Arahnya berlawanan".
"Mobilku". "Mobilmu".
"Satu mobil". "Dua mobil".
"Kapan kita makan? Kau sudah makan? Aku belum makan".
"Kau mau makan? Aku lapar". "Aku kenyang".
"Aku makan Jolly Ranchers seharian. Aku perlu makanan berat".
"Bagaimana tiketnya? Siapa yang punya tiketnya?
Kau punya tiketnya?"
Berapa kali kau dengar kata "tiket" hari ini?
"Jangan lupa tiketnya".
"Kau bawa tiketnya?" "Ya, aku bawa tiketnya!"
"Kau beli tiket mereka?" "Aku tak beli tiket untuk mereka.
Mereka harus beli tiket sendiri.
Mereka tak membayarku saat terakhir kubelikan tiket".
Kenapa temanmu menyebalkan?
Orang yang kau pilih untuk bersama dalam hidup.
Tak masuk akal.
Kau akan singkirkan mereka dalam sekejap,
jika tak lebih menyebalkan
untuk mencari orang baru, belajar soal masalah menjengkelkan mereka
yang tak pernah ditindak lanjuti,
mengubah nama dan nomor di ponselmu,
hapus kontak lama.
"Ah, sial. Aku akan menahannya dengan para idiot ini.
Ini makanan, liburan, dan film yang sama.
Apa bedanya aku dengan siapa?"
"Hanya ingin keluar". Ini sudah diluar.
Orang-orang membicarakan soal keluar.
"Kita harus keluar. Ayo keluar. Kita tak pernah keluar".
Yah...
ini dia.
Hal baik dari keluar adalah kau tak perlu keluar terlalu lama.
Cukup untuk mendapat perasaan berikutnya, yang akan kalian dapat.
Dan perasaan itu adalah, "Aku harus kembali".
Setelah semua usaha
yang kau lakukan untuk mendapatkan tempatmu saat ini,
hanya setengah jalan dalam mimpi buruk saat ini.
Di mana pun kau berada, di mana pun dalam hidup, suatu saat,
kau harus pergi dari sana.
Kau sedang bekerja; kau ingin pulang.
Kau di rumah. "Aku kerja seminggu. Aku harus keluar".
Kau keluar, dan sudah larut. "Aku harus kembali".
"Aku harus bangun". "Aku harus ke bandara".
"Kapan kita naik pesawat?" Pesawat lepas landas.
"Kapan pesawat mendarat?" Pesawat mendarat.
"Kenapa mereka tak buka pintu agar kita bisa keluar?"
Tak ada yang mau ada di mana pun.
Tak ada yang suka apa pun.
Kita kesal, mudah marah,
dan kita menghadapinya dengan terus berubah lokasi.
Jadi,
kita adakan hal seperti ini, yang kita lakukan sekarang.
Ini acara spesial yang dibuat-buat, palsu, heboh, yang tak perlu.
Itulah ini.
Yang banyak orang bekerja keras untuk mengadakannya
agar kita bisa menghabiskan waktu.
Karena itu aku di sini. Aku juga tak ada kegiatan.
Bisa kukatakan itu. Kau mengenalku. Kau dan aku...
Ayolah, kau dan aku saling kenal pada tingkat tertentu...
elektronik, meski mungkin...
selama bertahun-tahun, saat ini.
Kita menjalani hidup bersama. Hal yang indah.
Kalian tahu perbuatanku.
Kalian tahu yang kubuat. Caraku hidup.
Kalian tahu faktanya
aku bisa berada di mana pun saat ini.
Jujurlah. Jika kau jadi aku,
apa kau akan di sini, melakukan hal ini lagi?
Mungkin... atau mungkin tidak.
Namun, aku senang berada di sini.
Aku suka di sini.
Ini mungkin tempat favoritku di seluruh dunia,
di sini, sekarang. Mungkin.
Kami mencintaimu!
Terima kasih, Sayang. Aku juga mencintaimu.
Ini, sebenarnya, jenis hubungan intim favoritku.
Aku mencintaimu, kau mencintaiku, dan kita takkan pernah bertemu.
Itu yang kita lakukan untuk yakinkan diri kita hidup kita tak payah.
Satu hal lagi soal ini. Kau akan bilang besok,
"Hidupku tak payah. Aku nonton komedian yang punya acara televisi tahun 90-an
di Beacon Teater di Broadway, di Kota New York".
Meski hidupmu payah.
Aku tahu itu karena aku tahu hidup semua orang payah.
Hidup kalian payah. Hidupku juga payah.
Mungkin tak sepayah kalian.
Tapi tetap saja, dalam kepayahan yang luas,
dari hidup manusia, hidup semua orang payah. Tak apa.
Jangan pernah merasa buruk karena hidupmu payah.
Pelajaran terbesar dalam hidup:
"Payah" dan "hebat" cukup dekat.
Mereka tak terlalu berbeda.
Presiden kelima.
Di sini, aku muak mendengar restoran bagus.
"Jerry, kami pergi ke restoran besar semalam.
Hebat. Kau pasti akan suka".
Dia akan suka. Bukankah dia akan suka? Kau akan suka".
"Kau". Kau tahu bagaimana temanmu memilihmu?
"Kau. Bukan begitu?
Dia akan suka tempat itu".
"Kau suka?" "Aku tak peduli, tapi kau..."
Aku tak suka restoran bagus. Aku tak suka apa pun yang bagus.
Aku mencari yang lumayan. "Bagaimana makanannya?" "Lumayan".
"Kedengaran bagus. Ayo ke sana dan selesaikan ini".
"Mau dengar menu spesial?" "Tidak. Jika spesial,
taruh di menu.
Aku tak tertarik dengan makanan yang ikut audisi untuk masuk tim".
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
"Kami akan membakarnya. Kami akan lapisi dengan herba.
Kami akan menyiramnya dengan suatu susutan dari hal lain".
Berhenti menyiram. Kita tak bisa menahan siraman lagi!
Terlalu banyak siraman!
Mungkin jika tak terlalu kau susutkan, kau tak perlu menyiramnya!
Makanannya butuh dua setengah jam.
Bokongmu sakit saat selesai. Itu tak seenak
semangkuk sereal dan Pepsi.
Tagihan selalu ada di buku itu, kisah kecil soal tagihannya.
Ya, begini ceritanya.
Sekali waktu, kau makan iga. Itu ceritanya.
Kau di jalan setelahnya dengan temanmu
"Kupikir itu tak... apa itu lezat?" Semua bilang "lezat".
"Ya, kukira tak selezat itu. Apa pendapatmu?"
"Payah, 'kan? Tempat itu payah".
Banyak tempat bagus itu payah!
Lalu kau ke pertandingan bisbol, beli hot dog.
Hot dognya dingin.
Rotinya tidak dipanggang.
Penjualnya adalah mantan narapidana dalam program kerja pelepasan.
Kau selalu suka hot dog itu.
Apa itu payah? Ya.
Apa itu enak? Ya.
Sedekat itulah mereka!
"Payah" dan "hebat" adalah dua peringkat yang
diberikan orang untuk apa pun.
"Hei, ayo tonton film baru itu. Kudengar bagus".
"Sungguh? Kudengar itu payah".
"Bagaimana bisa? Itu seharusnya bagus".
"Kudengar awalnya bagus, lalu setelah itu, payah".
"Oh, itu payah". "Aku tahu. Itu bisa saja hebat".
Menurutku "payah" dan "hebat" sama saja.
Kau punya es krim. Berjalan di jalanan,
es krim jatuh dari puncak kerucut,
menghantam trotoar. Menyebalkan.
Apa yang kau katakan? "Hebat".
Makanan adalah topik yang bagus. Mari kita bahas lagi soal ini.
Karena kita di Vegas beberapa bulan lalu.
Dan semua berkata, "Jerry, kau harus pergi ke prasmanan.
Mereka punya prasmanan.
Ayolah. Kau bisa dapat apa pun yang kau mau di prasmanan".
Apa maksud dari prasmanan?
"Yah, keadaannya buruk.
Bagaimana kita bisa memperburuknya?
Kenapa kita tak tempatkan orang
yang sudah berjuang dengan kendali porsi,
menjadi semacam pesta makanan Caligula
dari konsumsi manusia tak terbatas?
Ayo buat pintu masuknya tempat luncur sirup cokelat".
Prasmanannya seperti membawa anjingmu ke Petco
dan membiarkan anjingmu berbelanja.
Kau beri dia dompetmu di tempat parkir dan berkata,
"Kenapa kau tak masuk, beli apa pun yang menurutmu
makanan anjing dengan jumlah tepat untukmu?
Gunakan penilaian anjingmu.
Aku akan tunggu di mobil.
Biarkan jendela terbuka agar aku bisa bernapas".
Orang tak berlaku baik di lingkungan makan tanpa pengawasan.
Tak ada yang ke restoran dan bilang, "Aku pesan yoghurt parfait,
iga babi, pai daging, kaki kepiting, empat kue, dan dadar putih telur".
Orang-orang membuat daftar keinginan makanan terakhir
di piring ini.
Ini seperti model kerja sempurna dari semua masalah emosional
dan kesulitan pribadi mereka.
Mereka berjalan-jalan. Mereka menunjukkanya.
"Inilah yang kuhadapi.
Itu salad dengan satu sendok es krim.
Aku punya masalah tak terselesaikan
yang sedang kuselesaikan di prasmanan ini".
Mulai menyapa orang asing.
"Permisi. Di mana kau dapat itu? Apa itu? Aku tak melihatnya.
Apa itu? Apa itu kaki ayam karamel?
Harus kucoba. Berikan milikmu. Kau tahu di mana tempatnya.
Kau bisa ambil lagi. Ayolah!"
Ayo...
Kumohon.
Tolong tetap di grup ini sebisa mungkin.
Kita akan melalui banyak pameran.
Aku tak mau ada yang tersesat.
Tapi saat aku kecil,
hal makanan terbesar yang terjadi padaku,
saat mereka menciptakan Pop-tart,
bagian belakang kepalaku meledak.
Kami tak bisa memahami Pop-tart!
Terlalu canggih.
Kami melihatnya di supermarket. Seperti pesawat luar angkasa alien.
Kami hanya simpanse di tanah, bermain dengan tongkat. Hanya
mendengus, menunjuk
"Pop-Tart datang."
Pikirkan kembali saat Pop-tart keluar. Itu tahun 60-an.
Kami punya roti bakar!
Kami punya jus jeruk dibekukan beberapa dekade sebelumnya.
Kau harus memahatnya dengan pisau!
Rasanya seperti pembunuhan
untuk mendapatkan beberapa tetes cairan di pagi hari.
Kita sudah haluskan gandum.
Rasanya seperti memakan serpihan kayu.
Kau sarapan,
kau harus cuti dua hari agar lukanya sembuh untuk bisa bicara.
Ibuku membuat Krim Gandum. Dia tak tahu resepnya.
"Bu, jumlah air dalam hidangan ini sangat penting.
Kau membuatnya terlalu kental!
Aku bahkan tak bisa gerakkan sendok kecilku di mangkuk!
Usiaku tujuh tahun. Aku merasa seperti mendayung di lambung kapal budak Yunani.
Itu sarapan?"
Dan di tengah momen gelap dan putus asa itu,
Pop-Tart Kellog's tiba-tiba muncul dari Battle Creek, Michigan,
yang, kalian penggemar sereal tahu,
adalah kantor pusat Kellog's
dan kota yang selalu ingin aku kunjungi
karena itu seperti Lembah Silikon sereal
dari ilmuwan super sarapan
mengandung persegi panjang penuh buah yang bisa dipanaskan
dalam bentuk yang sama dengan kotaknya
dan dengan nutrisi yang sama dengan kotaknya.
Itu bagian sulitnya.
Entah berapa lama mereka menciptakannya, tapi mereka pasti keluar dari lab
seperti Musa dengan dua tablet Sepuluh Perintah Tuhan.
"Pop-Tart datang!
Dua dalam paket!
Dua lubang di pemanggang!
Mari kita lihat kau mengacaukan ini.
Kenapa dua? Satu tidak cukup. Tiga terlalu banyak.
Dan mereka tak bisa basi, karena tak pernah segar".
Apa lagi yang menyebalkan di dunia selain semuanya?
Bagaimana dengan alat kediktatoran
yang kau tinggali, ketakutan karena ponselmu?
"Ponselku! Di mana ponselku? Aku tak bisa temukan ponselku. Itu...
Ini dia. Ada. Ada di sini. Ponselku di sini".
Aku tak memindahkannya dari saku ini ke saku ini.
Aku tak tahu itu di mana tadi.
Aku tak apa. Hampir saja.
Kau terhipnotis pada ponsel saat ini, kau serahkan ponselmu pada seseorang
untuk menunjukkan sesuatu.
Setelah dua detik, kau bilang,
"Baiklah. Baik, kembalikan. Kembalikan.
Kau sudah lihat. Hanya itu. Kembalikan.
Aku sungguh di luar jaringan sekarang".
Saat baterai mulai habis
kau merasa seluruh tubuhmu kehabisan tenaga, bukan? Aku hanya
aku merasa lelah saat baterai ponsel turun ke sepuluh atau lima.
Aku tak bisa berjalan.
"Kalian pergi saja tanpaku. Aku harus mengisi daya".
Ada telepon masuk. "Dengar,
aku tak tahu berapa banyak waktu yang tersisa di sini.
Andai aku bisa menarik kembali beberapa hal yang kukatakan.
Jika aku mati di jalan,
beri tahu semua orang aku akan bicara dengan mereka besok".
"Aku harus tetap berhubungan dengan orang, Jerry.
Itu sebabnya ponsel sangat penting bagiku.
Orang-orang sangat penting, kau tahu".
Sungguh? Mereka tak tampak penting,
caramu melihat nama mereka di daftar kontakmu
seperti raja Prancis gay.
"Siapa yang membuatku senang hari ini?
Siapa yang kusukai?
Siapa yang harus aku hapus?"
Kami tak berpisah dari telepon.
Itu bagian dari kita.
Sekarang, siapa dirimu tanpa ponsel?
Akses informasi lain apa yang kau punya?
Apa yang bisa kau ingat.
Apa yang akan kau lakukan tanpa fotomu? Apa kau akan menggambarkan yang kau lihat?
Itu tak berhasil untuk kita.
Kami tak mau bicara dengan orang yang tak punya ponsel.
Itu sebabnya disebut iPhone.
Ini separuh diriku, separuh ponsel.
Itu individu yang lengkap.
Aku bahkan tak tahu apa tujuan orang lagi.
Kurasa alasan orang masih ada hanya
karena ponsel butuh saku untuk berkeliling.
Dulu kukira Uber ada di ponselku agar aku bisa berkeliling.
Lalu aku mulai berpikir mungkin mereka menaruh Uber di ponsel
sebab itu membuatku membawa ponsel,
sebab ponsel itu memanfaatkanku untuk berkeliling.
Siapa yang Uber di jaringan prostitusi besar ini?
Aku orang yang membawa telepon.
Mobil adalah pelacur,
menjemput orang asing dari jalanan semalaman.
Dan ponsel itu germo dari semuanya,
memberi tahu pengemudi, "Kau jemput siapa pun yang kusuruh.
Aku akan urus uangnya".
Kita menyebutnya telepon. Kita bahkan tak gunakan sebagai telepon.
Tak ada yang bicara di telepon.
Begitu mereka memberi pilihan,
kau bisa bicara atau mengetik, pembicaraan berakhir hari itu.
Sudah berakhir.
Bicara itu sudah kuno. Itu antik.
Sejujurnya, kadang aku merasa seperti pandai besi di sini.
Aku bisa kirim pesan soal semua ini. Kita bisa pergi dari sini sekarang.
Kenapa aku ingin dapat informasi dari wajah saat aku bisa dapatkan
dari layar yang bagus dan bersih?
Bukankah kini kalian tak nyaman? Wajah menghampirimu,
"Akan kubilang pendapatku soal apa yang harus kau lakukan".
Bibir, gigi, gusi, dan…
tempat cukur yang terlewat, ada kerak, ada kotoran,
ada sisa makanan di gigi mereka.
"Kirimkan saja surel tentang ini, ya?
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Wajahmu adalah hal terburuk sepanjang hari".
Kita mau pesan, hanya pesan!
Kita suka kata itu, bukan? "Pesan!" Senang mengatakannya. Ada sesuatu
pendek, padat, ada huruf x di sana, sedikit menggigit.
"Kirim pesan! Pesan!"
"Aku tak tahu di mana.
Jangan katakan! Kirim pesan. Jangan katakan!"
Ingat saat kita pertama dapat pesan?
Tidak juga. Aku tak ingat itu.
Aku juga tak bisa.
Maksudku, aku tahu kita memilikinya.
Aku tahu kita tak pernah memilikinya.
Entah bagaimana kita mendapatkannya. Aku tak ingat
Apa mereka bilang kita mendapatkannya? Ada...
Apa ada pengumuman bahwa kami mendapatkannya?
Tak ada iklan. Aku tak ingat iklan.
"Ingin kontak dengan manusia tapi agak muak dengan manusia?
Coba kirim pesan.
Butuh informasi dari seseorang
tapi tak mau mendengar suara bodohnya merespons?
Kau harus mengirim pesan".
Kami menyukainya. Cepat. Efisien.
Kurang cepat, bagi beberapa orang.
Sekarang, alih-alih "baik", banyak orang mengirimiku pesan "K",
tanpa "O".
Apa? seperberapa detik yang kau hemat?
Kau pikir kau efisien?
Apa artinya itu,
seperti dua menit di akhir harimu
kau bisa menonton video YouTube pemain papan seluncur
membenturkan kemaluan mereka di pagar?
Seseorang mengirimiku pesan "TK" kemarin, bukan "terima kasih".
Aku mau lihat kau benturkan kemaluanmu di pagar, TK.
Itu bukan ucapan terima kasih.
Kami sangat ingin dapat pesan berikutnya,
mereka beri tiga titik kecil hantu
untuk memberitahumu itu akan datang.
"Oh, kami buat yang bagus untukmu. Tunggu sampai kau lihat ini.
Kau tak akan percaya apa yang akan dikatakan pria ini".
Aku belum bisa menunjukkannya.
Kami masih mengerjakannya di mesin teks,
tapi ini akan indah.
Kau bisa lihat piston memompa.
Kadang, kita dapat titik-titik hantu, lalu tak ada pesan.
Apa yang terjadi?
Aku ingin tahu apa itu.
Apa seperti seseorang mendatangimu dan berkata
"Lupakan".
Ponselnya makin pintar.
Kenapa kita tidak?
Kenapa orang di pesan suara masih menyuruhku menunggu bunyi bip?
Ini abad ke-21.
Kurasa kita sudah mengerti soal suara bip.
Suku Maasai di dataran Afrika tahu tentang bunyi bip.
Mereka tak tinggalkan pesan sampai mendengar
Kenapa orang masih memintaku tinggalkan nama dan nomor teleponku di pesan suara?
Apa ini instruksi yang diperlukan?
Ada yang menerima pesan seperti, "Ini wanita. Selamat tinggal"?
Atau: "Dia mati. Telepon aku kembali". "Siapa itu?"
Bagaimana dengan kamera di ponsel?
Aku selalu ingin tahu apa... Sebelum mereka melakukan hal itu,
apa mereka berdiri dan berkata,
"Hei, kau yakin ini ide bagus?
Kau tak pikir fitur ini,
dengan sendirinya, bisa hasilkan banyak foto,
video, unggahan, komentar, dan kritik
bahwa seluruh daya hidup ras manusia habis
seperti genangan air di sisi jalan?
Kau tak berpikir itu bisa terjadi dari satu hal ini?"
"Tidak.
Kurasa setiap makan malam di restoran takkan berakhir dengan gambar pengganggu,
'Oke, semuanya. Foto.
Ayolah.
Kita harus punya foto".
"Kenapa? Kami tak bersenang-senang. Aku tak mau mengingatnya".
Dan pastikan kita punya orang yang paling tak pandai ponsel
di area ini untuk memotret.
Seseorang yang tua, gugup, ceroboh, bingung, atau bodoh.
Seseorang yang tak bisa memegang, melihat, membidik, menekan sesuatu.
Seseorang yang, begitu mereka serahkan ponselnya,
terlepas dari mode kamera, dan tak bisa mendapatkannya kembali.
"Entahlah. Apa ada yang... Aku tak...
Apa ada yang tahu cara..."
Ayo minta orang itu agar kita berdiri di sini lebih lama
dengan senyum beku palsu dan memeluk seseorang
yang tak akan kau sentuh dalam situasi sosial lain.
Kita kecanduan foto.
Tak ada cara menghentikannya. Kadang, aku mau kembali ke ponsel lipat.
Salah satu yang kulihat di televisi. Mereka punya ponsel untuk orang tua
dengan tombol raksasa seperti lantai.
Kau pernah lihat iklan itu?
Ponsel orang tua ini. Dua tombol: anakmu, ambulans.
Itu saja.
Lupakan nomornya. Kau tak butuh nomor.
Kenapa kita tak perbarui beberapa istilah yang kita pakai
di dunia teknologi, seperti "surel"?
Kenapa kata "surat" bahkan di "surel"?
Apa ada kesamaan antara surel
dan apa pun yang terjadi di Layanan Pos?
Yang satu beroperasi di jaringan digital, serat optik, kecepatan super.
Yang lainnya linglung dan bingung,
cabang jauh dari Pramuka Cilik di luar sana...
kikuk di jalanan dengan celana pendek memalukan
dan jaket dengan tambalan tak berarti dan medali kemenangan.
Berkendara enam kilometer per jam, enam meter sekali jalan,
di sisi yang salah dari truk pos.
Mereka selalu mengalami krisis keuangan
emosional setiap tiga setengah tahun
bahwa model bisnis mereka dari tahun 1630 tidak berfungsi lagi.
"Bagaimana kita akan menyusul?"
Aku tak mengerti bagaimana sistem informasi abad ke-21
berdasarkan menjilat, berjalan,
dan jumlah uang acak...
sedang berjuang untuk bersaing.
Mereka selalu mendorong kepala kantor pos menjelaskan kesulitannya di televisi.
Dia ketakutan, lingkar di bawah matanya,
tak bercukur, menarik semalaman.
"Kami tak bisa bertahan lebih lama.
Sepertinya kita harus naik satu sen lagi
di perangko! "
Kita duduk, "Tidak, Bung, tenang.
Kami bahkan tak tahu berapa harga perangko.
48, 53, 61. Jadikan satu dolar, kau akan mencapainya.
Jika akhirnya kau punya sisa uang,
belilah celana dan mobil sungguhan".
Aku akan bilang ke Kantor Pos,
"Jika kau ingin membantu kami,
buka saja suratnya,
baca dan kirim isinya lewat surel!"
Kami akan berikan satu sen untuk setiap surat
karena itu sepertinya uang banyak di duniamu".
Tapi kita semua manusia.
Manusia.
Manusia adalah spesies sosial, seperti yang kita lihat.
Kita cenderung berkumpul,
berkelompok, dan menyatu bersama.
Kita tinggal di Kota New York.
Itu tak masuk akal.
Jika kau naik pesawat dari New York,
dan melihat kota di bawah,
apa yang kau lihat di sekitar kota?
Yah, hanya ada tanah kosong, terbuka, indah, di luar sana.
Tak ada orang di sana!
"Ayo kemari, berkumpul!"
Tak nyaman, di atas satu sama lain, macet, padat!
Itu yang kita suka!
Manusia suka berdekatan
karena mudah bagi kita untuk menilai dan mengkritik
kepribadian dan aktivitas manusia ini.
Kita ingin berikan pemikiran, komentar, pendapat kami.
Kadang, kita kehabisan pendapat.
Kita mengarangnya.
"Begitulah adanya",
itu adalah opini yang sangat populer saat ini.
Aku yakin orang bodoh mengatakannya padamu hari ini.
Kau tak bisa melalui hari tanpa seorang berkata,
"Begitulah adanya".
Kenapa kau masih hidup?
Hanya untuk ucapkan kata-kata yang mengisi ruangan dengan suara tak berarti?
Aku lebih suka seseorang menghembuskan udara ke wajahku
daripada berkata "begitulah adanya" padaku sekali lagi.
Datanglah padaku dan lakukan...
karena aku dapat data yang sama dari itu!
Orang suka mengatakan itu. "Begitulah adanya".
Jika kau ulangi kata dua kali dalam kalimat,
kau bisa katakan dengan percaya diri.
"Bisnis adalah bisnis".
"Aturan adalah aturan".
"Kesepakatan tetap kesepakatan".
"Saat kita ke sana,
selama kita tahu apa itu apa dan siapa itu siapa,
apa pun yang terjadi, terjadilah, dan begitulah adanya".
Kita juga suka katakan sesuatu agar merasa lebih baik.
"Setidaknya dia mati melakukan hal yang dia sukai".
Ya, baiklah...
tapi dia tak melakukan itu lagi.
Juga, tak yakin seberapa dia masih mencintainya,
setelah hasil yang sangat negatif.
Aku ingin mati melakukan hal yang kubenci
seperti membersihkan barisan Porta Potti.
Meremas dadaku, jatuhkan sikatnya, jatuh, dan bilang,
"Fantastis. Setidaknya aku selesai dengan itu".
Saat seseorang punya kesempatan
untuk memanfaatkan salah satu toilet umum plastik, luar ruangan,
itu tempat yang sangat berbeda dari tempat lainnya dalam hidupmu,
dan kau juga agak berbeda saat keluar.
Sedikit terguncang, seperti veteran perang
atau seseorang yang bekerja di pusat trauma.
"Kau tak apa?" "Ya, aku tak apa.
Aku hanya butuh waktu. Aku akan baik-baik saja.
Aku akan jalan-jalan.
Aku harus memikirkan... hidupku.
Rasanya tak berjalan ke arah yang kuinginkan".
Omong-omong, jangan pernah nikahi siapa pun yang keluar dari kamar mandi ini
dan berkata, "Tidak seburuk itu di sana".
Jangan nikahi orang itu.
Kau punya banyak kualitas fantastis.
Kau akhirnya akan bertemu seseorang.
Jangan puas dengan orang sekaliber ini.
Sebab sangat mudah menggunakan kamar mandi ini.
Aku selalu merasa tekanan pegas di pintunya
lebih ringan dari yang kukira.
Pintunya terbuka dengan mudah, sangat menyambut.
"Masuklah. Kami punya sesuatu untukmu".
Tempat untuk buang air sebagai ganti gambaran mental
yang akan membuatmu mengejang saat tidur
setiap malam selama satu setengah tahun
dengan PPTP:
pintu pegas toilet portabel.
Aku bahkan tak tahu kenapa mereka menyebutnya kamar mandi.
Ini bukan kamar...
Kau buang air besar di lubang dengan kotak di bawahnya.
Ini mengerikan!
Ini hidup cara hiena!
Kau mau lakukan hal yang dilakukan anjingmu setelah ke kamar mandi di rumput.
Kau tahu gerakan kecil mereka?
Kau mau lakukan itu setelah memakai ini.
"Kenapa kau lakukan itu?"
"Aku coba lupakan beberapa menit terakhir dari pikiranku. Itu saja".
Kalian penonton hebat. Ini sangat menyenangkan.
Terima kasih sudah datang.
- Jerry! - Bung.
Baiklah.
Mari kita ganti topik saat ini di waktu indah kita bersama.
Jadi, itu hal-hal yang kulihat di dunia luar.
Sekarang, aku ingin membawamu ke dunia kecil Jerry
dan memberi kalian perspektif tentang yang terjadi dalam kehidupan pribadiku.
Pertama, kuberi angka dasar. Semua orang suka angka.
Usiaku 65 tahun.
Aku minta maaf atas nilai kejutan
dari angka itu.
Aku sudah menikah selama 19 tahun.
Aku punya tiga anak.
Anak sulungku adalah putriku. Aku punya dua anak laki-laki.
Aku suka berusia enam puluhan.
Ini dekade favoritku dalam hidup manusia sejauh ini.
Saat usiamu enam puluhan, orang memintamu melakukan sesuatu,
kau bilang saja tidak.
Tak ada dalih, tak ada alasan, tak ada penjelasan.
Aku tak sabar sampai tujuh puluhan. Kurasa aku takkan jawab.
Aku pernah lihat. Kau hanya melambai saat usiamu tujuh puluhan.
"Hei, kau mau melihat pasar loak itu?"
Aku suka waktu ini.
Menenangkan.
Aku tak mau tumbuh. Aku tak mau berubah. Aku tak mau memperbaiki apa pun.
Aku tak mau memperluas minatku,
bertemu siapa pun, atau mempelajari hal yang belum kuketahui.
Aku tak lagi berbohong di restoran.
"Bagaimana semuanya?" "Aku tak suka di sini".
"Mau bonnya?" "Tidak, aku ingin menuntut.
Ini keterlaluan".
Aku tak suka berbalik. Jika aku berjalan di jalan seperti ini
"Jerry, lihat ini. Kau harus lihat ini".
Gerakan ini. Aku tak suka melakukan ini lagi.
Aku tak mau melakukannya.
"Kau harus lihat ini".
"Aku tak setuju".
Aku tak merasa tua, tak lelah;
Aku cuma sudah melihat banyak hal.
Akan kulihat saat kembali, saat itu di depanku.
Bagaimana?
Atau aku takkan melihatnya.
Atau kucari di Google.
Atau aku berasumsi
itu mungkin mirip sesuatu yang sudah kulihat.
Banyak orang seusiaku membuat daftar keinginan.
Aku membuat daftar keinginan,
dan membuangnya, dan aku juga sudah selesai dengan itu.
Aku hanya ingin kalian punya pilihan itu.
Kau bisa lakukan semua hal itu,
atau mengubah satu huruf di atas,
kau di kursi malas, menonton pertandingan bola.
Aku menikah di usia tua. Usiaku 45 tahun. Aku punya masalah.
Aku agak menikmati masalah itu, seingatku.
Saat aku lajang, temanku sudah menikah. Aku tak mau kunjungi rumah mereka.
Menurutku hidup mereka menyedihkan dan muram.
Kini aku sudah menikah, aku tak punya teman lajang.
Aku merasa hidup mereka tak berarti dan sepele.
Dalam kedua kasus, aku yakin aku benar.
Apa pun sisi pernikahanmu,
kau tak mengerti apa yang dilakukan orang lain.
Aku tak bisa bergaul dengan pria lajang.
Kau tak punya istri, tak ada yang bisa dibicarakan.
Kau punya pacar? Itu bola plastik, Kawan.
Kau bermain perang bola cat;
Aku di Afganistan dengan senjata sungguhan.
Pria yang sudah menikah bermain dengan amunisi penuh dan peluru tajam.
Ini bukan latihan.
Pria lajang duduk di komidi putar, meniup kincir.
Aku mengendarai truk penuh nitro di jalan tanah.
Kalian lajang di sini malam ini, melihatku,
"Jerry, bagaimana jika aku ingin menikah sepertimu?
Apa yang harus kumiliki jika ingin menikah?"
Akan kuberi tahu. Sebaiknya kau punya jawaban, Kawan.
Sebaiknya kau punya jawaban untuk wanita itu.
Wanita punya banyak pertanyaan.
Otak mereka kuat,
aktif, dan selalu waspada.
Kau tidur. Dia meneliti.
Otak wanita selalu bekerja.
Otak wanita adalah salah satu organ paling kompeten
dan mampu di semua alam semesta biologis.
Kekuatan wanita.
Kau benar.
Tak ada yang tak bisa dilakukan otak wanita.
Itu akan menyelesaikan semua masalah di bumi
dan kehidupan.
Setelah menyelesaikannya,
itu akan berlanjut ke hipotetis.
Situasi teoretis
yang mungkin terjadi atau tidak.
Si betina perlu tahu kemungkinan responsmu.
"Jika kau memalsukan kematianmu, dan aku mengetahuinya,
apa yang akan kau katakan?"
"Apa yang kita bicarakan sekarang?"
"Oh, aku memimpikan semuanya semalam, jadi, jangan menyangkalnya".
Menikah itu seperti acara permainan,
dan kau selalu di babak bonus.
Aku pergi membeli podium acara permainan. Aku pasang di ruang tamuku.
Aku bangun di pagi hari, dan berdiri di belakang podium,
coba menjawab semua pertanyaan istriku dan melanjutkan hariku.
Aku dapat tombol tangan.
"Aku pilih 'Film yang Kukira Kita Nonton Bersama' bernilai 200".
Istriku, tentu saja, adalah juara yang kembali dari minggu lalu.
"Aku pilih 'Detail Percakapan Sepuluh-Menit
yang Kami Lakukan di Pukul Tiga Pagi Delapan Tahun Lalu'.
Dan aku pertaruhkan semua yang kupunya untuk itu, Alex.
Aku akan menang di sini".
Sang suami, tentu, tak pernah tahu.
"Maaf, Pak. Kau tak memenangkan paket seks akhir pekan
atau acara olahraga di televisi tanpa rasa bersalah.
Terima kasih telah bermain. Apa kau mendengarkanku?
Dan jangan lupa bawa kantong sampah besar itu
saat kau keluar
dari studio".
Salah satu hal yang tak kuketahui sebelum aku menikah
yang kutemukan setelah menikah
adalah setiap hari dalam kehidupan pernikahanku,
Aku akan membahas nada suaraku.
Aku tak sadar, sebagai pria lajang,
aku sering bicara dengan nada yang salah.
Kupikir itu pernikahan. Ternyata, itu musikal.
Aku berjalan di rumah dengan benda hitam kecil klub paduan suara itu.
Bagaimana yang itu?
Apa aku semakin dekat?
"Nada bicaramu". "Nada bicaraku?" "Ya, nada bicaramu".
"Ada apa dengan nadaku?" "Aku tak suka nada bicaramu".
"Kau harus apa?" "Sebaiknya kau ubah nada bicaramu!"
Pernah dengar itu?
Dan wanita benar, seperti biasa.
Nada pria berubah selama hubungan.
Pada awalnya, saat pria mengejar wanita,
dalam fase pacaran atau menggoda,
kita bicara dua oktaf lebih tinggi.
Kita naikkan suara dua oktaf.
Kita bicara seperti ini pada awalnya.
Karena makanan Tiongkok atau Italia terdengar enak.
Mungkin kita akan berkendara atau jalan-jalan.
Suara bicaraku sebenarnya yang kugunakan saat ini
untuk berkomunikasi denganmu
tak diterima di rumahku.
Itu sebabnya aku di sini bicara dengan kalian.
Kau pikir aku bicara seperti ini
di rumahku, dengan otoritas ini?
Tepi kecil suaraku? Kalian kira aku bicara begitu di rumahku?
Tidak.
Jika aku masuk ke rumahku sendiri,
yang kubayar... Tidak relevan, hanya ingin menyebutkannya.
Jika kubilang, seperti ini...
Jika kubilang,
"Aku harus ambil makanan!"
Jika kukatakan seperti itu... Pertama, pria yang kukenal akan bilang,
"Makan apa yang kau mau. Aku tak peduli apa yang kau makan".
Wanita mana pun akan bilang, "Kenapa kau meneriakiku?"
"Aku tak berteriak!
Aku hanya lapar!"
Lalu perkelahian pecah,
dan saat berkelahi, kini kau berkayak di air jernih.
Kau memakai helm plastik. Kau tenggelam. Kau muncul.
Teruslah mengayuh.
Saat itulah nada suara wanita berubah.
Ya, wanita juga termasuk dalam hal ini.
Semua wanita, pada satu saat dalam setiap argumen dengan pria,
suka meniru suara pria.
Dalam sistem organisasi luar biasa yang dimiliki wanita,
mereka semua entah bagaimana melakukan hal yang sama.
"Kau selalu bilang, 'Tidak, aku tak lakukan hal begitu.
Bukan itu yang kubilang akan kulakukan.
Katamu, 'Aku mungkin pergi'. Katamu, 'Pasti pergi'.
'Oh, kurasa aku tak akan merasa nyaman'.
Katamu, 'Oh, dengan temanmu. Kita akan pergi dengan temanmu.
Tak seperti temanku. Dengan temanku, katamu,
'Oh, kurasa aku tak bisa..."
Siapa pria ini?
Di mana kau bertemu pria ini?
Aku tak pernah dengar orang bicara begini.
"Itu karena kau tak mendengar dirimu. Kau harus dengar suaramu.
Katamu, 'Oh, kurasa tidak... Kau tahu".
Itu mengingatkanku pada pria Perserikatan Lollipop, seperti:
Oh, kami mewakili Perserikatan Lollipop
Karena semuanya soal mendengarkan.
Mau nasihat pernikahan?
Sebaiknya kau dengarkan!
Banyak istri mengeluh bahwa suami mereka tak mendengarkan.
Aku tak pernah dengar istriku katakan ini. Mungkin.
Entahlah, tapi...
ini yang kutahu.
Nona-nona, suamimu ingin membuatmu bahagia.
Dia sedang berusaha!
Dia merencanakannya.
Dia memikirkannya setiap detik.
Dia tak bisa melakukannya.
Dia tak tahu caranya.
Kadang, kami melakukannya.
Kami tak tahu caranya.
Kami tak bisa tanya, "Apa yang kulakukan?"
Itu tampak seperti kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Tak bisa berbuat apa-apa.
Wanita berkata, "Aku tak percaya kau melakukan ini".
Pria bilang, "Melakukan apa?"
Wanita mulai menangis.
Pria bilang, "Aku tak lakukan apa pun".
Wanita bilang, "Tepat".
Jadi, ini permainan catur, bukan?
Kecuali, papannya mengalirkan air
dan semua bidak caturnya
terbuat dari asap.
Dan kau tak sendirian. Jangan lupakan itu dalam pernikahan.
Masyarakat, budaya, teknologi,
bahkan membantumu dalam perjalanan pernikahanmu.
Di mobilmu, misalnya,
zona ganda, tombol terpisah, di setiap sisi,
sistem kendali iklim.
Aku penasaran apa orang yang sudah menikah yang memikirkan itu
dan berpikir, "Hei, ini mungkin bisa berguna
jika kau bersama seseorang yang terikat secara hukum
untuk seumur hidupmu.
dan kau butuh mereka tutup mulut".
"Aku kedinginan. Aku terpanggang. Aku mendidih.
Itu berhembus padaku".
Saat istriku bilang, "Anginnya menghembusku",
itu setara dengan orang normal berkata, "Beruang menyerangku".
Itu tingkat daruratnya.
Aku juga merespons pada tingkat itu.
"Astaga. Angin jahat dari ventilasi musuh
menyerang kawan dan rekan hidupku,
yang tak sengaja memberiku tiga anak tanpa anestesi.
Mungkin bisa menangkap bayinya sendiri jika tak ada orang,
tapi tak bisa menahan hembusan angin
tiga derajat meleset dari suhu yang diinginkan".
Dan aku yakin hal zona ganda ini juga berhasil,
untuk menjaga molekul udara dengan suhu berbeda
dari bercampur
di dalam kompartemen mobil tertutup selebar satu meter.
Sebab aku ke kedai kopiku esok paginya...
Aku suka kopi hitam di sisi kiri cangkir,
krim dan gula di kanan,
dan itu bukan masalah.
Atau kau ke restoran mewah.
Kadang mereka bilang, "Kau mau air atau soda?"
Kubilang, "Keduanya. Gelas yang sama, biarkan terpisah.
Aku selalu melakukannya di mobil".
Ini momen pernikahan yang sungguh kulihat.
Suami di mobil, istri di trotoar.
Dia menjemputnya setelah kerja.
Dia tak menghentikan mobilnya!
Dia membuka pintunya.
Dia melompat dengan satu kaki
coba berpegang pada sandaran tangan dari
Kau hanya bisa naikkan kaki ke mobil yang bergerak.
Orang hanya bisa bayangkan pertukaran ide penuh semangat
yang terjadi di mobil itu selama perjalanan pulang.
Tapi itulah pernikahan.
Dua orang
berusaha tetap bersama tanpa mengucapkan "Aku membencimu".
Yang tak boleh kau katakan. Ya?
Kau tidak bisa katakan itu.
Kau bisa merasakannya.
Tak apa.
Jangan katakan.
Katakan hal lain. Apa pun.
Katakan, "Kenapa tak pernah ada selotip di rumah ini?"
"Selotip" adalah "aku", "rumah" adalah "benci", "ini" adalah "kau".
Tapi itu lebih baik.
Kau tak bilang, "Aku bisa membunuhmu sekarang".
Kau bilang, "Kadang kau sangat lucu".
"Jadi, Jerry, kami ingin mengerti lebih detail
bagaimana kau lakukan ini,
sebab kami melihatmu hanya pria lajang,
sarjana biasa, berusia 45 tahun.
Lalu tiba-tiba, kau berubah.
Pernikahan, istri, anak, keluarga. Bagaimana caranya?
Bagaimana kau menyesuaikan diri?
Bagaimana kau berkembang biak dan hidup bersama,
belajar menyediakan
agar tak memperburuk?"
Itu pertanyaan yang bagus.
karena pria yang menikah tak akan bertahan
jika dia tak punya kemampuan bicara yang hebat
sistem penyaringan kontrol penjaga-gerbang.
Kau tak hanya bicara dalam pernikahan!
Itu berisiko.
Saat aku bersama istriku, yang sangat kucintai,
dan sebuah pikiran masuk kepalaku,
hal pertama yang kupikirkan adalah, "Aku tahu aku tak bisa katakan itu".
Mungkin bisa kukatakan aku dengar orang lain mengatakannya.
Lalu dia dan aku bisa berbagi momen hangat bersama,
setuju tentang betapa bodohnya orang itu.
Dan kami sangat akur.
Jadi, kami punya tiga anak. Sudah kukatakan.
Kami baru kembali dari liburan keluarga,
atau yang kusebut:
"Ayo bayar mahal untuk bertengkar di hotel".
Aku tak tahu apa lagi yang kami lakukan.
Ayo bertengkar di sepeda.
"Aku akan membunuhmu". "Aku akan lebih membunuhmu".
Ayo gunakan kata-kata kotor di pantai pasir putih yang murni.
Mari kita bertengkar soal betapa baik kelakuan anak-anak lain itu.
Aku ingin tahu apa mereka ke balkon semalam
dengan kacang seharga 12 dolar
di balkon hotel semalam,
Jadi, putriku adalah anak sulungku.
Usianya 18 tahun, dia baru lulus sekolah, pergi kuliah.
Besar... Itu langkah besar saat kau menjadi orang tua.
Terima kasih.
Kami lakukan kerja bagus.
Dia tamat SMA.
Jadi, banyak orang... Kau tahu, semua orang bertanya,
"Bagaimana perasaanmu, Jerry? Anak pertama meninggalkan rumah?"
Dan ku tak apa.
Aku tak apa.
Menurutku, jika kau temukan bayi buaya
dan kau taruh di bakmu, semua orang akan...
Lihat ini. Aku menemukan ini. Ini bayi bu...
Lihat. Masukkan jarimu ke mulutnya. Rasakan giginya?
Gigi kecil, gigi gigitan kecil".
Lalu waktu berlalu, dan kau berkata,
"Kurasa kita harus keluarkan benda ini dari sini.
Ini…
Ini tak enak lagi.
Ini... menakutkan.
Makhluk ini harus di luar sana,
membunuh makhluk hidup lain dan memakannya.
Itu yang harus ia dilakukan".
Tapi aku suka jadi ayah. Aku hadir saat kelahiran.
Jelas, momen kehidupan manusia yang paling dramatis.
Setiap kali dua orang masuk ke ruangan, dan tiga orang keluar,
ada acara besar di ruangan itu.
Di akhir hidup, kita kembali ke kamar yang sama,
ranjang yang sama, barang yang sama.
Dan lagi, jumlah orang yang keluar berbeda
dari yang masuk,
tapi itu urusan manusia.
Kita harus mengubah inventaris, produk segar,
menjaga rantai pasokan tetap bergerak.
Kita harus masukkan mereka. Keluarkan mereka. Itu tugas rumah sakit.
Ini istirahat, kebersihan.
Jika tak berhasil, kami bantu kau melanjutkan hidup.
Tertulis "rumah sakit" saat kau masuk, tapi bisa juga "Bed Bath & Beyond".
Karena bayi tak pernah berhenti datang. Bayi tak peduli.
Kau pikir bayi peduli bahwa dunia berantakan,
kau punya masalah?
"Kami akan masuk!
Kami ingin masuk!"
Mereka datang seperti rak donat segar.
Lebih banyak bayi.
Kenapa mereka di sini?
Mereka di sini untuk gantikan kita.
Itu misi mereka.
Kau tak lihat apa yang terjadi?
Mereka memaksa kita keluar.
Kata pertama mereka adalah "mama," "papa,"
dan "da-dah".
"Oh, kita lihat siapa yang pakai popok saat ini usai".
Itu yang dipikirkan bayi.
Tapi sekali lagi, sang ayah berjuang untuk mengimbangi.
Ibu yang di sini, kami ingin jadi seperti yang kau inginkan.
Tak bisa kami lakukan!
Kami ingin melakukannya.
Bayinya lahir. Aku ingat... Itu hal paling menakjubkan.
Bagi wanita, hanya insting ini baru muncul.
Bagi pria, tak ada yang muncul.
Dia pria yang sama, berdiri di sana.
Bertahun-tahun dalam hidup anak-anakku, aku lihat mereka menatapku
dari seberang ruangan seolah mereka akan datang dan berkata,
"Maaf, ada yang membantumu?
Ibu, pria kuda itu datang lagi. Apa kita butuh sesuatu?"
Penghindaran adalah insting rumah tangga pria.
Golf, kegiatan menghindar terhebat.
Permainan sulit yang tak masuk akal,
tak berguna, irasional, dan memakan waktu.
Kata "golf" hanya bisa berarti:
"keluar, tinggalkan keluarga".
Dan banyak temanku yang bermain. Mereka menyukainya.
"Jerry, kau pasti suka.
Ini permainan yang sangat menantang".
"Ya, aku yakin itu.
Mencoba melempar permen ke dalam kotak sepatu juga menantang".
Dalam pikiran fantasi ayah yang main golf, saat dia pulang,
keluarganya akan datang
untuk mendengar kisah menarik dari petualangan golfnya.
Kenyataannya, tak ada yang tahu dia pergi atau kembali.
Dari delapan setengah jam peretasan bodoh lewat pasir dan ganja
saat mengemudi mabuk di mobil badut melewati taman palsu.
Meski begitu, sang ayah tetap bangga
memakai pakaian aneh di sekitar rumah pada akhir pekan.
Semua ayah pada dasarnya berpakaian
dengan gaya pakaian di tahun terakhir hidup mereka.
Apa pun yang dipakai pria sekitar saat dia menikah,
dia membekukan momen itu
dalam sejarah mode dan membawanya sampai akhir.
Kalian lihat ayah di jalan: tahun 2005, 1991, 1983.
Membawa anak-anak ke bioskop tempo hari.
Pengumuman baru di bioskop yang belum pernah kulihat:
"Tolong ambil sampah dar sekitari kursi setelah film".
"Oh, baiklah.
Mungkin aku akan bawa jumpsuit oranye dan tongkat kayu dengan paku juga.
Mungkin aku akan bekerja di jalan raya setelah kredit".
Aku tak mengangkat apa pun!
Aku yang melemparnya.
Ada kesepakatan antara kita dan penonton bioskop.
Kesepakatannya, kau menipu kami.
Sebagai gantinya, saat aku selesai dengan sesuatu,
aku membuka tanganku.
Biarkan turun delapan baris.
Aku tak akan memasukkan tanganku ke lubang gelap, menakutkan itu,
mencoba mengeluarkan tiga cokelat yang dipateri melekat di sana.
sejak The Shawshank Redemption.
Apa yang mereka lakukan untuk kita?
Apa? Kau beri kami tempat gelas? Apa itu fitur mewah kami?
Lalu penembak berondong otomatis yang menembak satu tiap lima detik?
untuk melengkapi pengalaman seperti mayat ini.
Tempat gelas, adalah objek yang mendefinisikan budaya kita.
"Kita tak membawa gelas!
Kita tak mau menggenggam!"
Bebas tangan.
Beri aku topi koboi dengan bir di tiap sisi
dan selang makanan menurun.
Beri aku tali anjing dengan tali tambahan di dalamnya,
seandainya anjing menariknya, aku tekan tombolnya,
biarkan tali keluar seperti marlin.
Aku ke toilet umum,
ada pendeteksi gerakan di toilet, wastafel, toilet.
Aku tak lakukan apa pun di sini.
Kenapa wastafel tak menyadari kita seperti toilet?
Kau harus lakukan aksi sulap David Copperfield
untuk membuatnya bekerja.
Siapa yang mendesain kamar mandi dengan jendela tampilan bawah?
Agar kita semua bisa melihat kaki celana yang tak bernyawa
dan bagian depan sepatu tragis yang mencuat
dari bawah sabuk yang penting, tergeletak tak berdaya.
Berapa banyak lagi uang untuk membuat tembok ini runtuh?
Itu dinding paling murah di dunia.
Itu panel logam.
Mereka bahkan tak membuat panel itu rapat di sudutnya!
Kenapa mereka tak merapatkannya?
Kadang, saat kau lewat,
kau lihat mata manusia yang ketakutan dan penuh teror.
Kau pernah melihat kilasan mata putih di ruangan itu?
Hanya pupilnya?
Kenapa kita lakukan ini pada orang?
Aku bukan kuda. Aku tak mau berada di kandang.
Jika ini kandang, kenapa aku tak gantungkan kepalaku di pintu?
Itu yang dilakukan kuda.
Aku yakin rekan kerjaku mengenali sepatuku.
Biarkan mereka melihat wajahku juga.
"Hei, Bob, apa kabar?
Ya, ini sebabnya aku harus pergi dari rapat besar itu.
Aku harus lakukan presentasi PowerPoint sendiri".
Terima kasih, Kota New York. Kalian yang terbaik.
Aku cinta kalian!
Kalian yang membuatku. Aku menghargainya.
Terima kasih sudah datang ke pertunjukan kami.
Semoga kalian menikmatinya.
Selamat malam.
Nah, di helikopter, apa yang akan kau lakukan
kau akan maju sedikit sebelum melompat.
- Apa ini? - Itu kau di pintu masuk.
- Hei! - Hei, apa kabar?
Ya!
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh May Sarah