Downloaded from YTS.MX
‫"كوميديا NETFLIX الأصلية الخاصة"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"جيري ساينفيلد" ‬
‫أليس لديك عرض الليلة‬ ‫يا سيد "ساينفيلد"؟‬
‫بلى، لديّ عرض.‬
‫لا يمكننا الهبوط الآن ‬ ‫بسبب حركة الهبوط الكثيفة.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫يمكنك أن تحطّ بي في أي مكان قريب.‬
‫شكرًا لكم!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا لها من لحظة رائعة.‬
‫يا له من شعور، ويا له من إنجاز‬
‫قمتم به.‬
‫ما مررتم به للتو‬
‫بالخروج، وبمواجهة‬
‫مصاعب الحياة الطبيعية.‬
‫أشخاص صعبو المراس، ينسقون، ويخططون.‬
‫أصدقاء مزعجون، ‬ ‫تجلسون إلى جانب العديد منهم الآن....‬
‫الذين، لسبب ما،‬
‫تطلّب منهم ذلك إقبالًا وإدبارًا لا حاجة لهما،‬
‫والتواصل بشأن "من سيذهب؟"‬
‫"متى سنغادر؟" و"كيف نذهب إلى هناك؟"‬
‫"لم لا تقلّني؟" "لم لا أقلك؟"‬
‫"بيتك على طريقي ." "إنه الاتجاه المعاكس."‬
‫"سيارتي". "سيارتك".‬
‫"سيارة واحدة." "سيارتان."‬
‫"متى سنأكل؟ هل أكلت؟ لم آكل."‬
‫"هل ستأكل؟ أنا أتضور جوعًا."‬ ‫"لقد شبعت."‬
‫"كنت أتناول حلوى بنكهة الفاكهة طوال اليوم.‬ ‫أحتاج إلى شيء صلب."‬
‫"ماذا عن التذاكر؟ التذاكر بحوزة من؟‬
‫هل التذاكر بحوزتك؟"‬
‫كم مرة سمعتم كلمة "تذاكر" اليوم؟‬
‫"لا تنس التذاكر."‬
‫"هل التذاكر بحوزتك؟" "نعم، إنها بحوزتي!"‬
‫"هل اشتريت لهم تذاكر؟"‬ ‫"لم أشتر لهم تذاكر.‬
‫عليهم شراؤها بأنفسهم.‬
‫لم يسددوا لي ثمنها منذ آخر مرة‬ ‫اشتريتها لهم."‬
‫لماذا يتصرف أصدقاؤكم بهذا الشكل المزعج؟‬
‫الأشخاص الذين اخترتم ‬ ‫أن تكونوا معهم في الحياة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫ستتخلصون منهم جميعًا في لحظة...‬
‫لو لم يكن من المزعج أكثر‬
‫العثور على أصدقاء جدد،‬ ‫ومعرفة مشاكلهم المزعجة‬
‫التي لا يفعلون شيئاً حيالها...‬
‫غيروا الأسماء والأرقام في هواتفكم،‬
‫احذفوا الأسماء القديمة.‬
‫"بحق السماء.‬ ‫سأواجه موقفًا صعبًا مع هؤلاء الحمقى.‬
‫إنها الوجبات والأعياد‬ ‫والأفلام نفسها على أي حال.‬
‫لا يهم مع من أكون."‬
‫"أود الخروج فحسب." انتهى الأمر.‬
‫يتحدث الناس عن الخروج.‬
‫"يجدر بنا أن نخرج. فلنخرج.‬ ‫إننا لا نخرج أبدًا."‬
‫حسنًا،‬
‫هذا قد خرجتم.‬
‫الشيء الجيد بشأن الخروج‬ ‫هو أنه ليس عليكم أن تخرجوا لمدة طويلة.‬
‫بل لفترة كافية لينتابكم فيها الشعور التالي‬ ‫الذي ستشعرون به جميعًا.‬
‫وهو الشعور ، "يجب أن أعود."‬
‫بعد كل الجهد‬
‫الذي بذلتموه للوصول إلى مكانكم الآن،‬
‫فإنكم فقط في منتصف هذا الكابوس ‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫أينما كنتم، في أي مكان في الحياة،‬ ‫ في مرحلة ما،‬
‫فلا بدّ أن تغادروا ذلك المكان.‬
‫إن كنتم في العمل،‬ ‫فإنكم تريدون العودة إلى البيت.‬
‫إن كنتم في البيت، تقولون "أنا أعمل ‬ ‫طوال الأسبوع. يجب أن أخرج."‬
‫إن كنتم في الخارج، فقد تأخر الوقت.‬ ‫تقولون، "يجب أن أعود."‬
‫"يجب أن أنهض."‬ ‫"يجب أن أذهب إلى المطار."‬
‫"متى سنصعد إلى الطائرة؟" تقلع الطائرة.‬
‫"متى ستهبط الطائرة." تهبط الطائرة.‬
‫"لم لا يفتحون الباب كي نخرج؟"‬
‫لا أحد يريد أن يكون في أي مكان.‬
‫لا أحد يحب أي شيء.‬
‫نحن غريبو الأطوار، وسريعو الانفعال‬
‫ونعالج ذلك ‬ ‫ عن طريق تغيير مواقعنا باستمرار.‬
‫وهكذا نبتكر‬
‫أشياءً كهذه، كالذي نفعله الآن.‬
‫هذه مناسبة خاصة ملفقة وزائفة ‬ ‫ومروّج لها وغير ضرورية.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫شيء عمل الكثير من الناس جاهدين على إنشائه‬
‫حتى نتمكن جميعًا من قضاء بعض الوقت.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬ ‫لا علاقة لي به أيضًا بالمناسبة.‬
‫أؤكد لكم ذلك. أنتم تعرفوني. أنا وأنتم...‬
‫أنا وأنتم نعرف بعضنا على مستوى معين...‬
‫ولو كان تعارفنا إلكترونيًا، ‬
‫يمتد لسنوات عديدة، في هذه المرحلة.‬
‫نحن نعيش حياتنا معًا. يا له من شيء جميل.‬
‫تعرفون ما فعلته.‬
‫تعرفون ما صنعته. تعرفون كيف أعيش.‬
‫أنتم على يقين...‬
‫من قدرتي على التواجد ‬ ‫في أي مكان في العالم الآن.‬
‫تكلموا بصدق الآن، لو كنتم مكاني،‬
‫هل كنتم لتصعدوا إلى هنا،‬ ‫لمحاولة إنجاح عرض كهذا مرة أخرى؟‬
‫ربما أو ربما لا.‬
‫ومع ذلك، أنا سعيد جدًا بوجودي هنا.‬
‫يروق لي هذا المكان.‬
‫قد يكون هذا مكاني المفضل في العالم بأسره،‬
‫هنا تمامًا، وفي هذه اللحظة. هذا ممكن.‬
‫نحن نحبك!‬
‫شكرًا يا عزيزتي. أنا أيضًا أحبك.‬
‫هذا في الواقع نوعي‬ ‫المفضل من العلاقات الحميمة.‬
‫أنا أحبكم، وأنتم تبادلونني الحب، ‬ ‫ولا نلتقي أبدًا.‬
‫كلها أمور نفعلها لنقنع أنفسنا‬
‫بأن حياتنا ليست سيئة.‬
‫هناك شيء آخر. ستقولون غدًا،‬
‫"حياتي ليست سيئة. رأيت كوميديًا‬ ‫قدم برنامجًا تلفزيونيًا في التسعينيات‬
‫على مسرح صالة "بيكون" في "برودواي"،‬ ‫في مدينة "نيويورك".‬
‫بالرغم من أن حياتكم مزرية للغاية.‬
‫وأعلم ذلك لأنني أعرف أن حياة الجميع مزرية.‬
‫حياتكم سيئة. وحياتي مزرية أيضًا.‬
‫ربما ليس بالقدر نفسه.‬
‫لكن رغم ذلك، وفي خضمّ الاعتلال الكبير‬
‫للحياة البشرية،‬ ‫فإن حياة الجميع سيئة. لا بأس.‬
‫إياكم أن تشعروا بالسوء أبدًا‬ ‫إن كانت حياتكم سيئة.‬
‫فإن أعظم درس يمكنكم أن تتعلموه في الحياة‬
‫كلمة "سيئ" وكلمة "عظيم" متقاربتان جدًا.‬
‫ليستا مختلفتين كثيرًا عنا.‬
‫نحن نعيش هنا في "نيويورك".‬
‫سئمت هنا من التحدث عن المطاعم الرائعة.‬
‫"ذهبنا إلى مطعم رائع ليلة أمس.‬
‫كان رائعًا. كان ليروق لك.‬
‫وكان ليروق له. أما كان ليروق له؟‬ ‫كان ليروق لك."‬
‫"أنت". أتعرف كيف يخصّك أصدقاؤك بالكلام؟‬
‫"أنت. أما كان ليروق له؟‬
‫كان ليروق له هذا المكان. "‬
‫"هل راق لك؟‬ ‫ "لم أكترث لذلك بنفسي، ولكن أنت..."‬
‫لا أحب المطاعم الرائعة. ‬ ‫لا أحب أي شيء رائع.‬
‫أنا أبحث عن مكان ليس بسيئ.‬ ‫"كيف كان الطعام؟" "ليس سيئًا."‬
‫يبدو هذا رائعًا. ‬ ‫لنذهب إلى هناك وننهي المسألة.‬
‫"أترغبون بسماع العروض المميزة؟"‬ ‫"كلا. إن كانت مميزة جدًا،‬
‫ضعها على القائمة.‬
‫لست مهتمًا بالطعام‬ ‫الذي يقدم تجربة أداء للانضمام إلى الفريق."‬
‫بأي حال، أنا لا أعرف‬ ‫ما الذي تتحدث عنه بحق السماء.‬
‫"سنحرقه. سغلّفه بقشرة من الأعشاب.‬
‫وسنسكب فوقه رذاذًا مكثفًا من مكونات أخرى."‬
‫كفوا عن رش الرذاذ.‬ ‫لم يعد بإمكاننا تحمل الرذاذ بعد اليوم!‬
‫إنه رذاذ مبالغ فيه!‬
‫ربما لو لم تكثفوه بهذا القدر،‬ ‫لما اضطررتم إلى رشه!‬
‫تستغرق الوجبة ساعتين ونصف.‬
‫مؤخرتكم تتألم عند نهاية الوجبة.‬ ‫ليست جيدة بقدر‬
‫وجبة حبوب إفطار ومشروب غازي‬ ‫على أي حال.‬
‫تأتي الفاتورة دائمًا في ذلك الكتاب،‬ ‫قصة الفاتورة الصغيرة.‬
‫نعم، إليكم القصة.‬
‫كان يا مكان، تناولتم ضلعًا.‬ ‫هذه هي القصة.‬
‫تخرجون بعدها إلى الشارع برفقة أصدقائكم،‬
‫"لم أظن أن الوجبة كانت... ‬ ‫هل كانت رائعة؟" يقول الجميع "رائعة".‬
‫"لا أظن أنها كانت رائعة إلى هذا الحد.‬ ‫كيف وجدتها؟"‬
‫"كانت سيئة، أليس كذلك؟ ذلك المكان مريع."‬
‫هناك الكثير من الأماكن الرائعة السيئة!‬
‫ثم تذهبون إلى مباراة بيسبول،‬ ‫وتتناولون شطيرة سجق.‬
‫الشطيرة باردة.‬
‫الكعكة غير محمصة.‬
‫البائع هو سجين سابق يعمل ‬ ‫في برنامج التسريح المؤقت.‬
‫أنت تحب تلك الشطيرة في كل مرة.‬
‫هل هي سيئة؟ نعم.‬
‫هل هي رائع ؟ نعم.‬
‫هذا هو مدى تقارب الكلمتين!‬
‫إن كلمتيّ "سيئ" و"رائع" ‬ ‫هما التقييمان الوحيدان‬
‫اللذان يقولهما الناس عن أي شيء.‬
‫"لنذهب لمشاهدة ذلك الفيلم الجديد.‬ ‫سمعت أنه رائع."‬
‫"حقًا؟ سمعت أنه سيئ."‬
‫"كيف يمكن أن يكون سيئًا؟‬ ‫يُفترض أن يكون رائعًا."‬
‫"سمعت أن البداية رائعة،‬ ‫وبعد ذلك، تصبح سيئة."‬
‫"هذا سيئ."‬ ‫"أعرف. كان يمكن أن يكون رائعًا."‬
‫أرى أن كلمتيّ "سيئ" و"رائع" ‬ ‫هما متشابهان تمامًا.‬
‫تحمل مخروط مثلجات. تسير في الشارع،‬
‫تسقط المثلجات من على المخروط،‬
‫وتسقط على الرصيف. سيئ.‬
‫ماذا تقول؟ "رائع".‬
‫الطعام موضوع جيد. لنتحدث أكثر عنه.‬
‫لأننا كنا في "فيغاس" قبل شهرين.‬
‫وقال الجميع، "عليك الذهاب إلى المقصف.‬
‫لديهم المقصف.‬
‫هيا. يمكنك أن تأخذ ما تريده في المقصف."‬
‫ما هي فكرة المقصف؟‬
‫"الأمور سيئة.‬
‫كيف السبيل لجعل الأمر أسوأ؟‬
‫لم لا نضع الناس‬
‫الذين يعانون بالفعل‬ ‫من مشكلة التحكم في حصص الطعام...‬
‫في نوع ما من طقوس فاسدة ‬ ‫من عربدة "كاليغولا" الغذائية‬
‫من استهلاك بشري غير محدود؟‬
‫لنجعل المدخل‬ ‫متنزهًا مائيًا لشراب الشوكولاتة."‬
‫المقصف يشبه أخذ كلبك‬ ‫ إلى متاجر التجزئة للحيوانات الأليفة‬
‫والسماح لكلبك بالتسوق.‬
‫تعطيه محفظتك ‬ ‫في موقف السيارات وتقول، ‬
‫"لم لا تدخل، تحصل على ما تظنه… ‬
‫الكمية المناسبة لك من طعام الكلاب؟‬
‫استخدم حكمك الكلبي.‬
‫سأنتظر في السيارة.‬
‫اترك النافذة مفتوحة قليلًا‬ ‫حتى أتنفس."‬
‫لا يبلي الناس بلاءً حسنًا‬ ‫في بيئة تناول طعام غير مراقبة.‬
‫لن يدخل أحد إلى مطعم ويقول،‬ ‫"سأتناول (بارفيه اللبن)،‬
‫ولحم ضلع الخنزير، وفطيرة باللحم، ‬ ‫وساق السلطعون، و4 بسكويت، وعجة ببياض البيض.‬
‫يعدّ الناس قائمات أمنيات ‬ ‫المحكوم عليهم بالإعدام‬
‫على هذه الأطباق.‬
‫إنه مثل نموذج عملي‬ ‫مثالي لكل مشاكلهم العاطفية‬
‫والصعوبات الشخصية.‬
‫إنهم يتجولون وهم يحملونها.‬
‫"هذا ما أواجهه.‬
‫إنها سلطة وعليها ملعقة من المثلجات.‬
‫لدي بعض المشاكل العالقة‬
‫التي أحاول حلّها هنا في المقصف."‬
‫تبدؤون بالتحدث إلى الغرباء.‬
‫"المعذرة. من أين حصلت على هذه؟‬ ‫ما هذا؟ لم أره حتى.‬
‫ما هذا؟ هل هذه ساق دجاج بالكراميل؟‬
‫يجب أن أتذوّقها. أعطني طبقك.‬ ‫أنت تعرف مكانها.‬
‫يمكنك الحصول على المزيد. هيا!"‬
‫دعونا...‬
‫من فضلك.‬
‫أرجوك أن تبقي برفقة المجموعة ‬ ‫على قدر المستطاع.‬
‫سوف نزور العديد من المعارض.‬
‫لا أريد أي متطرفين.‬
‫لكن عندما كنت طفلًا...‬
‫أكبر حدث غذائي صادفني،‬
‫كان عندما اخترعوا الشطائر المحشية،‬
‫ذُهلت كثيرًا.‬
‫لم نستطع فهم شطائر "بوب تارت" المحشية!‬
‫كانت متطورة جدًا!‬
‫رأيناها في المتجر. ‬ ‫كانت أشبه بسفينة فضائية.‬
‫كنا بمثابة قرود شمبانزي في التراب‬ ‫نلعب بالعصي. كنا فقط...‬
‫نهمهم ونشير بالأيدي.‬
‫"ظهرت الشطائر المحشوة."‬
‫فكروا في الماضي عندما ظهرت الشطائر ‬ ‫المحشية. كان ذلك في الستينيات.‬
‫كان لدينا الخبز المحمّص!‬
‫كان لدينا عصير برتقال،‬ ‫تم تجميده قبل عقود.‬
‫كان عليك أن تخترقه بسكين!‬
‫كان الأمر أشبه بجريمة قتل‬
‫للحصول على بضع قطرات ‬ ‫ من السوائل في الصباح.‬
‫كان لدينا شرائح الحنطة.‬
‫كان الأمر أشبه بلفّ شفتيك حول قطّاعة الخشب.‬
‫كنتم تتناولون الفطور،‬
‫كان عليكم أن تأخذوا إجازة ليومين ‬ ‫كي تشفى ندوبكم لتتكلموا.‬
‫أعدت أمي "قشطة الحنطة". لم تفهم الوصفة.‬
‫"أمي، كمية الماء ‬ ‫في هذا الطبق بالغة الأهمية.‬
‫أنت تجعليه سميكًا جدًا!‬
‫لا يمكنني حتى تحريك ملعقة ابني ‬ ‫الصغيرة في الوعاء!‬
‫عمري 7 سنوات. أشعر وكأنني أجدّف‬ ‫في هيكل سفينة رقيق إغريقية.‬
‫أكان هذا إفطارًا؟"‬
‫وفي خضم تلك اللحظة‬ ‫المظلمة واليائسة،‬
‫ظهرت فجأة فطائر "كيلوغ" المحشوة ‬ ‫من صنع "باتل كريك"، "ميشيغان"،‬
‫والتي، كما تعرفون يا محبي الحبوب،‬
‫هو المقر الرئيسي لشركة "كيلوغ"‬
‫وبلدة لطالما أردت زيارتها...‬
‫لأنه يبدو مثل حبوب "وادي السيليكون"...‬
‫من علماء فطور خارقين...‬
‫ابتكروا المستطيلات القابلة للتسخين‬ ‫المتجمدة المملوءة بالفواكه‬
‫في نفس شكل الصندوق المحتوي لها...‬
‫وبنفس التغذية الموجودة في الصندوق، أيضًا.‬
‫كان ذلك الجزء الأصعب.‬
‫لا أعرف كم من الوقت استغرق اختراعها،‬ ‫لكن لا بدّ أنهم خرجوا من ذلك المختبر‬
‫مثل "موسى" مع لوحين من الوصايا العشرة.‬
‫"ظهرت الشطائر المحشوة!‬‫"‬
‫اثنتان في العلبة!‬
‫شريحتان في محمصة خبز!‬
‫لنر كيف ستفسدون هذا.‬
‫لم اثنتان؟ شريحة واحدة لا تكفي. ‬ ‫ثلاثة عدد أكبر من اللازم.‬
‫ولا يمكن أن تُفسد، لأنها لم تكن طازجة."‬
‫ما الذي يزعج في العالم أيضاً، ‬ ‫باستثناء كل شيء؟‬
‫ماذا عن ديكتاتورية جهازكم‬
‫التي تعيشون في ظلها، ‬ ‫خائفين من هاتفكم كالجبناء؟‬
‫"هاتفي! أين هاتفي؟‬ ‫لا يمكنني إيجاد هاتفي. إنه...‬
‫ها هو. إنه هنا. إنه هنا. هاتفي هنا."‬
‫لم... نقلته من هذا الجيب إلى هذا الجيب.‬
‫لم أكن أعرف مكانه للحظة.‬
‫أنا بخير. كان ذلك وشيكًا جدًا.‬
‫ينيّمك الهاتف مغناطيسيًا في هذه المرحلة،‬ ‫تسلّم شخصًا هاتفك‬
‫كي تريه شيئًا.‬
‫تقول بعد ثانيتين،‬
‫"حسنًا، أعده إليّ. أعده.‬
‫رأيت ذلك. هذا كل شيء. أعده.‬
‫إنني غير متصل بالشبكة كليًا الآن."‬
‫عندما تنفد البطارية،‬
‫تشعرون بأن جسدكم كله ينفد من الطاقة،‬ ‫أليس كذلك؟ أشعر...‬
‫أشعر بالتعب عندما تنخفض بطارية الهاتف‬ ‫ إلى 10 أو 5.‬
‫لا أستطيع حتى المشي.‬
‫"اذهبوا من دوني.‬ ‫يجب أن أصل إلى الشاحن."‬
‫يردني اتصال. "اسمع،‬
‫لا أعرف كم تبقّى لي من الوقت هنا.‬
‫أتمنى لو أستطيع استعادة‬ ‫بعض الأمور التي قلتها.‬
‫إذا وافتني المنية في الشارع،‬
‫أخبر كلّ من أعرفهم‬ ‫أنني سأتحدث معهم غدًا."‬
‫"يجب أن أبقى على تواصل مع الناس يا "جيري".‬
‫لهذا السبب الهاتف مهم جدًا بالنسبة لي.‬
‫الناس مهمون للغاية.‬
‫حقًا؟ إنهم لا يبدون مهمين جدًا، ‬
‫من طريقة تفحصكم أسمائهم‬ ‫على قائمة معارفكم‬
‫كملك فرنسي مثليّ.‬
‫"من يرضيني اليوم؟‬
‫من سأفضّل؟‬
‫من الذي سأحذفه."‬
‫لن نفترق عن الهاتف.‬
‫إنه جزء منا.‬
‫من أنت من دون هاتف؟‬
‫ما هو مدى وصولك إلى المعلومات؟‬
‫ماذا يمكنك أن تتذكر؟‬
‫ماذا ستفعل من دون صورك؟‬ ‫هل ستصف ما رأيته؟‬
‫هذا لا يناسبنا.‬
‫لا نريد التحدث إلى أي شخص لا يملك هاتفًا.‬
‫لهذا السبب يُدعى "آي فون".‬
‫إنه نصف نفسي، ونصف هاتف.‬
‫هذا فرد كامل.‬
‫لم أعد أعرف‬ ‫حتى ما هو هدف الناس.‬
‫أظن أن السبب الوحيد لاستمرار وجود الناس‬
‫هو أن الهواتف تحتاج إلى جيوب للتجول فيها.‬
‫كنت أظن أن تطبيق "أوبر" على هاتفي ‬ ‫لأتمكن من التجول.‬
‫ثم بدأت أرى أنهم ربما يضعون ‬ ‫تطبيق "أوبر" على الهاتف‬
‫لأن هذا يجعلني أحمل الهاتف،‬
‫لأن الهاتف يستخدمني للتجول.‬
‫من هو "أوبر" حقًا في حلقة الدعارة هذه؟‬
‫أنا الساقطة الصغيرة التي تحمل الهاتف.‬
‫السيارات هي العاهرات،‬
‫تقلّ الغرباء من الشارع طوال الليل.‬
‫والهاتف هو القواد الكبير لكل شيء،‬
‫يقول للسائقين، "عليك أن تقلي من أختاره.‬
‫سأتولى أمر المال."‬
‫نسميه هاتفاً. نحن لا نستخدمه حتى كهاتف.‬
‫لا أحد يتكلم على الهاتف.‬
‫حالما يعطونكم الخيار،‬
‫يمكنكم التحدث أو الكتابة،‬ ‫انتهى الكلام في ذلك اليوم.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫الكلام عفا عليه الزمن. إنه موضة قديمة.‬
‫أشعر بأنني حدّاد هنا أحيانًا، بكل صراحة.‬
‫يمكنني أن أرسل لكم كلّ هذا.‬ ‫يمكننا الخروج من هنا حالاً.‬
‫لم قد أرغب في الحصول‬ ‫على معلومات من وجه بينما يمكنني الحصول‬
‫عليها من شاشة جميلة ونظيفة؟‬
‫ألا تشعرون بعدم الارتياح الآن؟‬ ‫ تأتي الوجوه إليكم،‬
‫"حسنًا، سأخبركم بما عليك فعله برأيي."‬
‫شفاههم وأسنانهم ولثتهم و…‬
‫هناك بقعة غير محلوقة، هناك جزء من قشرة، ‬ ‫ومادة لزجة،‬
‫ترون بقايا غداء في أسنانهم.‬
‫"أرسل لي بريدًا إلكترونيًا ‬ ‫بهذا الشأن، من فضلك؟‬
‫لم أعد أستطيع فعل ذلك.‬
‫وجهك هو أسوأ خبر تلقيته طوال اليوم."‬
‫نريد أن نرسل رسالة نصية فحسب!‬
‫نحب هذه الكلمة، أليس كذلك؟ "رسالة!"‬ ‫من الممتع قولها. فيها...‬
‫قصيرة جدًا ومقتضبة، فيها حرف "إكس"‬ ‫ولدغة صغيرة.‬
‫"أرسلها! رسالة! "‬
‫لكنني لا أعرف أين هي.‬
‫لا تقل لي! أرسله. لا تخبرني!"‬
‫أتذكرون حين تلقينا رسائل نصية لأول مرة؟‬
‫ليس حقًا. لا تذكرون شيئًا من هذا.‬
‫ولا أنا.‬
‫أعني ، أعرف أنها موجودة.‬
‫أعلم أننا لم نكن نملكها.‬
‫لا أعرف كيف حصلنا عليها. لا أتذكر.‬
‫هل أخبرونا بأننا سنحصل عليها؟ كان هناك...‬
‫هل أبلغونا بأننا سنحصل عليها؟‬
‫لم يكن هناك من إعلان. لا أتذكر إعلانًا.‬
‫"أتريد بعض التواصل البشري،‬ ‫لكنك سئمت من الناس؟"‬
‫جرب الرسالة النصية.‬
‫هل تحتاج إلى إيصال بعض المعلومات‬ ‫إلى شخص ما‬
‫لكنك لا ترغب بسماع صوتهم الغبي ‬ ‫وهم يجيبون عليها؟‬
‫يجب أن تعتمد الرسائل النصية."‬
‫إنها تروق لنا، إنها سريعة، وفعالة.‬
‫ليس بسرعة كافية،‬ ‫على ما يبدو، لبعض الناس.‬
‫بدلًا من "موافق"، يرسل لي الكثير من الناس ‬ ‫رسالة فيها فقط "كيه"،‬
‫من دون حرف "أو".‬
‫ماذا؟ أي جزء صغير من الثانية ‬ ‫وفرّت على نفسك؟‬
‫أتظن أنك فعال؟‬
‫ما الفائدة من ذلك، ‬
‫دقيقتان إضافيتان في نهاية يومك‬
‫يمكنك فيها مشاهدة فيديو‬ ‫على "يوتيوب" عن متزلجين‬
‫يضربون خصيتهم على سور؟‬
‫أرسل لي أحدهم رسالة "تي واي" ‬ ‫في أحد الأيام بدلاً من "شكرًا".‬
‫أود أن أضرب خصيتيك على السور يا "تي واي".‬
‫هذه ليست كلمة شكر.‬
‫نحن متشوقون جدًا لتلقي النص التالي،‬
‫يرسلون لكم تلك النقاط الشبحية الثلاثة‬
‫ليبلغوكم عن ورودها.‬
‫"نحن نعد طبقًا جيدًا لكم.‬ ‫انتظروا حتى تروا هذا.‬
‫لن تصدقوا ما سيقوله هذا الرجل."‬
‫لا يمكنني أن أريك.‬
‫ما زلنا نعمل على ذلك في آلة النص،‬
‫لكنه سيكون جميلًا.‬
‫يمكنك رؤية المكابس تضخ.‬
‫نحصل أحيانًا على النقاط الشبحية،‬ ‫ولكن من دون نص.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫أريد أن أعرف ما كان ذلك.‬
‫هل هذا أشبه بشخص يأتي إليك ويقول، ‬
‫"لا عليك".‬
‫تزداد الهواتف ذكاءً.‬
‫لم ليس نحن؟‬
‫لماذا لا يزال الناس في البريد الصوتي ‬ ‫يطلبون مني أن أنتظر الصفارة؟‬
‫إنه القرن الـ21 اللعين.‬
‫أظن أننا جميعًا نُبلّغ عن الصفارة.‬
‫رجال قبيلة "الماساي" في السهل‬ ‫الإفريقي يعرفون بشأن الصفارة.‬
‫إنهم لا يتركون رسالة قبل أن يسمعوا...‬
‫لماذا لا يزال الناس يطلبون مني ‬ ‫ترك اسمي ورقم هاتفي على البريد الصوتي؟‬
‫هل هذه تعليمات ضرورية لأحد؟‬
‫أي شخص يتلقى رسائل مثل،‬ ‫"هذه امرأة. وداعًا"؟‬
‫أو: "لقد مات. عاود الاتصال بي."‬ ‫"من كان المتصل؟"‬
‫ماذا عن الكاميرا في الهاتف؟‬
‫أتساءل دائماً إن كانوا...‬ ‫قبل أن يقوموا بهذه الأنواع من الأمور،‬
‫هل يقفون في الجوار وينصرفون،‬
‫"اسمع، هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟‬
‫أنت لا تظن أن هذه ميزة واحدة،‬
‫لوحدها، قد ينتج عنها الكثير من الصور،‬
‫فيديوهات ونشرات وتعليقات وما شابه‬
‫تستنزفها قوة الحياة كلها للجنس البشري‬
‫مثل بركة بول على جانب الطريق؟‬
‫أنت لا تظن أن هذا قد يحدث ‬ ‫بسبب هذا الشيء الوحيد؟"‬
‫"لا.‬
‫ولا أظن أيضًا أن كل عشاء في مطعم‬ ‫سينتهي مع صورة متنمرة، ‬
‫حسنًا جميعًا. صورة.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن نلتقط صورة."‬
‫"لماذا؟ لم نحظ بوقت ممتع.‬ ‫لا أريد تذكر هذا."‬
‫ولنحرص على وجود‬ ‫على أقل شخص يجيد التحدث في الهاتف‬
‫في المنطقة لأخذ الصورة.‬
‫شخص عجوز ومتوتر وأخرق،‬ ‫ومشوش، أو غبي.‬
‫شخص لا يمكنه حمل الأشياء، ورؤيتها، ‬ ‫والتصويب عليها، والضغط عليها.‬
‫شخص في اللحظة التي يتسلّم فيها الهاتف،‬
‫تتغير الشاشة عن وضعية الكاميرا، ‬ ‫ولا يستطيع إرجاعها.‬
‫"لا أعرف.... هل من أحد... لا أعرف...‬
‫هل يعرف أحد كيف..."‬
‫لنختار ذلك الشخص حتى نقف هنا لوقت أطول‬
‫مع ابتسامات مزيفة متجمدة ‬ ‫وذراعنا حول شخص ما‬
‫لن تلمسه أبدًا‬ ‫في أي وضع اجتماعي آخر.‬
‫نحن مدمنون على الصور.‬
‫لا توجد طريقة لإيقاف ذلك. ‬ ‫أحيانًا، أريد العودة إلى الهاتف القابل للطيّ‬
‫كالتي أراها على التلفاز.‬ ‫ لديهم تلك الهواتف للمسنين ‬
‫ذي أزرار عملاقة مثل بلاط الأرضية.‬
‫هل شاهدتم ذلك الإعلان من قبل؟‬
‫إنها هواتف أشخاص مسنين.‬ ‫فيها زران: للاتصال بالابن، وبالإسعاف.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫دعكم من الأرقام. لستم بحاجة إلى الأرقام.‬
‫لم لا نحدّث بعض المصطلحات التي نستخدمها‬
‫في عالم التكنولوجيا‬ ‫مثل "البريد الإلكتروني"؟‬
‫لماذا توجد كلمة "بريد" ‬ ‫حتى في "البريد الإلكتروني"؟‬
‫هل هناك أي تشابه بين البريد الإلكتروني‬
‫وأيًا كان ما يحدث في مكاتب خدمة البريد؟‬
‫تعمل إحداها على شبكة رقمية عالية السرعة‬ ‫ بالألياف البصرية.‬
‫والأخرى هي فرع بعيد في حالة ذهول وحيرة،‬
‫من "أشبال الكشافة" هناك...‬
‫يتجولون في الشوارع مرتدين‬ ‫سروالًا قصيرًا محرجًا‬
‫والسترات ذات الرقع عديمة الفائدة ‬ ‫وميداليات النصر.‬
‫يقودون بسرعة 6.5 كلم في الساعة،‬ ‫ستة أمتار في كل مرة،‬
‫على الجانب الخطأ ‬ ‫من سيارة "جيب" معاقة ذهنيًا.‬
‫يصابون دائمًا بهذا الانهيار‬
‫المالي والعاطفي كل ثلاث سنوات ونصف‬
‫لأن نموذج أعمالهم من عام 1630 ‬ ‫لم يعد مفيدًا.‬
‫كيف سنجاري العصر؟‬
‫لا أفهم كيف أن نظامًا معلوماتيًا ‬ ‫من القرن الـ21‬
‫مبنيًا على اللعق، والمشي،‬
‫وعددًا عشوائيًا من الطوابع...‬
‫يكافح من أجل المنافسة.‬
‫إنهم دائمًا ما يدفعون بمدير‬ ‫مكتب البريد إلى التلفاز لشرح صعوباتهم.‬
‫إنه مصاب بالهلع، ‬ ‫ولديه هالات سوداء تحت عينيه،‬
‫لم يحلق ذقنه، يقضي الليل كله يعمل.‬
‫"لا يمكننا الاستمرار أكثر.‬
‫يبدو أننا سنضطر إلى إضافة قرش آخر‬
‫على ثمن الطوابع!"‬
‫فنقول له كلنا، "لا يا رجل، اهدأ.‬
‫نحن لا نعرف حتى‬ ‫كم هو ثمن الطابع على أي حال.‬
‫48، 53، 61... اجعله دولارًا، ستصل إليه.‬
‫فإن تبقّى لديك في النهاية بعض المال،‬
‫اشتر لنفسك سروالًا وسيارة حقيقية."‬
‫كنت لأقول لقسم البريد،‬
‫"إن أردتم أن تكونوا مفيدين لنا،‬
‫ما عليكم سوى فتح الرسائل،‬
‫وقراءتها وإرسالها ما تقوله لنا‬ ‫بواسطة البريد الإلكتروني!‬
‫سنعطيكم فلسًا عن كل رسالة منها،...‬
‫بما أنه يبدو مبلغًا كبيرًا في عالمكم."‬
‫لكن جميعنا بشر.‬
‫بشر.‬
‫الإنسان هو نوع اجتماعي، كما نرى.‬
‫نميل إلى التجمّع،‬
‫وجمع الشمل والتخثّر معًا.‬
‫نحن نعيش هنا في مدينة "نيويورك".‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫إن استقللتم طائرة من "نيويورك"،‬
‫ونظرتم إلى المدينة من الأعلى،‬
‫ماذا ترون حول المدينة؟‬
‫لا يوجد سوى أرض فارغة ومشاعة وجميلة هناك.‬
‫لا أحد هناك!‬
‫"لنحزم أنفسنا هنا، وبإحكام!"‬
‫لا نشعر براحة، ونحن فوق بعضنا البعض،‬ ‫ازدحام سير، اكتظاظ!‬
‫هذا ما نحبه!‬
‫يحبّ البشر أن يكونوا متقاربين...‬
‫لأن ذلك يجعل من الأسهل علينا ‬ ‫أن نحكم وننتقد...‬
‫شخصيات ونشاطات هؤلاء البشر.‬
‫نحب أن نعطي أفكارنا، وتعليقاتنا، وآراءنا.‬
‫أحيانًا تنفد آراؤنا.‬
‫فنقوم باختلاقها.‬
‫" هذا هو الحال"،‬
‫إنه بيان رأي سائد جدًا في هذه الأيام.‬
‫أنا واثق من أن أحمقًا ما قاله لكم اليوم.‬
‫لا يمكن أن تمضوا يومًا من دون أن يقول أحد‬
‫"حسنًا، هذا هو الحال."‬
‫لماذا أنتم أحياء؟‬
‫لكي تتفوهوا بكلام فارغ ‬ ‫ يملأ الغرفة بأصوات لا معنى لها؟‬
‫كنت أفضّل أن ينفخ أحدهم الهواء في وجهي‬
‫بدل أن يكرر مرة أخرى عبارة، ‬ ‫"هذا هو الحال".‬
‫تعال إليّ وافعل هذا فحسب...‬
‫لأنني سأحصل على نفس البيانات من ذلك!‬
‫يحب الناس قول هذه الأشياء.‬ ‫"هذا هو الحال."‬
‫كما ترون، إن كررت كلمة مرتين في جملة،‬
‫يمكنك قول ذلك بثقة كبيرة.‬
‫"العمل هو العمل."‬
‫"القواعد هي القواعد."‬
‫"الاتفاق موجب للطرفين."‬
‫"عندما ندخل إلى هناك،‬
‫ما دمنا نستطيع الحكم جيدًا على الوضع‬ ‫ومعرفة من يحله،‬
‫ليحدث ما يحدث، وهذا هو الحال."‬
‫نحبّ أيضاً أن نقول أشياءً لنشعر بتحسن.‬
‫"على الأقل مات وهو يفعل شيئًا كان يحبه."‬
‫نعم، في الواقع، حسنًا...‬
‫لكنه لم يعد يفعل ذلك الآن.‬
‫وأيضًا، لست واثقًا من مدى حبّه لذلك الآن...‬
‫بعد النتيجة السلبية جدًا.‬
‫أود أن أموت وأنا أفعل شيئاً أكرهه‬
‫مثل تنظيف مجموعة مراحيض‬ ‫"بورتا بوتيس" الخارجية النقالة.‬
‫أمسك بصدري، وأترك الفرشاة، وأنهار، وأقول،‬
‫"رائع. على الأقل انتهيت من ذلك."‬
‫وحين يكون للمرء مناسبة‬
‫للاستفادة من واحدة من هذه المراحيض العامة ‬ ‫البلاستيكية الخارجية‬
‫هذا مكان مختلف تمامًا‬ ‫عن أي مكان آخر تذهب إليه في الحياة،‬
‫وتكون مختلفًا قليلًا أيضًا، عندما تخرج.‬
‫تشعر بالقليل من الارتجاج‬ ‫مثل المحاربين القدامى‬
‫أو شخص يعمل في مركز الصدمات.‬
‫"هل أنت بخير؟" "نعم، لا، أنا بخير.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب. سأكون بخير.‬
‫سأذهب في نزهة.‬
‫يجب أن أفكر في حياتي.‬
‫لا أشعر بأن الأمر يسير‬ ‫في الاتجاه الذي أردته أن يسلكه."‬
‫وبالمناسبة، لا تتزوجوا من أحد‬ ‫يخرج من أحد هذه الحمامات ‬
‫ويقول، "الحمام ليس سيئًا من الداخل."‬
‫لا تتزوجوا من ذلك الشخص.‬
‫لديكم الكثير من الصفات الرائعة.‬
‫ستقابلون شخصًا في نهاية المطاف.‬
‫لا تقبلوا بفرد من هذا المستوى.‬
‫لأنه من السهل جدًا استخدام هذه الحمامات.‬
‫أجد دائمًا توتر النابض على الباب‬
‫أخف قليلًا مما ظننت.‬
‫يُفتح الباب بسهولة، مرحّبًا جدًا.‬
‫تفضل بالدخول. لدينا شيء لأجلك.‬
‫مكان لتريح نفسك مقابل صورة ذهنية‬
‫ستتسبب في ارتجافك أثناء نومك‬
‫كل ليلة لمدة عام ونصف...‬
‫"ب. ح. ت. ن. ق.ح."‬
‫باب حمام بتوتر النابض قابل للحمل.‬
‫لا أعرف حتى كيف يُسمح لهم بتسميته حمامًا.‬
‫إنه ليس حمامًا...‬
‫أنت تقضي حاجتك في حفرة وعليها صندوق.‬
‫إنه مكان بغيض!‬
‫إنها حياة الضبع!‬
‫تريدون أن تفعلوا ذلك الشيء الذي يفعله ‬ ‫كلبكم بعد قضائه حاجته على العشب.‬
‫أتعرفون تلك الحركة الصغيرة ‬ ‫التي يقومون بها؟‬
‫تريدون أن تفعلوا ذلك‬ ‫بعد أن تستخدموا واحدة من هذه الأشياء.‬
‫"لماذا تفعلون ذلك؟"‬
‫"أحاول أن أكف عن التفكير في الدقائق ‬ ‫القليلة الماضية. هذا كل شيء."‬
‫أنتم جمهور رائع. هذا ممتع حقًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم على حضوركم.‬
‫- "جيري"!‬ ‫- يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫لنغيّر موضوعنا في هذه المرحلة‬ ‫من وقتنا الجميل هنا.‬
‫إذًا، هذه هي أشياء أراها في العالم الخارجي.‬
‫والآن، أريد أن آخذكم ‬ ‫إلى عالم "جيري" الصغير...‬
‫وأن أعطيكم منظورًا صغيرًا ‬ ‫عما يجري في حياتي الشخصية.‬
‫أولًا، سأعطيكم الأرقام الأساسية.‬ ‫الجميع يحب الأرقام.‬
‫أبلغ 65 عامًا من العمر.‬
‫أعتذر عن الصدمة لدى سماعكم...‬
‫هذا الرقم.‬
‫أنا متزوج منذ 19 عامًا.‬
‫لديّ 3 أطفال.‬
‫ابنتي هي الأكبر سنًا.‬ ‫لدي ولدان أصغر منها سنًا.‬
‫أحب أن أكون في الستينات من عمري.‬
‫إنه عقدي المفضل من حياة البشر حتى الآن.‬
‫عندما تكون في الستينيات من عمرك،‬ ‫يطلب منك الناس فعل شيء‬
‫فترفض ببساطة.‬
‫بلا سبب ولا عذر ولا تفسير.‬
‫أتوق للوصول إلى السبعينيات.‬ ‫لا أظن حتى أنني سأجيب.‬
‫لقد رأيت هؤلاء الناس. ‬ ‫إنك تلوح عندما تكون في السبعينيات.‬
‫"مرحبًا، أتريد أن تقصد السوق الشعبي؟"‬
‫أحب هذا الزمن.‬
‫إنّه مريح.‬
‫لا أريد أن أكبر. لا أريد أن أتغيّر.‬ ‫لا أريد أن أتحسّن في أي شيء.‬
‫لا أريد توسيع مصالحي، ‬
‫أو مقابلة أي شخص، ‬ ‫أو معرفة أي شيء لا أعرفه.‬
‫لم أعد أكذب في المطاعم.‬
‫"كيف كان كل شيء؟"‬ ‫"لا يعجبني المكان هنا."‬
‫"هل تريد الفاتورة؟"‬ ‫"كلا، أنوي توجيه الاتهامات.‬
‫هذا مشين.‬
‫لا أحب الاستدارة.‬ ‫ إن كنت أسير على الطريق هكذا...‬
‫"(جيري)، انظر، يجب أن ترى هذا."‬
‫هذه الحركة. لم أعد أحب القيام بهذه الأمور.‬
‫لا أريد أن أفعل ذلك فحسب.‬
‫"يجب أن ترى هذا."‬
‫"أخالفك الرأي."‬
‫لا أشعر بأنني مسن ولا متعب.‬
‫لقد رأيت الكثير من الأشياء فحسب.‬
‫سأراه في طريق العودة، عندما يكون أمامي.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أو لن أراه.‬
‫أو سأبحث عنه في "غوغل".‬
‫أو سأفترض‬
‫أن هذا يشبه شيئًا آخر رأيته من قبل.‬
‫كثير من أشخاص بسني‬ ‫يعدّون قائمة أمنياتهم الأخيرة.‬
‫أعددت قائمة أمنياتي،‬
‫وحوّلت حرف الباء إلى فاء،‬ ‫وانتهيت من ذلك أيضًا.‬
‫أريد أن يكون لديكم هذا الخيار فحسب.‬
‫يمكنكم إما التحقق من كلّ جدولكم...‬
‫أو تغيير الحرف الأول،‬
‫أنتم إذن كسولين تشاهدون مباراة البيسبول.‬
‫تزوجت في وقت متأخر من حياتي.‬ ‫كنت في الـ45. واجهت بعض المشاكل.‬
‫كنت أستمتع قليلًا بتلك المشاكل، كما أتذكر.‬
‫عندما كنت أعزبًا، كان لدي أصدقاء.‬ ‫لم أكن أزور منازلهم.‬
‫وجدت أن حياتهم مثيرة للشفقة ومحبطة.‬
‫والآن بعد أن تزوّجت، ‬ ‫لم يعد لديّ أصدقاء عازبين.‬
‫أجد أن حياتهما ليست سوى‬ ‫تجارب تافهة لا معنى لها.‬
‫في كلتا الحالتين، أعتقد أنني كنت محقًا.‬
‫أيًا يكن جانب زواجك‬
‫فإنك لا تفهم ما يفعله الآخرون.‬
‫لا يمكنني التسكع مع الرجال العازبين.‬
‫ليس لديك زوجة، ليس لدينا ما نتحدث عنه.‬
‫ألديك حبيبة؟ هذه كرة "ويفل" يا صديقي.‬
‫أنت تخوض حربًا بكرات الطلاء.‬
‫أنا في "أفغانستان" مع أسلحة حقيقية مشحونة.‬
‫الرجال المتزوجون يلعبون بذخائر كاملة ‬ ‫وجولات حيّة.‬
‫هذا ليس تدريبًا.‬
‫الرجل العازب يجلس على عجلة دوارة،‬ ‫ينفخ على دولاب دوار.‬
‫وأنا أقود شاحنة مليئة بالنيتروجين‬ ‫على طريق ترابي.‬
‫أنتم أيها العازبون هنا الليلة، تنظرون إليّ،‬
‫"اسمع يا "جيري"،‬ ‫ماذا لو أردت أن أكون رجلًا متزوجًا مثلك؟‬
‫ماذا يجب أن أملك‬ ‫إن أردت أن أكون رجلًا متزوجًا؟"‬
‫سأخبرك. من الأفضل أن يكون لديك‬ ‫بعض الأجوبة يا صديقي.‬
‫من الأفضل أن يكون لديك‬ ‫بعض الإجابات لتلك المرأة.‬
‫لدى النساء الكثير من الأسئلة.‬
‫أدمغتهن قوية‬‫،‬
‫ونشيطة وفي حالة تأهب قصوى طوال الوقت.‬
‫أنت نائم. إنها تجري أبحاثًا.‬
‫الدماغ الأنثوي يطبخ طوال الوقت.‬
‫الدماغ الأنثوي‬ ‫هو أحد أكثر الأعضاء كفاءة وقدرة‬
‫في جميع أنحاء الكون البيولوجي.‬
‫سلطة المرأة.‬
‫أنتم على حق.‬
‫لا يوجد شيء لا يمكن لعقل الأنثى فعله.‬
‫سيحلّ كل مشاكل الأرض ‬
‫والحياة.‬
‫بعد استكمال ذلك،‬
‫سينتقل إلى الافتراضيات.‬
‫المواقف النظرية...‬
‫قد تحدث أو لا تحدث.‬
‫على الأنثى أن تعرف كيف قد تستجيبون.‬
‫"إن زيفتم موتكم، واكتشفت الأمر،‬
‫ماذا كنت ستقولون حينها؟"‬
‫عم نتكلم الآن؟‬
‫"حلمت بكل شيء ليلة أمس، ‬ ‫فلا تنكر الأمر."‬
‫أن تكون متزوجًا يشبه‬ ‫مشاركتك في برنامج ألعب،‬
‫حيث تكون دائمًا في جولة سريعة كالبرق.‬
‫خرجت واشتريت منصة ألعاب.‬ ‫وضعتها في غرفة المعيشة.‬
‫استيقظت في الصباح، ووقفت خلف المنصة،‬
‫محاولًا الإجابة على كل أسئلة زوجتي ‬ ‫وإنهاء اليوم اللعين.‬
‫لدي جهاز تحكّم يدوي.‬
‫"سأختار الإجابة، (أفلام شاهدناها معًا) ‬ ‫مقابل 200 نقطة".‬
‫زوجتي بالطبع هي‬ ‫البطل العائد من الأسبوع الماضي.‬
‫"سأختار (تفاصيل مكالمة بيننا لمدة 10 دقائق‬
‫أجريناها عند الساعة 3 فجرًا منذ 8 سنوات).‬
‫وأود أن أراهن ‬ ‫بكل ما أملك على ذلك يا (أليكس).‬
‫سأحقق الفوز هنا."‬
‫وبالطبع لا يتذكر الزوج شيئًا.‬
‫"أنا آسف يا سيدي.‬ ‫لم تفز بحزمة الجنس لعطلة نهاية الأسبوع...‬
‫أو الحدث الرياضي المتلفز من دون ذنب.‬
‫شكراً لمشاركتك في اللعبة. هل تسمعني حتى؟‬
‫ولا تنس أن تأخذ كيس القمامة الكبير هذا‬
‫وأنت تخرج...‬
‫من الأستوديو."‬
‫أحد الأمور التي لم أعرفها قبل أن أتزوج‬
‫والتي اكتشفتها بعد أن تزوجت‬
‫هي أنني في كل يوم في حياتي الزوجية،‬
‫سأناقش موضوع نبرة صوتي.‬
‫لم أكن مدركًا، كرجل عازب،‬
‫أنني كثيرًا ما أتحدث بنبرة خاطئة.‬
‫ظننت أنه زواج. يبدو أنها مسرحية غنائية.‬
‫أتجول في أرجاء المنزل‬ ‫مع أحد تلك الأشياء السوداء المستديرة.‬
‫ماذا عن تلك؟‬
‫هل أقترب؟‬
‫"إنها نبرتك." "نبرتي؟" "نعم، نبرتك."‬
‫"ما الخطب في نبرتي؟" "لا تعجبني نبرتك."‬
‫"ماذا تريدينني أن..."‬ ‫"من الأفضل أن تغير نبرتك!"‬
‫هل سمعتم هذا من قبل؟‬
‫والمرأة محقة، كما هي دائمًا.‬
‫تتغيّر نغمة الرجل مع تقدم مسار العلاقة.‬
‫في البداية، بينما يلاحق الرجل المرأة،‬
‫في مرحلة التودد أو المغازلة،‬
‫نتحدث عن أوكتافين أعلى.‬
‫نرفع صوتنا أوكتافين.‬
‫نتحدث هكذا في البداية.‬
‫لأن الطعام الصيني أو الإيطالي يبدو رائعًا.‬
‫ربما سنذهب في نزهة في السيارة‬ ‫أو سيرًا على الأقدام.‬
‫صوتي الحقيقي الذي أستخدمه الآن‬
‫للتواصل معكم ‬
‫غير مرحب به في منزلي.‬
‫لهذا السبب أنا هنا أتحدث إليكم.‬
‫هل تظنون أنني أتحدث بهذه الطريقة‬
‫في بيتي، مع هذه السلطة؟‬
‫الصرامة الخفيفة في صوتي؟‬ ‫أتظنون أنني أتحدث هكذا في بيتي؟‬
‫أنا لا أفعل.‬
‫إن دخلت إلى بيتي‬
‫الذي دفعت ثمنه، بالمناسبة، ‬ ‫ليس له صلة بالموضوع، أردت فقط أن أذكره.‬
‫إن قلت، بهذه الطريقة...‬
‫إن قلت،‬
‫"يجب أن أحضر شيئًا أتناوله!"‬
‫إن قلتها بهذه الطريقة... ‬ ‫في البداية، أي شخص أعرفه سيقول،‬
‫"كل ما تريده بحق السماء. ‬ ‫لا يهمني ماذا تأكل."‬
‫أي امرأة ستقول، "لماذا تصرخ في وجهي؟"‬
‫"أنا لا أصرخ!‬
‫أنا جائع فحسب!"‬
‫ثم يبدأ الشجار،‬
‫وعندما يبدأ، ‬ ‫تجدف في قارب في المياه العذبة.‬
‫تضع خوذة بلاستيكية.‬ ‫تغطس في الماء. ثم تصعد.‬
‫تواصل التجديف فحسب.‬
‫عندها تتغير نبرة صوت المرأة.‬
‫نعم، النساء مشمولات في هذا أيضًا.‬
‫كل النساء، ‬ ‫في مرحلة ما في كل جدال مع الرجل‬
‫يروق لهنّ تقليد صوت الرجل.‬
‫في النظام المؤسسي المذهل ‬ ‫الذي تملكه النساء،‬
‫لقد تمرّن جميعًا بطريقة ما ‬ ‫لإعطاء الانطباع نفسه.‬
‫"تقول دائمًا، ‬ ‫(لا، لا يمكنني فعل أشياء كهذه.‬
‫ليس هذا ما قلت إنني سأفعله).‬
‫قلت، (من الممكن أن أذهب.) قلت، (بالتأكيد.)‬
‫(لا أظن أنني سأشعر بالراحة.)‬
‫اذهب أنت، (مع أصدقائك. سنذهب مع أصدقائك.)‬
‫يختلف الأمر عن أصدقائي.‬ ‫تقول مع أصدقائي،‬
‫"لا أظن أنني أستطيع..."‬
‫من يكون هذا الرجل بحق السماء؟‬
‫أين رأيت هذا الرجل؟‬
‫لم أسمع أحدًا يتحدث بهذه الطريقة.‬
‫"هذا لأنك لا تسمع نفسك.‬ ‫يجب أن تسمع كيف تحدثت.‬
‫أنت تقول، (لا أظن... كما تعرفين)."‬
‫إنها تذكرني بفتى "رابطة المصاصات"، مثلًا:‬
‫نحن نمثّل "رابطة المصاصات"‬
‫كل شيء يتعلق بالإصغاء.‬
‫أتريدون نصيحة زواج؟‬
‫يجدر بكم أن تنصتوا.‬
‫تشتكي الكثير من الزوجات‬ ‫من عدم إصغاء أزواجهن لهن.‬
‫لم أسمع زوجتي تقول هذا من قبل.‬ ‫ربما فعلت.‬
‫لا أعرف، لكن…‬
‫هذا ما أعرفه.‬
‫سيداتي، أزوجكن يريدون إسعادكن.‬
‫إنه يعمل على ذلك!‬
‫إنه يخطط لذلك.‬
‫إنه يفكر في الأمر كل ثانية.‬
‫لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫إنه لا يعرف كيف يفعل ذلك.‬
‫أحيانًا نفعل ذلك.‬
‫لا نعرف كيف فعلنا ذلك.‬
‫لا يمكننا أن نسأل، "ماذا فعلت؟"‬
‫وإلا ستبدو أنك لا تعرف ما تفعله.‬
‫لا يمكنك ألا تفعل شيئًا.‬
‫تقول المرأة، "لا أصدق أنك تفعل هذا."‬
‫يقول الرجل، "أفعل ماذا؟"‬
‫تبدأ المرأة بالبكاء.‬
‫يقول الرجل، "لم أفعل شيئًا."‬
‫تقول المرأة "بالضبط".‬
‫إنها لعبة شطرنج نوعًا ما، أليس كذلك؟‬
‫باستثناء أن اللوح يتدفق بالماء...‬
‫وكل قطع الشطرنج‬
‫مصنوعة من الدخان.‬
‫وأنت لست وحدك.‬ ‫لا تنس هذا أبدًا في الزواج.‬
‫المجتمع، الثقافة، التكنولوجيا، حتى‬
‫تساعدكم في رحلة زواجكم.‬
‫في سياراتكم، على سبيل المثال،‬
‫منطقة مزدوجة، وأزرار منفصلة على كل جانب،‬
‫أنظمة مراقبة المناخ.‬
‫يا إلهي، أتساءل إن كان من فكّر في ذلك‬ ‫ شخصًا متزوجًا...‬
‫وفكر، "يُحتمل أن يكون هذا مفيدًا‬
‫إن كنتم ملتزمين مع أشخاص بشكل قانوني‬
‫لبقية حياتكم‬
‫وتريدونهم أن يصمتوا."‬
‫"أشعر بالبرد الشديد.‬ ‫ أشعر بالحر الشديد. أنا أتعرق.‬
‫إنه ينفخ عليّ."‬
‫عندما تقول زوجتي، "الهواء مركّز عليّ"،‬
‫هذا يعادل ما يقوله شخص عادي،‬ ‫"ثمة دب عليّ."‬
‫هذا هو مستوى الحالة الطارئة.‬
‫وأنا أردّ على ذلك بالمستوى نفسه أيضًا.‬
‫"يا إلهي. نسيم شرير من فتحة عدائية‬
‫يهاجم رفيقتي وشريكتي في الحياة،‬
‫التي أنجبت لي بالصدفة 3 أطفال ‬ ‫من دون تخدير.‬
‫ربما كان بإمكانها أن تنجب الأطفال بنفسها‬ ‫إذا لم يكن هناك أحد معها‬
‫ولكنها لا تتحمل نسمة هواء‬
‫أعلى بـ3 درجات‬ ‫من درجة الحرارة المثلى المطلوبة."‬
‫وأنا واثق من أن هذه المنطقة المزدوجة‬ ‫السخيفة تعمل تمامًا أيضًا،‬
‫لمنع جزيئات الهواء بدرجات حرارة مختلفة‬
‫من الاختلاط‬
‫داخل مقصورة مغلقة بعرض‬ ‫3 أمتار في سيارة.‬
‫لأنني أذهب إلى المقهى‬ ‫الذي أرتاده في الصباح...‬
‫أحب وضع قهوتي من دون سكر وكريما‬ ‫على الجانب الأيسر من الكوب،‬
‫والكريما والسكر على اليمين،‬
‫وهذه ليست مشكلة.‬
‫أو يمكنكم الذهاب إلى المطاعم الفاخرة.‬
‫أحيانًا يسألون،‬ ‫"هل تريد الماء العادي أم الفوار؟"‬
‫وأجيب، "كلاهما.‬ ‫في نفس الكأس، أبقيهما منفصلين.‬
‫أفعل ذلك في سيارتي طوال الوقت."‬
‫إليكم موقف يتعلق بزواج رأيته حقًا.‬
‫الزوج في السيارة، والزوجة على الرصيف.‬
‫إنه يقلها بعد العمل.‬
‫لم يوقف السيارة بالكامل.‬
‫فتحت الباب.‬
‫كانت تقفز على قدم واحدة...‬
‫محاولة استخدامها كرافعة‬ ‫على مسند ذراع...‬
‫يمكن للمرء إدخال قدم واحدة فقط‬ ‫إلى سيارة متحركة.‬
‫يمكن للمرء ‬ ‫أن يتخيل التبادل الحماسي للأفكار...‬
‫الذي حدث في تلك السيارة،‬ ‫أثناء العودة إلى البيت.‬
‫لكن هذا هو الزواج.‬
‫إنهما شخصان...‬
‫يحاولان البقاء معًا ‬ ‫من دون التلفظ بكلمة "أكرهك".‬
‫وهي كلمة لا يُسمح لك بقولها. مفهوم؟‬
‫لا يمكنك قول ذلك.‬
‫يمكنك أن تشعر بذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن لا تدعها تخرج.‬
‫قل شيئًا آخر. أي شيء.‬
‫قل، "لماذا لا يوجد شريط لاصق ‬ ‫في هذا البيت اللعين؟"‬
‫"شريط" تعني "أنا"، "لاصق" تعني "أكره"،‬ ‫"بيت" تعني "أنت".‬
‫لكن هذا أفضل.‬
‫أنت لا تقول، "يمكنني قتلك الآن."‬
‫بل تقول، "أنت طريفة جدًا أحيانًا."‬
‫"نود أن نفهم بالتفصيل يا (جيري)‬
‫بالضبط كيف نجحت في هذا،‬
‫لأننا رأينا أنك شاب أعزب عادي،‬
‫كنت في الـ 45 من العمر.‬
‫وفجأة، أصبحت تحولت بشكل مفاجئ.‬
‫زواج، زوجة، أطفال، عائلة.‬ ‫كيف تجولت في كل هذا؟‬
‫كيف تأقلمت؟‬
‫كيف أنجبت وتعايشت،‬
‫وتعلمت أن تتكيّف‬
‫حتى لا تتفاقم؟"‬
‫إنه سؤال جيد جدًا،‬
‫لأن الرجل المتزوج لن ينجو‬
‫إن لم يكن لديه نظام تنقية قوي ‬ ‫بين الدماغ والكلام‬
‫نظام مراقبة بوابة الحراسة.‬
‫مزود ببوابة حراسة.‬
‫في الأمر مجازفة.‬
‫عندما أكون مع زوجتي، التي أحبها كثيرًا،‬
‫وتراودني فكرة،‬
‫أول شيء أفكر فيه، ‬ ‫"حسنًا، أعرف أنني لا أستطيع قول ذلك."‬
‫ربما يمكنني القول ‬ ‫إنني سمعت شخصًا آخر يقولها.‬
‫ثم يمكننا أنا وهي أن نتشارك‬ ‫معًا بلحظات ودية،‬
‫ونحن متوافقان على مدى غباء ذلك الشخص.‬
‫ونتفق كثيرًا.‬
‫إذًا، لدينا 3 أطفال. قلت لك ذلك.‬
‫لقد عدنا للتو من عطلة عائلية جميلة،‬
‫أو ما أحب أن أسميه:‬
‫"لندفع الكثير من المال للقتال في فندق."‬
‫لا أعرف ماذا كنا نفعل.‬
‫لنقاتل على الدراجات.‬
‫"سأقتلك." "سأقتلك أكثر."‬
‫لنستخدم الألفاظ‬ ‫النابية على شاطئ رملي أبيض نظيف.‬
‫لنتعارك بشأن مدى حسن سلوك‬ ‫أولئك الأطفال الآخرين.‬
‫أتساءل إن كانوا على شرفة الفندق ليلة أمس‬
‫ومعهم كيس كاجو من ثلاجة الغرفة الصغير،‬
‫محاولين ضرب الضيوف الآخرين على رؤوسهم.‬
‫إذًا، ابنتي هي الأكبر سنًا.‬
‫إنها في الـ18 من عمرها،‬ ‫وقد أنهت الثانوية، ودخلت الجامعة.‬
‫خطوة... إنها خطوة كبيرة نوعًا ما‬ ‫حين تكون أبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أبلينا حسنًا.‬
‫لقد أنهت دراستها الثانوية.‬
‫الكثير من الناس يسألونني،‬
‫"كيف تشعر يا (جيري)؟ ‬ ‫كما تعلم، أول طفل يغادر البيت."‬
‫وأنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫وجهة نظري هي كالتالي، إن وجدت تمساحًا صغيرًا‬
‫ووضعته في حوضك، وكان الجميع...‬
‫"انظر إلى هذا. لقد وجدت هذا.‬ ‫ إنه تمساح صغـ...‬
‫انظر. ضع إصبعك في فمه.‬ ‫أتشعر بالأسنان؟‬
‫أسنان صغيرة، أسنان صغيرة عضاضة."‬
‫ثم يمر الوقت، وتقول‬
‫"أظن أن علينا إخراج هذا الشيء من هنا.‬
‫هذا لا يبدو...‬
‫صائبًا بعد الآن.‬
‫هذا الأمر... مخيف.‬
‫هذا الشيء يجب أن يكون في الخارج‬
‫يقتل الكائنات الحية الأخرى ويأكلها.‬
‫هذا ما يُفترض به فعله."‬
‫لكنني أحب أن أكون أبًا. ‬ ‫كنت هناك عند الولادة.‬
‫من الواضح أنها اللحظة الأكثر مأساوية‬ ‫في الحياة البشرية.‬
‫في أي وقت يدخل فيه شخصان‬ ‫إلى غرفة، ويخرج منها 3...‬
‫وقع حدث كبير في تلك الغرفة.‬
‫في نهاية الحياة،‬ ‫نعود بشكل أساسي إلى الغرفة نفسها،‬
‫والسرير نفسه، ونفس الأشياء المحيطة به.‬
‫ومجددًا، يخرج عدد مختلف من الأشخاص‬
‫عن الذين دخلوا،‬
‫لكن هذا عمل البشر.‬
‫علينا أن ندير المخزون، منتج طازج‬
‫ونحافظ على دوران سلسلة التوريد.‬
‫يجب أن ندخلهم. يجب أن نخرجهم.‬ ‫هذه وظيفة المستشفى. ‬
‫إنها الراحة، النظافة.‬
‫إن لم ينجح الأمر،‬ ‫سنساعدكم على المضي قدمًا.‬
‫ثمة يافطة مكتوب عليها "مستشفى" عندما تدخل‬ ‫لكن يمكن أن يكون أيضًا متجر سلع منزلية.‬
‫لأن الأطفال لا يتوقفون عن الولادة.‬ ‫الأطفال لا يهتمون.‬
‫أتظنون أن الأطفال يهتمون‬ ‫بأن العالم في حالة فوضى،‬
‫وبأنكم تواجهون المشاكل؟‬
‫"نحن قادمون!‬
‫نريد الانضمام! "‬
‫يأتون كرفوف من الكعك الطازج.‬
‫المزيد من الأطفال.‬
‫لماذا هم هنا؟‬
‫إنهم هنا ليحلوا محلنا.‬
‫تلك هي مهمتهم.‬
‫ألا ترون ما يحدث؟‬
‫إنهم يدفعون بنا إلى الخارج.‬
‫كلماتهم الأولى هي "ماما"، "بابا"‬
‫و"وداعًا".‬
‫"سنرى من يرتدي الحفاضات ‬ ‫عندما ينتهي كل هذا."‬
‫هذا ما يفكر به الأطفال.‬
‫لكن مجددًا، يكافح الأب لمواكبة العصر.‬
‫الأمهات الموجودات هنا،‬ ‫نريد أن نكون كما تريدننا أن نكون.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك!‬
‫نريد أن نفعل ذلك.‬
‫وُلد الطفل. أتذكر... إنه لشيء رائع.‬
‫بالنسبة إلى المرأة، هذه الغرائز تركل فحسب.‬
‫بالنسبة للرجل، لا شيء يركل.‬
‫إنه الرجل نفسه، يقف هناك.‬
‫مرت سنوات في حياة أطفالي،‬ ‫كنت أراهم يحدقون بي‬
‫من الجانب الآخر للغرفة ‬ ‫وكأنهم سيأتون ويقولون،‬
‫"المعذرة، هل يساعدك أحدهم؟‬
‫أمي، رجل لعبة ركوب الخيل عاد مجددًا.‬ ‫هل نحتاج إلى أي شيء؟"‬
‫التجنب هو غريزة الرجال المنزلية.‬
‫"الغولف"، نشاط التجنب النهائي.‬
‫لعبة صعبة للغاية، غير مجدية كليًا،‬
‫غير منطقية، تستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫"غولف" العالمي قد يرمز فقط إلى،‬
‫"اخرج، واترك العائلة".‬
‫ولديّ الكثير من الأصدقاء الذين يلعبون.‬ ‫إنهم يحبونه. إنهم يحبون ذلك.‬
‫"ستستمتع بذلك يا (جيري).‬
‫إنها لعبة صعبة جدًا."‬
‫"أجل ، أنا متأكد من ذلك.‬
‫كما أنه من الصعب محاولة رمي قطعة ‬ ‫"تيك تاك" على بعد 91 مترًا في صندوق أحذية."‬
‫في العقل الخيالي للوالد محب الغولف،‬ ‫عندما يعود إلى البيت‬
‫ستخرج العائلة مسرعة‬
‫لتسمع القصص المثيرة عن مغامراته في الغولف.‬
‫في الواقع، لا أحد يدرك حتى ‬ ‫أنه غادر أو عاد.‬
‫من الساعات الـ8 ونصف ‬ ‫من الاختراق الأحمق عبر الرمال والأعشاب‬
‫فيما يقود في حالة سكر ‬ ‫في سيارة مهرج عبر متنزه مزيف.‬
‫مع ذلك، يبقى الأب فخورًا‬
‫يجول بالملابس الغريبة‬ ‫حول المنزل في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫يرتدي جميع الآباء بشكل رئيسي‬
‫على طراز ملابس آخر سنة جيدة من حياتهم.‬
‫أياً كان ما كان يرتديه‬ ‫رجل في الوقت الذي تزوج فيه،‬
‫فهو يجمد تلك اللحظة‬
‫في تاريخ الموضة، ويقودها إلى النهاية.‬
‫ترون آباء في الشارع:‬ ‫تزوج في عام 2001، 1991، 1983.‬
‫أخذت الأطفال إلى السينما في ذلك اليوم.‬
‫إعلان لفيلم جديد في السينما لم أره من قبل،‬
‫"أرجوك أن تأخذ القمامة ‬ ‫من مقعدك بعد الفيلم."‬
‫"حسنًا.‬
‫ربما سأحضر بدلتي البرتقالية وعصا خشبية ‬ ‫ذات ملقط أيضاً.‬
‫ربما سأسلك طريقي إلى الطريق السريع ‬ ‫بعد نهاية الفيلم."‬
‫لن ألتقط شيئًا!‬
‫أنا من رماها.‬
‫هناك اتفاق بيننا وبين القيمين على السينما.‬
‫الاتفاق هو أنكم تسرقونا.‬
‫في مقابل ذلك، عندما أنتهي من شيء‬
‫أفتح يدي.‬
‫دعها تتدحرج 8 صفوف.‬
‫لن أضع ذراعي‬ ‫في تلك الحفرة المظلمة المخيفة،‬
‫محاولًا البحث عن فول سوداني‬ ‫تمّ لحمها هناك‬
‫منذ فيلم "شوشانك ريديمشن".‬
‫ماذا فعلوا لنا؟‬
‫ماذا؟ هل جهزتم لنا حامل أكواب؟‬ ‫هل هذه ميزتنا الفاخرة؟‬
‫ما رأيكم بآلة تطلق الفشار‬ ‫ تطلق حبة كل 5 ثواني...‬
‫لإتمام هذه التجربة الشبيهة بالجثة.‬
‫حامل الكوب، ‬ ‫هذا هو الشيء الذي يحدد ثقافتنا.‬
‫"لن نحمل الأكواب!‬
‫لا نريد أن نمسك! "‬
‫أحرار اليدين.‬
‫أعطني قبعة رعاة بقر مع جعة من كل جانب‬
‫وأنبوب تغذية متدلي منها.‬
‫أعطني رسن كلب مع رسن إضافي على طرفه،‬
‫في حال قام الكلب بسحبه، أضغط على الزر،‬
‫وأخرج السلك وكأنه سمكة خيل البحر.‬
‫دخلت إلى حمام عام،‬
‫وكنت أتوقع وجود جهاز كشف الحركة‬ ‫في المرحاض، والمغسلة، والمبولة.‬
‫لا أفعل أي شيء في حياتي.‬
‫لماذا لا تدرك المغسلة بوجودنا مثل المرحاض؟‬
‫يجب أن نذهب دائمًا‬ ‫إلى عرض "ديفيد كوبرفيلد"‬
‫السحري لإنجاح ذلك.‬
‫من صمم كشك‬ ‫الحمام مع نافذة عرض تحت الشاشة؟‬
‫كي نرى جميعًا ساقي البنطال هامدة ومنهارة‬
‫والأحذية المأساوية التي تكاد تخرج ‬
‫من تحت الحزام العاجز،‬ ‫و الممدد لا قوة له ولا حيلة.‬
‫كم المبلغ يتطلب الأمر لتهدم هذا الجدار؟‬
‫إنه أرخص جدار في العالم.‬
‫إنها لوحة معدنية.‬
‫إنهم لا يجعلون الألواح ‬ ‫تلتصق جيدًا في الزوايا!‬
‫لماذا لا يستطيعون رفعها؟‬
‫أحيانًا تمر بقربها‬
‫وترى عينًا بشرية خائفة مرعبة.‬
‫هل سبق ورأيت بريق غشاء العين الخارجي ‬ ‫في الفضاء؟‬
‫مجرد بؤبؤ؟‬
‫لماذا نفعل هذا بالناس؟‬
‫أنا لست جودًا. لا أريد أن أكون في مربط.‬
‫إن كان مربطًا، لم لا أعلق رأسي على الباب؟‬
‫هذا ما تفعله الخيول.‬
‫أنا متأكد أن زملائي‬ ‫ في العمل يتعرفون على حذائي.‬
‫لندعهم يرون وجهي أيضًا.‬
‫"مرحبًا يا (بوب)، كيف حالك؟‬
‫أجل، لهذا السبب كان عليّ الخروج‬ ‫من ذلك الاجتماع الكبير.‬
‫كان لدي عرض تقديمي خاص لأقوم به."‬
‫شكرًا لكم يا جمهور "نيويورك!" كنتم الأفضل.‬
‫أحبكم يا رفاق!‬
‫أدين لكم بشهرتي. أقدّر ذلك.‬
‫شكرًا على حضوركم لمشاهدة عرضنا.‬
‫آمل أنكم استمتعتم به.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫في المروحية، ماذا ستفعل‬
‫ستنحني قليلًا إلى الأمام ‬ ‫قبل أن يدفعوا بك إلى الخارج.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنت عند المدخل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أجل!‬
‫- أبليت حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬