Ćao, Bili.
Pošalji poruku kad budeš blizu, da siđem. Okej.
U redu. Ne, neće moći.
Nema više kupovine obuće na tiktoku.
Jebote! Prepade me. Zar nisi otišla?
Menjam obuću. U ovim štiklama nije kao u patikama.
Ovaj, Val...
Moram... Da ti kažem nešto.
Da?
Nisam hteo sinoć, zbog onog haosa na CNN-u, ali...
Sad ćeš da vidiš.
Šta da vidim? -Tetovirao sam se na festivalu.
Šta? List marihuane na članku?
Ne znam šta ćeš da misliš,
ali ovo mi je jako priraslo srcu.
Praviš veliku frku
oko jedne male... Mark!
BILO GDE DRUGDE
Više nećeš moći na plivanje. -Mogu ako prihvatim šta piše.
Okreni se. Šta piše? -"Bilo gde drugde."
Dobro, onda, šta? Nisi baš hteo da budeš na festivalu?
Ne, ne želim da budem ovde.
Nisam srećan.
Mnogo sam razmišljao...
Napuštaš me?
Da, i najavljujem to tetovažom.
Piše "bilo gde drugde" a ne "bilo ko drugi".
Okej, ali, Mark, vidi, ja sam ovde, a ti nećeš da budeš ovde.
Ne ovde...
Ovde.
Šta? Okej. Da.
Onda izađi iz svoje glave. Zameni glavu.
Molim te, ne guraj mi reči u usta.
Zaglavio sam, Val, i ne prija mi gde sam.
Tetovaža je podsetnik.
Ne znam je li dobra ideja napraviti večiti podsetnik
da ne želiš da budeš ovde. -Šta hoćeš da kažeš?
Kad je nešto loše, ideš dalje.
Ne možeš samo da zuriš u to.
Ni ne možeš da je vidiš na leđima.
Čitaš li unazad?
Pa, nisam hteo da mi bude na licu, nisam ludak.
Tako je, nisi.
Okej, ma koliko želela da ne budem bilo gde drugde,
moram da sačekam Bilija dole, a i ove cipele žuljaju.
Lovimo Polija Džija.
Šta? -Da.
Mora pred kamerama da prizna kaže da je on pustio buvu o VI.
Ne znam je li to pametno, Val.
Kaže 62-godišnjak sa svežom tetovažom.
Hvala.
Ćao.
Znaš da nisam bila ja. -Znam, da.
Hvala što si dala izjavu za CNN.
Čak si i karmin stavila. -Malo.
Da.
Šta radiš ovde, Džejn?
Mogu li da se vratim?
Ovo što ti se dešava je pogrešno i hoću da te branim,
ali ne za neki konglomerat,
usranim dodatnim sadržajem u visokoj rezoluciji.
Hoću to da uradim na svoj način. Kako treba.
Ovim.
Ovom kamerom sam snimila Lezbejke iz Treblinke.
Toliko sam ozbiljna u vezi ovoga.
Tom kamerom si osvojila Oskar?
Važi, hajde. Da! -Okej.
Nemoj da praviš scenu, Džejn. Imamo ozbiljno obezbeđenje.
Ovo je Džejms, čuvao je Gagu.
Nema scene, Bili. Džejn i ja smo se pomirile.
Sad će me snimati svojom oskarovskom kamerom, u redu je.
Žao mi je što sam te izbacio iz studija. Štitio sam posao.
I meni je žao. Štitila sam čovečanstvo.
Da, dve dobre poente.
Džejn, sedi napred. Da.
Hvala. Okej.
Moraš snimiti facu Polija Džija kad me ugleda.
Studio hoće da okrivi nekoga za curenje, a to neću biti ja.
Imamo kafu na crtu? -Pejšens ima Valinu karticu.
Ne vidim ga. -Kaže da je često ovde...
Vidi ko je došao. Valeri Čeriš!
Hoćeš opet udariš Polija Džija u stomak?
Ili si došla da nam uzmeš zaradu lično?
O, bože, sve sami scenaristi.
Okej, vidite, kapiram, ali grešite što se istresate na njoj.
Ona je samo glumica. Očajna bez posla, prihvatila je ulogu.
Ona očajna? Upravo pišem molbu za posao u tržnom centru.
Okej, da, nije ovde. Bolje da idemo.
Izvinjavam se. -I treba da se izvinjavaš.
Ti i tvoja usrana VI.
Gospodine, dosta. -Ne, ne, njoj se obraćam!
Ona uzima sav novac za scenariste.
Ispisao sam decu iz privatne škole, jer nemam da platim!
Ako nemaš novac za školu, zašto plaćaš late 8 dolara?
Bože! Jebi se! -Gospode!
Dođavola! -Hteo sam ovo da uradim.
Bože! To je 16 dolara koje tvoja deca neće dobiti!
Kako god, seronjo. -Bili, dosta je. Idemo, pre nego što neko baci kolač.
Jesi uzeo kafu? Dobro. Sad možemo da idemo.
Imam boba čaj za Pejšens!
Moramo opet do mene, da se presvučem.
Dobro, ja ću posle kući. Uzeću slobodan dan.
Val! Ćao.
Šta se desilo vama? -Reći ću ti šta se desilo.
Besni scenarista nas je polio velikim frapelateom sa ledom,
jer si svima rekao za VI. -Ne, nisam.
Nisam rekao nikome.
Nisi dobila moju poruku? -Dobila je mnogo poruka juče.
Uglavnom predloge da se ubije. Možda nije dobila i tvoju.
Dobro, Bili. -Imaš šlag...
Obrisaću kasnije. -Bar malo salvetom.
Hvala.
Evo je.
"Val, stvarno mi je žao što se ovo desilo.
Ne zaslužuješ to."
Da, vidim, promakla mi je.
Žao mi je što sam te optužila. -Ma, nema veze.
Razumem zašto bi to pomislila. Zašto ne bi?
U redu, da.
Znaš šta? Uđi.
Zaslužuješ izvinjenje. Uđi.
Ne, u redu je. Da.
Molim te, samo na tren. Da raščistimo sa scenaristima.
Znaš šta? Raščistila sam sa scenaristom kojeg sam tražila.
Tako da... -Okej.
Val... -Da?
Dobio sam posao.
Ovde? -Da, kao barista. Ne.
Glupa romantična komedija sa zombijima, u pola cene,
ali, znaš, bar pišem scenario.
Hvala ti.
Okej. Zašto meni zahvaljuješ?
Onda, na tvom snimanju... Shvatio sam da više volim da pišem
nego da sedim ovde i kukam kako ne pišem.
I tako...
Pojeo sam govno i, znaš...
I prihvatio posao na drugoj seriji.
Svaka čast.
Nadam se da će dugo trajati.
Okej. Ćao, Poli.
Džipino.
Je l' da? Poli Džipino. -Da.
Da... -Ćao.
Ko je onda procurio vest? -Pa, da vidimo. Ko je znao?
Poli Dži, Džimi, ti, tvoja ekipa,
Mark, Bili, Pejšens, glumci...
Frenk, PDP... A, znam ko je!
Ja sam procurila!
Rekla sam previše ljudi. Tako se pročulo.
Previše ljudi. A ko zna kome su oni rekli!
Ne govori to na presici za Korak napred u četvrtak.
A, ne, ne mogu da idem na to.
To popodne radim Finansijere.
Da, ali ovo je tek u 20.00. -Tačno.
Čuj, okej, presica... Mislim, ne bi trebalo da idem.
Znaš, previše je... -Škakljivo.
Hvala. -Ja ću da idem.
U ime nas i serije. -Dobro.
Propuštaš presicu za tvoju seriju? Ne liči na tebe.
Ne pravi frku oko toga, Džejn.
Imam mnogo briga i zato propuštam konferenciju za Korak unazad.
Rekla si Korak unazad. -Jesam li?
Tako je! Tako je! Valeri Čeriš napolje!
Tako je! Tako je! -Molim?
Valeri Čeriš napolje!
Tako je! Tako je! Valeri Čeriš napolje!
Bože!
Podigni prozor. -Ne mogu, nema mesta za objektiv.
Dobar dan. lične karte, molim.
Da, imam ovde... Dodaj mu moju ličnu kartu.
Ko je to iza sedišta? -Valeri Čeriš. Zdravo.
Ona protiv koje protestuju? -Da.
Imate li propusnicu za vozilo? -On je od jutros u mom timu.
Nisam još javila.
Ne smem da pustim vozila ili osobe bez identifikacije.
Okej, pa imate moju ličnu kartu.
Znaš šta, ja izlazim ovde. -Ne ovuda.
Uzeću Uber do kuće.
Okej.
Džejn, je li neophodno da snimaš ovo?
Ne bih rekla. -Rekla si da hoćeš...
Pažljivo. -Tako je! Tako je!
Valeri Čeriš napolje!
Tako je! Tako je! Valeri Čeriš napolje!
Prva ekipa je ovde. Hvala drugoj ekipi.
Oprostite! Ljudi!
Ako niko nema šta da kaže, onda ću ja da kažem.
Glasnije.
Nije mi prijatno da radim ovde dok scenaristi štrajkuju ispred.
Ne, oni ne štrajkuju. Možemo da radimo.
Nije sindikalno, nego lično, protiv mene.
Znaste šta? Ne, ne... Ko ih jebe!
Možemo da kažemo i "ko jebe Valeri".
Ne budite prosti.
Inače ne bismo to rekli, ali ona nam je lagala u vezi VI.
A, ne, ne! Ne.
Nisam lagala. Nisam smela da vam kažem.
Studio je rekao da ne kažem.
To je laganje.
Pa, sad, nije... -Jeste.
Val, volim te, ali lagala si. Lagala si ćutanjem.
Vidi, vidi!
Makni se, veštački!
Prekini više da nalećeš na mene, čoveče!
Ne istresajte se na meni!
Nisam ja izmislio jedinice i nule!
Samo radim moj posao. -Duvaj ga, Algoritme.
Momci, čujte, kapiram. Okej?
Ali nije Evanova krivica, kao što nije ni moja.
Nisam ja izmislila nula, jedan, dva, tri, četiri.
Jebi se, pametnjakoviću.
Šta je sad ovo, Rone?
Radio sam na filmu sa VI.
Snimljen za dve nedelje. Ceo film!
Trebalo je da bude 16 nedelja.
Šesnaest nedelja posla za nas, tehničare, ode!
Da, ali, znaš, ovde VI zamenjuje samo scenariste.
Je l' da? Nikog od vas... -Za sada!
Izvinjavam se, ali ko ste vi i šta radite ovde?
Perem tvoje usrane gaće. -Moje gaće nisu usrane.
Onda su ono samo tragovi čokolade. -Stvarno nema potrebe...
Dobro, ljudi...
Sve razumem, jasno mi je, ali treba da postavimo scenu...
Džek, kamera A na Valeri dok prilazi stolu.
Ne.
Neka VI snima Valeri. -Tako je, brate!
Džek? Ozbiljno?
Šta time dokazuješ? Ako ne radiš svoj posao, šta?
Otpustiće te!
Karmi, Džejmi, Veliki Tome...
Koliko nezaposlenih ljudi znate?
Mnogo. -Pa, mi radimo.
I saznali smo da ovu seriju piše VI. I šta sad?
Kako ja vidim, VI je nalik brojnim režiserima sa kojima radimo.
Mrzite što je tu i mrsko vam je da radite s njim.
Samo daje primer.
Ali spustite nos i ipak radite.
Jer volite svoj posao.
I imate dugove ili decu, u mom slučaju oba,
i pticu koja nikako da umre.
Čekaj, ko nikako da umre? -Njena ptica ljubimica.
Ko zna, možda će VI da otkrije da ne može što i vi,
ili da vi to radite bolje.
Zato idemo dalje, jedni za druge.
Serije dođu i prođu... -Ali ova ima odlične ocene!
Ja nemam decu ili pticu.
Odlazim.
Neću da radim seriju neke lažljivice.
Pa, ja mogu da radim kameru A.
Kao prve tri godine na seriji Konerovi.
Okej, pauza 20 minuta. Vi koji i dalje radite ovde,
vidimo se posle.
Evane, jesi li dobro? -Prosuo sam čaj.
Ideš po drugi.
Val... Val? -Da, da.
Da vidiš slike nove kuće?
Kupio si kuću? -Da.
Serija ide odlično. Vidi ovo.
Tri spavaće, dva kupatila.
Ovo je bazen. -Vidi ti to!
I to nadzemni. -Svrati.
Dobro, sad idem na pauzu.
Val? Valeri.
Da, idem na 20 minuta pauze.
Džejn, rekoh samo minut... -Znam, samo šetam s tobom.
Dobro, bez kamere, samo šetamo. -Važi. Bez kamere.
Valeri!
Scenarista! Otela se kontroli! -Ne, Valeri, ja sam! Džuna!
To je Džuna! -Val!
Džuna! -Ćao!
Ćao!
Oprosti, nisam te prepoznala, ofarbala si kosu.
Ne, ovo je perika. I žešće je vruće pod njom.
I jedva se drži...
Ma, znaš, nek se tera.
Evo je! Malena. Sad je dobro.
Mislila sam da se besni scenarista odvojio od čopora.
Videla sam ih pred kapijom.
Zato sam potrčala da kažem da mi je žao što prolaziš sve ovo.
Džejn! Bože, nismo se pozdravile.
Drago mi je da te vidim.
Džejn, možeš li... -U redu je da vas snimam?
Naravno! Kul kamera. -Osvojila je Oskara.
Rejmonde, samo trenutak.
Snimam film na sceni 25
i videla sam te na izlasku.
Da, morala sam da izađem malo odande.
Ekipa je stavila do znanja da nije zadovoljna sa mnom.
Nisam im rekla za VI.
Lagala sam.
Ćutanjem.
Val, stvarno misliš da iskusna TV ekipa nije primetila
da nema grupe scenarista koja se smeje svojim šalama?
Mislim, daj, znali su. -Da, okej.
Ipak se osećam loše, nisam bila poštena.
Nisam. -Znaš, ne prihvatam to.
Ti se ne ophodiš loše prema ljudima.
Dosadni cimeri je bila moja prva serija i pamtim da sam bila nervozna
jer su mi govorili da su svi u Holivudu samoživi.
A ti si bila tako ljubazna i otvorena, pokazala si mi sve cake
i pozvala me u svoj dom.
Pokazala si kako može da bude i to sam pamtila na svakom poslu.
I ludo sam se provela. To je dar od tebe.
Val, ti si prava faca.
Val...
Hvala ti.
Moram da idem, neću da me čekaju.
I to sam naučila od tebe.
Okej. -Ćao, Džejn.
Nego, znaš šta sam upravo shvatila?
Znamo se duže od 20 godina!
Ma, šta kažeš!
Izgledaš dobro! -Izgledaš odlično!
Ćao!
Valeri Čeriš. Zdravo. -Ćao, Valeri.
Efram. Drago mi je. -Ćao. Zdravo.
Mnogo nam znači što gostuješ u F-dasama.
Naročito uz svu ovu frku oko tebe.
I loša reklama je reklama.
Kad smo kod frke, imam li dozvolu da malo začinim?
Samo izvoli. -Da? Radi drame.
Da, a imaćemo i poziv uživo jednog od naših dasa.
Mark uvek zaboravi da uključi zvučnik. -O čemu pričamo?
Biće poziv od jednog dase.
Ne zaboravi da uključiš zvučnik.
Kapiram. Uvek zaboravim.
Važi, kafa je spremna, idite na doručak. -Okej.
Kamere! -Doručak u 16.30?
Pa, samo tad sam imala slobodno, a treba im jutarnja scena, valjda.
Želim vam dobar šou. Dobrodošli u naš dom.
Molim vas, ne pipajte stolice.
Štavljena koža.
Majstore, prsti.
Dasa zove ranije? Ne? -To je Greg.
Zašto me zove sada?
Možda hoće da se pomirite.
Ti si mu rekla da me zove?
Ne, ne bih to radila. Ne. Javi se i saznaj.
Neću da se javim. -Možeš da...
Sad će da izvede ono sa šakama.
Finansijeri, scena sa doručkom. Idemo!
Idemo. -Akcija!
U koje vreme treba da budeš u kancelariji, Marki Mark?
Ne znam.
U 9, 9.30.
9.45. U redu je.
A kada dase dolaze? -Kad im se ćefne.
Obično dođu posle mene. Ja sedim za stolom i čekam.
Da.
Imaš... Da. -Žao mi je, moja greška.
U redu je. -Ne.
Pa, nikad ne doručkujemo... -Ne. Ne, ali to je...
Stvarno mi je žao. -Ljuspice...
Moraš malo življe.
Malo življe? -Okej.
Idemo dalje.
Pa dase su ozbiljne u vezi finansija.
Šuška se da se drogiraju i lumpuju celu noć.
Gde si to čula?
Pričao si u šolju, ništa nisam... Okej.
Šuška se da... -Ne, ne, čekaj.
Šta si rekla za šolju?
Da uradim nešto drugačije sa šoljom?
Ne pričaj u šolju. To se ne radi ni u stvarnom životu.
A, da, naravno.
Okej, tri, dva, jedan.
Možda dolaze kasno jer terevenče celu noć.
Da, ja... Opet sam to uradio. -Jesi.
Pobogu, zašto ne mogu...
Ma, znaš šta? -Šta?
Čudno je ako držim šolju kafe i ne pijem iz nje.
Znaš šta, onda? Spusti je.
Da, spustiću. -Okej.
Tako. -I šta ću sad sa rukama?
Isuse... -Okej.
Drži telefon.
Da, drži telefon, ali ne koristi ga,
jer treba da vodimo razgovor, je l' da.
Zamisli da nisi suprug i da slušaš suprugu.
Je l' da? Smešno, je l' da?
Dobro. Da, bolje ga spusti.
Da, dobro. Okej.
Pa, da ga sad podignem? -Da.
Ko li je to?
To je Finansijer.
Okej.
Halo? -Zvučnik!
Zvučnik! -Da, uključi zvučnik.
Zašto ne mogu da upamtim? -U redu, samo uključi.
Halo? Jesi li tu? -Ovde sam.
Daso, sad sam doručkovao sa ujakom.
Kaže da su te u golf klubu optužili za seksualno uznemiravanje.
Šta je to bilo?
Seksualno uznemiravanje, daso?
Pričaj, šta se desilo?
Da, ne, samo je... Pričao je vic na poslu, eto.
Ja sam mu supruga. -Sranje, supruga... Izvini daso.
Ne, ne, nije sad ovde. Otišao je. Idem po njega.
Dovešću ga nazad. Da. U redu je.
Samo, znate šta, možda... Džejn, objasni im šta ovo znači.
Ne možeš da odeš tako.
Zatvori. Kamera je... -Ne, ne, da...
Idi na druga vrata kupatila. Na druga vrata. Idi, idi!
Ćao.
Mark, moraš da izađeš i kažeš da je bio vic.
Otpušten si samo zbog vica.
Inače će ljudi da dopune rupe onim što se nije desilo.
Val, desilo se.
Šta?
Pre tebe.
Spavao sam sa ženama koje su radile tamo.
Ne znam.
Pa, znaš me, nikoga nisam ni na šta prisiljavao.
Bili smo mladići koji su se zezali sa zamenama i asistentkinjama.
Sa svakom koja je uzvraćala flert.
Uopšte mi nije palo na pamet
da su te žene možda osećale...
Da moraju to da rade zato što sam im bio šef.
A bio sam u braku tada,
sa Frančeskinom mamom...
Kako sam joj zaboravio ime!? -Mimi.
Mimi.
Mrzim sebe zbog toga.
Voleo bih da sam bio izvrstan, ali bio sam samo jedan od momaka.
I pre "Ja takođe" nisam to dovodio u pitanje.
Okej, ali sada si drugačiji.
Sada znaš i radiš drugačije.
Zar nije to poenta?
Ne mogu da izađem...
Da se smeškam i glumim da me nije sramota
i da se ne osećam užasno.
Hoćeš opet da čitaš sa mojih leđa? -Okej, Mark.
Oboren si na zemlju. Ne možeš samo ostati da ležiš.
Moraš da ustaneš, dragi.
Ne možeš da kažeš ne Brentvudu, da kažeš ne golfu
i da kažeš ne ovome gde smo sada.
Samo budi pozitivan.
Zašto ne?
Jelda? Zašto ne?
Okej.
Ali pre svega, reći ću poslednje ne...
Ne Finasijerima.
Hoću da batalim šou, Val. -Okej, da.
Znam, trudila si se da me ubaciš, ali radio sam to za tebe.
Okej, ja sam to uradila za tebe.
Hvala ti za to.
Izvinjavam se.
Čekaj, prvo...
Da.
To neće biti potrebno.
Hvala svima na posvećenom vremenu...
O, hvala bogu.
Okej, pripremi "dase u noćnom provodu".
Okej, da, ne... Imam vremena da se presvučem za presicu.
Mislio sam da nećeš na to. -Sve što sam ti rekla važi i za mene.
Eto, okuražila sam oboje.
I ne mogu da kažem ne presici za moju seriju.
Ti nisi moja kamera.
Izgledaš divno.
Nije velika gužva. -Ovako rade sada.
Dovoljno je da izgleda kao gužva za kamere influensera.
Okej.
Pa, radila sam na izjavi za, znaš,
kad budu pitali za VI. Kako ti ovo zvuči?
"VI je vredno novo oruđe koje pomaže scenaristima
da oslobode pun potencijal." Reći ću malo bolje.
Ko ti je to napisao? ChatGPT?
Džejn, nemoj sad, idem pred vod za streljanje.
Izgledam dobro? -Neverovatno.
Je l' da? Okej. -Da.
Hvala.
Valeri! -Valeri! Ovamo!
Ovamo! -Ovde!
Desno! -Uopšte ne izgleda nervozno.
Da, ona je profesionalac.
Odlično. -Gledaj ovamo.
Hajde, Valeri.
Ovo nije bezbedno. Pozdraviću ekipu na zabavi.
Nema zabave. -Šta? Samo ovo i idem kući?
Valeri, zdravo. Ridli Makintoš.
Ridli sa Zuma. -Tako je.
Ćao! Ovo je prošlo dobro. Novinari su bili fini.
Da, prijatelji suda.
Prijatelji... -Šta kažeš? nam je jako važna.
Razumeš? -Okej. Žao mi je zbog curenja.
Znam da je Nju net hteo to da objavi.
I jesmo. Mi smo procurili vest.
A, vi ste... -Da. Savršen plasman, četiri dana pred premijeru.
Svi samo o tome pričaju. Šta kažeš? Valeri Čeriš. VI.
Očekujemo mnogo gledalaca.
Sutra smo te bukirali za Ljuta pitanja. Zamisli.
Okej, ne znam šta je to, ali zvuči zabavno!
Je l' da? I biće!
Uskoro ćemo Zum, važi? -Uskoro Zum.
Važi. -Ćao.
Videćemo se.
Okej... Opa. Džejn.
Nju net je procurio vest. Kakvo iznenađenje!
Spremi se za još jedno.
Šta? -Ovamo!
Gledaj ovamo! Ovamo!
Ko je to? -Desno!
To je Bili. -Šta? To je...
Kidaj. -Ovamo.
Izgleda viši. -Ko si ti? Kako se zoveš?
Ja sam Bili.
Bili za zvezdicom iznad "I".
Kakvo iznenađenje.
Ova osoba u meni odavno želi da izađe.
Okej. Žena? -Ne. Ja nisam trans, Val.
Ja sam zvezda.
A, hoćeš da budeš glumac.
Ne, ne želim da budem glumac. Želim da budem zvezda.
Kad sam dobio onaj late u facu zbog tebe,
odlučio sam da sam završio sa radom u pozadini.
Večeras je bila moja prilika da zasijam.
Pa, i te kako jesi.
Da, stigao si na... -Šta?
Ne. Jesam?
Evo me.
Da. Da...
Pojasi? -Bolje da vežemo pojase.
Treba li ti pomoć sa pojasom?
Ja mogu da vidim, ti ne. -Hvala.
On već obukao vazdušni jastuk. Treba li mu i pojas?
Znaš šta? Još nisi probala sos. -Pa, koliko je ljut? Da vidimo.
To nije loše. Okej.
Šta sad? Mleko? To pomaže?
Fuj, mleko i piletina.
Pa, serija se zove Šta kažeš?
I...
Bilo je mnogo zabavno...
Ne mogu... Mislim da ne mogu ovo.
Bože!
Glumačka ekipa je...
Divna!
Znam šta sledi!
Nju net, u 21.00.
Glumim Bet!
Bet, bili su Bet i Bun, pa je Bun umro.
Šta ti je ovde smešno, Šone? Mislim da si sadista.
A onda bratanac dođe sa suprugom...
Gabrijela glumi nju.
Eto šta kažem o tome!
Šone, ne čujem šta pričaš, zvoni mi u ušima.
Ovo ne pomaže! Imate li puter?
Znaš, ako bilo koga
i malo usrećimo, onda smo uspeli.
Jesmo li završili?
prevod: Branislav Batina