1
00:00:05,255 --> 00:00:06,924
Cześć, Billy.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Napisz, gdy będziesz blisko, to zejdę.

3
00:00:11,595 --> 00:00:15,766
Nie. Odpada. Zdejmuję.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
Koniec z zakupami na TikToku.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,565
Przestraszyłaś mnie. Nie wyszłaś?

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,484
Muszę zmienić buty.

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,529
Nie są tak wygodne jak sportowe.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,573
Val...

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,870
Muszę ci coś powiedzieć.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,372
Tak?

11
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
Nie chciałem o tym mówić wczoraj,

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,712
ale i tak to zobaczysz.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,882
- Co?
- Zrobiłem tatuaż na Burning Manie.

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
Liść marihuany na kostce?

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
Nie wiem, co pomyślisz,

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,974
ale to dla mnie ważne.

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,602
Robisz wielką aferę z małego... Mark!

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,020
GDZIEKOLWIEK INDZIEJ

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
Nie będziesz już mógł pójść popływać.

20
00:01:04,272 --> 00:01:05,774
Mogę, jeśli w to wierzę.

21
00:01:05,899 --> 00:01:09,486
- Co to za hasło?
- "Gdziekolwiek indziej".

22
00:01:09,611 --> 00:01:14,533
Tak bardzo nie chciałeś być
na Burning Manie?

23
00:01:14,658 --> 00:01:20,789
Tak bardzo nie chcę być tutaj!
Nie jestem szczęśliwy.

24
00:01:20,914 --> 00:01:22,708
Zastanawiałem się i...

25
00:01:22,833 --> 00:01:24,501
Zostawiasz mnie?

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Tak i obwieszczam to tatuażem.

27
00:01:28,547 --> 00:01:31,466
To "gdziekolwiek indziej",
nie "ktokolwiek inny".

28
00:01:31,592 --> 00:01:33,969
Ale ja jestem tutaj,

29
00:01:34,094 --> 00:01:35,929
a ty nie chcesz tu być.

30
00:01:36,054 --> 00:01:37,389
Nie tutaj.

31
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
Tutaj.

32
00:01:40,684 --> 00:01:43,478
Musisz zmienić myślenie.

33
00:01:43,604 --> 00:01:45,814
Nie mów, co mam myśleć.

34
00:01:46,607 --> 00:01:49,359
Nie podoba mi się to, gdzie jestem.

35
00:01:49,484 --> 00:01:52,154
Tatuaż mi o tym przypomina.

36
00:01:52,279 --> 00:01:58,035
Nie wiem, czy to dobry pomysł,
żeby to sobie tatuować.

37
00:01:58,160 --> 00:01:59,202
Jak to?

38
00:02:00,746 --> 00:02:03,206
Gdy jest źle, trzeba działać,

39
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
nie wystarczy na coś patrzeć.

40
00:02:06,126 --> 00:02:08,502
Zresztą masz go na plecach.

41
00:02:08,628 --> 00:02:10,005
Umiesz czytać wspak?

42
00:02:10,881 --> 00:02:14,635
Miałem to wytatuować na twarzy?
Nie jestem świrem.

43
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
Właśnie, nie jesteś.

44
00:02:17,179 --> 00:02:20,682
Ja wolałabym być tutaj,
nie gdziekolwiek indziej,

45
00:02:20,807 --> 00:02:24,770
ale muszę zejść do Billy’ego,
te buty też cisną.

46
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
Ścigamy Pauliego G.

47
00:02:27,272 --> 00:02:28,357
Co?

48
00:02:28,482 --> 00:02:33,111
Nagram jak mówi,
że to on się wygadał o AI.

49
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
Kiepski pomysł.

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Mówi 62-latek z nowym tatuażem.

51
00:02:39,326 --> 00:02:40,369
Dziękuję.

52
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
- Cześć.
- Jane.

53
00:02:46,792 --> 00:02:47,834
Cześć.

54
00:02:48,543 --> 00:02:51,922
- Wiesz, że to nie ja.
- Wiem.

55
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
Dzięki, że wystąpiłaś w CNN.

56
00:02:55,634 --> 00:02:57,969
- Pomalowałaś usta.
- Odrobinę.

57
00:03:00,889 --> 00:03:02,349
Co tu robisz?

58
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Mogę wrócić?

59
00:03:06,228 --> 00:03:10,148
To, co ci robią, jest nie w porządku
i chcę cię bronić,

60
00:03:10,273 --> 00:03:13,860
ale nie zamierzam kręcić

61
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
ściemnionej, korporacyjnej papki.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,537
Chcę to zrobić porządnie.

63
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
Tym.

64
00:03:26,331 --> 00:03:30,669
To kamera, którą kręciłam
Treblińskie lesbijki.

65
00:03:30,794 --> 00:03:33,630
Tak poważnie to traktuję.

66
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
Dzięki niej wygrałaś Oscara?

67
00:03:36,133 --> 00:03:39,344
- Do roboty!
- Tak.

68
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
Zamierzasz zrobić scenę?

69
00:03:41,304 --> 00:03:43,055
Bo mamy ochronę.

70
00:03:43,180 --> 00:03:46,017
James pracował dla Gagi.

71
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
Żadnych scen.

72
00:03:48,270 --> 00:03:53,108
Jane użyje swojej oscarowej kamery,
żeby mnie sfilmować.

73
00:03:53,233 --> 00:03:56,695
Wybacz, że cię wyrzuciłem,
chroniłem nasze interesy.

74
00:03:56,820 --> 00:04:00,407
Też przepraszam, chroniłam ludzkość.

75
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
Oboje macie rację.

76
00:04:02,409 --> 00:04:04,661
Jane, usiądziesz z przodu?

77
00:04:06,413 --> 00:04:09,249
Dziękuję.

78
00:04:10,125 --> 00:04:13,378
Nagraj minę Pauliego, gdy mnie zobaczy.

79
00:04:13,503 --> 00:04:17,757
Wytwórnia będzie kogoś winić
za ten przeciek.

80
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
- Można kawę?
- Patience ma kartę Val.

81
00:04:21,887 --> 00:04:24,097
Mówił, że to jego ulubione miejsce.

82
00:04:24,222 --> 00:04:27,768
- Nie widzę go.
- Podobno często tu bywa.

83
00:04:27,893 --> 00:04:30,604
Kogo tu mamy? Valerie Cherish.

84
00:04:30,729 --> 00:04:33,607
Znów uderzysz Pauliego G?

85
00:04:33,732 --> 00:04:36,985
Osobiście nam odbierzesz
źródło utrzymania?

86
00:04:37,110 --> 00:04:39,488
To sami scenarzyści.

87
00:04:39,613 --> 00:04:45,034
Rozumiem was.
Ale wyżywanie się na niej to błąd.

88
00:04:45,159 --> 00:04:49,247
Jest aktorką,
która z desperacji przyjęła tę rolę.

89
00:04:49,372 --> 00:04:50,499
Z desperacji?

90
00:04:50,624 --> 00:04:52,834
Staram się o pracę w hipermarkecie!

91
00:04:52,959 --> 00:04:55,170
Nie ma go, chodźmy.

92
00:04:55,295 --> 00:04:58,965
- Przepraszam.
- Masz za co.

93
00:04:59,090 --> 00:05:00,884
Ty i twoja AI!

94
00:05:01,009 --> 00:05:02,636
Dosyć tego.

95
00:05:02,761 --> 00:05:03,887
Mówię do niej.

96
00:05:04,012 --> 00:05:07,265
Zgarnia pieniądze na scenarzystów
dla siebie,

97
00:05:07,390 --> 00:05:11,478
a ja musiałem wypisać dzieci
ze szkoły prywatnej.

98
00:05:11,603 --> 00:05:14,773
Ale płaci pan osiem dolarów za latte?

99
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
Boże!

100
00:05:18,318 --> 00:05:19,361
Przepraszam.

101
00:05:19,486 --> 00:05:21,363
Miałem zrobić to.

102
00:05:21,488 --> 00:05:25,242
To 16 dolarów,
które odbiera pan dzieciom!

103
00:05:25,367 --> 00:05:27,035
Dosyć tego.

104
00:05:27,160 --> 00:05:30,163
Wyjdźmy, zanim oberwiemy ciastkiem.

105
00:05:30,288 --> 00:05:33,082
Dostałeś kawę? Możemy iść.

106
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
Boba dla Patience!

107
00:05:36,628 --> 00:05:40,131
Musimy wrócić do mnie, przebiorę się.

108
00:05:40,257 --> 00:05:42,133
Potem wracam do domu,

109
00:05:42,259 --> 00:05:43,927
potrzebuję dnia wolnego.

110
00:05:44,052 --> 00:05:46,805
Val! Hej!

111
00:05:48,181 --> 00:05:51,058
- Co się stało?
- Powiem ci, co się stało.

112
00:05:51,183 --> 00:05:54,729
Wściekły scenarzysta
wylał na nas dwie mrożone kawy,

113
00:05:54,855 --> 00:05:58,483
bo wszystkim powiedziałeś o AI
w naszym serialu.

114
00:05:58,608 --> 00:06:01,695
Nikomu nie mówiłem.

115
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
Nie dostałaś SMS-a?

116
00:06:04,322 --> 00:06:07,784
Dostała wiele SMS-ów,
większość z sugestią, żeby się zabiła,

117
00:06:07,909 --> 00:06:09,244
może nie przeczytała.

118
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
Właśnie.

119
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
- Billy?
- Śmietana.

120
00:06:12,998 --> 00:06:15,166
- Wytrę później.
- Weź.

121
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
Mam mokre chusteczki.

122
00:06:16,668 --> 00:06:17,794
- Świetnie.
- Tutaj.

123
00:06:17,919 --> 00:06:21,256
"Okropna sytuacja.

124
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
Nie zasłużyłaś na to".

125
00:06:22,966 --> 00:06:26,177
Dostałam, ale go nie widziałam.

126
00:06:26,303 --> 00:06:29,097
Wybacz, że cię oskarżyłam.

127
00:06:30,098 --> 00:06:32,851
Wiem, dlaczego tak pomyślałaś.
Ma to sens.

128
00:06:33,894 --> 00:06:35,520
W porządku.

129
00:06:35,645 --> 00:06:37,397
Chodź.

130
00:06:38,315 --> 00:06:40,108
Zasłużyłaś na przeprosiny.

131
00:06:41,192 --> 00:06:43,028
Nie, dzięki.

132
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
Tylko na chwilę. Wyjaśnimy to.

133
00:06:46,698 --> 00:06:52,078
Wiesz co?
Najważniejsze, że wyjaśniłam to z tobą.

134
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
W porządku.

135
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
- Val?
- Tak?

136
00:07:00,337 --> 00:07:01,546
Dostałem pracę.

137
00:07:02,464 --> 00:07:05,258
- Tutaj?
- Jako barista? Nie.

138
00:07:07,093 --> 00:07:10,138
To głupi rom-com o zombie
za połowę mojej stawki,

139
00:07:10,263 --> 00:07:12,974
ale zawsze coś.

140
00:07:15,226 --> 00:07:16,645
Dzięki.

141
00:07:17,812 --> 00:07:20,774
Za co mi dziękujesz?

142
00:07:20,899 --> 00:07:23,151
Na twoim planie zrozumiałem,

143
00:07:23,276 --> 00:07:27,405
że lubię pisanie bardziej
niż narzekanie.

144
00:07:27,530 --> 00:07:30,033
Więc zjadłem tę żabę

145
00:07:30,200 --> 00:07:34,955
i zatrudniłem się w innym serialu.

146
00:07:36,289 --> 00:07:37,957
Cieszę się.

147
00:07:38,082 --> 00:07:41,086
Oby odniósł sukces.

148
00:07:42,045 --> 00:07:43,964
Pa, Paulie.

149
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
Gioppino.

150
00:07:49,386 --> 00:07:51,429
Paulie Gioppino.

151
00:07:54,599 --> 00:07:56,977
- Właśnie.
- Pa.

152
00:07:59,104 --> 00:08:03,525
- Więc kto doniósł?
- Popatrzmy. Kto wiedział?

153
00:08:04,275 --> 00:08:08,571
Paulie G, Jimmy, ty, twoja ekipa.

154
00:08:08,697 --> 00:08:12,784
Mark. Ty, Billy, Patience, obsada.

155
00:08:13,743 --> 00:08:18,665
Frank, PDP. Już wiem! To moja wina!

156
00:08:18,790 --> 00:08:21,793
Powiedziałam zbyt wielu osobom,
dlatego się wydało.

157
00:08:21,918 --> 00:08:24,504
Kto wie, komu oni powiedzieli.

158
00:08:24,629 --> 00:08:28,383
Nie mów tego na konferencji w czwartek.

159
00:08:28,508 --> 00:08:31,886
Nie. Nie pójdę tam.

160
00:08:32,011 --> 00:08:34,681
Zresztą mam wtedy Finansistów.

161
00:08:34,806 --> 00:08:37,142
- Konferencja jest o 20:00.
- Wiem.

162
00:08:37,267 --> 00:08:40,854
Ale prasa... nie powinnam iść.

163
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
- To zbyt...
- Prowokujące?

164
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
- Dzięki.
- Ja pójdę.

165
00:08:45,817 --> 00:08:48,528
- Będę nas reprezentował.
- Świetnie.

166
00:08:48,653 --> 00:08:51,656
Odpuścisz promocję?
To nie w twoim stylu.

167
00:08:51,781 --> 00:08:54,117
To nic takiego.

168
00:08:54,242 --> 00:08:59,414
Mam dużo na głowie.
To tylko konfrontacja.

169
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
- Powiedziałaś "konfrontacja".
- Tak?

170
00:09:02,208 --> 00:09:04,711
Hej, ha, ha!
Valerie Cherish odejść ma!

171
00:09:04,878 --> 00:09:06,838
Co to? Co?

172
00:09:06,963 --> 00:09:09,549
Hej, ha, ha!
Valerie Cherish odejść ma!

173
00:09:09,674 --> 00:09:12,635
Hej, ha, ha!
Valerie Cherish odejść ma!

174
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
- Boże.
- Podnieś szybę.

175
00:09:15,263 --> 00:09:17,057
Muszę mieć miejsce na boom.

176
00:09:18,808 --> 00:09:22,187
- Przepustka?
- Już.

177
00:09:22,312 --> 00:09:25,607
- Podasz?
- Kto to?

178
00:09:25,732 --> 00:09:27,859
Valerie Cherish.

179
00:09:27,984 --> 00:09:29,819
- O panią im chodzi?
- Tak.

180
00:09:29,944 --> 00:09:33,865
- Przepustka na wjazd?
- Pracuje dla nas od dzisiaj.

181
00:09:33,990 --> 00:09:35,075
Nie zgłosiłam go.

182
00:09:35,200 --> 00:09:38,286
Nie wjedzie bez przepustki.

183
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
Ma pan moją.

184
00:09:40,705 --> 00:09:43,290
- Wysiądę tu.
- Nie tam.

185
00:09:43,415 --> 00:09:45,251
Wezmę ubera.

186
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
Okej.

187
00:09:50,757 --> 00:09:54,886
- Jane, musisz kręcić akurat to?
- Mówiłaś, że chcesz...

188
00:09:57,472 --> 00:09:58,515
Ostrożnie.

189
00:09:58,640 --> 00:10:01,893
Hej, ha, ha!
Valerie Cherish odejść ma!

190
00:10:02,018 --> 00:10:05,688
Hej, ha, ha!
Valerie Cherish odejść ma!

191
00:10:05,814 --> 00:10:08,900
Jest pierwsza ekipa. Dziękuję drugiej.

192
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
Przepraszam! Uwaga.

193
00:10:15,865 --> 00:10:19,494
Skoro nikt nic nie mówi, ja to zrobię.

194
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Głośniej!

195
00:10:21,663 --> 00:10:25,834
Nie chcę tu pracować,
gdy scenarzyści strajkują.

196
00:10:25,959 --> 00:10:29,045
Nie strajkują.

197
00:10:29,170 --> 00:10:32,382
To nie akcja związkowa,
to sprawa osobista.

198
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
Wiecie co? Jebać ich!

199
00:10:35,343 --> 00:10:37,637
A może: "Jebać Valerie"?

200
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
Słownictwo.

201
00:10:39,305 --> 00:10:43,810
Nie powiedziałbym tak,
ale kłamała w sprawie AI.

202
00:10:43,935 --> 00:10:45,770
Nie...

203
00:10:45,895 --> 00:10:49,941
Nie kłamałam. Nie mogłam wam powiedzieć.

204
00:10:50,066 --> 00:10:53,153
Wytwórnia mi zabroniła.

205
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
To kłamstwo.

206
00:10:55,530 --> 00:10:58,199
- Nie.
- Tak.

207
00:10:58,324 --> 00:11:01,870
Kocham cię,
ale to kłamstwo przez zatajenie.

208
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
Cóż...

209
00:11:03,580 --> 00:11:05,123
No proszę.

210
00:11:05,248 --> 00:11:10,545
- Z drogi, AI!
- Przestań! Nie trącaj mnie!

211
00:11:10,670 --> 00:11:13,089
- Co się dzieje?
- Nie wyżywajcie się na mnie!

212
00:11:13,173 --> 00:11:15,091
Nie wymyśliłem zer i jedynek.

213
00:11:15,216 --> 00:11:18,595
- Tylko robię swoje.
- Obciągnij mi, algorytmie.

214
00:11:18,720 --> 00:11:21,431
Rozumiem was.

215
00:11:21,556 --> 00:11:27,061
Ale to nie wina Evana. Moja też nie.

216
00:11:27,187 --> 00:11:30,690
Nie wynalazłam
zer, jedynek, dwójek i trójek.

217
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
Wal się, cyfrojebie.

218
00:11:32,650 --> 00:11:34,319
Co się dzieje?

219
00:11:34,444 --> 00:11:39,032
Pracowałem przy filmie z AI.
Nakręciliśmy go w dwa tygodnie!

220
00:11:39,157 --> 00:11:46,039
My, techniczni,
straciliśmy 16 tygodni pracy!

221
00:11:46,164 --> 00:11:50,501
Tutaj AI zastępuje tylko scenarzystów.

222
00:11:50,627 --> 00:11:53,379
- Nie was.
- Na razie.

223
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Kim jesteś i co tu robisz?

224
00:11:56,799 --> 00:12:00,845
- Piorę twoje obsrane gacie.
- Nie są obsrane.

225
00:12:01,596 --> 00:12:03,473
Więc to ślady po czekoladzie?

226
00:12:03,598 --> 00:12:07,393
- To zbyteczne.
- Posłuchajcie.

227
00:12:07,518 --> 00:12:10,897
Rozumiem was. Ale mamy robotę.

228
00:12:11,022 --> 00:12:15,318
Jack, kamera A na Valerie,
gdy podchodzi do biurka.

229
00:12:16,319 --> 00:12:17,487
Nie.

230
00:12:18,488 --> 00:12:20,823
- Niech AI filmuje Valerie.
- Brawo.

231
00:12:20,949 --> 00:12:22,992
Serio?

232
00:12:24,244 --> 00:12:28,373
Co chcesz udowodnić?
Wolisz, żeby cię zwolnili?

233
00:12:31,376 --> 00:12:34,754
Carmie, Jamey, Tom,

234
00:12:34,879 --> 00:12:38,091
ilu waszych znajomych jest bez pracy?

235
00:12:38,216 --> 00:12:39,467
Wielu.

236
00:12:39,592 --> 00:12:43,388
My się dowiedzieliśmy,
że AI pisze nasz serial, co teraz?

237
00:12:43,513 --> 00:12:48,768
AI jest jak wielu reżyserów,
których nienawidzimy

238
00:12:48,893 --> 00:12:50,979
i dla których nie chcemy pracować.

239
00:12:51,104 --> 00:12:52,230
To tylko przykład.

240
00:12:52,355 --> 00:12:55,233
Ale skupiamy się na tym, co ważne.

241
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
Bo kochamy naszą pracę.

242
00:12:57,485 --> 00:13:01,072
I mamy kredyty, dzieci, albo i to, i to.

243
00:13:01,197 --> 00:13:03,449
I ptaka, który nie chce umrzeć.

244
00:13:03,574 --> 00:13:06,411
- Kto nie chce umrzeć?
- Jej ptak.

245
00:13:06,536 --> 00:13:10,123
Może AI się nauczy,
że nie zrobi tego, co wy,

246
00:13:10,248 --> 00:13:12,667
że robicie to lepiej.

247
00:13:12,792 --> 00:13:15,920
Więc weźmy się do pracy.

248
00:13:16,045 --> 00:13:19,632
- Bo seriale znikają...
- Ten się podoba.

249
00:13:19,757 --> 00:13:23,094
Nie mam dzieci ani ptaka.

250
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
Odpadam.

251
00:13:27,974 --> 00:13:29,642
Nie chcę pracować z kłamczuchą.

252
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
Przejmę kamerę A.

253
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Jak za dawnych czasów.

254
00:13:44,157 --> 00:13:49,579
Zróbmy przerwę.
Zobaczymy się z tymi, którzy tu pracują.

255
00:13:58,004 --> 00:14:01,507
- W porządku?
- Wylałem herbatę.

256
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
Dolej sobie.

257
00:14:03,968 --> 00:14:04,969
Val?

258
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
Val?
- Tak?

259
00:14:07,055 --> 00:14:08,639
Chcesz zobaczyć zdjęcia domu?

260
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
- Kupiłeś dom?
- Tak.

261
00:14:11,851 --> 00:14:14,520
Serial świetnie idzie. Spójrz.

262
00:14:14,645 --> 00:14:16,773
Trzy sypialnie, dwie łazienki.

263
00:14:17,398 --> 00:14:19,359
- I basen.
- No proszę.

264
00:14:19,484 --> 00:14:22,278
- Naziemny.
- Wpadnij.

265
00:14:23,279 --> 00:14:25,490
Teraz zrobię przerwę.

266
00:14:26,741 --> 00:14:28,534
Val?

267
00:14:28,659 --> 00:14:30,495
Muszę zrobić przerwę.

268
00:14:37,377 --> 00:14:40,880
- Potrzebuję przerwy.
- Tylko z tobą idę.

269
00:14:41,005 --> 00:14:45,218
- Ale bez kamer.
- Bez kamer.

270
00:14:45,343 --> 00:14:46,344
Valerie!

271
00:14:47,136 --> 00:14:48,221
Valerie!

272
00:14:48,346 --> 00:14:51,974
- To scenarzystka! Przedostała się!
- To ja, Juna!

273
00:14:52,100 --> 00:14:53,768
- To Juna!
- Val!

274
00:14:53,893 --> 00:14:56,187
- Juna!
- Cześć.

275
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Cześć.

276
00:14:58,398 --> 00:15:01,359
Nie poznałam cię.
Przefarbowałaś włosy?

277
00:15:01,484 --> 00:15:04,320
To peruka, strasznie mi gorąco.

278
00:15:04,445 --> 00:15:05,780
Nie chce się trzymać.

279
00:15:05,905 --> 00:15:07,365
Walić to.

280
00:15:08,616 --> 00:15:11,786
Tu jesteś.

281
00:15:13,121 --> 00:15:17,083
Myślałam,
że jesteś wkurzoną scenarzystką.

282
00:15:17,208 --> 00:15:20,211
Widziałam ich przy bramie.

283
00:15:20,336 --> 00:15:22,088
Przykro mi, że cię to spotkało.

284
00:15:22,213 --> 00:15:24,006
No cóż... tak.

285
00:15:24,132 --> 00:15:26,384
I Jane. Nie przywitałam się.

286
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
Dobrze cię widzieć!

287
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
- Chcesz...?
- Mogę was sfilmować?

288
00:15:32,723 --> 00:15:35,309
- Jasne. Fajna kamera.
- Oscarowa.

289
00:15:35,435 --> 00:15:37,770
- Gotowa?
- Chwila.

290
00:15:39,272 --> 00:15:41,858
Kręcę film w studiu 25,

291
00:15:41,983 --> 00:15:44,819
zauważyłam was po drodze.

292
00:15:44,944 --> 00:15:49,073
Musiałam wyjść. Odetchnąć.

293
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
Moja ekipa jest na mnie zła.

294
00:15:53,411 --> 00:15:57,123
Nie powiedziałam im o AI.

295
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
Kłamałam przez zaniedbanie.

296
00:16:00,251 --> 00:16:04,922
Myślisz, że doświadczona ekipa
nie zauważyła

297
00:16:05,047 --> 00:16:08,384
braku scenarzystów,
śmiejących się z własnych żartów?

298
00:16:08,509 --> 00:16:11,053
Wiedzieli.

299
00:16:11,179 --> 00:16:16,976
I tak kiepsko się z tym czuję.
Źle ich potraktowałam.

300
00:16:17,101 --> 00:16:19,437
Wiesz co? Nie wierzę w to.

301
00:16:20,521 --> 00:16:23,316
Nie traktujesz ludzi źle.
To nie w twoim stylu.

302
00:16:24,317 --> 00:16:26,903
Pokój z wynudzeniem
był moim pierwszym serialem.

303
00:16:26,986 --> 00:16:28,738
Denerwowałam się,

304
00:16:28,863 --> 00:16:33,201
bo słyszałam, że w Hollywood
wszyscy dbają tylko o siebie.

305
00:16:33,326 --> 00:16:37,413
A ty byłaś taka miła i otwarta,

306
00:16:37,538 --> 00:16:39,957
zaprosiłaś mnie do swojego domu.

307
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
Byłaś świetnym wzorem.

308
00:16:42,210 --> 00:16:47,465
Zawsze cię naśladowałam
i świetnie się bawiłam.

309
00:16:47,590 --> 00:16:49,800
To dzięki tobie.

310
00:16:51,594 --> 00:16:53,471
Jesteś prawdziwą gwiazdą.

311
00:16:53,596 --> 00:16:54,931
Przestań.

312
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
Val.

313
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Dziękuję.

314
00:17:02,980 --> 00:17:05,858
Muszę iść, nie chcę, żeby czekali.

315
00:17:05,983 --> 00:17:07,984
Ty mnie tego nauczyłaś.

316
00:17:08,109 --> 00:17:10,154
Pa, Jane.

317
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
- Wiesz co?
- Co?

318
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Znamy się od 20 lat!

319
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Co ty na to?

320
00:17:20,248 --> 00:17:22,541
- Dobrze wyglądasz!
- Ty też!

321
00:17:23,667 --> 00:17:24,752
Pa!

322
00:17:32,009 --> 00:17:35,221
- Valerie Cherish, dzień dobry.
- Cześć.

323
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
Ephram. Miło cię poznać.

324
00:17:37,765 --> 00:17:40,101
Dzięki, że wystąpisz w Finansistach.

325
00:17:40,226 --> 00:17:42,228
Zwłaszcza teraz.

326
00:17:42,353 --> 00:17:46,357
Ale nawet zła prasa to dobra prasa.

327
00:17:46,482 --> 00:17:50,570
Mogę trochę podkręcić sytuację?

328
00:17:50,695 --> 00:17:52,321
- Śmiało.
- Dla efektu.

329
00:17:52,446 --> 00:17:56,033
Będziemy mieć
ciekawą rozmowę telefoniczną.

330
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
Mark zawsze zapomina o głośniku.

331
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
- Okej.
- O czym mówimy?

332
00:17:59,996 --> 00:18:02,415
Ktoś zadzwoni,

333
00:18:02,540 --> 00:18:05,334
musisz pamiętać, żeby włączyć głośnik.

334
00:18:05,459 --> 00:18:08,212
Jasne. Zawsze zapominam.

335
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
Kawa gotowa, czas na śniadanie.

336
00:18:11,507 --> 00:18:13,968
- Kamery!
- Jest 16:30.

337
00:18:14,093 --> 00:18:18,889
Tylko teraz mam czas,
a potrzebują porannej sceny.

338
00:18:19,015 --> 00:18:21,767
Powodzenia!
Witamy w naszym domu.

339
00:18:21,892 --> 00:18:24,729
Nie dotykajcie krzeseł.

340
00:18:25,354 --> 00:18:26,439
To zamsz.

341
00:18:27,273 --> 00:18:29,859
Palce.

342
00:18:29,984 --> 00:18:34,071
- Dzwoni wcześniej? Nie?
- To Greg.

343
00:18:34,196 --> 00:18:38,075
- Dlaczego dzwoni?
- Może znowu chce się przyjaźnić?

344
00:18:38,743 --> 00:18:41,245
Dzwoniłaś i prosiłaś, żeby zadzwonił?

345
00:18:41,370 --> 00:18:45,166
Nie zrobiłabym tego.
Odbierz i się dowiedz.

346
00:18:45,291 --> 00:18:47,376
- Nie zamierzam.
- Jasne, że możesz...

347
00:18:47,501 --> 00:18:50,254
Zaraz zrobi to coś z rękami.

348
00:18:50,379 --> 00:18:54,258
Finansiści, scena śniadaniowa.
Do dzieła!

349
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
I akcja!

350
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
O której masz być w biurze?

351
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
Nie wiem.

352
00:19:05,686 --> 00:19:07,772
O 9:00, 9:30?

353
00:19:09,482 --> 00:19:12,443
O 9:45? Nie spieszę się.

354
00:19:13,402 --> 00:19:18,908
- O której przychodzą inni?
- Kiedy chcą.

355
00:19:19,033 --> 00:19:24,872
Zazwyczaj po mnie.
Siedzę przy biurku i czekam.

356
00:19:33,297 --> 00:19:35,549
- Masz...
- Przepraszam!

357
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
Nie szkodzi.

358
00:19:37,051 --> 00:19:40,262
Nigdy nie jemy śniadań.

359
00:19:41,847 --> 00:19:43,766
- Przepraszam.
- Wszędzie okruchy.

360
00:19:43,891 --> 00:19:45,685
Więcej energii.

361
00:19:46,352 --> 00:19:47,895
Energiczniej.

362
00:19:48,020 --> 00:19:49,480
Jeszcze raz.

363
00:19:50,272 --> 00:19:53,984
Chyba nie traktują finansów poważnie.

364
00:19:56,904 --> 00:20:01,492
Podobno biorą narkotyki
i imprezują całą noc.

365
00:20:01,617 --> 00:20:02,743
Gdzie to słyszałaś?

366
00:20:04,537 --> 00:20:07,498
Mówisz do kubka.

367
00:20:07,623 --> 00:20:09,709
- Podobno...
- Chwila.

368
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
Co powiedziałaś o kubku?

369
00:20:11,919 --> 00:20:14,296
Mam robić coś inaczej?

370
00:20:14,422 --> 00:20:17,174
Po prostu nie mów do niego.

371
00:20:17,299 --> 00:20:19,385
No tak, jasne.

372
00:20:19,510 --> 00:20:22,179
Trzy, dwa, jeden...

373
00:20:23,556 --> 00:20:26,559
Przychodzą późno, bo całą noc imprezują.

374
00:20:26,684 --> 00:20:29,895
- Ja... Znowu to zrobiłem.
- Wiem.

375
00:20:30,020 --> 00:20:31,981
Dlaczego...?

376
00:20:32,106 --> 00:20:33,774
- Wiesz co?
- Co?

377
00:20:33,899 --> 00:20:38,487
To dziwne, że trzymam kubek,
ale z niego nie piję.

378
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
Postaw go.

379
00:20:41,657 --> 00:20:43,951
Po prostu.

380
00:20:44,076 --> 00:20:47,705
- Właśnie tak.
- Co mam zrobić z rękami?

381
00:20:47,830 --> 00:20:49,665
Jezu.

382
00:20:50,499 --> 00:20:52,084
Trzymaj telefon.

383
00:20:52,209 --> 00:20:53,794
Po prostu trzymaj telefon.

384
00:20:53,919 --> 00:20:58,591
Ale nie skupiaj się na nim,
bo mamy prowadzić rozmowę.

385
00:20:58,716 --> 00:21:02,052
Udawaj, że nie jesteś mężem
i słuchaj żony.

386
00:21:04,180 --> 00:21:05,723
Zabawne?

387
00:21:06,557 --> 00:21:07,725
Okej.

388
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Może jednak odłóż.

389
00:21:09,810 --> 00:21:11,437
Świetnie.

390
00:21:16,275 --> 00:21:19,111
- Mam odebrać?
- Tak.

391
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
Ciekawe, kto to.

392
00:21:21,489 --> 00:21:22,990
Finansista.

393
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Okej.

394
00:21:25,701 --> 00:21:26,786
- Halo?
- Głośnik!

395
00:21:26,911 --> 00:21:28,662
- Głośnik!
- Włącz.

396
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
- Zawsze zapominam.
- Nie szkodzi

397
00:21:30,915 --> 00:21:33,167
- Jesteś tam?
- Jestem.

398
00:21:33,292 --> 00:21:35,461
Jadłem śniadanie z wujkiem.

399
00:21:35,586 --> 00:21:39,965
Mówił, że odszedłeś z klubu golfowego
przez Me Too.

400
00:21:40,090 --> 00:21:41,175
O co chodzi?

401
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
Opowiedz o tym.

402
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
Co się stało?

403
00:21:55,272 --> 00:21:58,984
Opowiedział dowcip w pracy.

404
00:21:59,109 --> 00:22:02,154
- Mówi jego żona.
- Cholera, żona. Przepraszam.

405
00:22:02,279 --> 00:22:06,492
Nie ma go teraz, wyszedł.

406
00:22:06,617 --> 00:22:08,953
Pójdę po niego.

407
00:22:09,078 --> 00:22:13,415
Wiecie co?
Jane, powiesz im, co to znaczy?

408
00:22:15,084 --> 00:22:19,505
- Nie możesz tak tego zostawić.
- Zamknij drzwi, kamera.

409
00:22:20,130 --> 00:22:23,717
Idź do drugich drzwi. Szybko!

410
00:22:25,219 --> 00:22:26,262
Cześć.

411
00:22:27,221 --> 00:22:32,226
Musisz tam wyjść
i powiedzieć, że chodziło o żart.

412
00:22:32,351 --> 00:22:34,854
Inaczej będą sobie wyobrażać rzeczy,

413
00:22:34,979 --> 00:22:36,397
do których nie doszło.

414
00:22:40,526 --> 00:22:41,694
Do czegoś doszło.

415
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Co?

416
00:22:45,614 --> 00:22:46,657
Przed tobą.

417
00:22:48,117 --> 00:22:49,118
Tak?

418
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
Sypiałem z pracownicami.

419
00:22:55,040 --> 00:22:59,628
Nikogo do niczego nie zmuszałem.

420
00:23:01,839 --> 00:23:06,093
Byliśmy dupkami,
którzy podrywali stażystki

421
00:23:06,218 --> 00:23:09,722
i asystentki,
każdą, która z nami flirtowała.

422
00:23:09,847 --> 00:23:11,807
Nie przyszło mi do głowy,

423
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
że czuły, że muszą to robić,

424
00:23:17,229 --> 00:23:20,274
bo byłem ich szefem.

425
00:23:21,358 --> 00:23:25,571
Byłem wtedy żonaty z...

426
00:23:25,696 --> 00:23:29,450
mamą Franceski, zapomniałem imienia!

427
00:23:29,575 --> 00:23:31,827
- Mimi.
- Z Mimi.

428
00:23:33,954 --> 00:23:38,334
Nienawidzę się za to,
że tak się zachowywałem.

429
00:23:39,627 --> 00:23:43,672
Chciałbym być wyjątkiem,
ale byłem jednym z nich.

430
00:23:43,797 --> 00:23:48,469
Przed Me Too
nigdy tego nie kwestionowałem.

431
00:23:50,346 --> 00:23:52,681
Ale teraz jesteś inny.

432
00:23:53,933 --> 00:23:56,393
Zachowujesz się inaczej.

433
00:23:57,561 --> 00:23:58,979
Nie o to chodzi?

434
00:24:00,314 --> 00:24:05,486
Nie mogę tam wyjść, uśmiechać się

435
00:24:05,653 --> 00:24:11,575
i udawać, że nie jestem sobą zażenowany.

436
00:24:12,493 --> 00:24:16,038
Dać ci przeczytać plecy?

437
00:24:17,748 --> 00:24:21,502
Potknąłeś się, ale nie możesz tam leżeć.

438
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
Musisz wstać.

439
00:24:24,588 --> 00:24:29,468
Nie możesz mówić "nie" Brentwood,
golfowi, temu miejscu.

440
00:24:30,094 --> 00:24:32,137
My tu jesteśmy.

441
00:24:34,181 --> 00:24:39,061
Myśl pozytywnie.

442
00:24:40,521 --> 00:24:41,772
Dlaczego nie?

443
00:24:43,357 --> 00:24:44,483
Dlaczego nie?

444
00:24:48,070 --> 00:24:49,238
Okej.

445
00:24:50,656 --> 00:24:53,701
Ale zanim przestanę mówić "nie",
powiem to jeszcze raz...

446
00:24:55,703 --> 00:24:56,996
Finansistom.

447
00:24:57,121 --> 00:25:00,082
Chcę zrezygnować.

448
00:25:00,207 --> 00:25:03,794
Walczyłaś o mnie,
ale robiłem to tylko dla ciebie.

449
00:25:03,919 --> 00:25:06,672
A ja dla ciebie.

450
00:25:09,508 --> 00:25:11,010
Dziękuję ci za to.

451
00:25:13,929 --> 00:25:15,514
Przepraszam.

452
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
Najpierw...

453
00:25:28,652 --> 00:25:29,945
Wychodzi, gotowi?

454
00:25:32,656 --> 00:25:33,657
Poszła.

455
00:25:34,408 --> 00:25:35,492
To zbyteczne.

456
00:25:37,036 --> 00:25:40,289
Dziękuję za wasz czas, rezygnuję.

457
00:25:40,414 --> 00:25:41,582
Dzięki Bogu.

458
00:25:41,707 --> 00:25:45,085
Przenosimy się do Tao.

459
00:25:45,210 --> 00:25:49,173
Zdążę się przebrać na konferencję.

460
00:25:49,298 --> 00:25:50,674
Jednak idziesz?

461
00:25:50,799 --> 00:25:53,469
To, co mówiłam, dotyczy też mnie.

462
00:25:53,594 --> 00:25:55,137
Dodałam otuchy nam obojgu.

463
00:25:56,013 --> 00:25:59,433
Nie mogę powiedzieć "nie"
własnemu serialowi.

464
00:25:59,558 --> 00:26:01,018
To nie moja kamera.

465
00:26:01,727 --> 00:26:02,770
Tutaj.

466
00:26:06,565 --> 00:26:08,442
Dziękuję bardzo.

467
00:26:09,651 --> 00:26:10,778
Dziękuję.

468
00:26:10,903 --> 00:26:13,822
- Dość skromnie.
- Tak to robią.

469
00:26:13,947 --> 00:26:17,451
Ma wyglądać okazale
w kamerze influencera.

470
00:26:17,576 --> 00:26:18,660
Okej.

471
00:26:18,786 --> 00:26:22,331
Pracowałam nad oświadczeniem,
gdy spytają o AI.

472
00:26:22,456 --> 00:26:23,916
Jak to brzmi?

473
00:26:25,209 --> 00:26:30,547
"AI to nowe, cenne narzędzie,
które pomaga scenarzystom

474
00:26:30,672 --> 00:26:33,634
uwolnić pełny potencjał".
Powiem lepiej.

475
00:26:35,177 --> 00:26:37,221
Kto to napisał? Chat GPT?

476
00:26:37,346 --> 00:26:40,808
Nie teraz. Czeka pluton egzekucyjny.

477
00:26:40,933 --> 00:26:43,393
- Dobrze wyglądam?
- Wspaniale.

478
00:26:43,519 --> 00:26:44,520
Tak?

479
00:26:44,645 --> 00:26:46,688
Dzięki.

480
00:26:46,814 --> 00:26:48,524
Valerie!

481
00:26:48,649 --> 00:26:50,818
-Valerie Cherish.
-Valerie! Valerie!

482
00:26:52,027 --> 00:26:53,779
Tutaj!

483
00:26:53,904 --> 00:26:56,073
- Na prawo!
- Jaka spokojna.

484
00:26:56,198 --> 00:26:57,908
To zawodowczyni.

485
00:26:58,033 --> 00:27:00,994
- Tutaj!
- Przepraszam.

486
00:27:02,788 --> 00:27:05,958
Ostrożnie.
Przywitam się z obsadą na imprezie.

487
00:27:06,083 --> 00:27:09,086
- Nie ma imprezy.
- Co? To wszystko?

488
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
- Valerie, cześć.
- Ridley Macintosh.

489
00:27:11,755 --> 00:27:13,507
- Z zooma.
- Zgadza się.

490
00:27:13,632 --> 00:27:16,009
Dobrze poszło.

491
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
- Prasa była taka miła.
- Zaprzyjaźnione media.

492
00:27:19,638 --> 00:27:23,433
- A tak?
- To dla nas ważny serial.

493
00:27:23,559 --> 00:27:26,270
Jasne. Przepraszam za wyciek.

494
00:27:26,395 --> 00:27:31,024
- Sami chcieliście to ogłosić.
- I tak zrobiliśmy. My to ujawniliśmy.

495
00:27:31,984 --> 00:27:33,819
- Wy?
- Tak.

496
00:27:33,944 --> 00:27:36,113
Cztery dni przed premierą.

497
00:27:36,238 --> 00:27:41,118
Wszyscy mówią tylko o Co wy na to?!,
Valerie Cherish i AI.

498
00:27:41,243 --> 00:27:42,870
Spodziewamy się dużej widowni.

499
00:27:42,995 --> 00:27:46,748
Jutro wystąpisz w Hot Ones.

500
00:27:47,291 --> 00:27:50,043
Nie znam, ale brzmi ciekawie.

501
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
I tak będzie.

502
00:27:52,129 --> 00:27:55,465
- Widzimy się na zoomie.
- Jasne.

503
00:27:55,591 --> 00:27:56,633
Do zobaczenia.

504
00:27:56,758 --> 00:27:58,135
Dziękuję.

505
00:27:58,260 --> 00:28:01,096
No dobrze. Rany, Jane.

506
00:28:01,972 --> 00:28:05,517
Czyli to sprawka NuNet. Niespodzianka.

507
00:28:05,642 --> 00:28:07,436
Przygotuj się na kolejną.

508
00:28:07,561 --> 00:28:08,896
- Jaką?
- Tutaj!

509
00:28:09,021 --> 00:28:10,731
- Tutaj, proszę.
- W prawo.

510
00:28:10,856 --> 00:28:12,065
Tutaj!

511
00:28:12,191 --> 00:28:14,401
Kto to?

512
00:28:14,526 --> 00:28:17,070
- Billy.
- Co?

513
00:28:17,196 --> 00:28:19,239
Poszedł na całość.

514
00:28:19,364 --> 00:28:21,283
- Uśmiech!
- Wygląda na wyższego.

515
00:28:21,408 --> 00:28:22,534
Jak się nazywasz?

516
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
Jestem Billy.

517
00:28:24,077 --> 00:28:26,997
Z gwiazdką nad "i".

518
00:28:27,915 --> 00:28:30,626
- Kto projektował strój?
- Wspaniale.

519
00:28:30,751 --> 00:28:32,502
Co za niespodzianka.

520
00:28:32,628 --> 00:28:37,382
Ta osoba od dawna
chciała się ze mnie wydostać.

521
00:28:37,507 --> 00:28:42,429
- Kobieta?
- Nie. Nie jestem trans.

522
00:28:43,055 --> 00:28:44,139
Jestem gwiazdą.

523
00:28:44,765 --> 00:28:46,516
Chcesz być aktorem?

524
00:28:46,642 --> 00:28:51,563
Nie, nie aktorem, chcę być gwiazdą.

525
00:28:52,189 --> 00:28:54,900
Kiedy oberwałem za ciebie kawą,

526
00:28:55,025 --> 00:28:58,946
postanowiłem,
że nie chcę już pozostawać w cieniu.

527
00:28:59,071 --> 00:29:02,407
Dzisiaj chciałem zabłysnąć.

528
00:29:03,283 --> 00:29:05,077
Udało się.

529
00:29:05,202 --> 00:29:09,873
- Jesteś na fashionline.com.
- Serio?

530
00:29:11,250 --> 00:29:14,378
To ja. Jestem na fashionline.com.

531
00:29:14,503 --> 00:29:16,255
- Tak.
- Pasy.

532
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
Zapnijmy pasy.

533
00:29:20,217 --> 00:29:24,346
Pomóc ci? Podam.

534
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
Dzięki.

535
00:29:25,847 --> 00:29:29,226
Ma na sobie poduszkę powietrzną.
Potrzebuje pasa?

536
00:29:29,351 --> 00:29:33,480
- Nie spróbowałaś sosu.
- Bardzo ostry?

537
00:29:34,439 --> 00:29:36,275
Nie taki zły.

538
00:29:37,693 --> 00:29:39,611
WIELKI POWRÓT

539
00:29:39,736 --> 00:29:42,239
Co teraz? Mleko? Pomoże?

540
00:29:44,741 --> 00:29:49,246
Mleko i kurczak...
Serial nazywa się Co wy na to?!.

541
00:29:50,289 --> 00:29:51,290
I...

542
00:29:52,457 --> 00:29:54,042
świetnie się bawiłam.

543
00:29:57,296 --> 00:30:01,174
Nie mogę. Nie dam rady. Boże!

544
00:30:01,300 --> 00:30:05,429
Obsada jest... wspaniała.

545
00:30:08,557 --> 00:30:09,850
Łzy mi polecą.

546
00:30:11,852 --> 00:30:16,273
NuNet... o 21:00. Gram Beth.

547
00:30:16,398 --> 00:30:19,693
To byli Beth i Boone, ale Boon zmarł.

548
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
Bawi cię to, Sean?

549
00:30:21,945 --> 00:30:23,655
Jesteś sadystą.

550
00:30:23,780 --> 00:30:26,908
Przyjeżdża jej bratanek z żoną.

551
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Gra ją Gabrielle.

552
00:30:29,703 --> 00:30:31,371
Oto, co o tym myślę!

553
00:30:31,496 --> 00:30:34,541
Nie słyszę cię, dzwoni mi w uszach.

554
00:30:34,666 --> 00:30:37,502
Nie pomaga! Macie masło?

555
00:30:40,839 --> 00:30:47,346
Jeśli możemy przynieść komuś radość,
zrobiliśmy swoje.

556
00:30:47,971 --> 00:30:49,348
Skończyliśmy?

557
00:30:51,391 --> 00:30:53,310
NA ZAWSZE, VALERIE CHERISH

558
00:30:53,393 --> 00:30:56,271
Tekst polski: Marta Piasecka
Iyuno