Sms me als je in de buurt bent, dan kom ik naar beneden.
Niet te doen. Die gaan uit.
Geen schoenen meer kopen op TikTok.
Je liet me schrikken, ik dacht dat je weg was.
Ik moet andere schoenen aan. Die hakken lopen niet net als sneakers.
Luister, Val.
Ik moet je iets vertellen.
Ik wilde het gisteren niet zeggen vanwege dat gedoe met CNN...
maar je krijgt hem nu te zien. -Wat?
Ik heb een tatoeage genomen bij Burning Man.
Een marihuanablaadje op je enkel?
Ik weet niet hoe je het gaat vinden, maar ik heb er sterke gevoelens bij.
Wat een drukte over zo'n klein...
Je kunt nooit meer zwemmen. -Wel als ik het meen.
Draai je eens om, wat staat er? -'Ergens anders.'
Wilde je zo graag niet op Burning Man zijn?
Nee, ik wil hier zo graag niet zijn. Ik ben niet gelukkig.
Ik heb de laatste tijd veel nagedacht... -Ga je bij me weg?
Ja, ik ga bij je weg en dat maak ik bekend met een tatoeage.
Er staat 'ergens anders', niet 'iemand anders'.
Oké, maar ik ben hier en jij wilt hier niet zijn.
Niet hier. Hier.
Je wilt uit je hoofd. -Leg me geen woorden in de mond.
Ik zit vast. Ik vind het niet leuk waar ik ben.
Ik heb een tatoeage als herinnering.
Ik weet niet of het slim is om er voor altijd aan herinnerd te worden...
dat je hier niet wilt zijn. -Wat is je punt?
Als het slecht gaat, moet je door. Je kunt er niet naar blijven staren.
Je ziet het niet eens, het staat op je rug.
Kun je achterstevoren lezen?
Ik wilde hem niet op m'n gezicht. Ik ben geen freak.
Klopt, dat ben je niet.
Hoe graag ik ook niet ergens anders wil zijn dan hier...
heb ik beneden met Billy afgesproken en deze schoenen doen ook pijn.
We gaan achter Paulie G. aan. -Wat?
Hij moet op camera toegeven dat hij de A.I.-info heeft gelekt.
Dat lijkt me niet verstandig. -Zegt de 62-jarige met verse inkt.
Je weet dat ik het niet was, hè? -Ja.
Bedankt dat je op CNN was.
Je hebt zelfs lippenstift op. -Een beetje.
Wat doe je hier, Jane?
Mag ik terugkomen?
Wat er met je gebeurt, is verkeerd en ik wil je verdedigen.
Maar niet voor een conglomeraat...
met onzinnige HD-videocontent.
Ik wil het zelf doen, op de juiste manier.
Hiermee.
Met deze camera filmde ik 'The Lesbians of Treblinka'.
Zo serieus ben ik hierover.
Heb je daar die Oscar mee gewonnen? Oké, we doen het.
Je komt toch geen scène schoppen, Jane? We hebben nu serieuze beveiliging.
Dit is James, hij heeft Gaga beveiligd. -Geen scène, Billy.
We hebben het uitgepraat en ze gaat me filmen met haar Oscar-camera...
dus alles is oké.
Het spijt me dat ik je wegstuurde. Ik beschermde ons bedrijf.
Ja, het spijt mij ook. Ik beschermde de mensheid.
Twee goede punten. Jane, ga jij maar voorin zitten.
Film het gezicht van Paulie G. als hij me ziet.
De studio zoekt een zondebok en dat ben ik niet.
Hebben we hier een rekening? -Patience heeft Vals kaartje.
Paulie zei dat dit z'n stamtent was.
Ik zie hem niet. -Hij zegt dat hij hier vaak komt.
Wie hebben we daar? Valerie Cherish.
Kom je Paulie G. weer in z'n maag stompen?
Of kom je persoonlijk ons levensonderhoud afpakken?
Mijn god, het zijn allemaal schrijvers.
Ik snap het, maar reageer het niet op haar af.
Ze is een actrice die wanhopig werk zocht, dus nam ze een serie aan.
Is zij wanhopig? Ik zit bij een warenhuis te solliciteren.
Hij is er niet. Zullen we gaan?
Sorry. -Je hebt veel om sorry voor te zeggen.
Met je A.I.-gezeik.
Zo is het wel genoeg. -Ik heb het tegen haar.
Ze houdt al ons schrijversgeld voor zichzelf.
Ik moest m'n kinderen van school halen, want ik kan het niet betalen.
Als je geen geld hebt voor school, waarom koop je dan een dure latte?
Sorry. Ik wilde eigenlijk dit doen.
Mijn god. Dat is 16 dollar die je kinderen niet krijgen.
Billy, genoeg. We gaan voordat iemand een scone gooit.
Heb je je koffie? Mooi, dan kunnen we gaan.
Ik heb een bubbelthee voor Patience.
We moeten weer langs m'n flat om me om te kleden.
Daarna laat ik me thuis afzetten. Ik neem een vrije dag op.
Wat is er met jullie gebeurd?
Dat zal ik je vertellen. Een boze schrijver...
gooide twee grande ijskoffie over ons heen...
omdat jij iedereen over A.I. hebt verteld.
Ik heb het niemand verteld.
Heb je m'n sms niet gekregen? -Ze kreeg gisteren veel sms'jes.
Vooral met de tip om zelfmoord te plegen. Die van jou heeft ze niet gezien.
Ho maar. -Er zit daar slagroom.
Dat doe ik straks wel. -Neem een servet mee.
Ik heb natte doekjes in de auto. Hij staat hier.
'Ik vind het heel naar dat dit is gebeurd. Je verdient het niet.'
Ik heb hem niet gezien. Sorry dat ik je beschuldigde.
Ik snap waarom je dat denkt. Logisch.
Loop even mee. Je verdient excuses.
Dat hoeft niet.
Heel even maar. Om het uit te praten met de schrijvers.
Ik heb het uitgepraat met de schrijver voor wie ik kwam.
Ik heb werk.
Hier? -Ja, als barista. Nee.
Een stomme zombie-romcom voor de helft van m'n tarief.
Maar ik schrijf in elk geval. Dus...
Bedankt.
Waarom bedank je mij? -Die dag op je set...
besefte ik dat ik meer van schrijven hou...
dan van daar zitten zeuren over niet schrijven.
Dus ik heb m'n trots opzij gezet...
en nu heb ik werk bij de serie van iemand anders.
Fijn voor je. Ik hoop dat hij lang loopt.
Tot kijk, Paulie.
Gioppino.
Toch? Paulie Gioppino.
Wie is het lek? -Eens nadenken. Wie wist ervan?
Paulie G., Jimmy, jij en je ploeg...
Mark, jij, Patience, de cast...
Frank, PDP. Ik weet al wie het is: ik.
Ik heb het te veel mensen verteld. Zo werd het bekend.
Te veel mensen. Wie weet aan wie zij het hebben verteld.
Zeg dat maar niet tijdens het Step and Repeat-moment donderdag.
Daar kan ik niet naartoe. Ik heb 's middags 'Finance Dudes'.
Het persmoment is pas om 20.00 uur. -Dat is zo.
Luister, die pers... Ik vind gewoon dat ik niet moet gaan.
Te veel een... -Bliksemafleider?
Ik ga wel. Ik vertegenwoordig ons en de serie.
Laat je een persmoment schieten? Dat is niets voor jou.
Maak het niet te groot, Jane.
Ik heb veel aan m'n hoofd. Dus ik sla Step and Retreat over.
Je zei 'Step and Retreat'. -O ja?
Weg met Valerie Cherish.
Doe het raam dicht.
Kan niet, ik moet de microfoon kwijt.
Legitimatie, graag. -Hier heb ik hem. Geef jij hem even?
Wie is dat? -Valerie Cherish.
Tegen wie ze demonstreren?
Heb je een drive-on voor ons? -Hij is pas sinds vanochtend bij ons.
Dus ik heb hem niet aangemeld.
Geen auto's of personen op het terrein zonder identificatie.
Je hebt mijn legitimatie.
Ik ga weg. -Niet via deze kant.
Ik neem een Uber naar huis.
Is het echt nodig dat je dit filmt? -Je zei dat je...
Voorzichtig.
Team één is er. Bedankt, team twee.
Mag ik even de aandacht?
Als niemand iets zegt, doe ik het wel. -Harder.
Ik wil hier niet werken terwijl vlakbij schrijvers staken.
Ze staken niet, we kunnen gewoon werken.
Het is geen vakbondsding, het gaat ze alleen om mij.
Weet je wat? Ze kunnen doodvallen.
Of we zeggen: Valerie kan doodvallen. -Let op je woorden.
Niet dat we dat zouden zeggen, maar zij heeft gelogen over A.I.
Ik loog niet. Ik kon het niet zeggen...
want dat mocht niet van de studio. -Dat is liegen.
Nou, nee... -Jawel.
Ik hou van je, maar je hebt gelogen. Door iets te verzwijgen.
Kijk eens aan.
Aan de kant, A.I. -Loop niet steeds tegen me aan.
Reageer het niet op mij af. Ik heb geen enen en nullen uitgevonden.
Ik doe gewoon m'n werk. -Rot op, algoritme.
Jongens, luister. Ik snap het.
Maar het is niet Evans schuld. En ook niet de mijne.
Ik heb nul, één, twee, drie, vier niet uitgevonden.
Val dood, Genius Bar. -Wat is er aan de hand, Ron?
Ik heb aan een film met A.I. gewerkt. In twee weken opgenomen. Een film.
Dat hadden er 16 moeten zijn.
Zestien weken werk voor ons toneelknechten, weg.
Maar de A.I. hier vervangt alleen de schrijvers.
Geen van jullie. -Nog niet.
Sorry, wie ben jij en wat doe je hier?
Ik was je vieze ondergoed. -Mijn ondergoed is niet vies.
Dan is het zeker chocolade.
Dat was niet nodig. -Oké, mensen.
Ik snap wat jullie zeggen. Maar we moeten een aflevering maken.
Jack, camera A op Valerie als ze naar het bureau loopt.
Laat A.I. het maar doen. -Goed zo, maat.
Jack, serieus?
Wat bewijs je daarmee? Als je je werk niet doet, word je ontslagen.
Carmie, Jamey, Big Tom.
Hoeveel mensen ken je die geen werk hebben?
Veel. -Nou, wij wel.
En we hebben net gehoord dat de serie is geschreven door A.I. En nu?
A.I. is net als veel regisseurs met wie we moeten werken.
Je haat het dat hij er is en dat je ermee moet werken.
Bij wijze van spreken.
Maar je zet je verstand op nul en doet het toch.
Omdat je van je werk houdt.
En je hebt een hypotheek, kinderen of in mijn geval allebei...
en een vogel die weigert dood te gaan.
Wie gaat er niet dood? -Haar vogel.
Misschien leert A.I. dat hij niet kan wat jij kunt...
of dat jij het beter doet. Dus laten we doorgaan, voor elkaar.
Want sitcoms komen en gaan... -Maar deze wordt goed opgepakt.
Ik heb geen kinderen en geen vogel.
Ik ben weg.
Ik wil niet voor een leugenaar werken.
Ik kan camera A overnemen.
Ik heb het de eerste drie jaar van 'The Conners' gedaan.
We nemen 20 minuten pauze, en voor wie er dan nog is: Tot straks.
Gaat het, Evan? -Ik heb m'n thee gemorst.
Dan haal je nieuwe.
Wil je m'n nieuwe huis zien?
Heb je een huis gekocht? -Ja, de serie loopt goed. Kijk dan.
Drie slaapkamers, twee badkamers.
Dat is een zwembad. -Kijk eens aan.
En boven de grond. -Kom eens langs.
Ik ga even pauzeren.
Ik neem pauze.
Ik zei dat ik even nodig heb. -Weet ik, ik loop alleen mee.
Geen camera, gewoon lopen. -Oké, geen camera.
Er is een schrijver ontsnapt. -Ik ben het, Juna.
Sorry, ik herkende je niet. Je hebt je haar geverfd.
Dat is een pruik. Bloedheet. Hij blijft totaal niet zitten.
Wat kan mij het ook schelen.
Daar is m 'n meisje.
Sorry, ik dacht dat je een ontsnapte boze schrijver was.
Ik zag ze bij de poort, daarom kom ik naar je toe.
Heel vervelend dat je dit moet meemaken.
Jane, ik heb je nog niet eens begroet.
Wat fijn om je te zien.
Jane, kun je... -Mag ik jullie filmen?
Natuurlijk. Vette camera. -Daar heeft ze een Oscar mee gewonnen.
Raymond, ogenblikje nog.
Ik neem een film op in studio 25...
en toen ik naar binnen ging, zag ik je weglopen.
Ik moest even weg daar.
M'n crew was niet blij met me.
Ik heb ze niet over A.I. verteld, dus ik heb gelogen.
In opdracht.
Denk je echt dat een ervaren crew die aan sitcoms werkt niet doorhad...
dat er geen schrijvers stonden te lachen om hun eigen grappen?
Ze wisten het best.
Maar ik voel me schuldig omdat ik ze niet goed heb behandeld.
Echt niet. -Dat accepteer ik gewoon niet.
Jij behandelt mensen nooit slecht.
'Room and Bored' was m'n eerste serie, en ik was bloednerveus...
want ik had gehoord dat iedereen in Hollywood met zichzelf bezig was.
En jij was zo lief en open en liet me de kneepjes van het vak zien.
Je nodigde me bij je thuis uit. Je liet me zien hoe het ook kon.
Dat heb ik overal mee naartoe genomen en het was geweldig.
Dat is een geschenk van jou.
Val, jij bent het voor mij.
Ik moet gaan, ik wil ze niet laten wachten.
Dat heb ik ook van jou geleerd.
Weet je wat ik net bedenk? We kennen elkaar al ruim 20 jaar.
Hoe vind je die?
Je ziet er geweldig uit.
Dag, Valerie. Ephram, leuk je te ontmoeten.
Echt te gek dat je een F-Dudes wilt doen.
Vooral nu met al dat gedoe. Maar zelfs slechte publiciteit is goed.
Over problemen gesproken, mag ik er wat pit aan toevoegen?
Ga je gang.
Er komt een belangrijk telefoontje van een van de Dudes.
Mark vergeet hem altijd op luidspreker te zetten.
Waar hebben we het over? -Er komt een Dude-belletje...
en je moet hem op luidspreker zetten. -Doe ik. Dat vergeet ik altijd.
De koffie is klaar. Ga maar ontbijten. Camera's aan.
Ontbijt om half vijf?
Ik kon alleen nu, en ze willen een ochtendscène. Snap je?
Succes, allemaal. En welkom in ons huis.
Raak de stoelen niet aan. Ze zijn van suède.
Gast, je vingers.
Belt de Dude te vroeg? -Het is Greg. Waarom belt hij?
Misschien wil hij weer vrienden zijn. -Heb jij gezegd dat hij moest bellen?
Dat zou ik nooit doen. Neem op, dan weet je het.
Ik neem niet op.
Ze gaat dat ene doen met haar handen.
Finance Dudes, ontbijtscène. Daar gaan we.
En actie.
Hoe laat moet je vandaag naar kantoor, Marky Mark?
Geen idee. Negen uur, half tien.
Kwart voor tien. Allemaal goed.
Hoe laat komen de Dudes? -Wanneer ze willen.
Meestal komen ze na mij en dan zit ik aan m'n bureau te wachten.
Je hebt kruimels bij m'n mond. -Mijn fout.
Geeft niet. -We ontbijten nooit, dus...
Sorry, hoor. -Het kruimelt gewoon erg.
Het moet wat energieker.
We gaan verder.
Die dudes lijken het niet erg serieus te nemen.
Het gerucht gaat dat ze drugs nemen en de hele nacht wegblijven.
Waar heb je dat gehoord?
Je praatte in je mok.
Het gerucht gaat... -Wacht even. Wat zei je over de mok?
Moet ik er iets anders mee doen?
Niet erin praten. Dat doe je niet eens in het echt.
O ja, natuurlijk. -Ik tel af.
Misschien komen ze zo laat omdat ze de hele nacht op zijn.
Nu deed ik het weer. Waarom kan ik niet... Weet je wat?
Het is raar als ik koffie heb en het niet opdrink.
Zet hem dan gewoon neer. Zet maar neer.
Heel goed. -Wat doe ik nu met m'n handen?
Houd je telefoon vast.
Niet te veel naar kijken, want we moeten praten.
Doe alsof je geen echtgenoot bent en luistert naar je vrouw.
Grappig, toch?
Leg maar gewoon neer.
Moet ik opnemen? -Ja.
Wie zou dat zijn? -Een finance dude.
Luidspreker. -Zet hem op luidspreker.
Waarom onthoud ik dat niet? -Geeft niet.
Ben je daar? -Ik ben er.
Ik heb net ontbeten met m'n oom.
Hij zei dat je bij de Riverside Golf Club vertrok vanwege een Me Too.
Hoe zit dat? Heb je een Me Too gehad?
Vertel eens. Wat is er gebeurd?
Hij heeft een mop op z'n werk verteld. Meer niet.
Je spreekt met z'n vrouw. -Shit, je vrouw. Sorry, dude.
Hij is er niet. Ik ga hem terughalen.
Jane, kun jij ze uitleggen wat dit betekent?
Je kunt niet zomaar weglopen. -Deur dicht. De camera.
Ga naar de andere deur, snel.
Ga naar buiten en zeg dat je vanwege een mop bent ontslagen.
Anders gaan mensen dingen invullen die nooit zijn gebeurd.
Er zijn wel dingen gebeurd.
Wat? -Vóór jou.
Ik ging naar bed met vrouwen die daar werkten.
Je kent me, ik heb nooit iemand ergens toe gedwongen.
We waren jonge honden die rommelden met de uitzendkrachten...
en assistentes. Iedereen die terug flirtte.
Het is nooit in me opgekomen...
dat die vrouwen misschien het gevoel hadden...
dat ze van alles moesten doen omdat ik hun baas was.
Ik was destijds getrouwd...
met Francesca's moeder. Waarom ben ik haar naam vergeten?
Mimi.
Ik haat mezelf dat ik dat heb gedaan.
Ik wou dat ik de uitzondering was geweest, maar ik was een van de jongens.
En vóór Me Too dacht ik er niet eens over na.
Maar je bent veranderd. Nu weet je het, en doe je dingen anders.
Daar gaat het toch om?
Ik kan niet naar buiten gaan...
met een glimlach en doen alsof ik me niet schaam...
en me niet vreselijk voel voor waar ik ben.
Wil je m'n rug nog een keer lezen?
Je bent neergeslagen. Maar je kunt niet blijven liggen.
Je moet weer opstaan, schat.
Je kunt geen nee zeggen tegen Brentwood, tegen golf...
en tegen hier, want we zijn hier.
Dus wees gewoon positief.
Want waarom niet?
Toch? Waarom niet?
Voordat ik stop met 'nee' zeggen, zeg ik het nog één keer.
Nee tegen Finance Dudes, ik stop ermee.
Ik weet dat je je best hebt gedaan, maar ik deed het voor jou.
En ik deed het voor jou.
Bedankt daarvoor.
Pardon.
Wacht even.
Daar is hij, sta klaar.
Camera's klaar. -Dat is niet nodig.
Bedankt voor jullie tijd. Ik stop ermee. -Godzijdank.
We gaan naar 'Dudes Night Out at Tao'.
Ik heb nog tijd om me om te kleden voor m'n persding.
Je ging toch niet?
Alles wat ik tegen jou zei, geldt voor mij ook.
Het heeft ons allebei opgepept.
En ik kan geen pers voor m'n eigen serie weigeren. Je bent m'n camera niet.
Niet erg groot. -Zo gaat het tegenwoordig.
Het hoeft alleen groot te lijken in de camera's van influencers.
Ik heb aan m'n verklaring gewerkt...
voor als ze me vragen naar A.I. Hoe klinkt dit?
'A.I. is een waardevol nieuw hulpmiddel om schrijvers te helpen...
hun volledige potentieel te benutten.' Ik zeg het straks beter.
Wie heeft dat geschreven? ChatGPT? -Niet nu, ik moet voor het vuurpeloton.
Ziet ik er goed uit? -Prachtig.
Deze kant op.
Ze lijkt niet eens nerveus. -Ze is een professional.
Voorzichtig. Nu kan ik de cast gedag zeggen op het feest.
Er is geen feest. -Was dit alles?
Ridley Macintosh. -Van de zoom meeting.
Dit ging goed.
De pers was heel vriendelijk. -Het zijn bevriende media.
Je serie is belangrijk voor ons. -Begrepen. Jammer van het lek.
Ik weet dat NuNet het wilde aankondigen. -Hebben we ook gedaan. Wij zijn het lek.
Dus jullie hebben...
Perfecte moment, vier dagen voor de uitzending.
Iedereen heeft het alleen nog maar over How's that, Valerie Cherish en A.I.
Ik verwacht een hoop views.
En we hebben je geboekt voor 'Hot Ones' morgen.
Ik weet niet wat dat is, maar het klinkt leuk.
Dat wordt het zeker. We zoomen snel, oké?
Tot kijk.
NuNet was het lek. Wat een verrassing, hè?
Daar komt er nog één.
Wie is dat? -Dat is Billy.
Hij gaat er helemaal voor.
Hij lijkt langer.
Wie ben je? -Ik ben Billie.
Billie met een ster boven de I.
Wat een verrassing.
Deze persoon zit al heel lang in me en wilde naar buiten komen.
Een vrouw? -Nee, ik ben niet trans.
Ik ben een ster. -Dus je wilt acteur worden?
Nee, ik wil geen acteur worden. Ik wil een ster zijn.
Toen ik die latte voor je opving...
besloot ik dat ik niet meer op de achtergrond wil staan.
Vanavond was mijn avond om te schitteren. -Dat is je gelukt.
Je staat op Fashionline.com. -Serieus?
Daar ben ik. Op Fashionline.com.
Gordels. -We moeten onze gordel om.
Heb je hulp nodig? Ik zie hem, jij niet.
Hij draagt een airbag, heeft hij wel een gordel nodig?
Je hebt de saus nog niet geproefd. -Hoe heet is deze? Eens kijken.
Dat valt mee.
En nu? Melk? Helpt dat?
De melk en de kip... De serie heet 'How's That?'
Het is ontzettend leuk.
Ik kan dit niet, geloof ik.
De cast is geweldig.
Het komt nog.
NuNet, om 21.00 uur. Ik speel Beth.
Het was Beth & Boone, en Boone ging dood.
Wat vind je hier grappig aan, Sean? Je bent een sadist.
Dan komt haar neefje met z'n vrouw. Gabrielle speelt haar.
Dat vind ik ervan.
Ik versta je niet, m'n oren suizen.
Dit helpt niet. Is er ook boter?
Als we iemand blij kunnen maken, hebben we ons werk gedaan.
Zijn we klaar?
Vertaling: Femke Meijer
Ondertiteling: Femke Meijer