1
00:00:05,255 --> 00:00:06,924
Hæ, Billy.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Skrifaðu mér þegar þú nálgast
og ég kem niður. Ókei.

3
00:00:11,595 --> 00:00:15,766
Á, á. Ekki hægt. Af.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
Ekki meiri skókaup á TikTok.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,565
Mér brá. Ég hélt þú værir farin.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,484
Nei, ég verð að skipta um skó.

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,529
Þetta er ekki eins
og að vera í strigaskóm.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,573
Svo, Val...

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,870
Það er eitt sem ég verð-- Að segja þér.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,372
Já.

11
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
Ég vildi ekki segja
þetta í gær út af CNN veseninu,

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,712
en þú sérð það núna.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,882
-Hvað?
-Ég fékk mér húðflúr á Burning Man.

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
Hvað? Lítið marijúana lauf á ökklann?

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
Ég veit ekki hvað þér mun finnast,

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,974
en ég hef sterkar skoðanir á þessu.

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,602
Þú ert að gera úlfalda úr mýflugu-- Mark!

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,104
ALLS STAÐAR ANNARS STAÐAR

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,147
Þú getur aldrei synt framar.

20
00:01:04,272 --> 00:01:05,899
Jú, ég er stoltur af þessu.

21
00:01:06,024 --> 00:01:09,486
-Snúðu þér, hvað stendur?
-„Alls staðar annars staðar."

22
00:01:09,611 --> 00:01:14,533
Ókei, hvað? Vildir þú alls ekki vera á
Burning Man?

23
00:01:14,658 --> 00:01:20,789
Nei, ég vil ekki vera hér.
Ég er óhamingjusamur.

24
00:01:20,914 --> 00:01:22,708
Ég hef verið að hugsa--

25
00:01:22,833 --> 00:01:24,501
Ertu að fara frá þér?

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Já, og ég tilkynnti það með húðflúri.

27
00:01:28,547 --> 00:01:31,466
„Alls staðar annars staðar"
ekki „einhver önnur".

28
00:01:31,592 --> 00:01:33,969
Ókei, en, Mark, sko,

29
00:01:34,094 --> 00:01:36,054
ég er hér, þú vilt ekki vera hér.

30
00:01:36,179 --> 00:01:37,389
Ekki hér...

31
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
Hér.

32
00:01:40,684 --> 00:01:43,353
Ha? Ókei. Já, hættu að ofhugsa.

33
00:01:43,478 --> 00:01:45,896
-Breyttu því.
-Ekki leggja mér orð í munn.

34
00:01:46,607 --> 00:01:49,359
Ég er fastur. Mér líkar ekki hvar ég er.

35
00:01:49,484 --> 00:01:52,154
Ég fékk þetta sem áminningu.

36
00:01:52,279 --> 00:01:56,533
Ókei, kannski slæmt
að fá sér eilífðar áminningu um að þú

37
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
viljir ekki vera hér.

38
00:01:58,160 --> 00:01:59,202
Hvað áttu við?

39
00:02:00,746 --> 00:02:03,206
Þegar eitthvað er slæmt, heldur þú áfram.

40
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Þú starir ekki bara á það.

41
00:02:06,126 --> 00:02:08,502
Þú sérð þetta ekki einu sinni.

42
00:02:08,628 --> 00:02:10,005
Getur þú lesið aftur á bak?

43
00:02:10,881 --> 00:02:14,635
Ekki set ég þetta framan í mig.
Ég er ekki skrítinn.

44
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
Nei. Þú ert það ekki.

45
00:02:17,179 --> 00:02:20,682
Eins mikið og ég vil ekki vera „allsstaðar
annarsstaðar"

46
00:02:20,807 --> 00:02:24,770
en hér, þarf ég að hitta Billy niðri
og skórnir meiða mig.

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,189
Við ætlum að finna Paulie G.

48
00:02:27,314 --> 00:02:28,357
-Ha?
-Já.

49
00:02:28,482 --> 00:02:33,111
Ég þarf að ná myndbandi af honum að segja
að hann hafi lekið þessu.

50
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
Ég efa að það sé gáfulegt.

51
00:02:35,322 --> 00:02:37,699
Segir 62 ára maðurinn með nýja tattúið.

52
00:02:39,326 --> 00:02:40,369
Takk.

53
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
-Hæ.
-Ó, Jane.

54
00:02:46,792 --> 00:02:47,834
Hæ.

55
00:02:48,543 --> 00:02:51,922
-Veistu að þetta var ekki ég?
-Já.

56
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
-Takk fyrir að fara til CNN.
-Já.

57
00:02:55,634 --> 00:02:57,969
-Þú varst með varalit.
-Smá.

58
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
Já.

59
00:03:00,889 --> 00:03:02,349
Hvað ertu að gera hér?

60
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Má ég koma aftur?

61
00:03:06,228 --> 00:03:10,148
Það sem er í gangi er rangt
og ég vil verja þig,

62
00:03:10,273 --> 00:03:13,860
en ekki fyrir eitthvað stórfyrirtækja,

63
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
samfélagsmiðla kjaftæði.

64
00:03:20,534 --> 00:03:23,537
Ég vil gera það sjálf. Almennilega.

65
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
Með þessu.

66
00:03:26,331 --> 00:03:30,669
Ég tók upp Lesbíur Treblinka á þessa vél.

67
00:03:30,794 --> 00:03:33,630
Mér er það alvara með þetta.

68
00:03:33,755 --> 00:03:36,091
Er þetta vélin sem þú vannst Óskar með?

69
00:03:36,216 --> 00:03:39,344
-Já, gerum það!
-Ókei.

70
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
Eins gott að þú sért ekki með vesen.

71
00:03:41,304 --> 00:03:43,055
Nú erum við með öryggisverði.

72
00:03:43,180 --> 00:03:46,017
Þetta er James, hann vann fyrir Gaga.

73
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
Nei, ekkert vesen, Billy.

74
00:03:48,270 --> 00:03:51,982
Við ræddum þetta,
og nú notar hún Óskarsvélina,

75
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
við erum góðar.

76
00:03:53,233 --> 00:03:56,695
Fyrirgefðu að ég henti þér út,
ég var að vernda okkur.

77
00:03:56,820 --> 00:04:00,407
Já, fyrirgefðu.
Ég var að vernda mannkynið.

78
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
Já, góðir punktar.

79
00:04:02,409 --> 00:04:04,661
Jane, sestu framm í, ókei?

80
00:04:06,413 --> 00:04:09,249
Takk. Ókei.

81
00:04:10,125 --> 00:04:13,378
Þú þarft að ná Pauli G. í mynd
þegar hann sér mig.

82
00:04:13,503 --> 00:04:17,757
Stúdíóið mun vilja kenna einhverjum um
lekann, það verður ekki ég.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,302
-Ertu með reikning?
-Patience er með kort.

84
00:04:21,887 --> 00:04:23,513
Paulie sagðist hanga hér.

85
00:04:24,222 --> 00:04:27,768
-Ég sé hann ekki.
-Hann er fastagestur, svo...

86
00:04:27,893 --> 00:04:30,604
Sko hver er hér. Valerie Cherish.

87
00:04:30,729 --> 00:04:33,607
Komstu til að kýla
Paulie G. í magann aftur?

88
00:04:33,732 --> 00:04:36,985
Eða komstu til að stela vinnunni okkar?

89
00:04:37,110 --> 00:04:39,488
Guð, þau eru öll handritshöfundar.

90
00:04:39,613 --> 00:04:45,034
Ókei, ég skil. En ekki kenna henni um.

91
00:04:45,159 --> 00:04:49,247
Hún er bara leikkona sem vantaði vinnu.

92
00:04:49,372 --> 00:04:50,499
Vantar hana vinnu?

93
00:04:50,624 --> 00:04:52,834
Ég er að sækja um hjá Costco.

94
00:04:52,959 --> 00:04:55,170
Ókei. Hann er ekki hér. Förum bara.

95
00:04:55,295 --> 00:04:58,965
-Fyrirgefðu.
-Já, réttilega.

96
00:04:59,090 --> 00:05:00,884
Þú og gervigreindarruglið.

97
00:05:01,009 --> 00:05:02,594
Þetta er nóg, herra!

98
00:05:02,719 --> 00:05:04,095
Ég er að tala við hana!

99
00:05:04,221 --> 00:05:07,265
Hún tekur launin okkar,

100
00:05:07,390 --> 00:05:11,478
og ég varð að taka börnin úr einkaskóla
því ég hef ekki efni á honum.

101
00:05:11,603 --> 00:05:14,773
Ef svo er, af hverju
ertu að eyða 8 dölum í latte?

102
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
-Guð! Éttu skítt!
-Guð!

103
00:05:18,318 --> 00:05:19,361
-Fyrirgefðu.
-Fjandinn!

104
00:05:19,486 --> 00:05:21,363
-Ég ætlaði að gera þetta.
-Nei!

105
00:05:21,488 --> 00:05:25,242
Þetta eru 16 dalir
sem börnin þín fá aldrei!

106
00:05:25,367 --> 00:05:27,035
-Skiptir engu.
-Nóg komið.

107
00:05:27,160 --> 00:05:30,163
Nei, förum áður en einhver missir sig.

108
00:05:30,288 --> 00:05:33,082
Fékkstu kaffið þitt?
Gott, við getum farið.

109
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
-Boba fyrir Patience.
-Ókei.

110
00:05:36,628 --> 00:05:40,131
Við verðum að stoppa
heima svo ég geti skipt.

111
00:05:40,257 --> 00:05:42,133
Þau skutla mér svo heim,

112
00:05:42,259 --> 00:05:43,927
ég þarf frí eftir þetta.

113
00:05:44,052 --> 00:05:46,805
Val! Hæ.

114
00:05:48,181 --> 00:05:49,516
-Hvað kom fyrir?
-Hvað?

115
00:05:49,641 --> 00:05:54,729
Ég skal segja þér það,
reiður penni hellti tveimur stórum

116
00:05:54,855 --> 00:05:58,525
frappelatte yfir okkur því þú sagðir öllum
frá gervigreindinni.

117
00:05:58,650 --> 00:06:01,695
Nei, ég sagði engum.

118
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
Fékkstu ekki skilaboðin?

119
00:06:04,322 --> 00:06:06,074
Hún fékk mörg skilaboð í gær,

120
00:06:06,199 --> 00:06:09,327
sem sögðu henni að drepa sig,
kannski sá hún ekki þín.

121
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
Einmitt.

122
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
-Billy.
-Það er rjómi hér.

123
00:06:12,998 --> 00:06:15,000
-Ég næ þessu seinna.
-Taktu þurrku.

124
00:06:15,125 --> 00:06:16,626
Ég á blautklúta í bílnum.

125
00:06:16,751 --> 00:06:17,794
-Æði.
-Hérna.

126
00:06:17,919 --> 00:06:21,089
„Val, mér þykir þetta leitt. Í alvöru.

127
00:06:21,214 --> 00:06:22,841
Þú átt þetta ekki skilið."

128
00:06:22,966 --> 00:06:26,177
Ég skil. Ég sá þetta ekki.

129
00:06:26,303 --> 00:06:29,097
-Afsakaðu að ég ásakaði þig.
-Já, nei.

130
00:06:30,098 --> 00:06:32,851
Ég skil að þú grunaðir mig.
Af hverju erkki?

131
00:06:33,894 --> 00:06:35,520
-Já.
-Já.

132
00:06:35,645 --> 00:06:37,397
Veistu? Komdu inn.

133
00:06:38,315 --> 00:06:40,108
Þú átt inni afsökunarbeiðni.

134
00:06:41,192 --> 00:06:43,028
Nei. Ég er góð. Já.

135
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
Gerðu það.
Bara til að koma þessu á hreint.

136
00:06:46,698 --> 00:06:52,078
Ég kom þessu á hreint
við aðilann sem ég vildi.

137
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
-Svo...
-Ókei.

138
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
-Hey, Val.
-Já.

139
00:07:00,337 --> 00:07:01,546
Ég fékk vinnu.

140
00:07:02,464 --> 00:07:05,258
-Hérna?
-Já, sem kaffibarþjónn. Nei.

141
00:07:07,093 --> 00:07:10,138
Þetta eru rómantískir uppvakningaþættir

142
00:07:10,263 --> 00:07:12,974
fyrir helmingi lægri laun.
Skárra en ekkert...

143
00:07:15,226 --> 00:07:16,645
-Já.
-Takk.

144
00:07:17,812 --> 00:07:20,774
Af hverju ertu að þakka mér fyrir?

145
00:07:20,899 --> 00:07:23,151
daginn sem ég mætti á settið,

146
00:07:23,276 --> 00:07:25,445
fattaði ég að það er betra að skrifa

147
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
en að tuða yfir að skrifa ekki.

148
00:07:27,530 --> 00:07:30,659
-Svo ég tók skellinn...
-Já.

149
00:07:30,784 --> 00:07:34,955
...og þú veist, fékk vinnu í þætti
einhvers annars.

150
00:07:36,289 --> 00:07:37,957
-Gott hjá þér.
-Já.

151
00:07:38,082 --> 00:07:41,086
-Vonandi ganga þættirnir lengi.
-Já.

152
00:07:42,045 --> 00:07:43,964
Ókei. Bæ, Paulie.

153
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
Gioppino.

154
00:07:49,386 --> 00:07:51,429
-Ha? Paulie Gioppino.
-Já.

155
00:07:54,599 --> 00:07:56,977
-Já.
-Bæ.

156
00:07:59,104 --> 00:08:03,525
-Hver lak þessu þá?
-Sjáum til, hver vissi þetta?

157
00:08:04,275 --> 00:08:08,571
Paulie G., Jimmy, þú, teymið þitt,

158
00:08:08,697 --> 00:08:12,784
Mark, þú Billy, Patience, leikararnir,

159
00:08:13,743 --> 00:08:18,665
Frank, PDP, ó, ég veit hver lak þessu! Ég!

160
00:08:18,790 --> 00:08:21,793
Ég er lekinn. Ég sagði
of mörgum frá þessu.

161
00:08:21,918 --> 00:08:24,504
Hver veit hverjum þau sögðu?

162
00:08:24,629 --> 00:08:28,383
Ekki segja þetta á
fjölmiðlafundinum á sunnudaginn.

163
00:08:28,508 --> 00:08:31,886
Ó, nei. Ég get ekki mætt.

164
00:08:32,011 --> 00:08:34,681
Ég verð í Finance Dudes fram að hádegi.

165
00:08:34,806 --> 00:08:37,142
-Þetta er ekki fyrr en átta.
-Já.

166
00:08:37,267 --> 00:08:40,854
Sko, fjölmiðlar, þú veist,
ég ætti ekki að fara.

167
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
-Þú veist, of mikil...
-Sprengja?

168
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
-Takk.
-Ég skal fara.

169
00:08:45,817 --> 00:08:48,528
-Fyrir hönd okkar og þáttarins.
-Gott.

170
00:08:48,653 --> 00:08:51,656
Það er ólíkt þér að ætla
ekki á fjölmiðlafund.

171
00:08:51,781 --> 00:08:54,117
Ekki gera stórmál úr þessu. Ókei?

172
00:08:54,242 --> 00:08:59,414
Það er mikið að gera, svo já,
ég fer ekki á fjölmiðafundinn.

173
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
-Þú sagðir, „Fjölmiðafundinn."
-Er það?

174
00:09:02,208 --> 00:09:04,919
Hey, hey, ha, ha,
Valerie Cherish þarf að fara!

175
00:09:05,045 --> 00:09:06,337
Hey, hey, ha, ha,

176
00:09:06,463 --> 00:09:08,965
-Valeria Cherish þarf að fara!
-Hvað?

177
00:09:09,090 --> 00:09:12,635
Hey, hey, ha, ha,
Valerie Cherish þarf að fara!

178
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
-Guð!
-Lokaðu glugganum.

179
00:09:15,263 --> 00:09:17,057
Hljóðneminn þarf pláss.

180
00:09:18,808 --> 00:09:22,187
-Daginn. Skilríki, takk.
-Já, ég er með þau.

181
00:09:22,312 --> 00:09:25,607
-Getur þú rétt honum þau?
-Hver er þarna?

182
00:09:25,732 --> 00:09:27,859
Valerie Cherish, halló.

183
00:09:27,984 --> 00:09:29,903
-Sú sem verið er að mótmæla?
-Já.

184
00:09:30,028 --> 00:09:33,865
-Ertu með vernd?
-Hann byrjaði í morgun.

185
00:09:33,990 --> 00:09:35,075
Ég lét ekki vita.

186
00:09:35,200 --> 00:09:38,286
Enginn bíll eða manneskja
kemst inn án skilríkja.

187
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
Þú ert með mín skilríki.

188
00:09:40,705 --> 00:09:43,290
-Veistu? Ég er farinn.
-Ekki þessa leið.

189
00:09:43,415 --> 00:09:47,170
-Ég tek Uber heim.
-Hey, hey, ha, ha.

190
00:09:47,295 --> 00:09:50,131
-Ókei.
-Valeria Cherish þarf að fara.

191
00:09:50,256 --> 00:09:53,676
Er nauðsynlegt að taka þetta upp?
Ég held ekki.

192
00:09:53,802 --> 00:09:54,886
Þú vildir að...

193
00:09:57,472 --> 00:10:00,141
-Varlega.
-Hey, hey, ha, ha,

194
00:10:00,266 --> 00:10:01,976
Valerie Cherish þarf að fara!

195
00:10:02,102 --> 00:10:05,688
Hey, hey, ha, ha,
Valeria Cherish þarf að fara!

196
00:10:05,814 --> 00:10:08,900
Ókei, fyrsta teymi er hér.
Takk, annað teymi.

197
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
Afsakið! Öllsömul.

198
00:10:15,865 --> 00:10:19,494
Ef enginn vill segja neitt, geri ég það.

199
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Hærra.

200
00:10:21,663 --> 00:10:25,834
Ég vil ekki vinna hér á meðan rithöfundar
eru í verkfalli fyrir utan.

201
00:10:25,959 --> 00:10:29,045
Þau eru ekki í verkfalli. Við getum unnið.

202
00:10:29,170 --> 00:10:32,382
Þetta snýst ekki um stéttarfélög,
heldur mig.

203
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
-Veistu? Skítt með þau!
-Sko...

204
00:10:35,343 --> 00:10:37,637
Við gætum líka sagt, „Skítt með Val".

205
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
Ekki tala svona.

206
00:10:39,305 --> 00:10:43,810
Ekki að við myndum gera það,
en hún laug til um gervigreindina.

207
00:10:43,935 --> 00:10:45,770
Ó, nei! Nei, nei.

208
00:10:45,895 --> 00:10:49,941
Ég laug ekki. Ég gat ekki sagt neitt.

209
00:10:50,066 --> 00:10:53,153
Því stúdíóið sagði mér að gera það ekki.

210
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
Það er að ljúga.

211
00:10:55,530 --> 00:10:58,199
-Sko, nei, nú--
-Jú.

212
00:10:58,324 --> 00:11:01,870
Ég elska þig, Val, en þú laugst.
Með því að segja ekkert.

213
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
Sko...

214
00:11:03,580 --> 00:11:05,123
Nei sko.

215
00:11:05,248 --> 00:11:10,545
-Frá, gervigreind!
-Hættu! Hættu að rekast utan í mig!

216
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
-Hvað er í gangi?
-Ekki ráðast á mig!

217
00:11:12,338 --> 00:11:15,091
Ég fann ekki upp tvíundakóðann!

218
00:11:15,216 --> 00:11:18,595
-Ég er bara að reyna að vinna.
-Þegiðu, algrím.

219
00:11:18,720 --> 00:11:21,431
Hey, ég skil. Ókei?

220
00:11:21,556 --> 00:11:27,061
En þetta er ekki Evan að kenna,
ekki heldur mér.

221
00:11:27,187 --> 00:11:30,690
Ókei? Ég fann ekki upp
núll, einn, tveir, þrír, fjórir.

222
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
Éttu skít, snillingur!

223
00:11:32,650 --> 00:11:34,319
Hvað er í gangi, Ron?

224
00:11:34,444 --> 00:11:39,032
Ég vann að mynd með gervigreind.
Við gerðum hana á tveimur vikum!

225
00:11:39,157 --> 00:11:46,039
Hefði átt að taka 16 vikur,
16 vikur af vinnu, horfnar.

226
00:11:46,164 --> 00:11:50,501
En veistu? Gervigreindin
kemur bara í stað handritshöfunda.

227
00:11:50,627 --> 00:11:53,379
-Ekki í stað ykkar, svo...
-Ekki enn!

228
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Afsakið, hver ertu og hvað gerir þú hér?

229
00:11:56,799 --> 00:12:00,845
-Ég þríf drullugu nærbuxurnar þínar.
-Þær eru ekki skítugar.

230
00:12:01,596 --> 00:12:03,473
Er þetta þá bara súkkulaði?

231
00:12:03,598 --> 00:12:07,393
Ókei. Óþarfi.
-Ókei, allir!

232
00:12:07,518 --> 00:12:10,897
Ég skil ykkur.
En við þurfum að vinna að þættinum.

233
00:12:11,022 --> 00:12:15,318
Svo, Jack, vél „A" á Valerie
þegar hún fer framhjá borðinu.

234
00:12:16,319 --> 00:12:17,487
Nei.

235
00:12:18,488 --> 00:12:20,823
-Láttu gervigreindina gera það.
-Ókei.

236
00:12:20,949 --> 00:12:22,992
Í alvöru, Jack?

237
00:12:24,244 --> 00:12:27,080
Hvað sannar þetta? Hvað næst?

238
00:12:27,205 --> 00:12:28,373
Verður þú rekinn?

239
00:12:31,376 --> 00:12:34,754
Carmie, Jamey, Stóri Tom,

240
00:12:34,879 --> 00:12:37,966
hveru marga þekkið
þið sem eru ekki að vinna núna?

241
00:12:38,091 --> 00:12:39,634
-Marga.
-Við erum að vinna,

242
00:12:39,759 --> 00:12:43,388
og vitum að gervigreind skrifar þáttinn,
hvað nú?

243
00:12:43,513 --> 00:12:47,600
Gervigreind er eins og margir
leikstjórar sem við verðum að vinna með.

244
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
Maður hatar þá.

245
00:12:48,851 --> 00:12:51,062
Maður er bitur yfir
að vinna með þeim.

246
00:12:51,187 --> 00:12:52,313
Hún á ekki við þig.

247
00:12:52,438 --> 00:12:55,233
En þú tekur því og gerir það samt.

248
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
Því þú elskar starfið þitt.

249
00:12:57,485 --> 00:13:01,072
Og þú ert með lán eða börn eða,
eins og ég, bæði,

250
00:13:01,197 --> 00:13:03,449
og fugl sem neitar að drepast.

251
00:13:03,574 --> 00:13:06,411
-Bíddu, hver deyr ekki?
-Fuglinn hennar.

252
00:13:06,536 --> 00:13:10,123
Kannski lærir gervigreindin
að hún kemur ekki í ykkar stað

253
00:13:10,248 --> 00:13:12,667
eða að þið getið gert betur.

254
00:13:12,792 --> 00:13:15,920
Svo höldum áfram, fyrir hvort annað.

255
00:13:16,045 --> 00:13:19,674
-Grínþættir koma og fara--
-En þessi kemur vel út úr könnunum.

256
00:13:19,799 --> 00:13:23,094
Já, ég á engin börn eða fugla.

257
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
Ég er hættur.

258
00:13:27,974 --> 00:13:29,642
Ég vinn ekki í þætti lygara.

259
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
Jæja, ég get tekið við vél „A".

260
00:13:41,446 --> 00:13:44,073
Ég sá um hana fyrstu
þrjú árin í The Conners.

261
00:13:44,198 --> 00:13:48,411
Tökum 20 mínútur
og þið sem vinnið hér enn,

262
00:13:48,536 --> 00:13:49,579
sjáumst á eftir.

263
00:13:58,004 --> 00:14:01,507
-Er allt í lagi, Evan?
-Ég sullaði teinu mínu.

264
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
Og hann nær í meira.

265
00:14:03,968 --> 00:14:04,969
-Val.
-Hérna.

266
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
-Jó, Val.
-Já?

267
00:14:07,055 --> 00:14:08,639
Viltu sjá húsið mitt?

268
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
-Keyptir þú hús?
-Já.

269
00:14:11,851 --> 00:14:14,520
Þættinum gengur vel. Sjáðu.

270
00:14:14,645 --> 00:14:16,773
Þrjú svefnherbergi, tvö baðherbergi.

271
00:14:17,398 --> 00:14:19,359
-Þetta er sundlaug.
-Sko.

272
00:14:19,484 --> 00:14:22,278
-Og ekki kjallari.
-Þú ættir að koma.

273
00:14:23,279 --> 00:14:25,490
Ókei, núna ætla ég í pásu.

274
00:14:26,741 --> 00:14:28,534
-Val?
-Já.

275
00:14:28,659 --> 00:14:30,495
Já. Ég ætla í pásu, Jane.

276
00:14:37,377 --> 00:14:40,880
-Ég þarf augnablik, Jane.
-Ég er bara að labba með þér.

277
00:14:41,005 --> 00:14:45,218
-Engar myndavélar. Bara ganga.
-Ókei. Engar myndavélar.

278
00:14:45,343 --> 00:14:46,344
Valerie!

279
00:14:47,136 --> 00:14:48,221
Valerie!

280
00:14:48,346 --> 00:14:51,974
-Ó, handritshöfundur gengur laus!
-Nei, þetta er ég! Juna!

281
00:14:52,100 --> 00:14:53,768
-Þetta er Juna!
-Val!

282
00:14:53,893 --> 00:14:56,187
-Ó, Juna!
-Hæ!

283
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Hæ!

284
00:14:58,398 --> 00:15:01,359
Fyrirgefðu, ég þekkti þig ekki.
Þú litaðir hárið!

285
00:15:01,484 --> 00:15:04,320
Nei, þetta er hárkolla,
og mér er svo heitt.

286
00:15:04,445 --> 00:15:05,780
-Já.
-Hún helst ekki á.

287
00:15:05,905 --> 00:15:07,365
Veistu? Skítt með þetta.

288
00:15:08,616 --> 00:15:11,786
Þarna er hún! Elskan. Ókei.

289
00:15:13,121 --> 00:15:17,083
Fyrirgefðu, ég hélt þú værir reiður
handritshöfundur.

290
00:15:17,208 --> 00:15:20,128
Ég sá þau við hliðið, þess vegna kom ég.

291
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
Ég harma að þú standir í þessu.

292
00:15:22,213 --> 00:15:24,006
Nú-- Já.

293
00:15:24,132 --> 00:15:26,384
Og, Jane. Guð, ég heilsaði þér ekki.

294
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
Svo gott að sjá þig.

295
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
-Viltu--?
-Má ég taka ykkur upp?

296
00:15:32,723 --> 00:15:35,685
-Já. Flott vél.
-Hún vann Óskar með henni.

297
00:15:35,810 --> 00:15:37,770
Ó, Raymond, bíddu aðeins.

298
00:15:39,272 --> 00:15:41,858
Ég er að taka upp mynd á sviði 25,

299
00:15:41,983 --> 00:15:44,819
og var á leið inn og sá þig.

300
00:15:44,944 --> 00:15:49,073
Já. Ég varð að fara, ha? Komast burt.

301
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
Teymið er óánægt með mig.

302
00:15:53,411 --> 00:15:58,915
Ég sagði þeim ekki frá gervigreindinni.
Svo ég laug.

303
00:15:59,040 --> 00:16:00,126
Með því að þegja.

304
00:16:00,251 --> 00:16:04,922
Heldur þú í alvöru að reynt grínþáttateymi
hafi ekki tekið eftir að

305
00:16:05,047 --> 00:16:08,384
það voru engir pennar
að hlæja að eigin bröndurum?

306
00:16:08,509 --> 00:16:12,180
-Þau vissu þetta.
-Já. Ókei.

307
00:16:12,305 --> 00:16:16,017
En mér líður samt
illa því ég kom illa fram.

308
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
-Dagsatt.
-Veistu? Ég samþykki það ekki.

309
00:16:20,521 --> 00:16:23,316
Þú kemur ekki illa fram við fólk. Aldrei.

310
00:16:24,317 --> 00:16:28,738
Room and Bored var fyrsta þátturinn minn
og ég var svo stressuð

311
00:16:28,863 --> 00:16:33,201
því ég hafði heyrt að allir í Hollywood
hugsuðu bara um sig sjálfa.

312
00:16:33,326 --> 00:16:37,413
En þú varst svo indæl og opin og þú sýndir
mér til verka

313
00:16:37,538 --> 00:16:39,957
og bauðst mér heim til þín.

314
00:16:40,082 --> 00:16:42,210
Þú sýndir mér hvernig þetta getur verið,

315
00:16:42,335 --> 00:16:47,465
og ég ber það með mér í öllu sem ég geri,
og ég skemmti mér konunglega.

316
00:16:47,590 --> 00:16:49,800
Og það er gjöf frá þér.

317
00:16:51,594 --> 00:16:53,471
Val, fyrir mér, ert þú „málið."

318
00:16:53,596 --> 00:16:54,931
Hættu.

319
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
Val.

320
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Takk.

321
00:17:02,980 --> 00:17:05,858
Ég ætti að fara.
Ég vil ekki láta neinn bíða.

322
00:17:05,983 --> 00:17:07,984
Þú kenndir mér það líka.

323
00:17:08,109 --> 00:17:10,154
-Ókei.
-Bæ, Jane.

324
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
-Hey, veistu hvað ég var að fatta?
-Hvað?

325
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Við höfum þekkst í meira en 20 ár.

326
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Hvað með það?

327
00:17:20,248 --> 00:17:22,541
-Þú lítur vel út!
-Þú ert svo flott!

328
00:17:23,667 --> 00:17:24,752
Bæ!

329
00:17:32,009 --> 00:17:35,221
-Valeria Cherish, halló.
-Hæ, Valerie.

330
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
Ephram. Gaman að kynnast þér.
-Hæ.

331
00:17:37,765 --> 00:17:40,142
Það er æði að þú verðir í Finance Dudes.

332
00:17:40,268 --> 00:17:42,228
Sérstaklega núna
þegar öll athyglin er á þér.

333
00:17:42,353 --> 00:17:46,357
-En slæm umfjöllun er góð umfjöllun, ha?
-Já.

334
00:17:46,482 --> 00:17:50,570
Talandi um, má ég breyta hlutunum smá?

335
00:17:50,695 --> 00:17:52,321
Endilega.
-Já. Fyrir dramað.

336
00:17:52,446 --> 00:17:56,033
Og það kemur svaka
símtal frá einum þeirra.

337
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
Mark gleymir alltaf að setja á hátalara.

338
00:17:58,077 --> 00:17:59,996
-Ókei.
-Hvað erum við að tala um?

339
00:18:00,121 --> 00:18:02,415
Ó það verður símtal,

340
00:18:02,540 --> 00:18:05,334
og þú þarft að setja á hátalara.

341
00:18:05,459 --> 00:18:08,212
Ókei. Ég gleymi því alltaf.

342
00:18:08,337 --> 00:18:10,881
Ókei, kaffið er klárt,
fáið ykkur morgunmat.

343
00:18:11,007 --> 00:18:12,341
-Ókei.
-Myndavélar upp!

344
00:18:12,466 --> 00:18:13,968
Morgunmatur hálf fimm?

345
00:18:14,093 --> 00:18:17,346
Ég komst ekki fyrr
og þau þurfa morgunsenu.

346
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
Ha? Svo...

347
00:18:19,015 --> 00:18:21,767
Góður þáttur. Velkomin á heimili okkar.

348
00:18:21,892 --> 00:18:24,729
Já, ekki snerta stólana.

349
00:18:25,354 --> 00:18:26,439
Þetta er rúskinn.

350
00:18:27,273 --> 00:18:29,859
Heyrðu, gamli, puttarnir.

351
00:18:29,984 --> 00:18:34,071
Er hann að hringja snemma?
-Nei, þetta er Greg.

352
00:18:34,196 --> 00:18:36,282
-Hví er hann að hringja núna?
-Jæja.

353
00:18:36,407 --> 00:18:38,117
Kannski vill hann
verða vinur þinn aftur.

354
00:18:38,784 --> 00:18:41,245
Baðstu hann um að hringja í mig?

355
00:18:41,370 --> 00:18:45,166
Nei, ég myndi aldrei. Svaraðu bara.

356
00:18:45,291 --> 00:18:47,376
-Nei, ég svara ekki.
-Jú, þú...

357
00:18:47,501 --> 00:18:50,254
Hún er að fara að
gera þetta með hendurnar.

358
00:18:50,379 --> 00:18:54,258
Finance Dudes, morgunsena. Kýlum á það.

359
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Og byrja!

360
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Hvenær þarftu að mæta í vinnuna,
Marky Mark?

361
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
Ég veit það ekki.

362
00:19:05,686 --> 00:19:07,772
Níu. Hálf tíu.

363
00:19:09,482 --> 00:19:12,443
9:45. Það er í lagi.

364
00:19:13,402 --> 00:19:18,908
-Og hvenær mæta gaurarnir?
-Þegar þeim sýnist.

365
00:19:19,033 --> 00:19:24,872
Þeir koma venjulega á eftir mér
og ég sit og bíð.

366
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
Já.

367
00:19:33,297 --> 00:19:35,549
-Þú ert með mylsnu.
-Afsakið.

368
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
Allt í góðu.
-Nei.

369
00:19:37,051 --> 00:19:40,262
-Við borðum aldrei morgunmat, svo--
-Nei. En það...

370
00:19:41,847 --> 00:19:43,766
-Fyrirgefðu.
-Þetta er slatti.

371
00:19:43,891 --> 00:19:45,685
Þú verður að vera orkumeiri.

372
00:19:46,352 --> 00:19:47,895
-Vertu orkumeiri?
-Ókei.

373
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Allavega.

374
00:19:50,272 --> 00:19:53,984
Þessir gaurar virðast ekki vera svo
áhugasamir um fjármál.

375
00:19:56,904 --> 00:20:01,492
Ég frétti að þeir noti
eiturlyf og djammi allar nætur.

376
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
Hvar fréttir þú það?

377
00:20:04,537 --> 00:20:07,498
Þú talaðir í bollann, ég-- Ókei.

378
00:20:07,623 --> 00:20:09,709
-Ég frétti að--
-Nei, bíddu.

379
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
Hvað sagðir þú um bollann?

380
00:20:11,919 --> 00:20:14,296
Ætti ég að gera eitthvað annað?

381
00:20:14,422 --> 00:20:17,174
Ekki tala í bollann. Þú gerir það aldrei.

382
00:20:17,299 --> 00:20:19,385
Ó, já, auðvitað.

383
00:20:19,510 --> 00:20:22,179
Já. Þrír, tveir...

384
00:20:23,556 --> 00:20:26,559
Kannski mæta þeir
seint því þeir djamma öll kvöld.

385
00:20:26,684 --> 00:20:29,895
-Já-- ég gerði það aftur.
-Já.

386
00:20:30,020 --> 00:20:31,981
Guð, af hverju get ég ekki--?

387
00:20:32,106 --> 00:20:33,774
-Veistu hvað?
-Hvað?

388
00:20:33,899 --> 00:20:38,487
Það er skrítið ef ég
er með kaffi og drekk það ekki.

389
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
Settu bollann þá niður.

390
00:20:41,657 --> 00:20:43,951
-Já, niður. Já.
-Ókei.

391
00:20:44,076 --> 00:20:47,705
-Svona.
-Og hvað geri ég með höndunum?

392
00:20:47,830 --> 00:20:49,665
Jesús.

393
00:20:50,499 --> 00:20:52,084
Haltu á símanum þínum.

394
00:20:52,209 --> 00:20:53,794
Já, þú getur það.

395
00:20:53,919 --> 00:20:55,504
Ekki gleyma þér,

396
00:20:55,629 --> 00:20:58,424
því við erum að ræða saman, ha?

397
00:20:58,549 --> 00:21:02,052
Láttu sem þú sért ekki eiginmaður og
hlustaðu á konuna þína.

398
00:21:04,180 --> 00:21:05,723
Fyndið, ha?

399
00:21:06,557 --> 00:21:07,725
Ókei.

400
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Já, settu hann niður.

401
00:21:09,810 --> 00:21:11,437
-Ókei.
-Já, gott.

402
00:21:16,275 --> 00:21:19,111
-Svara ég núna?
-Já.

403
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
Hver ætli þetta sé?

404
00:21:21,489 --> 00:21:22,990
Einn af gaurunum.

405
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Ókei.

406
00:21:25,701 --> 00:21:26,786
-Halló.
-Hátalari!

407
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
-Hátalari!
-Settu á hátalara.

408
00:21:28,704 --> 00:21:30,790
-Hví man ég það aldrei?
-Ekkert mál.

409
00:21:30,915 --> 00:21:33,167
-Halló? Ertu þarna?
-Já.

410
00:21:33,292 --> 00:21:35,461
Ég tók morgunmat með frænda mínum,

411
00:21:35,586 --> 00:21:39,965
hann sagði að þú hefðir hætt í
golfklúbbnum því þú varst „Me Too-aður."

412
00:21:40,090 --> 00:21:41,175
Hvað gerðist?

413
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
Varstu „Me Too-aður", maður?

414
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
Hvað gerðist?

415
00:21:55,272 --> 00:21:58,984
Nei, hann sagði bara brandara í vinnunni.

416
00:21:59,109 --> 00:22:02,154
-Ég er konan hans.
-Fjandinn, konan þín. Fyrirgefðu.

417
00:22:02,279 --> 00:22:06,492
Nei, hann er fór. Ég sæki hann.

418
00:22:06,617 --> 00:22:08,953
Ég sæki hann. Svo já, það er í lagi.

419
00:22:09,078 --> 00:22:13,415
Heyrðu? Kannski, Jane, viltu segja þeim
hvað þetta þýðir?

420
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
-Þú getur ekki falið þig hér.
-Lokaðu.

421
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
-Myndavélin er--
-Nei, já.

422
00:22:20,130 --> 00:22:23,717
Farðu að hurðinni í þvottahúsinu. Af stað!

423
00:22:25,219 --> 00:22:26,262
Hæ.

424
00:22:27,221 --> 00:22:29,807
Þú þarft að segja þeim að þetta var grín.

425
00:22:29,932 --> 00:22:32,226
Þú varst rekinn út af brandara.

426
00:22:32,351 --> 00:22:34,854
Annars fyllir fólk í eyðurnar

427
00:22:34,979 --> 00:22:36,397
með lygum.

428
00:22:40,526 --> 00:22:41,694
Það gerðist eitt.

429
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Hvað?

430
00:22:45,614 --> 00:22:46,657
Fyrir þig.

431
00:22:48,117 --> 00:22:49,118
Ókei, ókei.

432
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
Ég svaf hjá konu sem vann þarna.

433
00:22:55,040 --> 00:22:59,628
Þú þekkir mig, ég neyði engann í neitt.

434
00:23:01,839 --> 00:23:06,093
Guð, við vorum ungir og reyndum við
stelpur í afleysingum,

435
00:23:06,218 --> 00:23:09,722
ritara, hverja sem er, í raun.

436
00:23:09,847 --> 00:23:11,807
Og mér datt aldrei í hug

437
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
að einhverri hefði
kannski liðið eins og...

438
00:23:17,229 --> 00:23:20,274
hún þyrfti að gera eitthvað
því ég var yfir henni.

439
00:23:21,358 --> 00:23:25,571
Og ég var giftur mömmu Francescu
á þessum tíma,

440
00:23:25,696 --> 00:23:29,450
hvernig gleymi ég hvað hún heitir?

441
00:23:29,575 --> 00:23:31,827
-Mimi.
-Mimi.

442
00:23:33,954 --> 00:23:38,334
Ég hata mig fyrir að hafa hagað mér svona.

443
00:23:39,627 --> 00:23:43,672
Ég vildi að ég hefði verið undantekning en
ég var það ekki.

444
00:23:43,797 --> 00:23:48,469
Fyrir Me Too pældi ég ekkert í þessu.

445
00:23:50,346 --> 00:23:52,681
Ókei, en, Mark, þú ert breyttur maður.

446
00:23:53,933 --> 00:23:56,393
Nú veistu betur.
Nú hagar þú þér öðruvísi.

447
00:23:57,561 --> 00:23:58,979
Er það ekki málið?

448
00:24:00,314 --> 00:24:01,899
Ég get ekki farið fram...

449
00:24:03,359 --> 00:24:08,364
brosað og látið eins
og ég skammist mín ekki

450
00:24:08,489 --> 00:24:11,575
og líði ömurlega með mig.

451
00:24:12,493 --> 00:24:16,038
-Viltu lesa á bakið á mér aftur?
-Ókei, Mark.

452
00:24:17,748 --> 00:24:21,502
Þú hrasaðir og dast.
Þú getur ekki bara legið í gólfinu.

453
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
Þú verður að standa upp.

454
00:24:24,588 --> 00:24:29,468
Þú getur ekki sagt nei
við Brentwood og golfi

455
00:24:30,094 --> 00:24:32,137
eða þessu því við erum hér.

456
00:24:34,181 --> 00:24:39,061
Vertu jákvæður.

457
00:24:40,521 --> 00:24:41,772
Því af hverju ekki?

458
00:24:43,357 --> 00:24:44,483
Ha? Hví ekki?

459
00:24:48,070 --> 00:24:49,238
Ókei.

460
00:24:50,739 --> 00:24:53,701
Áður en ég hætti að segja „nei,"
geri ég það aftur.

461
00:24:55,703 --> 00:24:57,121
„Nei" við Finance Dudes.

462
00:24:57,246 --> 00:24:59,957
-Ég vil hætta í þættinum.
-Ókei. Já.

463
00:25:00,082 --> 00:25:03,794
Ég veit þú barðist fyrir þessu en ég gerði
þetta bara fyrir þig.

464
00:25:03,919 --> 00:25:06,672
Ég gerði það bara fyrir þig.

465
00:25:09,508 --> 00:25:11,010
Jæja, takk fyrir það.

466
00:25:13,929 --> 00:25:15,514
-Afsakið.
-Ókei.

467
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
Bíddu, fyrst...

468
00:25:21,395 --> 00:25:22,438
Já.

469
00:25:28,652 --> 00:25:29,945
Þarna er hann.

470
00:25:32,656 --> 00:25:33,657
Vélar upp.

471
00:25:34,408 --> 00:25:35,492
Það er óþarfi.

472
00:25:37,036 --> 00:25:40,289
Takk fyrir tíma ykkar, ég er hættur.

473
00:25:40,414 --> 00:25:41,582
Guði sé lof.

474
00:25:41,707 --> 00:25:45,085
Ókei, hendum „Gaurarnir djamma Í Tao."

475
00:25:45,210 --> 00:25:49,173
Ókei. Ég hef tíma til að skipta fyrir
fjölmiðlafundinn.

476
00:25:49,298 --> 00:25:50,716
Ég hélt þú ætlaðir ekki.

477
00:25:50,841 --> 00:25:53,469
Allt sem ég sagði við þig
á við um mig líka.

478
00:25:53,594 --> 00:25:55,137
Ég peppaði okkur bæði.

479
00:25:56,013 --> 00:26:01,018
Ég get ekki neitað umfjöllun
um þáttinn minn. Þú ert ekki mín myndavél.

480
00:26:01,727 --> 00:26:02,770
Hérna.

481
00:26:06,565 --> 00:26:08,442
Takk kærlega. Þarna.

482
00:26:09,651 --> 00:26:10,778
Takk.

483
00:26:10,903 --> 00:26:13,822
-Ekki mjög stórt.
-Svona er þetta núna.

484
00:26:13,947 --> 00:26:17,451
Þetta þarf bara að líta
vel út hjá áhrifavöldum.

485
00:26:17,576 --> 00:26:18,660
Ókei.

486
00:26:18,786 --> 00:26:21,371
Ég hef unnið að yfirlýsingu minni

487
00:26:21,497 --> 00:26:23,916
þegar þau spyrja um gervigreind.
Hvað með þetta?

488
00:26:25,209 --> 00:26:30,547
„Gervigreind er verðmætt tól
sem hjálpar handritshöfundum

489
00:26:30,672 --> 00:26:33,634
að verða betri." Ég mun orða þetta betur.

490
00:26:34,426 --> 00:26:37,221
-Já.
-Skrifaði ChatGPT þetta?

491
00:26:37,346 --> 00:26:40,808
Ekki núna, Jane,
ég verð að mæta skotsveitinni.

492
00:26:40,933 --> 00:26:43,393
-Lít ég ágætlega út?
-Glæsileg.

493
00:26:43,519 --> 00:26:44,520
-Er það?
-Já.

494
00:26:44,645 --> 00:26:46,688
-Þessa leið.
-Takk.

495
00:26:46,814 --> 00:26:48,524
-Valerie!
-Valerie!

496
00:26:48,649 --> 00:26:50,818
-Valerie Cherish.
-Valerie!

497
00:26:52,027 --> 00:26:53,779
Hérna, frú Cherish. Hérna.

498
00:26:53,904 --> 00:26:56,115
Hún virðist ekki einu sinni stressuð.

499
00:26:56,240 --> 00:26:57,908
Nei. Hún er fagmaður.

500
00:26:58,033 --> 00:27:00,994
-Flott!
-Frú Cherish, hérna.

501
00:27:02,788 --> 00:27:06,166
Þetta er hættulegt.
Nú get ég heilsað teyminu í veislunni.

502
00:27:06,291 --> 00:27:09,086
-Það er engin veisla.
-Bara þetta og heim?

503
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
-Valerie, hæ.
-Ridley Macintosh.

504
00:27:11,755 --> 00:27:13,507
-Frá Zoom fundinum.
-Já.

505
00:27:13,632 --> 00:27:16,009
-Hæ! Þetta gekk vel.
-Hæ!

506
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
-Fjölmiðlarnir voru indælir.
-Já, þau vinna fyrir okkur.

507
00:27:19,638 --> 00:27:23,433
-Vinna fyrir--
-Hows That?! Skiptir okkur miklu.

508
00:27:23,559 --> 00:27:26,270
Ókei, já, afsakaðu lekann.

509
00:27:26,395 --> 00:27:31,024
-Ég veit að NuNet vildi kynna þetta.
-Við gerðum það. Við lákum þessu.

510
00:27:31,984 --> 00:27:33,819
-Ó, þið--
-Já.

511
00:27:33,944 --> 00:27:36,280
Fullkominn tími,
fjórir dagar í sýningu.

512
00:27:36,405 --> 00:27:41,034
Allir eru að spá í How's That?!, Valerie
Cherish, gervigreind.

513
00:27:41,160 --> 00:27:42,870
VIð búumst við miklu áhorfi.

514
00:27:42,995 --> 00:27:46,748
Og við bókuðum þig í Hot Ones á morgun.
Ha?

515
00:27:47,291 --> 00:27:50,043
Ég þekki það ekki, en já,
hljómar skemmtilega.

516
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
-Það verður það!
-Ókei.

517
00:27:52,129 --> 00:27:54,298
-Tökum Zoom fund bráðum, ókei?
-Já.

518
00:27:54,423 --> 00:27:55,465
-Ókei.
-Bæ.

519
00:27:55,591 --> 00:27:56,633
Sjáumst seinna.

520
00:27:56,758 --> 00:27:58,135
-Þessa leið.
-Takk.

521
00:27:58,260 --> 00:28:01,096
Ókei, vá, Jane.

522
00:28:01,972 --> 00:28:05,517
NuNet lak þessu. Er það ekki óvænt?

523
00:28:05,642 --> 00:28:07,436
Hér kemur annað óvænt.

524
00:28:07,561 --> 00:28:08,896
-Ha?
-Hérna, takk.

525
00:28:09,021 --> 00:28:10,731
-Hérna.
-Til hægri.

526
00:28:10,856 --> 00:28:12,065
Hérna! Hér!

527
00:28:12,191 --> 00:28:14,401
-Hver er þetta?
-Til hægri.

528
00:28:14,526 --> 00:28:17,070
-Billy.
-Ha? Þetta er...

529
00:28:17,196 --> 00:28:19,239
Vá, hann fór alla leið.

530
00:28:19,364 --> 00:28:21,283
-Stórt bros!
-Virðist hærri.

531
00:28:21,408 --> 00:28:22,534
Hver ertu?

532
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
Ég er Billie.

533
00:28:24,077 --> 00:28:26,997
Billie með stjörnu yfir „I-ið."

534
00:28:27,915 --> 00:28:30,626
-Í hverjum ertu?
-Æðislegt!

535
00:28:30,751 --> 00:28:32,502
Þú komst á óvart.

536
00:28:32,628 --> 00:28:37,382
Þessi manneskja hefur lifað innra með mér
lengi og vildi komast út.

537
00:28:37,507 --> 00:28:42,429
-Ó, kona?
-Nei. Ég er ekki trans, Val.

538
00:28:43,055 --> 00:28:44,139
Ég er stjarna.

539
00:28:44,765 --> 00:28:46,516
Ó, þú vilt vera leikari.

540
00:28:46,642 --> 00:28:51,563
Nei, ég vil vera stjarna.

541
00:28:52,189 --> 00:28:54,900
Þegar ég tók latte kaffið á mig fyrir þig,

542
00:28:55,025 --> 00:28:58,946
ákvað ég að ég væri
hættur að vera í bakgrunninum.

543
00:28:59,071 --> 00:29:02,407
Þetta kvöld var minn tími til að skína.

544
00:29:03,283 --> 00:29:05,077
Þú gerðir það svo sannarlega.

545
00:29:05,202 --> 00:29:08,622
-Já, þú ert á Fashionline.com.
-Ha?

546
00:29:08,747 --> 00:29:09,873
Nei, í alvöru?

547
00:29:11,250 --> 00:29:14,378
-Þarna er ég. Á Fashionline.com.
-Já.

548
00:29:14,503 --> 00:29:16,255
-Billie með stjörnu yfir „I-ið."
-Belti?

549
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
Við ættum að fara í belti.

550
00:29:20,217 --> 00:29:24,346
Þarftu hjálp með beltið?
Ég sé það, ekki þú.

551
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
Takk.

552
00:29:25,847 --> 00:29:29,226
Hann er í loftpúða, þarf hann belti?

553
00:29:29,351 --> 00:29:30,519
Heyrðu?

554
00:29:30,644 --> 00:29:33,480
-Þú hefur ekki smakkað sósuna.
-Er hún sterk?

555
00:29:34,439 --> 00:29:36,275
Ó, þetta er ekki slæmt.

556
00:29:39,736 --> 00:29:42,239
Ái. Hvað nú? Mjólk? Hjálpar það?

557
00:29:44,741 --> 00:29:49,246
Oj. Mjólk og kjúklingur--
Þátturinn heitir How's That?!.

558
00:29:50,289 --> 00:29:51,290
Og...

559
00:29:52,457 --> 00:29:54,042
að hefur verið gaman...

560
00:29:57,296 --> 00:30:01,174
Ég-- Ég get þetta ekki. Ó, Guð!

561
00:30:01,300 --> 00:30:05,429
Leikararnir eru frábærir.

562
00:30:08,557 --> 00:30:09,850
Ég veit þetta kemur!

563
00:30:11,852 --> 00:30:16,273
NuNet, klukkan níu. Ég leik Beth!

564
00:30:16,398 --> 00:30:19,693
Beth, þetta var Beth & Boone, Boone dó.

565
00:30:19,818 --> 00:30:23,655
Hvað er svona fyndið, Sean?
Þú ert sadisti.

566
00:30:23,780 --> 00:30:26,908
Svo kemur frændi ehnnar með konunni sinni.

567
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Gabrielle leikur hana...

568
00:30:29,703 --> 00:30:31,371
Það er það sem mér finnst!

569
00:30:31,496 --> 00:30:34,541
Sean, ég heyri ekki í þér.
Ég er með suð í eyrunum.

570
00:30:34,666 --> 00:30:37,502
Þetta hjálpar ekki. Áttu smjör?

571
00:30:40,839 --> 00:30:47,346
Þú veist, ef við gleðjum einhvern,
höfum við staðið okkur vel.

572
00:30:47,971 --> 00:30:49,348
Erum við búin?

573
00:30:51,391 --> 00:30:53,310
ÁVALLT, VALERIE CHERISH

574
00:30:55,854 --> 00:30:57,856
Þýðandi: Ingibjorg Aldis Hilmisdottir