1
00:00:05,255 --> 00:00:06,924
Szia, Billy!

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Írj, ha a közelben vagy,
és lemegyek. Oké.

3
00:00:11,595 --> 00:00:15,766
Ne... Ez lehetetlen. Elég.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
Nem veszek többet cipőt a TikTokon.

5
00:00:21,396 --> 00:00:23,649
Basszus! Megijesztettél.
Azt hittem, elmentél.

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,484
Nem, át kell venni a cipőmet.

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,529
Magassarkúban járni nem olyan,
mint tornacipőben.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,573
Szóval, Val...

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,870
Szeretnék valamit elmondani neked.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,372
Igen? Aha.

11
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
Nem akartam felhozni tegnap este.
Ott volt az a CNN-balhé.

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,712
De most már látni fogod.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,882
- De mit?
- Tetováltattam a Burning Manen.

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
És mit?
Egy kis kannabiszlevél a bokádon?

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
Nem tudom, mit szólsz hozzá.

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,974
De nekem ez nagyon fontos dolog.

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,602
Elég nagy ügyet csinálsz
egy picike... Mark!

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,020
BÁRHOL MÁSHOL

19
00:01:02,145 --> 00:01:05,774
- Soha többé nem mehetsz úszni.
- De, ha tartom magam a felirathoz.

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,486
- Fordulj meg! Mi a szöveg?
- "Bárhol máshol".

21
00:01:09,611 --> 00:01:14,533
Aha. Szóval... Tényleg
ennyire rossz volt a Burning Manen?

22
00:01:14,658 --> 00:01:20,789
Nem. Én itt nem akarok lenni.
Nem vagyok boldog.

23
00:01:20,914 --> 00:01:22,708
Nagyon sokat gondolkodtam, és...

24
00:01:22,833 --> 00:01:24,501
Elhagysz engem?

25
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Igen, elhagylak
és ezt egy tetkóval jelentem be.

26
00:01:28,547 --> 00:01:31,466
Bárhol máshol. És nem bárki mással.

27
00:01:31,592 --> 00:01:35,929
Oké. Rendben. De, Mark, az van, hogy...
én itt vagyok, te nem akarsz itt lenni.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,389
Nem itt.

29
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
Itt.

30
00:01:40,684 --> 00:01:43,478
Mi? Ja, oké. Igen, értem.
Túl sokat agyalsz.

31
00:01:43,562 --> 00:01:45,896
- Abból lépsz ki.
- Ne add a számba a szavakat!

32
00:01:46,607 --> 00:01:49,359
Megakadtam, Val.
Nem tetszik, hogy itt tartok.

33
00:01:49,484 --> 00:01:52,154
A tetoválás erre emlékeztet.

34
00:01:52,279 --> 00:01:56,533
Oké. Csak nem biztos, hogy jó ötlet,
hogy örökké emlékeztet rá,

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
hogy nem akarsz itt lenni.

36
00:01:58,160 --> 00:01:59,202
Mit akarsz ezzel?

37
00:02:00,746 --> 00:02:03,206
Hogyha valami rossz, tovább kell lépni.

38
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Nem elég bámulni.

39
00:02:06,126 --> 00:02:08,502
Amúgy sem látod, Mark, a hátadon van.

40
00:02:08,628 --> 00:02:10,005
Tudsz visszafelé olvasni?

41
00:02:10,881 --> 00:02:14,635
Hát mégse varrathattam az arcomra.
Nem vagyok fura.

42
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
Ez igaz. Nem vagy az.

43
00:02:17,179 --> 00:02:20,682
Oké, Marky Mark! Habár szívesebben
lennék itt, mint bárhol máshol,

44
00:02:20,807 --> 00:02:24,770
Billy lent vár,
és ez a cipő is nyomja a lábamat.

45
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
Megkeressük Paulie G-t.

46
00:02:27,272 --> 00:02:28,357
- Mi?
- Igen.

47
00:02:28,482 --> 00:02:33,111
Ja, mert muszáj, hogy kamera előtt
bevallja, hogy ő adta ki az AI-infót.

48
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
Ez nem túl bölcs gondolat, Val.

49
00:02:35,322 --> 00:02:37,699
Mondja ezt a frissen varrt
hatvankét éves!

50
00:02:39,326 --> 00:02:40,369
Köszönöm.

51
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
- Szia!
- Jane!

52
00:02:46,792 --> 00:02:47,834
Szia!

53
00:02:48,543 --> 00:02:51,922
- Tudod, hogy nem én voltam.
- Tudom. Igen.

54
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
- Kösz, hogy beszéltél a CNN-nek.
- Igen.

55
00:02:55,634 --> 00:02:57,969
- Még rúzs is volt rajtad.
- Egy kicsi.

56
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
Igen.

57
00:03:00,889 --> 00:03:02,349
Miért jöttél ide, Jane?

58
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Visszajöhetek?

59
00:03:06,228 --> 00:03:10,148
Rossz az, ami most veled történik,
és meg akarlak védeni,

60
00:03:10,273 --> 00:03:13,860
de nem egy lelketlen
multi nagyvállalatnak akarok

61
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
valami szar HD-s
vágókép töltelékanyagot gyártani.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,537
A magam módján csinálom. Rendesen.

63
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
Ezzel.

64
00:03:26,331 --> 00:03:30,669
Ezzel a kamerával forgattam
a treblinkai leszbikusokról.

65
00:03:30,794 --> 00:03:33,630
Ennyire komolyan veszem a feladatot.

66
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
Ezzel a kamerával nyerted meg az Oscart?

67
00:03:36,133 --> 00:03:39,344
- Jó, akkor csináljuk! Igen.
- Oké.

68
00:03:39,469 --> 00:03:43,098
Ajánlom, hogy ne csinálj jelenetet.
Mert már nagyon komoly védelmünk van.

69
00:03:43,180 --> 00:03:46,017
Ő itt James. Gagát védte.

70
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
Nem, semmi gond, Billy. Nem.

71
00:03:48,270 --> 00:03:51,982
Megbeszéltük, és az Oscar-kameráját
fogja használni a forgatáshoz,

72
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
szóval minden oké.

73
00:03:53,233 --> 00:03:56,695
Jane, ne haragudj, hogy kidobattalak.
Én csak az üzletet védtem.

74
00:03:56,820 --> 00:04:00,407
Értem. Én is sajnálom.
Az emberiséget védtem.

75
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
Igen. Két jogos érv.

76
00:04:02,409 --> 00:04:04,661
Jane, te előre ülj! Jó.

77
00:04:06,413 --> 00:04:09,249
Köszönöm. Oké.

78
00:04:10,125 --> 00:04:13,378
Fel kell venni Paulie G arcát,
amikor meglát engem. Oké?

79
00:04:13,503 --> 00:04:17,757
A stúdió bűnbakot keres
a szivárogtatásért. Az nem én leszek.

80
00:04:17,882 --> 00:04:20,302
- Van számlátok?
- Val kártyája Patience-nél van.

81
00:04:21,845 --> 00:04:23,597
Paulie azt mondta, ez a törzshelye.

82
00:04:24,222 --> 00:04:27,768
- Nem látom sehol.
- Azt mondta, gyakran jár ide, szóval...

83
00:04:27,893 --> 00:04:30,604
Nicsak, ki van itt! Valerie Cherish!

84
00:04:30,729 --> 00:04:33,607
Azért jöttél,
hogy megint hasba vágd Paulie G-t?

85
00:04:33,732 --> 00:04:36,985
Vagy azért, hogy személyesen vedd el a
megélhetésünket?

86
00:04:37,110 --> 00:04:39,488
Úristen! Ők mind írók.

87
00:04:39,613 --> 00:04:45,034
Oké, nézzétek! Megértem.
De nagy tévedés ezt rajta leverni.

88
00:04:45,159 --> 00:04:49,247
Ő csak egy színésznő, kétségbeesett,
hogy nincs munka, és elvállalta.

89
00:04:49,372 --> 00:04:50,499
- Oké?
- Kétségbeesett?

90
00:04:50,624 --> 00:04:52,834
Éppen most jelentkezem árufeltöltőnek.

91
00:04:52,959 --> 00:04:55,170
Oké, jó, nincs itt. Inkább menjünk!

92
00:04:55,295 --> 00:04:58,965
- Elnézést.
- Igen. Van miért bocsánatot kérnie.

93
00:04:59,090 --> 00:05:00,884
Főleg azért az AI-hantáért.

94
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Ennyi elég volt. Uram, elég volt!

95
00:05:02,761 --> 00:05:03,887
Én hozzá beszélek.

96
00:05:04,012 --> 00:05:07,265
Eltette
az összes író pénzét saját magának.

97
00:05:07,390 --> 00:05:11,478
Nekem meg ki kellett íratni a srácokat
a magánsuliból, mert nem tudtam fizetni.

98
00:05:11,603 --> 00:05:14,773
Ha nincs pénze a sulira,
miért költ nyolc dollárt egy kávéra?

99
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
- Jézusom! Bassza meg!
- Uramisten!

100
00:05:18,318 --> 00:05:19,402
- Elnézést.
- Francba!

101
00:05:19,486 --> 00:05:21,363
- Igazából ezt akartam.
- Ne!

102
00:05:21,488 --> 00:05:25,242
Jézusom! Ó, ezt a tizenhat dollárt
a gyerekei soha nem kapják meg!

103
00:05:25,367 --> 00:05:27,035
Jól van. Billy! Elég volt.

104
00:05:27,160 --> 00:05:30,163
Menjünk, még mielőtt valaki
hozzánk vág egy sütit.

105
00:05:30,288 --> 00:05:33,082
Ó, megkaptad a kávédat?
Remek, indulhatunk.

106
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
- Kész van a boba Patience-nek.
- Oké.

107
00:05:36,628 --> 00:05:40,131
Jó, most megint mehetek haza,
hogy átöltözhessek.

108
00:05:40,257 --> 00:05:42,133
Jó, utána engem kell hazavinniük.

109
00:05:42,259 --> 00:05:43,927
Ezek után szabadnapot veszek ki.

110
00:05:44,052 --> 00:05:46,805
Val! Hé! Szia!

111
00:05:48,181 --> 00:05:49,516
- Mi történt veletek?
- Mi?

112
00:05:49,641 --> 00:05:54,729
Megmondom, mi történt.
Egy dühös író most vágott két nagy jeges

113
00:05:54,855 --> 00:05:58,483
frappelattét hozzánk, mert mindenkinek
elmondtad, hogy ez egy AI-sorozat.

114
00:05:58,608 --> 00:06:01,695
Nem. Nem. Nem beszéltem róla.

115
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
Írtam is neked. Nem kaptad meg?

116
00:06:04,322 --> 00:06:06,074
Tegnap sok üzenetet kapott.

117
00:06:06,199 --> 00:06:10,453
A legtöbben javasolták, hogy kösse fel
magát. Lehet, a tiédet nem látta.

118
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
- Ne, Billy!
- Tejszínhab.

119
00:06:12,998 --> 00:06:15,166
- Később letörlöm.
- A szalvétát tedd el!

120
00:06:15,250 --> 00:06:16,585
Van törlőkendő a kocsiban.

121
00:06:16,668 --> 00:06:17,794
- Remek.
- Itt van!

122
00:06:17,919 --> 00:06:21,256
"Val, sajnálom mindazt, ami történt.
Őszintén.

123
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
Nem ezt érdemelted."

124
00:06:22,966 --> 00:06:26,177
Igen. Látom. Megkaptam.
Nem láttam. Nem láttam.

125
00:06:26,303 --> 00:06:29,097
- Bocs, hogy megvádoltalak.
- Igen. Ja.

126
00:06:30,098 --> 00:06:32,851
Megértem, miért tetted. Logikus.

127
00:06:33,894 --> 00:06:35,520
- Rendben. Igen.
- Igen.

128
00:06:35,645 --> 00:06:37,397
Várj csak! Gyere be!

129
00:06:38,315 --> 00:06:40,108
Kérjenek bocsánatot! Gyere!

130
00:06:41,192 --> 00:06:43,028
Ne, megvagyok. Kösz.

131
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
Kérlek! Csak egy perc.
Tisztázni kell az írókkal.

132
00:06:46,698 --> 00:06:52,078
Tudod mi van? Mindent tisztáztam
az íróval, akit kerestem.

133
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
- Szóval...
- Oké.

134
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
- Várj, Val!
- Igen?

135
00:07:00,337 --> 00:07:01,546
Van munkám.

136
00:07:02,464 --> 00:07:05,258
- Csak nem itt?
- Ja, barista lettem. Nem!

137
00:07:07,093 --> 00:07:10,138
Egy hülye zombi rom-kom. Fél stábbal,

138
00:07:10,263 --> 00:07:12,974
de legalább írok. Szóval...

139
00:07:15,226 --> 00:07:16,645
- Igen.
- Köszönöm.

140
00:07:17,812 --> 00:07:20,774
Oké. Miért nekem köszönöd?

141
00:07:20,899 --> 00:07:23,151
Aznap, a forgatáson...

142
00:07:23,276 --> 00:07:25,445
Rájöttem, hogy szeretek írni. Jobban,

143
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
mint itt nyavalyogni, hogy nem írok.

144
00:07:27,530 --> 00:07:30,659
- Szóval Lenyeltem a békát.
- Igen.

145
00:07:30,784 --> 00:07:34,955
És tudod most bedolgozom egy sorozatban.

146
00:07:36,289 --> 00:07:37,957
- Ennek örülök.
- Igen.

147
00:07:38,082 --> 00:07:41,086
- Remélem, hogy sokáig megy.
- Igen.

148
00:07:42,045 --> 00:07:43,964
Oké. Szia, Paulie!

149
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
Dzsepettó.

150
00:07:49,386 --> 00:07:51,429
- Nem? Paulie Dzsepettó.
- De.

151
00:07:54,599 --> 00:07:56,977
- Igen.
- Szia!

152
00:07:59,104 --> 00:08:03,525
- Szóval, ki mondta el?
- Hát nézzük! Jó, ki tudta?

153
00:08:04,275 --> 00:08:08,571
Paulie G, Jimmy, te. A stábod.

154
00:08:08,697 --> 00:08:12,784
Mark, te, Billy, Patience, a színészek.

155
00:08:13,743 --> 00:08:18,665
Frank, PDP. Ó, tudom, hogy ki volt! Én!

156
00:08:18,790 --> 00:08:21,793
Miattam van. Túl sok embernek
mondtam el. És így került ki.

157
00:08:21,918 --> 00:08:24,504
Sokat beszéltem.
És ki tudja, kinek adták tovább?

158
00:08:24,629 --> 00:08:28,383
De erről ne szólj egy szót sem
a csütörtöki sajtóeseményen!

159
00:08:28,508 --> 00:08:31,886
Ó, nem. Nem, nem.
Nem mehetek el oda. Nem.

160
00:08:32,011 --> 00:08:34,681
Ja, mert aznap délután lesz
a "Pénzügyes fickók".

161
00:08:34,806 --> 00:08:37,142
- De az esemény nyolckor lesz.
- Igen.

162
00:08:37,267 --> 00:08:40,854
Figyelj! Oké, a sajtó. Nem.
Szerintem nem kéne mennem.

163
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Nem, mert az egy ilyen...
- Céltábla.

164
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
- Köszönöm. Igen.
- Én megyek.

165
00:08:45,817 --> 00:08:48,528
- Képviselem kettőnket, a sorit.
- Igen! Jó.

166
00:08:48,653 --> 00:08:51,656
Nem jellemző rád,
hogy kihagyod a sorid sajtóeseményét.

167
00:08:51,781 --> 00:08:54,117
Ne csinálj belőle nagy ügyet, Jane! Oké?

168
00:08:54,242 --> 00:08:59,414
Most nagyon sok dolgom van.
Szóval igen. Passzolom a sajteseményt.

169
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
- Azt mondtad, sajtesemény.
- Tényleg?

170
00:09:02,208 --> 00:09:04,711
Hé-hé, ho-hó!
Valerie Cherish, most távozz!

171
00:09:04,836 --> 00:09:06,337
Hé-hé, ho-hó!

172
00:09:06,463 --> 00:09:08,965
- Valerie Cherish, most távozz!
- Mi?

173
00:09:09,090 --> 00:09:12,635
Hé-hé, ho-hó!
Valerie Cherish, most távozz!

174
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
- Istenem!
- Húzd fel az ablakot!

175
00:09:15,221 --> 00:09:17,098
Nem tudom. Kell a hely a mikrofonnak.

176
00:09:18,808 --> 00:09:22,187
- Jó napot! Igazolványt kérek!
- Igen. Az megvan.

177
00:09:22,312 --> 00:09:25,607
- Itt. Átadnád az igazolványomat?
- Ki van a kocsiban?

178
00:09:25,732 --> 00:09:27,859
Valerie Cherish vagyok. Helló!

179
00:09:27,984 --> 00:09:29,819
- Maga ellen tüntetnek?
- Igen.

180
00:09:29,944 --> 00:09:33,865
- Nekünk is van engedély?
- Ő ma reggel került a csapatba.

181
00:09:33,990 --> 00:09:35,075
Még nem jeleztem.

182
00:09:35,200 --> 00:09:38,286
Hát... Igazolvány nélkül
nem engedhetem be. Szóval...

183
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
Jó, oké itt az én igazolványom.

184
00:09:40,705 --> 00:09:43,290
- Tudod mit? Én kiszállok.
- Oké. De ne erre!

185
00:09:43,415 --> 00:09:47,170
- Majd Uberrel hazamegyek.
- Hé-hé, ho-hó!

186
00:09:47,295 --> 00:09:50,131
- Oké.
- Valerie Cherish, most távozz!

187
00:09:50,256 --> 00:09:53,676
Jane! Muszáj ezt a részt is
a régi kamerával felvenned?

188
00:09:53,802 --> 00:09:54,886
Azt mondtad, ezt...

189
00:09:57,472 --> 00:10:00,141
- Vigyázz!
- Hé-hé, ho-hó!

190
00:10:00,266 --> 00:10:01,893
Valerie Cherish, most távozz!

191
00:10:02,018 --> 00:10:05,688
Hé-hé, ho-hó!
Valerie Cherish, most távozz!

192
00:10:05,814 --> 00:10:08,900
Oké, itt az első csapat. Köszönöm.
Második csapat?

193
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
Elnézést! Figyelem!

194
00:10:15,865 --> 00:10:19,494
Nos, ha senki nem szól semmit,
azt hiszem, nekem kell.

195
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Hangosabban!

196
00:10:21,663 --> 00:10:25,834
Nekem kellemetlen így dolgozni,
hogy odakint sztrájkolnak az írók.

197
00:10:25,959 --> 00:10:29,045
Ja, nem, nem.
Nem sztrájkolnak. Dolgozhatunk.

198
00:10:29,170 --> 00:10:32,382
Ez nem szakszervezeti ügy,
hanem személyes. Miattam van.

199
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
- Tudod mit? Nem, nem. Kapják be!
- Hát...

200
00:10:35,343 --> 00:10:37,637
Azt is mondhatnánk, "kapja be Valerie".

201
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
Vigyázzon a szájára!

202
00:10:39,305 --> 00:10:43,810
Nem mintha azt mondanánk,
de ő hazudott nekünk az AI-ról.

203
00:10:43,935 --> 00:10:45,770
Ó, nem, nem. Nem. Nem.

204
00:10:45,895 --> 00:10:49,941
Nem, én nem hazudtam. Nem.
Én nem mondhattam el.

205
00:10:50,066 --> 00:10:53,153
Mert a stúdió ezt kérte. Szóval, én, ja.

206
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
De ez a hazugság.

207
00:10:55,530 --> 00:10:58,199
- Hát, nem. Nem. Nem.
- De az.

208
00:10:58,324 --> 00:11:01,870
Val, én szeretlek, de hazudtál.
Azzal, hogy elhallgattad.

209
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
Nos...

210
00:11:03,580 --> 00:11:05,123
Vigyázz, vigyázz, vigyázz!

211
00:11:05,248 --> 00:11:10,545
- El az útból, AI!
- Állj! Ne gyere folyton nekem!

212
00:11:10,628 --> 00:11:12,255
- Mi az?
- Ne rajtam verjétek le!

213
00:11:12,338 --> 00:11:15,091
Kérlek! Nem én találtam fel
az egyest és nullát.

214
00:11:15,216 --> 00:11:18,595
- Próbálom végezni a munkámat.
- Kapd be, algoritmus!

215
00:11:18,720 --> 00:11:21,431
Fiúk! Fiúk! Figyeljetek, megértem. Oké.

216
00:11:21,556 --> 00:11:27,061
Igen. De ez nem Evan hibája.
Ugyanúgy, ahogy nem az én hibám.

217
00:11:27,187 --> 00:11:30,690
Ugye? Nem én találtam ki
a nulla, egy, kettő, hármat.

218
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
Kapd be, zsenikém!

219
00:11:32,650 --> 00:11:34,319
Na jó, neked mi bajod van, Ron?

220
00:11:34,444 --> 00:11:39,032
Dolgoztam már AI-filmben.
Leforgattuk két hét alatt. Egy filmet!

221
00:11:39,157 --> 00:11:46,039
Ami egyébként tizenhat hét.
Tizenhat hét munka a technikusoknak.

222
00:11:46,164 --> 00:11:50,501
Igen, de tudod itt,
az AI csak az írókat helyettesíti.

223
00:11:50,627 --> 00:11:53,379
- Nem titeket. Szóval...
- Egyelőre.

224
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Elnézést! Ki maga? És mit csinál itt?

225
00:11:56,799 --> 00:12:00,845
- Én mosom a szaros gatyáját.
- Az én gatyám nem szaros.

226
00:12:01,596 --> 00:12:03,473
Akkor az ott nyilván csokimaszat.

227
00:12:03,598 --> 00:12:07,393
- Oké. Nem szükséges.
- Oké. Figyelem!

228
00:12:07,518 --> 00:12:10,897
Megértem, meghallgattam.
De fel kell vennünk az epizódot.

229
00:12:11,022 --> 00:12:15,318
Szóval Jack! "A" kamera követi
Valerie-t, ahogy a pulthoz megy.

230
00:12:16,319 --> 00:12:17,487
Nem.

231
00:12:18,488 --> 00:12:20,823
- Kövesse őt az AI!
- Ez az, tesó!

232
00:12:20,949 --> 00:12:22,992
Jack! Ez komoly?

233
00:12:24,244 --> 00:12:27,080
Mit bizonyítasz?
Nem végzed el a munkád. És aztán?

234
00:12:27,205 --> 00:12:28,373
Kirúgnak?

235
00:12:31,376 --> 00:12:34,754
Carmie! Jamie! Big Tom!

236
00:12:34,879 --> 00:12:38,091
Hány olyan embert ismertek,
akik most nem dolgoznak?

237
00:12:38,216 --> 00:12:39,467
- Sokat.
- De mi igen.

238
00:12:39,592 --> 00:12:43,388
És megtudtuk,
hogy AI írta a sztorit. Na és?

239
00:12:43,513 --> 00:12:47,600
Én úgy látom, az AI olyan,
mint sok rendező, akikkel dolgozunk.

240
00:12:47,725 --> 00:12:48,810
Utálod, hogy itt van.

241
00:12:48,893 --> 00:12:50,979
Haragszol, hogy vele kell melózni.

242
00:12:51,104 --> 00:12:52,230
Ez általános példa.

243
00:12:52,355 --> 00:12:55,233
De lehajtod a fejed,
és akkor is megcsinálod.

244
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
Azért, mert szereted a munkádat.

245
00:12:57,485 --> 00:13:01,072
Vagy hiteled van, vagy gyereked,
esetemben mindkettő,

246
00:13:01,197 --> 00:13:03,449
és egy madár, aki soha nem hal meg.

247
00:13:03,574 --> 00:13:06,411
- Hogy mi? Ki nem hal meg?
- A madara. Háziállat.

248
00:13:06,536 --> 00:13:10,123
És ki tudja? Talán az AI rájön,
hogy nem tudja ellátni a munkádat.

249
00:13:10,248 --> 00:13:12,667
Vagy arra, hogy te jobb vagy.

250
00:13:12,792 --> 00:13:15,920
Szóval folytassuk tovább! Egymásért!

251
00:13:16,045 --> 00:13:19,632
- A sitcomok jönnek-mennek...
- De a tesztek szerint ez nagyon jó.

252
00:13:19,757 --> 00:13:23,094
Ja, hát nekem nincs gyerekem,
se madaram.

253
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
Megyek.

254
00:13:27,974 --> 00:13:29,642
Nem dolgozom egy hazugnak.

255
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
Jó, én átveszem az "A" kamerát.

256
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Három évig ezt csináltam a "Connersben".

257
00:13:44,157 --> 00:13:49,579
Oké. Tartsunk húsz perc szünetet,
és azokat, akik még dolgoznak várom itt.

258
00:13:58,004 --> 00:14:01,507
- Evan, te jól vagy?
- Kiömlött a teám.

259
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
Igen. Töltesz még.

260
00:14:03,968 --> 00:14:04,969
- Val!
- Rendben.

261
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
- Hé, Val!
- Igen! Tessék!

262
00:14:07,055 --> 00:14:08,639
Megmutassam az új házamat?

263
00:14:10,433 --> 00:14:11,768
- Vettél egy házat!
- Igen.

264
00:14:11,851 --> 00:14:14,520
Igen. Nagyon jól megy a sori.
Ezt nézd meg!

265
00:14:14,645 --> 00:14:16,773
Három háló, két fürdő.

266
00:14:17,398 --> 00:14:19,359
- Egy medence.
- Nagyszerű!

267
00:14:19,484 --> 00:14:22,278
- Merevfalú. Igen.
- Gyere át!

268
00:14:23,279 --> 00:14:25,490
Oké. Most tartok húsz perc szünetet.

269
00:14:26,741 --> 00:14:28,534
- Val! Valerie!
- Igen?

270
00:14:28,659 --> 00:14:30,495
Mindjárt, most szünet van.

271
00:14:37,377 --> 00:14:40,880
- Jane, mondtam, hogy szünetet kérek.
- Tudom, csak sétálok veled.

272
00:14:41,005 --> 00:14:45,218
- Jó, de kamera nélkül. Csak séta.
- Oké. Kamera nélkül.

273
00:14:45,343 --> 00:14:46,344
Valerie!

274
00:14:47,136 --> 00:14:48,221
Valerie!

275
00:14:48,346 --> 00:14:51,974
- Egy író! Egy beszabadult!
- Nem, Valerie. Én vagyok, Juna.

276
00:14:52,100 --> 00:14:53,768
- Ez Juna!
- Val!

277
00:14:53,893 --> 00:14:56,187
- Ó! Juna!
- Szia!

278
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Szia! Ó, istenem!

279
00:14:58,398 --> 00:15:01,359
Bocs, nem ismertelek meg.
Befestetted a hajad.

280
00:15:01,484 --> 00:15:04,320
Ó, nem. Ez paróka.
És állati melegem van.

281
00:15:04,445 --> 00:15:05,822
- Igen.
- Nem is marad fent.

282
00:15:05,905 --> 00:15:07,365
Tudod mit? Leszarom.

283
00:15:08,616 --> 00:15:11,786
Hát itt vagy! Kicsilány! Na, jól van.

284
00:15:13,121 --> 00:15:17,083
Ne haragudj! Azt hittem,
egy dühös író elszabadult a falkától.

285
00:15:17,208 --> 00:15:20,211
Láttam őket a kapunál.
Ezért rohantam utánad.

286
00:15:20,336 --> 00:15:22,088
Sajnálom, hogy ezt kell átélned.

287
00:15:22,213 --> 00:15:24,006
Hát...

288
00:15:24,132 --> 00:15:26,384
Jane! Te jó ég!
Neked még nem is köszöntem.

289
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
Örülök, hogy látlak.

290
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
- Jane, nem akarod...
- Megengeded, hogy forgassak?

291
00:15:32,723 --> 00:15:35,685
- Persze. Jó a kamerád.
- Ezzel nyert Oscart.

292
00:15:35,810 --> 00:15:37,770
Raymond, csak egy perc.

293
00:15:39,272 --> 00:15:41,858
Én itt forgatok egy filmet a 25-ösben.

294
00:15:41,983 --> 00:15:44,819
És amikor odaértem,
láttam, hogy épp kijössz.

295
00:15:44,944 --> 00:15:49,073
Igen. El kellett jönnöm.
Tudod menekültem.

296
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
A stáb elmondta, hogy nem bír engem.

297
00:15:53,411 --> 00:15:58,915
Nem mondtam el nekik, hogy ez AI.
Szóval én... hazudtam.

298
00:15:59,040 --> 00:16:00,126
Elhallgattam.

299
00:16:00,251 --> 00:16:04,922
Komolyan azt hiszed, hogy egy tapasztalt
sitcom-stábnak nem tűnt fel,

300
00:16:05,047 --> 00:16:08,384
hogy nincsenek írók a stúdióban,
akik a saját poénjukon nevetnek?

301
00:16:08,509 --> 00:16:12,180
- Ugyan! Tényleg. Tudták.
- Igen. Igen. Oké.

302
00:16:12,305 --> 00:16:16,017
De rosszul érzem magam,
mert rosszul bántam velük.

303
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
- Tényleg.
- Mondjak valamit? Ezt nem fogadom el.

304
00:16:20,521 --> 00:16:23,316
Nem bánsz rosszul senkivel.
Nem olyan vagy.

305
00:16:24,317 --> 00:16:28,738
A "Lánykérő" volt az első munkám.
És én emlékszem, milyen ideges voltam,

306
00:16:28,863 --> 00:16:30,615
mert mindig azt hallottam,

307
00:16:30,698 --> 00:16:33,201
hogy Hollywoodban
mindenki csak magával törődik.

308
00:16:33,326 --> 00:16:37,413
Aztán te olyan kedves voltál,
és nyitott. Segítettél.

309
00:16:37,538 --> 00:16:39,957
Meghívtál az otthonodba.

310
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
Megmutattad, hogy ilyen is lehet.

311
00:16:42,210 --> 00:16:47,465
Ezt tovább vittem minden egyes munkámba,
és nagyon jól éreztem magam.

312
00:16:47,590 --> 00:16:49,800
Te adtad ezt az ajándékot.

313
00:16:51,594 --> 00:16:53,471
Val, nekem te vagy a tuti.

314
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
Val!

315
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Köszönöm.

316
00:17:02,980 --> 00:17:05,858
Most tényleg mennem kell.
Nem akarok megváratni senkit.

317
00:17:05,983 --> 00:17:07,984
Ezt is tőled tanultam.

318
00:17:08,109 --> 00:17:10,154
- Oké.
- Szia, Jane!

319
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
- Várj! Tudod, mire jöttem rá?
- Mire?

320
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Több mint húsz éve ismerjük egymást.

321
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Na, mit szólsz?

322
00:17:20,248 --> 00:17:22,541
- Nagyon jól nézel ki!
- Remekül nézel ki!

323
00:17:23,667 --> 00:17:24,752
Szia!

324
00:17:32,009 --> 00:17:35,221
- Valerie Cherish. Helló!
- Szia, Valerie!

325
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
- Ephram. Örülök, hogy megismerhetlek.
- Szia!

326
00:17:37,765 --> 00:17:40,101
Nagy dolog,
hogy benne vagy a "Pénzügyesekben".

327
00:17:40,226 --> 00:17:42,228
Főleg,
hogy így forr a levegő körülötted.

328
00:17:42,353 --> 00:17:46,357
- De a rossz sajtó is jó, nem?
- Aha.

329
00:17:46,482 --> 00:17:50,570
Oké, ha már forr... Megengeded,
hogy kicsit megfűszerezzem?

330
00:17:50,695 --> 00:17:52,321
- Nyugodtan.
- Igen. Kis dráma.

331
00:17:52,446 --> 00:17:56,033
Igen. Lesz majd egy nagyon fontos
hívás az egyik Pénzügyestől.

332
00:17:56,158 --> 00:17:57,994
Mark mindig elfelejti kihangosítani.

333
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
- Oké.
- Miről beszéltek?

334
00:17:59,996 --> 00:18:02,415
Ó, csak arról,
hogy egy Pénzügyes fog hívni,

335
00:18:02,540 --> 00:18:05,334
és majd ki kell hangosítanod.

336
00:18:05,459 --> 00:18:08,212
Ja. Tudom. Elfelejtem.

337
00:18:08,337 --> 00:18:10,881
Oké. A kávé elkészült. Reggelizzetek!

338
00:18:11,007 --> 00:18:12,341
- Oké.
- Kamera forog!

339
00:18:12,466 --> 00:18:13,968
Reggeli fél ötkor?

340
00:18:14,093 --> 00:18:17,346
Hát, én csak most érek rá,
és biztos kellett egy reggeli jelenet.

341
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
Szóval...

342
00:18:19,015 --> 00:18:21,767
Jó munkát mindenkinek!
És üdv az otthonunkban.

343
00:18:21,892 --> 00:18:24,729
Kérlek, ne fogdossátok a széket!

344
00:18:25,354 --> 00:18:26,439
Az velúr.

345
00:18:27,273 --> 00:18:29,859
Barátom! Az ujjaid!

346
00:18:29,984 --> 00:18:34,071
- A Pénzügyes korábban hív? Nem?
- Ez Greg.

347
00:18:34,196 --> 00:18:36,407
- Miért hív ilyenkor?
- Ó, hát...

348
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
Talán újra barátkozni akar.

349
00:18:38,743 --> 00:18:41,245
Várj, te hívtad,
és mondtad neki, hogy hívjon fel?

350
00:18:41,370 --> 00:18:45,166
Nem, sosem tennék olyat. Nem.
Vedd fel és kiderül!

351
00:18:45,291 --> 00:18:47,376
- Nem, én nem veszem fel.
- De. Simán.

352
00:18:47,501 --> 00:18:50,254
Mindjárt úgy integet a kezével,
ahogy szokott.

353
00:18:50,379 --> 00:18:54,258
"Pénzügyes fickók".
Reggeli jelenet. Kezdhetjük.

354
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
És tessék!

355
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Szóval, ma mikor kell bemenned
az irodába, Marky Mark?

356
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
Nem tudom.

357
00:19:05,686 --> 00:19:07,772
Kilenc. Fél tíz.

358
00:19:09,482 --> 00:19:12,443
Háromnegyed tíz. Nem gond.

359
00:19:13,402 --> 00:19:18,908
- Aha. Jó. És mikor ér be a többi fickó?
- Amikor akarnak.

360
00:19:19,033 --> 00:19:24,872
Általában utánam érkeznek.
És ülök az asztalomnál, várok.

361
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
Igen.

362
00:19:33,297 --> 00:19:35,549
- Van egy kis...
- Bocs, az én hibám.

363
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
- Semmi gond.
- Nem.

364
00:19:37,051 --> 00:19:40,262
- Nem szoktunk reggelizni. Szóval...
- Nem. Tényleg nem. De ez...

365
00:19:41,806 --> 00:19:43,808
- Bocs. Nagyon sajnálom.
- Morzsás. Igen.

366
00:19:43,891 --> 00:19:45,685
Kicsit fel kéne pörögni.

367
00:19:46,352 --> 00:19:47,895
- Pörgesd fel!
- Oké.

368
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Folytassuk!

369
00:19:50,272 --> 00:19:53,984
Szóval, úgy tűnik, ezek a fickók
nem veszik komolyan a pénzügyeket.

370
00:19:56,904 --> 00:20:01,492
És azt beszélik,
hogy drogoznak és buliznak egész éjjel.

371
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
Hol hallottad?

372
00:20:04,537 --> 00:20:07,498
Belebeszélsz a bögrébe. És nem... Oké.

373
00:20:07,623 --> 00:20:09,709
- És azt beszélik...
- Ne, ne, ne! Várj!

374
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
Mit mondtál a bögréről?

375
00:20:11,919 --> 00:20:14,296
Valamit
másképp kéne csinálnom a bögrével?

376
00:20:14,422 --> 00:20:17,174
Csak ne beszélj bele!
Az életben sem csinálod ezt.

377
00:20:17,299 --> 00:20:19,385
Igen. Persze.

378
00:20:19,510 --> 00:20:22,179
Oké. És három, kettő, egy...

379
00:20:23,556 --> 00:20:26,559
Lehet, hogy azért késnek,
mert egész éjjel buliznak.

380
00:20:26,684 --> 00:20:29,895
- Igen, én... Már megint azt csináltam.
- Igen, megint.

381
00:20:30,020 --> 00:20:31,981
Úristen! Miért nem...

382
00:20:32,106 --> 00:20:33,774
- Várj! Tudod, mi van?
- Mi?

383
00:20:33,899 --> 00:20:38,487
Az fura, ha a kezemben van a kávé,
és nem iszom.

384
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
Jó, akkor tudod mit? Tedd le!

385
00:20:41,657 --> 00:20:43,951
- Igen, csak tedd le a bögrét!
- Jó, oké.

386
00:20:44,076 --> 00:20:47,705
- Így jó.
- Jó és most mit csináljak a kezemmel?

387
00:20:47,830 --> 00:20:49,665
Jézusom!

388
00:20:50,499 --> 00:20:52,084
Oké. Fogd a telefonod!

389
00:20:52,209 --> 00:20:53,794
Igen, fogd a kezedben!

390
00:20:53,919 --> 00:20:55,504
De azért ne merülj bele,

391
00:20:55,629 --> 00:20:58,591
mert éppen beszélgetnünk kell, ugye?

392
00:20:58,716 --> 00:21:02,052
Játszd azt, hogy nem férj vagy,
és figyelsz a feleségedre!

393
00:21:04,180 --> 00:21:05,723
Vicces.

394
00:21:06,557 --> 00:21:07,725
Oké.

395
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Jó. Inkább mégis tedd le!

396
00:21:09,810 --> 00:21:11,437
Jó. Remek.

397
00:21:16,275 --> 00:21:19,111
- És most vegyem fel?
- Igen.

398
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
Vajon ki lehet az?

399
00:21:21,489 --> 00:21:22,990
Az egyik Pénzügyes fickó.

400
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Oké.

401
00:21:25,701 --> 00:21:26,786
- Halló!
- Hangot!

402
00:21:26,911 --> 00:21:28,662
- Hangot!
- Igen. Hangosítsd ki!

403
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
- Miért nem megy?
- Semmi baj. Csináld!

404
00:21:30,915 --> 00:21:33,167
- Halló! Ott vagy?
- Itt vagyok.

405
00:21:33,292 --> 00:21:35,461
Figyu, most reggeliztem a nagybátyámmal,

406
00:21:35,586 --> 00:21:39,965
és azt mondta, azért hagytad ott
a golf klubot, mert metoo-ztak.

407
00:21:40,090 --> 00:21:41,175
Ez most komoly?

408
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
Tényleg metoo-ztak, tesó?

409
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
Mondj már valamit! Mi volt?

410
00:21:55,272 --> 00:21:58,984
Ja, nem ő csak...
mondott egy viccet az irodában. Ennyi.

411
00:21:59,109 --> 00:22:02,154
- A felesége vagyok.
- Basszus! A nejed. Bocs, tesó.

412
00:22:02,279 --> 00:22:06,492
Nem, ő nem, már nincs itt.
Elment. Utána megyek.

413
00:22:06,617 --> 00:22:08,953
Máris visszahívom.
Szóval, ja, semmi gond.

414
00:22:09,078 --> 00:22:13,415
Tudjátok mit? Talán, Jane,
elmondod, hogy ez mit jelent?

415
00:22:15,000 --> 00:22:17,628
- Nem hagyhatod ezt a levegőben.
- Csukd be az ajtót!

416
00:22:17,711 --> 00:22:19,505
- A kamerák.
- Ne, ne! Jó.

417
00:22:20,130 --> 00:22:23,717
Menj a mosókonyha másik oldalára!
Menj, menj, menj!

418
00:22:25,219 --> 00:22:26,262
Helló!

419
00:22:27,221 --> 00:22:29,807
Mark, ki kell mennünk és elmondani,
hogy vicc volt.

420
00:22:29,932 --> 00:22:32,226
Egy rossz vicc miatt rúgtak ki.

421
00:22:32,351 --> 00:22:36,397
Máskülönben az emberek maguktól találják
ki, mi volt, és az meg sem történt.

422
00:22:40,526 --> 00:22:41,694
Val, történt valami.

423
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Mi van?

424
00:22:45,614 --> 00:22:46,657
Még előtted.

425
00:22:48,117 --> 00:22:49,118
Értem.

426
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
Lefeküdtem ott dolgozó nőkkel.

427
00:22:55,040 --> 00:22:59,628
Nem tudom, én... Ismersz,
sosem kényszerítek senkit semmire.

428
00:23:01,839 --> 00:23:06,093
Fiatal seggfejek voltunk.
Flörtöltünk gyakornokkal,

429
00:23:06,218 --> 00:23:09,722
asszisztenssel.
Igazából bárkivel, aki vevő volt rá.

430
00:23:09,847 --> 00:23:11,807
És fel sem merült bennem,

431
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
hogy talán ezek a nők úgy érezték,
muszáj...

432
00:23:17,229 --> 00:23:20,274
bármit tenniük, mert a főnökük voltam.

433
00:23:21,358 --> 00:23:25,571
És közben ott volt a feleségem.

434
00:23:25,696 --> 00:23:29,450
Francesca anyja.
Hogy felejthettem el a nevét?

435
00:23:29,575 --> 00:23:31,827
- Mimi.
- Mimi.

436
00:23:33,954 --> 00:23:38,334
Utálom magam a viselkedésemért.

437
00:23:39,627 --> 00:23:43,672
Bár mondhatnám, hogy kivétel vagyok,
de nem. Ilyen pasi voltam.

438
00:23:43,797 --> 00:23:48,469
És a metoo előtt nem kérdőjeleztem meg.

439
00:23:50,346 --> 00:23:52,681
Értem. De Mark, megváltoztál.

440
00:23:53,933 --> 00:23:56,393
Már tudod. És másképp viselkedsz.

441
00:23:57,561 --> 00:23:58,979
Nem ez a lényeg?

442
00:24:00,314 --> 00:24:01,899
Nem mehetek most ki

443
00:24:03,359 --> 00:24:08,364
mosolygós arccal, hogy eljátsszam,
hogy nekem ez nem kínos.

444
00:24:08,489 --> 00:24:11,575
És szörnyű, hogy itt tartok.

445
00:24:12,493 --> 00:24:16,038
- Megnézed, mi van a hátamon?
- Oké. Mark!

446
00:24:17,748 --> 00:24:21,502
Most kiütöttek. Nem maradhatsz padlón.

447
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
Ki kell menned, drágám.

448
00:24:24,588 --> 00:24:29,468
Nem mondhatsz nemet Brentwoodnak.
Sem a golfnak.

449
00:24:30,094 --> 00:24:32,137
Sem az ittlétnek, mert itt vagyunk.

450
00:24:34,181 --> 00:24:39,061
Szóval, csak légy pozitív!

451
00:24:40,521 --> 00:24:41,772
Miért is ne?

452
00:24:43,357 --> 00:24:44,483
Ugye? Miért ne?

453
00:24:48,070 --> 00:24:49,238
Oké.

454
00:24:50,739 --> 00:24:53,701
De mielőtt igenre váltok,
mondok még egy...

455
00:24:55,703 --> 00:24:56,996
nemet a "Pénzügyesekre".

456
00:24:57,121 --> 00:25:00,082
- Ki akarok szállni, Val.
- Jó, oké.

457
00:25:00,207 --> 00:25:03,794
Tudom, hogy miattad kaptam meg,
de csak miattad csinálom.

458
00:25:03,919 --> 00:25:06,672
Az jó, mert én csak miattad vállaltam.

459
00:25:09,508 --> 00:25:11,010
Ezt nagyon köszönöm.

460
00:25:13,929 --> 00:25:15,514
- Kimegyek.
- Oké.

461
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
Várj, még előbb...

462
00:25:21,395 --> 00:25:22,438
Jó.

463
00:25:28,652 --> 00:25:29,945
Most jön. Készüljetek!

464
00:25:32,656 --> 00:25:33,657
Kamera forog.

465
00:25:34,408 --> 00:25:35,534
Erre nem lesz szükség.

466
00:25:37,036 --> 00:25:40,289
Köszönöm,
hogy időt szántatok rám, de kilépek.

467
00:25:40,414 --> 00:25:41,582
Ó, hála istennek!

468
00:25:41,707 --> 00:25:45,085
Oké, jöhet
a "Pénzügyesek éjszakája a Taóban".

469
00:25:45,210 --> 00:25:49,173
Oké, jó. Van idő átöltözni a sajtóizére.

470
00:25:49,298 --> 00:25:50,674
Azt hittem, nem mész.

471
00:25:50,799 --> 00:25:53,469
De minden,
amit neked mondtam, rám is igaz.

472
00:25:53,552 --> 00:25:55,179
Szóval mindkettőnket rádumáltam.

473
00:25:56,013 --> 00:26:01,018
És amúgy nem mondok nemet a saját
sorozatomra. Ez nem az én kamerám.

474
00:26:01,727 --> 00:26:02,770
Erre nézz!

475
00:26:06,565 --> 00:26:08,484
Ez az! Tökéletes. PDP! Erre! Gyönyörű!

476
00:26:09,651 --> 00:26:10,778
Köszönöm. Ragyogó.

477
00:26:10,903 --> 00:26:13,822
- Nem túl nagy.
- Most már így csinálják.

478
00:26:13,947 --> 00:26:17,451
Elég, ha az influenszer kameráján
keresztül nagy.

479
00:26:17,576 --> 00:26:18,660
Oké.

480
00:26:18,786 --> 00:26:21,371
Hát, gyakoroltam a nyilatkozatot,

481
00:26:21,497 --> 00:26:23,916
ha az AI-ról kérdeznének.
Ez hogy hangzik?

482
00:26:25,209 --> 00:26:30,547
Nos, az AI egy értékes új eszköz,
ami segíti az írókat,

483
00:26:30,672 --> 00:26:33,634
kihozni magukból a legjobbat.
Majd jobban mondom.

484
00:26:34,426 --> 00:26:37,221
- Ja.
- Ezt ki írta neked? A ChatGPT?

485
00:26:37,346 --> 00:26:40,808
Oké, Jane, ne most!
A kivégzőosztag már vár.

486
00:26:40,933 --> 00:26:43,393
- Jól nézek ki?
- Csodásan.

487
00:26:43,519 --> 00:26:44,520
- Igen?
- Igen.

488
00:26:44,645 --> 00:26:46,688
- Erre jöjjön, hölgyem!
- Köszönöm.

489
00:26:46,814 --> 00:26:48,524
- Valerie!
- Valerie!

490
00:26:48,649 --> 00:26:50,818
- Valerie Cherish.
- Valerie! Valerie!

491
00:26:52,027 --> 00:26:53,779
Erre! Valerie! Valerie! Erre néz!

492
00:26:53,904 --> 00:26:56,073
- Jobbra!
- Nem látszik idegesnek.

493
00:26:56,198 --> 00:26:57,908
Igen. Ő profi.

494
00:26:58,033 --> 00:27:00,994
- Nagyon jó!
- Erre nézzen, Ms. Cherish!

495
00:27:02,788 --> 00:27:05,958
Ez nem biztonságos.
Most mehetek a többiekhez a partira.

496
00:27:06,083 --> 00:27:09,086
- Nem, nincs parti.
- Mi? Akkor most hazamegyünk?

497
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
Valerie! Szia! Ridley McIntosh.

498
00:27:11,755 --> 00:27:13,507
- Szia! Rid a Zoomról?
- Igen.

499
00:27:13,632 --> 00:27:16,009
- Szia! Ez nagyon jól ment.
- Szia!

500
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
- A sajtó nagyon kedves volt.
- Igen, ők is barátok.

501
00:27:19,638 --> 00:27:23,433
- Barát...
- A "Na, mit szólsz?" fontos nekünk.

502
00:27:23,559 --> 00:27:26,270
Értem. Oké. Igen.
Bocs, hogy kiszivárgott.

503
00:27:26,395 --> 00:27:31,024
- Tudom, a NuNet akarta bejelenteni.
- Mi voltunk. Mi tettük ki.

504
00:27:31,984 --> 00:27:33,819
- Ó, te voltál...
- Igen.

505
00:27:33,944 --> 00:27:36,113
Tökéletes. Négy nappal adás előtt.

506
00:27:36,238 --> 00:27:41,201
Most mindenki csak arra figyel:
"Na, mit szólsz?", Valerie Cherish, AI.

507
00:27:41,326 --> 00:27:42,870
Nagyon sok nézőre számítunk.

508
00:27:42,995 --> 00:27:46,748
Ó, és holnap várnak a "Hot Onesba". Na?

509
00:27:47,291 --> 00:27:50,043
Oké. Nem tudom, mi az,
de biztos jó lesz.

510
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
- Igen. Tényleg jó lesz.
- Oké.

511
00:27:52,129 --> 00:27:54,298
- Zoomon találkozunk, jó?
- Zoomolunk.

512
00:27:54,423 --> 00:27:55,465
- Igen. Oké.
- Szia!

513
00:27:55,591 --> 00:27:56,633
Majd beszélünk.

514
00:27:56,758 --> 00:27:58,135
- Erre!
- Nagyon köszönöm!

515
00:27:58,260 --> 00:28:01,096
Hűha, Jane!

516
00:28:01,972 --> 00:28:05,517
A NuNet adta ki. Micsoda meglepetés!

517
00:28:05,642 --> 00:28:07,436
Készülj fel egy újabbra!

518
00:28:07,561 --> 00:28:08,896
- Mire?
- Most erre!

519
00:28:09,021 --> 00:28:10,731
- Nézz erre!
- Jobbra! Ez az!

520
00:28:10,856 --> 00:28:12,065
Erre fordulj! Nagyon jó!

521
00:28:12,191 --> 00:28:14,401
- Ki ez?
- Most erre!

522
00:28:14,526 --> 00:28:17,070
- Ez Billy.
- Mi? Hogy ez...

523
00:28:17,196 --> 00:28:19,239
Hű! Mindent beleadott.

524
00:28:19,364 --> 00:28:21,283
- Nagy mosolyt!
- Magasnak látszik.

525
00:28:21,408 --> 00:28:22,534
Ki vagy? Hogy hívnak?

526
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
Billy vagyok.

527
00:28:24,077 --> 00:28:26,997
Billy,
és az i-n pont helyett csillag van.

528
00:28:27,915 --> 00:28:30,626
- Ki a ruhatervező?
- Csodálatos!

529
00:28:30,751 --> 00:28:32,502
Nagy meglepetés.

530
00:28:32,628 --> 00:28:37,382
Ez a személy már régóta bennem van,
és arra várt, hogy előjöjjön.

531
00:28:37,507 --> 00:28:42,429
- Egy nő.
- Nem. Nem vagyok transz, Val.

532
00:28:43,055 --> 00:28:44,139
Én sztár vagyok!

533
00:28:44,765 --> 00:28:46,516
Színész leszel?

534
00:28:46,642 --> 00:28:51,563
Nem. Én nem akarok színész lenni.
Én sztár akarok lenni.

535
00:28:52,189 --> 00:28:54,900
Amikor vállaltam,
hogy rám öntsék a kávét helyetted,

536
00:28:55,025 --> 00:28:58,946
úgy döntöttem,
többé nem leszek a háttérben.

537
00:28:59,071 --> 00:29:02,407
Ma este jött el az idő, hogy ragyogjak.

538
00:29:03,283 --> 00:29:05,077
Hát az sikerült.

539
00:29:05,202 --> 00:29:08,622
- Igen. Fent vagy a Fashionline.com-on.
- Mi?

540
00:29:08,747 --> 00:29:09,873
Ne! Tényleg?

541
00:29:11,250 --> 00:29:14,378
- Ott vagyok! A Fashionline.com-on.
- Igen.

542
00:29:14,503 --> 00:29:16,255
- Billy, az i-n csillag van.
- Övek?

543
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
Csatoljuk be az öveket!

544
00:29:20,217 --> 00:29:24,346
Segítsek bekötni magad?
Várj! Én látom, te meg nem.

545
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
Köszönöm.

546
00:29:25,847 --> 00:29:29,226
Gyakorlatilag egy légzsákot visel.
Akkor is kell neki az öv?

547
00:29:29,351 --> 00:29:30,519
Figyelj!

548
00:29:30,644 --> 00:29:33,480
- Még nem kóstoltad a szószt.
- Mennyire csípős? Nézzük!

549
00:29:34,439 --> 00:29:36,275
Ó, ez nem rossz. Oké.

550
00:29:37,693 --> 00:29:39,611
A VISSZATÉRÉS

551
00:29:39,736 --> 00:29:42,239
Mi? Most mi van? Tej? Az segít?

552
00:29:44,741 --> 00:29:49,246
Oké. A tej meg a csirke...
Szóval, az a címe: "Na, mit szólsz?"

553
00:29:50,289 --> 00:29:51,290
És...

554
00:29:52,457 --> 00:29:54,042
Nagyon szórakoztató.

555
00:29:57,296 --> 00:30:01,174
Én ezt nem...
Szerintem ez nem fog menni. Istenem!

556
00:30:01,300 --> 00:30:05,429
Szóval a szereplők csodálatosak.

557
00:30:08,557 --> 00:30:09,850
Tudom, hogy beüt.

558
00:30:11,852 --> 00:30:16,273
NuNet. Kilenckor. Beth-t játszom.

559
00:30:16,398 --> 00:30:19,693
Beth volt a... Beth és Boone.
Boone meghalt.

560
00:30:19,818 --> 00:30:23,655
Szerinted ez mitől olyan vicces, Sean?
Te szadista vagy.

561
00:30:23,780 --> 00:30:26,908
Jön az unokaöccse a nejével.

562
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Gabrielle játssza, és...

563
00:30:29,703 --> 00:30:31,371
Én ezt gondolom róla!

564
00:30:31,496 --> 00:30:34,541
Sean, nem értem, amit mondasz,
mert csöng a fülem.

565
00:30:34,666 --> 00:30:37,502
Ez nem segít. Vaj nincs?

566
00:30:40,839 --> 00:30:47,346
Ha képesek vagyunk egy kis örömet
szerezni, akkor jól dolgoztunk.

567
00:30:47,971 --> 00:30:49,348
Kész vagyunk?

568
00:30:51,391 --> 00:30:53,310
ÖRÖKKÉ, VALERIE CHERISH

569
00:30:53,393 --> 00:30:55,395
Magyar szöveg: Pozsgai Rita
Iyuno