Bog, Billy.
Pošalji poruku kad budeš blizu i sići ću.
Ne. Nema šanse. Skidaj.
Nema više kupovanja cipela na TikToku.
O, Bože, prepala si me. Mislio sam da si otišla.
Ne, moram promijeniti cipele.
S ovim petama ne možeš hodati kao u tenisicama.
Nego, Val...
Nešto ti... Nešto ti moram reći.
Da?
Sinoć nisam htio spominjati zbog svega onog na CNN-u,
ali sad ćeš ionako vidjeti.
-Što ću vidjeti? -Tetovirao sam se na festivalu.
Da, što, mali list marihuane na gležnju?
Ne znam kako ćeš se osjećati zbog ovoga,
ali ja sam čvrsto uvjeren u to.
Od buhe praviš slona... Mark!
BILO GDJE DRUGDJE
-Više nikad nećeš moći na kupanje. -Hoću, jer stojim iza ovoga.
-Okreni se, što piše? -"Bilo gdje drugdje."
Dobro, znači... Što? Jedva si čekao otići s festivala?
Ne, jedva čekam otići odavde. Nisam sretan.
Mnogo sam razmišljao u zadnje vrijeme...
Ostavljaš me?
Da, ostavljam te i to sam najavio tetovažom.
Piše "bilo gdje drugdje", ne "bilo tko drugi".
Dobro, ali Mark, gle,
ja sam tu, a ti ne želiš biti tu.
Ne tu...
Tu.
Molim? Da, dobro. Želiš izići iz vlastite glave.
-Promijeniti glavu. -Ne stavljaj mi riječi u usta.
Zaglavio sam, Val. Ne sviđa mi se gdje sam.
I tetovaža mi je podsjetnik na to.
Dobro, ali nisam sigurna je li dobro imati vječni podsjetnik
da ne želiš biti tu.
Što želiš reći?
Pa kad je nešto loše, moraš krenuti dalje.
Ne možeš samo zuriti u to.
A ionako je ne možeš vidjeti, na leđima ti je.
Možeš li čitati unatrag?
Pa nisam je htio staviti na lice. Nisam lud.
Da, tako je, nisi.
Marky Mark, koliko god ne želim biti "bilo gdje drugdje",
moram se dolje naći s Billyjem, a i ove cipele su neudobne.
Tražimo Paulieja G.-ja.
-Molim? -Da.
Želim da mi pred kamerom prizna da je on dojavio medijima za UI.
Ne znam koliko je to pametno, Val.
Kaže 62-godišnjak s novom tetovažom.
Hvala.
-Bog. -O, Jane.
Bog.
-Znaš da nisam ja, zar ne? -Znam.
-Hvala ti što si bila na CNN-u. -Da.
-Čak si i ruž stavila. -Malo.
Da.
Pa što radiš ovdje, Jane?
Smijem li se vratiti?
Ono što ti se sad događa nije u redu i želim te braniti,
ali ne želim to raditi za neki korporativni konglomerat
i glupe sporedne snimke za popunjavanje sadržaja.
Želim to raditi sama. Kako treba.
S ovim.
Ovo je kamera kojom sam snimala Lezbijke iz Treblinke.
Jasno ti je koliko sam ozbiljna.
To je kamera s kojom si dobila Oscara?
-Naravno, učinimo to. Da! -Može.
Bolje ti je da nisi došla napraviti scenu.
Sad imamo ozbiljno osiguranje.
Ovo je James, čuvao je Gagu.
Ne, nema scena, Billy.
Jane i ja smo sve riješile i sad me snima kamerom kojom je osvojila Oscara,
tako da je sve u redu.
Jane, žao mi je što sam te izbacio iz studija, ali štitio sam naš posao.
Da, i meni je žao. Ja sam štitila čovječanstvo.
Da, dva dobra argumenta.
Jane, sjedni sprijeda.
Hvala.
Moraš uhvatiti lice Paulieja G.-ja kad me ugleda. U redu?
Studio će htjeti nekog okriviti, a to neću biti ja.
-Imamo li otvoren račun? -Patience ima Valinu karticu.
Paulie je rekao da dolazi u ovo vrijeme.
-Ne vidim ga. -Kaže da je često ovdje, pa...
Gle, tko nam je došao. Valerie Cherish.
Opet si došla zadati udarac Paulieju G.-ju?
Ili si nam osobno došla uzeti ono od čega živimo?
Moj Bože, svi su pisci.
Ljudi, shvaćam vas. Ali iskaljivati se na njoj nije u redu.
Ona je glumica koja je očajnički željela posao i prihvatila je ulogu u seriji.
-U redu? -Ona je očajna?
Upravo se prijavljujem za posao u Costcu.
Gle, nema ga. Najbolje da odemo.
-Žao mi je. -I treba ti biti žao za mnogo toga.
Ti i ta tvoja sranja s UI.
Znate što? Sad je dosta, gospodine.
Razgovaram s njom!
Sav novac koji bi dobili pisci uzela je za sebe,
a ja sam morao ispisati djecu iz privatne škole jer si je ne mogu priuštiti.
Ako nemate novca za školu, zašto trošite osam dolara na kavu?
-Jebi se! -Isuse Bože!
-Oprosti. -Kvragu!
-Htio sam učiniti ovo. -Ne!
Moj Bože, to je 16 dolara koje tvoja djeca neće dobiti!
-Billy, prekini. -Briga me, pizdunu.
Idemo prije nego što nas počnu gađati pecivima.
Dobio si kavu? Dobro, sad možemo ići.
-Imam bobu za Patience. -Dobro.
Moramo svratiti do mog stana da se presvučem.
Dobro, mene će poslije odbaciti doma.
-Uzimam slobodan dan. -Da.
Val! Hej! Bog.
-Što se vama dogodilo? -Što?
Reći ću ti što se dogodilo. Ljuti nas je pisac upravo zalio kavom
jer si svima rekao za UI i našu seriju.
Ne. Ne, nikome nisam rekao.
Dapače, poslao sam ti poruku. Nisi je dobila?
Jučer je dobila mnogo poruka, Paulie.
U većini joj predlažu da se ubije, pa tvoju možda nije dobila.
Da.
-U redu je, Billy. -Imaš šlaga.
-Ja ću to poslije maknuti. -Bar uzmi ubrus.
-Hvala. -Imam vlažne maramice.
-Sjajno. -U autu su.
"Val, žao mi je što se ovo dogodilo. Stvarno.
-Ne zaslužuješ to.” -"Ne zaslužuješ."
Da, vidim. Dobila sam je, ali nisam vidjela.
-Oprosti što sam te optužila. -Ne, u redu je.
Jasno mi je zašto si to pomislila. Zašto ne bi?
-U redu. Da. -Da.
Znaš to? Pođi sa mnom.
Zaslužuješ ispriku. Uđi.
Ne, ne bih.
Molim te, samo na sekundu. Samo da razjasnimo stvari s piscima.
Znaš što? Razjasnila sam stvari s piscem kojeg sam došla vidjeti.
-Tako da... -Dobro.
-Hej, Val? -Da?
Dobio sam posao.
-Ovdje? -Kao barista? Ne.
Glupa romantična komedija sa zombijima, za pola od onog što sam dobivao,
ali pisat ću, pa...
-Da. -Hvala ti.
Dobro. Zašto mi zahvaljuješ?
Onaj dan kad sam bio na tvom setu,
shvatio sam da više volim pisati
nego sjediti ovdje i kukati kako ne pišem.
-I tako sam pojeo govno... -Da.
...i dobio posao na tuđoj seriji.
-Bravo. -Da.
-Nadam se da će se dugo prikazivati. -Da.
Dobro. Bog, Paulie.
Gioppino.
-Da? Paulie Gioppino. -Da.
-Bog.
-Pa tko je onda dojavio medijima? -Da vidimo tko je znao.
Paulie G., Jimmy, ti, tvoja ekipa,
Mark, ti, Billy, Patience, glumci,
Frank, PDP... Znam tko je! Ja!
Ja sam kriva. Rekla sam prevelikom broju ljudi, tako je procurilo.
Rekla sam prevelikom broju ljudi. A tko zna kome su oni rekli?
Nemoj ništa od toga reći novinarima na predstavljanju serije u četvrtak.
O, ne. Ne, ne mogu sad ići na to.
To popodne snimam Finance Dudes.
-Da, ali počinje tek u osam. -Tako je.
Slušajte, to su mediji, mislim da ne bih trebala ići.
-Znate, previše... -Negativne pažnje?
-Hvala. -Ja ću ići.
-Predstavljat ću nas i seriju. -Da, odlično.
Propuštaš konferenciju za novinare za svoju seriju? To ti nije slično.
Ne pravi veliku stvar od toga, Jane. U redu?
Imam dovoljno problema i da, propustit ću kompetenciju.
-Rekla si "kompetenciju". -Jesam li?
Hej, hej, kraj je priči, Valerie Cherish mora ići!
Hej, hej, kraj je priči,
-Valerie Cherish mora ići! -Molim?
Hej, hej, kraj je priči, Valerie Cherish mora ići!
-O, Bože. -Zatvori prozor.
Ne mogu, trebam mjesta za mikrofon.
-Dobar dan. Osobnu, molim. -Da, imam je.
-Evo, možeš li mu dodati moju osobnu? -Tko je to otraga?
-Valerie Cherish, dobar dan.
-Ona protiv koje protestiraju? -Da.
-Imate li propusnicu? -Tek se jutros pridružio mojoj ekipi.
Pa ga nisam prijavila.
Nijedno vozilo ni osoba ne smiju ući bez odgovarajuće propusnice.
Ali imate moju osobnu.
-Znaš što? Izlazim. -U redu. Ne ovuda.
-Idem doma Uberom. -Hej, hej, kraj je priči,
-Dobro. -Valerie Cherish mora ići!
Jane, je li potrebno snimati ovaj dio? Ne bih rekla.
Sad si rekla da želiš...
-Pazi. -Hej, hej, kraj je priči,
Valerie Cherish mora ići!
Hej, hej, kraj je priči, Valerie Cherish mora ići!
U redu, prvi tim je ovdje. Hvala drugom timu.
Ispričavam se! Ljudi.
Pa ako nitko ništa neće reći, ja hoću.
Glasnije.
Nije mi ugodno raditi dok pisci vani štrajkaju.
Da, ali ne štrajkaju. Možemo raditi.
To nije stvar sindikata. To je osobna stvar koja se tiče mene.
-Znate što? Ne, ne. Jebo njih! -Pa...
Mi bismo mogli reći: "Jebo Valerie, zar ne?"
Pazite kako se izražavate.
Ne da bismo to rekli, ali ona nam je lagala u vezi s UI.
O, ne, ne! Ne, ne.
Nisam lagala. Ne. Nisam vam smjela reći.
Jer mi je studio zabranio.
To je laganje.
-Pa nije. -Jest.
Val, volim te, ali lagala si. Lagala si jer si prešutjela.
Gle, gle, gle.
-Makni mi se s puta, UI! -Prestani! Prestani se zalijetati u mene!
-Što je? -Ne iskaljuj se na meni!
Molim te. Nisam ja izmislio nule i jedinice!
-Samo pokušavam raditi svoj posao. -Popuši mi, Algoritme.
Dečki, dečki, slušajte, shvaćam vas.
Doista. Ali nije Evan kriv za to, baš kao što nisam ni ja.
U redu? Nisam ja izmislila nula, jedan, dva, tri. četiri.
Jebi se, tehnička podrško!
Što se događa, Rone?
Radio sam na filmu s UI. Snimili smo ga za dva tjedna. Film!
Trebalo je biti 16 tjedana posla za nas tehničare, ali ništa od toga.
Da, ali znaš što? UI ovdje zamjenjuje samo pisce.
-Zar ne? Nikog od vas, pa... -Ne još!
Oprostite, tko ste vi i što radite ovdje?
-Perem tvoje posrane gaće. -Moje gaće nisu posrane.
Onda su to valjda samo tragovi čokolade.
-To nije bilo potrebno. -Ljudi!
Kužim vas? U redu? Shvaćam. Ali moramo odrediti pozicije.
Dakle, Jack, kamera A na Valerie dok ide do stola.
Ne.
-Nek' UI snimi Valerie. -Bravo, brate.
Jack, ozbiljno?
Što ćeš time dokazati? Što ako ne budeš radio svoj posao?
Dobit ćeš otkaz.
Carmie, Jamey, Big Tome,
koliko ljudi znate koji trenutačno ne rade?
-Mnogo. -E pa mi radimo
i upravo smo doznali da seriju piše UI. I što ćemo sad?
Kako ja to vidim, UI je kao mnogi redatelji s kojima moramo raditi.
Nije ti drago što je tu
i ogorčen si što moraš raditi s njim.
Ne misli na tebe.
Ali fokusiraš se i šutiš i to odradiš.
Zato što voliš svoj posao.
I imaš hipoteku i djecu ili, u mojem slučaju, oboje
i pticu koja odbija umrijeti.
-Stani, tko ne želi umrijeti? -Njezina ptica ljubimica.
I tko zna, možda UI nauči da ne može raditi što možeš ti
ili da ti to radiš bolje.
Dakle, nastavimo s tim, jedni zbog drugih.
-Jer sitcomi dolaze i odlaze... -Ali ovaj je odlično prošao na testu.
E, pa ja nemam ni djece ni pticu.
Odlazim.
Ne želim raditi na seriji lažljivice.
Dobro, mogu preuzeti kameru A.
Radila sam s njom prve tri godine na Connersima.
U redu. Uzmimo 20 minuta, a vi koji još radite ovdje,
vidimo se nakon pauze.
-Evane, jesi li dobro? -Prolio sam čaj.
Da. Uzmi novi.
-Val? -Tako.
-'Ej, Val? -Da?
Želiš vidjeti slike moje nove kuće?
-Kupio si kuću? -Da.
Serija stvarno dobro ide. Pogledaj je.
Tri spavaće, dvije kupaonice.
-To je bazen. -Vidi ti to.
-I iznad zemlje je. Da. -Dođi je vidjeti.
Sad bih radije na pauzu.
-Val? Valerie? -Da.
Idem na pauzu, Jane.
-Jane, rekla sam da trebam minutu. -Znam. Samo hodam s tobom.
-U redu, bez kamere. Samo hodamo. -Dobro. Bez kamere.
Valerie!
-Joj, to je pisac! Probio se! -Ne, Valerie, ja sam! Juna je!
-Juna je! -Val!
-O, Juna! -Bog!
Bog!
Oprosti, nisam te prepoznala. Obojila si kosu!
Ma ne, to je perika i užasno grije.
-Da, da. -I stalno se miče.
Znaš što? Zajebi.
Evo je! Moja curica. Sad je dobro.
Oprosti, mislila sam da si ljutiti pisac koji se odvojio od gomile.
Znam. Vidjela sam ih na ulazu. Zato sam i trčala da ti kažem
da mi je žao što moraš prolaziti kroz to.
Pa... Da.
I Jane, moj Bože, nisam ti se stigla ni javiti.
Tako mi te drago vidjeti.
-Jane, bi li... -Je li u redu da vas snimam?
-Ma naravno. Kul kamera. -S njom je dobila Oscara.
Raymonde, samo tren.
Snimam film, ovdje u Studiju 25
i ugledala sam te baš kad sam ulazila.
Da. Morala sam otići, shvaćaš? Maknuti se odavde.
Moja mi je ekipa dala do znanja da nisu zadovoljni sa mnom.
Nisam im rekla za UI. Znači, lagala sam.
Pregutjela sam to.
Stvarno misliš da iskusna ekipa koja radi na serijama nije primijetila
da na setu nema pisaca koji se smiju vlastitim šalama?
-Gle, ma daj, znali su. -Da. Dobro.
Ali se svejedno osjećam loše jer sam se loše ponašala prema njima.
-Jesam. -Znaš što? Ja to ne prihvaćam.
Ne ponašaš se loše prema ljudima. Jednostavno ne.
Stan i dosada bila mi je prva serija i sjećam se da sam bila toliko nervozna
jer sam stalno slušala o tome da su svi u Hollywoodu okrenuti isključivo sami sebi.
A ti, ti si bila tako draga i otvorena. Uputila si me u osnove posla
i pozvala me u svoj dom.
Pokazala si mi kako bi to moglo biti
i to sam nosila sa sobom na svaki posao i uživala sam.
A ti si mi dala taj dar.
Val, za mene si ti "to".
Val.
Hvala ti.
Gle, stvarno moram ići. Ne želim da me čekaju.
I to si me naučila.
-Dobro. -Bog, Jane.
-Hej, znaš što sam upravo shvatila? -Što?
Znamo se više od 20 godina.
Što kažeš na to?
-Izgledaš tako dobro! -Sjajno izgledaš!
Bog!
-Valerie Cherish, dobar dan. -Bog, Valerie.
-Ephram. Zadovoljstvo mi je. -Bog, također.
Tvoje sudjelovanje u F-Dudesima jako nam je važno.
Pogotovo sad kad su se svi okomili na tebe.
Ali i loš publicitet je dobar publicitet, zar ne?
Aha. Da.
Kad smo već kod toga, smijem li malo začiniti stvari?
-Samo izvoli. -Da unesemo malo drame.
Da. I usto slijedi prilično uzbudljiv poziv jednog od tipova iz ureda.
Mark ga uvijek zaboravi staviti na zvučnik.
-Dobro. -O čemu govorimo?
Samo o tome da će te netko nazvati,
a ti ga moraš staviti na zvučnik.
Da, naravno. Uvijek zaboravim.
Dobro, kava je spremna, idite doručkovati.
-Dobro. -Kamere!
Doručak u 16.30?
Pa samo sam sad bila slobodna, a valjda trebaju jutarnju scenu.
Shvaćaš? Pa...
Sretno, ljudi. I dobro došli u naš dom.
Molim vas, ne dirajte stolce.
Od velura su.
Hej, stari, prsti.
-Tip iz ureda zove ranije? -Ne, Greg je.
-Zašto me sad zove? -Gle...
Možda želi da opet budete prijatelji.
Stani, nazvala si ga i rekla mu da me nazove?
Ne, nikad to ne bih učinila. Ne. Javi se, pa ćeš znati.
-Ne, neću se javiti. -Da, možeš...
Sad će učiniti ono s rukama.
Finance Dudes, scena doručka. Počnimo.
I akcija!
Kad danas moraš biti u uredu, Marky Mark?
Ne znam.
U devet. Devet i trideset.
Devet i 45. U redu je.
-Da. A kad dolaze ostali? -Kad god žele.
Obično dođu poslije mene, a ja sjedim za stolom i čekam.
Da.
-Imaš mrvice. -Oprosti, moj bed.
-U redu je. -Nije.
-Nikad ne doručkujemo, pa... -Ne. Ne, ali to je...
-Stvarno mi je žao. -Mrvi se, da.
Daj malo više energije.
-Malo više energije? -Da.
Nastavljamo.
Pa ne zvuči mi baš da su jako ozbiljni u vezi s financijama.
Čula sam da se drogiraju i ostaju vani po cijelu noć.
Gdje si to čula?
Govorio si u šalicu, nisam te... Dobro.
-Čula sam... -Ne, stani malo.
Što si rekla za šalicu?
Trebam li sa šalicom raditi nešto drugo?
Samo ne govori u nju. To ne radiš ni u stvarnom životu.
O, pa da. Naravno.
Da. Za tri, dva...
Možda dolaze tako kasno jer su vani po cijelu noć.
-Da... Opet sam to učinio. -Jesi.
Bože, zašto ne mogu...
-Ali znaš što? -Što?
Čudno je što držim šalicu kave, a ne pijem.
Pa onda je odloži.
-Da, samo je spusti. -Da, dobro je.
-To je u redu. -A što ću sad raditi s rukama?
Isuse.
Drži telefon.
Da, možeš samo držati telefon.
Ali ne posvećuj mu previše pažnje
jer moramo razgovarati, u redu?
Pretvaraj se da nisi muž i da slušaš svoju ženu.
Da? Smiješno, da?
Dobro.
Možda je bolje da ga spustiš.
-Dobro. -Da, odlično.
-Da ga sad podignem? -Da.
Pitam se tko je.
Tip iz ureda.
Dobro.
-Halo? -Zvučnik!
-Da, stavi ga na zvučnik.
-Zašto uvijek zaboravim? -U redu je, uključi ga.
-Halo? Tu si? -Tu sam.
Stari, upravo sam doručkovao s ujakom
i kaže mi da si napustio golf-klub jer su te optužili za seksualno nasilje.
Što je s tim?
Optužili su te, stari?
Pričaj mi o tome. Što se dogodilo?
Ne, samo je... Ispričao je vic na poslu, to je sve.
-Ja sam mu supruga. -Sranje, žena ti je tu. Oprosti, stari.
Ne, nema ga. Otišao je. Idem po njega.
Dovest ću ga, u redu je.
Samo... Jane, da im možda kažeš što znači ovo?
-Mark, ne možeš tek tako otići. -Zatvori vrata.
-Kamera je... -Ne, ne...
Idi do drugih vrata praonice. Do drugih vrata, brzo, idi.
Hej.
Mark, moraš izaći i reći da si ispričao vic.
Da su te otpustili zbog vica.
Inače će ljudi sami izvesti zaključke
o nečemu što se nikad nije dogodilo.
Val, dogodilo se.
Molim?
Prije tebe.
Spavao sam sa ženama koje su ondje radile.
Ne znam. Znaš kakav sam, nikad nikoga ni na što nisam prisilio.
Bože, bili smo mlade budale, zezali se s honorarkama,
tajnicama, zapravo sa svima koje su prihvatile flert.
I nikad mi nije palo na pamet
da su te žene možda mislile da moraju...
to činiti jer sam im bio šef.
I u to sam vrijeme bio oženjen
Francescinom mamom. Kako joj mogu zaboraviti ime?
-Mimi. -Mimi.
Mrzim sebe što sam se tako ponašao.
Volio bih da sam bio iznimka, ali nisam bio, bio sam jedan od njih.
A prije MeToo-a, nikad to nisam dovodio u pitanje.
Gle, Mark, sad si drukčiji.
Sad znaš. I drukčije se ponašaš.
Zar to nije bit svega?
Ne mogu izaći,
nabaciti osmijeh i pretvarati se da mi nije neugodno
i da se zbog toga ne osjećam užasno.
Trebaš li opet pročitati ono što mi je na leđima?
Dobro. Mark.
Pao si. Ali ne možeš ostati ležati.
Moraš se podići, dragi.
Ne možeš reći ne Brentwoodu i reći ne golfu
i reći ne ovome ovdje jer smo mi ovdje.
I zato... samo budi pozitivan.
Jer zašto ne?
Zar ne? Zašto ne?
Dobro.
Ali prije negoli prestanem govoriti "ne", moram reći još jedno.
"Ne" Finance Dudesima.
-Želim napustiti seriju, Val. -Dobro, da.
Znam da si učinila sve da me ubaciš u nju, ali to sam radio samo zbog tebe.
Dobro, a ja sam to radila samo zbog tebe.
Hvala ti na tome.
-Ispričavam se. -Dobro.
Stani, prvo...
Da.
Kamere.
Neće biti potrebno.
Hvala svima na izdvojenom vremenu, ali dajem otkaz.
Hvala Bogu.
Dobro, izvucite "Ekipa ide u Tao".
Odlično, imam se vremena presvući za konferenciju za medije.
Mislio sam da ne ideš.
Sve što sam rekla tebi, vrijedi i za mene.
Oboje sam nas podigla.
A i ne mogu novinarima reći "ne" u vezi s vlastitom serijom. Ti nisi moja kamera.
Hvala.
-I nije neki odaziv. -Sad rade tako.
Samo mora biti dovoljno veliko da izgleda veliko u kameri influencera.
Dobro.
Radila sam na izjavi za, znaš,
kad me pitaju za UI. Reci mi kako ti zvuči.
"UI je vrijedan novi alat koji se rabi da bi piscima pomogao
da oslobode svoj puni potencijal." Bolje ću to reći.
-Da. -Tko ti je to napisao? ChatGPT?
Jane, ne sad. Moram se suočiti sa streljačkim vodom.
-Dobro izgledam? -Sjajno.
-Da? Dobro. -Da.
-Ovuda, gospođo. -Hvala.
-Valerie! -Valerie!
-Valerie Cherish. -Valerie! Valerie!
Ovamo, gđo Cherish. Ovamo.
-Desno! -Čak ne izgleda nervozno.
Da. Profesionalka je.
-Jako dobro! -Gđo Cherish, ovamo, molim.
To nije sigurno. Sad mogu pozdraviti glumce na zabavi.
-Ne, nema zabave. -Molim? Samo ovo i idem kući?
-Valerie, bog. -Ridley Macintosh.
-Ridley sa Zooma. -Tako je.
-Bog! Ovo je prošlo dobro. -Hej!
-Da. Novinari su bili tako dragi. -Pa da. Prijatelji suda.
-Prijatelji... -Serija nam je važna.
Jasno. U redu, da. Žao mi je što je sve procurilo van.
-Znam da je NuNet to želio objaviti. -I jesmo. Mi smo dojavili novinarima.
-O, vi ste... -Da.
Savršeno tempirano, četiri dana prije emitiranja.
Svi se isključivo bave serijom, Valerie Cherish i umjetnom inteligencijom.
Očekujemo veliku gledanost.
O, da, sutra ideš ina Hot Ones. Daj.
Dobro, ne znam što je to, ali naravno, zvuči zabavno.
-Da? I bit će! -Odlično.
-Brzo se vidimo na Zoomu, može? -Vidimo se.
-Da, može. -Odlično, bog.
Vidimo se.
Dobro. Ajme, Jane.
NuNet je dojavio medijima. Koje iznenađenje!
Pripremi se na još jedno.
-Što je bilo? -Ovuda, molim.
-Ovamo, molim. -Desno.
Ovamo! Ovamo!
-Tko je to? -Na desno.
-Pa Billy. -Molim? To je...
Ajme, stvarno se potrudio.
-Osmijeh! -Izgleda viši.
Tko se vi? Kako se zovete?
Ja sam Billie.
Billie sa zvijezdom iznad "I."
Baš si me iznenadio.
Ova je osoba u meni već jako dugo i želi izaći van.
-Žena? -Ne. Nisam transrodan, Val.
Ja sam zvijezda.
O, želiš biti glumac?
Ne, ne želim biti glumac. Želim biti zvijezda.
Kad sam umjesto tebe dobio onu kavu u lice,
shvatio sam da mi je dosta biti u pozadini.
Večeras je bio moj trenutak da zablistam.
To svakako jesi.
-Da, dospio si na Fashionline.com. -Molim?
Jesam li?
-Evo me. Na Fashionline.com. -Da.
-Billie sa zvijezdom iznad "I." -Pojasevi?
Trebali bismo staviti pojaseve.
Trebaš pomoć s pojasom? Daj, ja ga vidim, ti ne možeš.
Hvala ti.
Pitam se nosi li u osnovi zračni jastuk. Treba li mu uopće pojas?
Znaš što, Valerie?
-Još nisi probala umak. -Koliko je pikantan? Da vidimo.
O, nije loše. Dobro.
Što sad? Mlijeko? To pomaže?
Dobro. Mlijeko i piletina... Pa serija se zove Što kažeš na to?.
I...
bilo je jako zabavno...
Ja... ne mogu. Mislim da ja ovo ne mogu. O, Bože!
Dakle, postava je predivna.
Znam da ću osjetiti poslije!
NuNet, devet sati. Ja glumim Beth!
Beth, kao Kod Beth i Boonea, no Boone je umro.
Što je ovdje smiješno, Seane? Sadist si.
I zatim njezin nećak dolazi sa ženom.
Glumi je Gabrielle...
Eto što mislim o tome!
Seane, ne čujem što govoriš. Zvoni mi u ušima.
Ovo ne pomaže! Ima li maslaca?
Ako nekog možemo malo usrećiti, onda smo obavili posao.
Jesmo li završili?
Prijevod: Palma Roje