1
00:00:05,255 --> 00:00:06,924
היי, בילי.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
טוב, תשלח לי מסרון כשתהיה קרוב,
ואני ארד למטה. בסדר.

3
00:00:11,595 --> 00:00:15,766
טוב. לא, לא אפשרי. למטה.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
מספיק עם קניות הנעליים ב"טיקטוק".

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,565
לעזאזל! אלוהים, הפחדת אותי. חשבתי שעזבת.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,484
לא, אני צריכה להחליף נעליים.

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,529
העקבים האלה הם לא כמו לצעוד בנעלי ספורט.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,573
אז, ואל...

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,870
יש משהו שאני חייב ל... אני חייב לספר לך.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,372
כן.

11
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
לא רציתי להזכיר את זה אמש
בגלל הבלגן עם "סי-אן-אן",

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,712
אבל את תראי את זה עכשיו.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,882
אראה מה?
-עשיתי קעקוע ב"ברנינג מן".

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
כן, מה עשית? עלה מריחואנה קטן על הקרסול?

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
אני לא יודע איך תרגישי בנוגע לזה,

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,974
אבל זה משהו שאני מאמין בו מאוד.

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,602
אתה עושה סיפור גדול מקעקוע קטן של... מארק!

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,020
- כל מקום אחר -

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
לא תוכל ללכת לשחות יותר לעולם.

20
00:01:04,272 --> 00:01:05,774
אני אוכל אם אכיר במה שכתוב.

21
00:01:05,899 --> 00:01:09,486
תסתובב, מה כתוב?
-"כל מקום אחר".

22
00:01:09,611 --> 00:01:14,533
בסדר, אז אתה, מה?
לא רצית להיות בברנינג מן עד כדי כך?

23
00:01:14,658 --> 00:01:20,789
לא, אני לא רוצה להיות כאן עד כדי כך.
אני לא מאושר.

24
00:01:20,914 --> 00:01:22,708
חשבתי הרבה לאחרונה. ו...

25
00:01:22,833 --> 00:01:24,501
אתה עוזב אותי?

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
כן, אני עוזב אותך והכרזתי על כך עם קעקוע.

27
00:01:28,547 --> 00:01:31,466
כתוב עליו "כל מקום אחר", לא "כל אחת אחרת".

28
00:01:31,592 --> 00:01:33,969
בסדר, טוב, אבל מארק, תשמע, פשוט,

29
00:01:34,094 --> 00:01:35,929
אני כאן, ואתה לא רוצה להיות כאן.

30
00:01:36,054 --> 00:01:37,389
לא כאן...

31
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
כאן.

32
00:01:40,684 --> 00:01:43,478
מה? בסדר. כן, לצאת מהראש שלך.

33
00:01:43,604 --> 00:01:45,814
לשנות את הראש שלך.
-לא, אל תשימי לי מילים בפה, בבקשה.

34
00:01:46,607 --> 00:01:49,359
אני תקוע, ואל.
אני לא אוהב את איפה שאני נמצא.

35
00:01:49,484 --> 00:01:52,154
עשיתי קעקוע כתזכורת.

36
00:01:52,279 --> 00:01:56,533
בסדר, אני פשוט לא בטוחה שזה רעיון טוב
לעשות תזכורת תמידית

37
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
שאתה לא רוצה להיות כאן.

38
00:01:58,160 --> 00:01:59,202
טוב, מה הנקודה שלך?

39
00:02:00,746 --> 00:02:03,206
כשמשהו גרוע, צריך להמשיך הלאה.

40
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
אי אפשר להמשיך לבהות בו.

41
00:02:06,126 --> 00:02:08,502
אתה גם ככה לא רואה אותו, מארק,
הוא על הגב שלך.

42
00:02:08,628 --> 00:02:10,005
אתה יכול לקרוא הפוך?

43
00:02:10,881 --> 00:02:14,635
לא התכוונתי לקעקע את זה על הפנים.
אני לא משוגע.

44
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
נכון מאוד, אתה לא.

45
00:02:17,179 --> 00:02:20,682
בסדר, מארקי מארק, עד כמה
שאני אשמח לא להיות ב"כל מקום אחר"

46
00:02:20,807 --> 00:02:24,770
מלבד כאן, אני צריכה לפגוש את בילי למטה,
וגם הנעליים האלה כואבות.

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
אנחנו רודפים אחרי פולי ג'י.

48
00:02:27,272 --> 00:02:28,357
מה?
-כן.

49
00:02:28,482 --> 00:02:33,111
אני צריכה לצלם אותו מודה בכך
שהוא הדליף את המידע על הבינה.

50
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
אני לא יודע אם זה חכם, ואל.

51
00:02:35,322 --> 00:02:37,699
אומר האיש בן ה-62 עם הקעקוע הטרי.

52
00:02:39,326 --> 00:02:40,369
תודה.

53
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
היי.

54
00:02:46,792 --> 00:02:47,834
היי.

55
00:02:48,543 --> 00:02:51,922
את יודעת שזאת לא הייתי אני, נכון?
-אני יודעת, כן.

56
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
תודה שהופעת בסי-אן-אן.
-כן.

57
00:02:55,634 --> 00:02:57,969
אפילו שמת ליפסטיק.
-קצת.

58
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
כן.

59
00:03:00,889 --> 00:03:02,349
אז מה את עושה כאן, ג'יין?

60
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
אני יכולה לחזור?

61
00:03:06,228 --> 00:03:10,148
מה שקורה לך עכשיו הוא לא בסדר,
ואני רוצה להגן עלייך,

62
00:03:10,273 --> 00:03:11,858
אבל לא לעשות את זה

63
00:03:11,983 --> 00:03:17,864
עם צילומי אווירה שטותיים ומיותרים
באיכות אייץ'-די עבור איזה תאגיד עסקי.

64
00:03:20,534 --> 00:03:23,537
אני רוצה לעשות את זה בעצמי. כמו שצריך.

65
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
עם זה.

66
00:03:26,331 --> 00:03:30,669
זו המצלמה שצילמתי איתה
את "הלסביות של טרבלינקה".

67
00:03:30,794 --> 00:03:33,630
אני רצינית לגבי לעשות את זה עד כדי כך.

68
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
זאת המצלמה שאיתה זכית באוסקר?

69
00:03:36,133 --> 00:03:39,344
בטח, בואי נעשה את זה! כן!
-בסדר.

70
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
מוטב שלא תהיי כאן כדי לעשות סצנה, ג'יין.

71
00:03:41,304 --> 00:03:43,055
כי יש לנו אבטחה רצינית עכשיו.

72
00:03:43,180 --> 00:03:46,017
זה ג'יימס, הוא שמר על גאגא.

73
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
לא, שום סצנה, בילי, לא.

74
00:03:48,270 --> 00:03:51,982
ג'יין ואני פתרנו את זה, והיא משתמשת עכשיו
במצלמת האוסקר שלה כדי לצלם אותי,

75
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
אז אנחנו בסדר.

76
00:03:53,233 --> 00:03:56,695
ג'יין, אני מצטער שזרקתי אותך מהסטודיו,
הגנתי על העסק שלנו.

77
00:03:56,820 --> 00:04:00,407
כן, גם אני מצטערת. הגנתי על האנושות.

78
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
כן, שני טיעונים טובים, כן.

79
00:04:02,409 --> 00:04:04,661
ג'יין, למה שלא תשבי מקדימה? כן.

80
00:04:06,413 --> 00:04:09,249
תודה. בסדר.

81
00:04:10,125 --> 00:04:13,378
את צריכה לצלם את הפרצוף של פולי ג'י
כשהוא יראה אותי. בסדר?

82
00:04:13,503 --> 00:04:17,757
הסטודיו ירצה להאשים מישהו בדליפה,
וזאת לא אני.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
יש לנו חשבון בקפה?
-לפיישנס יש את הכרטיס של ואל.

84
00:04:24,222 --> 00:04:27,768
אני לא רואה אותו.
-הוא אומר שהוא בא לכאן הרבה, אז...

85
00:04:27,893 --> 00:04:30,604
תראו מי כאן. ואלרי צ'ריש.

86
00:04:30,729 --> 00:04:33,607
באת להחטיף לפולי ג'י עוד אגרוף בבטן?

87
00:04:33,732 --> 00:04:36,985
כן, או שבאת לקחת
את הפרנסה שלנו באופן אישי?

88
00:04:37,110 --> 00:04:39,488
אלוהים, כולם תסריטאים.

89
00:04:39,613 --> 00:04:45,034
בסדר, תקשיבו, אני מבין.
אבל להוציא את זה עליה זה לא בסדר.

90
00:04:45,159 --> 00:04:49,247
היא רק שחקנית שהיתה נואשת לעבודה
אז היא הצטרפה לתוכנית.

91
00:04:49,372 --> 00:04:50,499
בסדר?
-היא נואשת?

92
00:04:50,624 --> 00:04:52,834
אני מגישה כרגע מועמדות לעבודה ב"קוסטקו".

93
00:04:52,959 --> 00:04:55,170
בסדר. כן, הוא לא כאן. למה שלא נלך?

94
00:04:55,295 --> 00:04:58,965
אני מצטערת.
-כן, יש לך הרבה על מה להצטער.

95
00:04:59,090 --> 00:05:00,884
לך ולשטויות הבינה המלאכותית שלך!

96
00:05:01,009 --> 00:05:02,636
אתה יודע מה? מספיק, אדוני, מספיק!

97
00:05:02,761 --> 00:05:03,887
אני מדבר איתה!

98
00:05:04,012 --> 00:05:07,265
היא לוקחת את כל כספי התסריטאים שלנו לעצמה,

99
00:05:07,390 --> 00:05:11,478
ואני נאלצתי להוציא את הילדים שלי
מבית הספר הפרטי כי אני לא יכול לשלם עליו!

100
00:05:11,603 --> 00:05:14,773
אם אין לך כסף לבית ספר,
למה אתה מוציא שמונה דולר על הפוך?

101
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
אלוהים! לך להזדיין!
-אלוהים!

102
00:05:18,318 --> 00:05:19,361
סליחה.
-לעזאזל!

103
00:05:19,486 --> 00:05:21,363
התכוונתי לעשות את זה.
-לא!

104
00:05:21,488 --> 00:05:25,242
אלוהים! אלה 16 דולרים
שהילדים שלך לא יקבלו!

105
00:05:25,367 --> 00:05:27,035
שיהיה. מניאק.
-בסדר, בילי, זה מספיק.

106
00:05:27,160 --> 00:05:30,163
לא, בוא פשוט נלך לפני שמישהו יזרוק לחמניה.

107
00:05:30,288 --> 00:05:33,082
קנית את הקפה שלך?
יופי, עכשיו אנחנו יכולים ללכת.

108
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
יש לי בובה בשביל פיישנס.
-בסדר.

109
00:05:36,628 --> 00:05:40,131
טוב, נצטרך לעצור שוב בדירה שלי
כדי שאוכל להחליף בגדים.

110
00:05:40,257 --> 00:05:42,133
טוב, אני אבקש שיורידו אותי בבית לאחר מכן,

111
00:05:42,259 --> 00:05:43,927
אני אקח יום חופש אחרי זה.
-כן.

112
00:05:44,052 --> 00:05:46,805
ואל! היי! היי.

113
00:05:48,181 --> 00:05:49,516
מה קרה לכם?
-"מה קרה"?

114
00:05:49,641 --> 00:05:56,022
אני אגיד לך מה קרה. תסריטאי כועס בדיוק
זרק עלינו שני משקאות אייס קפה בינוניים

115
00:05:56,147 --> 00:05:58,483
מכיוון שסיפרת לכולם על הבינה והתוכנית
שלנו.

116
00:05:58,608 --> 00:06:01,695
לא, לא, אני לא סיפרתי לאף אחד.

117
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
למעשה, שלחתי לך מסרון. לא קיבלת אותו?

118
00:06:04,322 --> 00:06:06,074
היא קיבלה אתמול מסרונים רבים, פולי,

119
00:06:06,199 --> 00:06:09,244
רובם הציעו שהיא צריכה להתאבד,
אז אולי היא לא קיבלה את שלך.

120
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
נכון.

121
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
בסדר, בילי.
-יש לך קצפת.

122
00:06:12,998 --> 00:06:15,166
אני אנקה אותה אחר כך.
-קחי מפית, לפחות.

123
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
תודה.
-יש לי מגבונים באוטו.

124
00:06:16,668 --> 00:06:17,794
יופי.
-הם ממש כאן.

125
00:06:17,919 --> 00:06:21,256
"ואל, מצטער שכל זה קרה. באמת שכן.

126
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
"זה לא מגיע לך."
-"זה לא מגיע לך."

127
00:06:22,966 --> 00:06:26,177
כן, אני רואה, קיבלתי אותו.
פספסתי אותו. פספסתי אותו.

128
00:06:26,303 --> 00:06:29,097
אני מצטערת שהאשמתי אותך.
-לא, כן, לא.

129
00:06:30,098 --> 00:06:32,851
אני מבין למה היית חושבת ככה.
למה שלא תחשבי?

130
00:06:33,894 --> 00:06:35,520
בסדר. כן.
-כן.

131
00:06:35,645 --> 00:06:37,397
את יודעת מה? תיכנסי.

132
00:06:38,315 --> 00:06:40,108
מגיעה לך התנצלות. תיכנסי.

133
00:06:41,192 --> 00:06:43,028
לא. אני בסדר, כן.

134
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
בבקשה, רק לרגע.
רק כדי להבהיר את המצב עם התסריטאים.

135
00:06:46,698 --> 00:06:52,078
אתה יודע מה? הבהרתי את המצב
עם התסריטאי שבאתי לראות.

136
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
אז...
-בסדר.

137
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
היי, ואל.
-כן.

138
00:07:00,337 --> 00:07:01,546
השגתי עבודה.

139
00:07:02,464 --> 00:07:05,258
היא כאן?
-כן, בריסטה. לא.

140
00:07:07,093 --> 00:07:10,138
זו קומדיה רומנטית מטופשת על זומבים
בחצי מהשכר הרגיל שלי,

141
00:07:10,263 --> 00:07:12,974
אבל, את יודעת, זאת כתיבה. אז...

142
00:07:15,226 --> 00:07:16,645
כן.
-תודה.

143
00:07:17,812 --> 00:07:20,774
בסדר. למה אתה מודה לי?

144
00:07:20,899 --> 00:07:23,151
היום ההוא בסט שלך, את יודעת,

145
00:07:23,276 --> 00:07:25,445
גרם לי להבין שאני אוהב לכתוב יותר מאשר

146
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
לשבת שם ולקטר על לא לכתוב.

147
00:07:27,530 --> 00:07:30,659
אז ירדתי מהעץ...
-כן.

148
00:07:30,784 --> 00:07:34,955
ואת יודעת, קיבלתי משרה
בתוכנית של מישהו אחר.

149
00:07:36,289 --> 00:07:37,957
כל הכבוד לך.
-כן.

150
00:07:38,082 --> 00:07:41,086
כן, אני מקווה שהיא תשודר במשך זמן רב.
-כן.

151
00:07:42,045 --> 00:07:43,964
בסדר. ביי, פולי.

152
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
ג'יופינו.

153
00:07:49,386 --> 00:07:51,429
נכון? פולי ג'יופינו.
-כן.

154
00:07:54,599 --> 00:07:56,977
כן.
-להתראות.

155
00:07:59,104 --> 00:08:03,525
אז מי ההדלפה?
-בואי נראה, בסדר, מי ידע?

156
00:08:04,275 --> 00:08:08,571
פולי ג'י, ג'ימי, את, הצוות שלך,

157
00:08:08,697 --> 00:08:12,784
מארק, אתה, בילי, פיישנס, צוות השחקנים,

158
00:08:13,743 --> 00:08:18,665
פרנק, פי-די-פי, אני יודעת מי! זאת אני!

159
00:08:18,790 --> 00:08:21,793
אני הדליפה. סיפרתי ליותר מדי אנשים.
כן, כך זה התגלה.

160
00:08:21,918 --> 00:08:24,504
סיפרתי ליותר מדי אנשים.
ומי יודע למי הם סיפרו?

161
00:08:24,629 --> 00:08:28,383
טוב, אל תגידי שום דבר מזה
על השטיח האדום ביום חמישי.

162
00:08:28,508 --> 00:08:31,886
לא, לא, אני לא יכולה ללכת לזה עכשיו, לא.

163
00:08:32,011 --> 00:08:34,681
אני צריכה להופיע ב"בחורי פיננסים"
באותו אחר צהריים.

164
00:08:34,806 --> 00:08:37,142
כן, אבל האירוע רק ב-20:00.
-נכון.

165
00:08:37,267 --> 00:08:40,854
תקשיבי, בסדר, התקשורת, את יודעת,
פשוט לא חושבת שכדאי שאלך.

166
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
את יודעת, יותר מדי...
-כליא ברק?

167
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
תודה.
-אני אלך.

168
00:08:45,817 --> 00:08:48,528
אייצג אותנו ואת התוכנית.
-כן, יופי.

169
00:08:48,653 --> 00:08:51,656
את מוותרת על אירוע תקשורתי
עבור התוכנית שלך? לא מתאים לך.

170
00:08:51,781 --> 00:08:54,117
אל תעשי מזה סיפור גדול, ג'יין. בסדר?

171
00:08:54,242 --> 00:08:59,414
יש לי הרבה על הראש, אז כן,
אני אוותר על מעידה על השטיח האדום.

172
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
אמרת "מעידה".
-באמת?

173
00:09:02,208 --> 00:09:04,711
היי, היי, הו, הו, שוואלרי צ'ריש תעוף מפה!

174
00:09:04,836 --> 00:09:06,337
היי, היי, הו, הו

175
00:09:06,463 --> 00:09:08,965
שוואלרי צ'ריש תעוף מפה!
-מה?

176
00:09:09,090 --> 00:09:12,635
היי, היי, הו, הו, שוואלרי צ'ריש תעוף מפה!

177
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
אלוהים!
-תסגרי את החלון.

178
00:09:15,263 --> 00:09:17,057
לא יכולה, אני זקוקה למקום בשביל המיקרופון.

179
00:09:18,808 --> 00:09:20,685
אחר צהריים טובים. תעודה מזהה, בבקשה.

180
00:09:20,810 --> 00:09:24,564
כן, יש לי אותה. הנה, תוכל לתת לו
את התעודה המזהה שלי?

181
00:09:24,689 --> 00:09:27,859
מי נמצא שם למטה?
-זאת ואלרי צ'ריש, שלום.

182
00:09:27,984 --> 00:09:29,819
זאת שהמחאה נגדה?
-כן.

183
00:09:29,944 --> 00:09:33,865
יש לך אישור מעבר בשבילנו?
-הוא הצטרף לצוות שלי הבוקר.

184
00:09:33,990 --> 00:09:35,075
אז לא התקשרנו מראש.

185
00:09:35,200 --> 00:09:38,286
כן, שום רכב או אדם לא יכול
להיכנס למתחם בלי תעודה מזהה.

186
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
בסדר, טוב, יש לך התעודה המזהה שלי.

187
00:09:40,705 --> 00:09:43,290
יודעת מה? אני אצא כאן.
-בסדר. לא מפה.

188
00:09:43,415 --> 00:09:44,959
אני אסע הביתה ב"אובר".

189
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
בסדר.

190
00:09:50,256 --> 00:09:53,676
ג'יין, האם הכרחי לצלם את החלק הזה?
אני לא חושבת.

191
00:09:53,802 --> 00:09:54,886
בדיוק אמרת לי שרצית...

192
00:09:57,472 --> 00:10:00,141
תיזהרי.
-היי, היי, הו, הו

193
00:10:00,266 --> 00:10:01,893
שוואלרי צ'ריש תעוף מפה!

194
00:10:02,018 --> 00:10:05,688
היי, היי, הו, הו, שוואלרי צ'ריש תעוף מפה!

195
00:10:05,814 --> 00:10:08,900
בסדר, הקבוצה הראשונה כאן.
תודה לקבוצה השנייה.

196
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
סליחה! אנשים.

197
00:10:15,865 --> 00:10:19,494
אם אף אחד לא הולך להגיד שום דבר,
אני מניחה שאני אגיד.

198
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
בקול רם יותר.

199
00:10:21,663 --> 00:10:25,834
לא נוח לי לעבוד כאן
בזמן שתסריטאים שובתים ממש בחוץ.

200
00:10:25,959 --> 00:10:29,045
כן, לא, אבל הם לא שובתים.
אנחנו יכולים לעבוד.

201
00:10:29,170 --> 00:10:32,382
זה לא עניין של האיגוד. זה אישי נגדי.

202
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
את יודעת מה? לא, לא. שיזדיינו.
-טוב...

203
00:10:35,343 --> 00:10:37,637
נוכל להגיד גם, "שוואלרי תזדיין," נכון?

204
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
תשמרי על הפה, בבקשה.

205
00:10:39,305 --> 00:10:43,810
לא שנגיד את זה, אבל היא זאת
ששיקרה לנו בקשר לבינה המלאכותית.

206
00:10:43,935 --> 00:10:45,770
לא, לא! לא, לא.

207
00:10:45,895 --> 00:10:49,941
אני לא שיקרתי. לא יכולתי לספר לכם.

208
00:10:50,066 --> 00:10:53,153
כי הסטודיו אמר לי לא לספר. אז כן.

209
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
זה נקרא לשקר.

210
00:10:55,530 --> 00:10:58,199
טוב, לא, עכשיו...
-זה כן.

211
00:10:58,324 --> 00:11:01,870
ואל, אני אוהבת אותך, אבל שיקרת.
שיקרת על ידי השמטת מידע.

212
00:11:03,580 --> 00:11:05,123
תראו, תראו.

213
00:11:05,248 --> 00:11:10,545
זוזי לי מהדרך, בינה מלאכותית!
-תפסיק! תפסיק להיתקע בי, בנאדם!

214
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
מה קורה?
-תפסיק להוציא את זה עליי.

215
00:11:12,338 --> 00:11:15,091
בבקשה. בסדר? לא המצאתי
את המספרים אחת ואפס!

216
00:11:15,216 --> 00:11:18,595
אני פשוט מנסה לעשות את העבודה שלי.
-תמצוץ לי, אלגוריתם.

217
00:11:18,720 --> 00:11:21,806
חבר'ה, חבר'ה, תקשיבו, אני מבינה. בסדר?

218
00:11:21,931 --> 00:11:27,061
באמת. אבל זו לא אשמתו של אוון,
אתם יודעים, בדיוק כמו שזו לא אשמתי.

219
00:11:27,187 --> 00:11:30,690
נכון? אני לא המצאתי את המספרים אפס,
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

220
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
כן, לך לעזאזל, "דלפק הגאונים"!

221
00:11:32,650 --> 00:11:34,319
טוב, מה קורה שם, רון?

222
00:11:34,444 --> 00:11:39,032
עבדתי על סרט עם בינה מלאכותית.
צילמנו אותו בתוך שבועיים. סרט!

223
00:11:39,157 --> 00:11:46,039
זה היה צריך להיות 16 שבועות, 16 שבועות
של עבודה עבורנו, הגריפים, אינם עוד.

224
00:11:46,164 --> 00:11:50,501
כן, אבל אתה יודע מה?
הבינה שכאן מחליפה רק תסריטאים.

225
00:11:50,627 --> 00:11:53,379
נכון? לא מישהו מכם. אז...
-עדיין לא!

226
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
אני מצטער, מי את ומה את עושה כאן?

227
00:11:56,799 --> 00:12:00,845
אני מכבסת את התחתונים המוכתמים שלך.
-התחתונים שלי לא מוכתמים.

228
00:12:01,596 --> 00:12:03,473
אז אני מניחה שאלה סתם פסים של שוקולד.

229
00:12:03,598 --> 00:12:07,393
בסדר. לא הכרחי.
-בסדר, אנשים!

230
00:12:07,518 --> 00:12:10,897
אני מבין. בסדר? אני שומע אתכם.
אבל יש לנו תוכנית לתכנן לה את המיקומים.

231
00:12:11,022 --> 00:12:15,318
אז ג'ק, מצלמה "א'" על ואלרי
בזמן שהיא עוברת אל השולחן.

232
00:12:16,319 --> 00:12:17,487
לא.

233
00:12:18,488 --> 00:12:20,823
שהבינה תצלם את ואלרי.
-בסדר, אח.

234
00:12:20,949 --> 00:12:22,992
ג'ק, ברצינות?

235
00:12:24,244 --> 00:12:27,080
מה זה יוכיח? אתה לא תבצע
את העבודה שלך, ואז מה?

236
00:12:27,205 --> 00:12:28,373
אתה תפוטר?

237
00:12:31,376 --> 00:12:34,754
כרמי, ג'יימי, טום הגדול,

238
00:12:34,879 --> 00:12:38,091
כמה אנשים אתם מכירים שלא עובדים כרגע?

239
00:12:38,216 --> 00:12:39,467
הרבה.
-טוב, אנחנו כן,

240
00:12:39,592 --> 00:12:43,388
וגילינו עכשיו שהתוכנית נכתבת
על ידי בינה מלאכותית. אז מה עכשיו?

241
00:12:43,513 --> 00:12:47,600
מבחינתי, הבינה היא כמו במאים רבים
שאנחנו צריכים לעבוד איתם.

242
00:12:47,725 --> 00:12:48,768
אתם שונאים שהוא כאן.

243
00:12:48,893 --> 00:12:50,979
ואתם מתמרמרים שאתם צריכים לעבוד איתו.

244
00:12:51,104 --> 00:12:52,230
היא רק מעבירה מסר.

245
00:12:52,355 --> 00:12:55,233
אבל אתם מורידים את האף,
ועושים את זה בכל אופן.

246
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
כי אתם אוהבים את מה שאתם עושים.

247
00:12:57,485 --> 00:13:01,072
ויש לכם משכנתה או ילדים,
או במקרה שלי גם וגם,

248
00:13:01,197 --> 00:13:03,449
וציפור שמסרבת למות.

249
00:13:03,574 --> 00:13:06,411
רגע, מי לא מת?
-הציפור שלה, ציפור המחמד שלה.

250
00:13:06,536 --> 00:13:10,123
ומי יודע, אולי הבינה תלמד שהיא
לא יכולה לעשות מה שאתם יכולים

251
00:13:10,248 --> 00:13:12,667
או שאתם עושים זאת טוב יותר.

252
00:13:12,792 --> 00:13:15,920
אז בואו נמשיך, האחד למען השני.

253
00:13:16,045 --> 00:13:19,632
כי קומדיות מצבים באות והולכות...
-אבל לזאת יש ביקורות טובות מאוד.

254
00:13:19,757 --> 00:13:23,094
כן, אין לי ילדים ואין לי ציפור.

255
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
אני פורש.

256
00:13:27,974 --> 00:13:29,642
אני לא רוצה לעבוד בתוכנית של שקרנית.

257
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
טוב, אני יכול לשלוט במצלמה "א'".

258
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
הרצתי אותה בשלוש השנים הראשונות
של "הקונרס".

259
00:13:44,157 --> 00:13:48,411
בסדר. בואו נצא להפסקה של עשרים דקות,
ואלה מכם שעדיין עובדים כאן,

260
00:13:48,536 --> 00:13:49,579
נתראה אז.

261
00:13:58,004 --> 00:14:01,507
אוון, אתה בסדר?
-שפכתי את התה שלי.

262
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
כן. מביא עוד.

263
00:14:04,052 --> 00:14:06,929
ואל, יו, ואל.
-כן. כן.

264
00:14:07,055 --> 00:14:08,639
רוצה לראות תמונות של הבית החדש שלי?

265
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
קנית בית?
-כן.

266
00:14:11,851 --> 00:14:14,520
התוכנית מצליחה מאוד. אז תראי.

267
00:14:14,645 --> 00:14:16,773
שלושה חדרים, שני שירותים.

268
00:14:17,398 --> 00:14:19,359
זאת בריכה.
-תראה מה זה.

269
00:14:19,484 --> 00:14:22,278
ומעל הקרקע. כן.
-בואי לבקר.

270
00:14:23,279 --> 00:14:25,490
בסדר, עכשיו אני יוצאת
לעשרים דקות ההפסקה שלי.

271
00:14:26,741 --> 00:14:28,534
ואל? ואלרי?
-כן.

272
00:14:28,659 --> 00:14:30,495
כן. אני הולכת לצאת לעשרים דקות.

273
00:14:37,377 --> 00:14:40,880
ג'יין, אמרתי שאני צריכה דקה.
-אני יודעת, אני סתם צועדת איתך.

274
00:14:41,005 --> 00:14:45,218
בסדר, בלי מצלמה. רק תצעדי.
-בסדר. בלי מצלמה.

275
00:14:45,343 --> 00:14:46,344
ואלרי!

276
00:14:47,136 --> 00:14:48,221
ואלרי!

277
00:14:48,346 --> 00:14:51,974
אוי, זאת תסריטאית! אחת השתחררה!
-לא, ואלרי, זאת אני! זאת ג'ונה!

278
00:14:52,100 --> 00:14:53,601
זאת ג'ונה!
-ואל!

279
00:14:53,726 --> 00:14:56,187
ג'ונה!
-היי!

280
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
היי!

281
00:14:58,398 --> 00:15:01,359
סליחה, לא זיהיתי אותך. צבעת את השיער!

282
00:15:01,484 --> 00:15:04,320
לא, זאת פאה, וחם בטירוף.

283
00:15:04,445 --> 00:15:05,780
כן, כן.
-היא לא נשארת במקום.

284
00:15:05,905 --> 00:15:07,365
את יודעת מה? זין על זה.

285
00:15:08,616 --> 00:15:11,786
הנה היא! ילדונת. אז בסדר.

286
00:15:13,121 --> 00:15:17,083
אני מצטערת, חשבתי שאת תסריטאית כועסת
שהשתחררה מהלקה.

287
00:15:17,208 --> 00:15:20,211
אני יודעת. ראיתי אותם בשער,
זה מה שרצתי לכאן להגיד.

288
00:15:20,336 --> 00:15:22,088
אני מצטערת כל כך שאת צריכה לעבור את זה.

289
00:15:22,213 --> 00:15:23,339
טוב...

290
00:15:24,132 --> 00:15:26,342
וג'יין. אלוהים, לא יצא לי להגיד לך שלום.

291
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
טוב כל כך לראות אותך!

292
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
ג'יין, את רוצה...
-זה בסדר אם אני אצלם אתכן?

293
00:15:32,723 --> 00:15:35,685
בטח! מצלמה מגניבה.
-היא זכתה איתה באוסקר.

294
00:15:35,810 --> 00:15:37,770
ריימונד, רק רגע.

295
00:15:39,272 --> 00:15:41,858
אני מצלמת סרט כאן בבמה 25,

296
00:15:41,983 --> 00:15:44,819
וכשנכנסתי, ראיתי אותך יוצאת.

297
00:15:44,944 --> 00:15:49,073
כן. הייתי צריכה לעזוב, את יודעת? לצאת משם.

298
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
אנשי הצוות שלי הודיעו לי
שהם לא מרוצים ממני.

299
00:15:53,411 --> 00:15:58,915
לא סיפרתי להם על הבינה, את יודעת?
אז... שיקרתי.

300
00:15:59,040 --> 00:16:00,126
על ידי השמטת מידע.

301
00:16:00,251 --> 00:16:04,922
ואל, את באמת חושבת שצוות מנוסה
שעובד על קומדיות מצבים לא שם לב

302
00:16:05,047 --> 00:16:08,384
שלא היתה קבוצת תסריטאים על הבמה
שצחקו מהבדיחות של עצמם?

303
00:16:08,509 --> 00:16:12,180
כלומר, בחייך, הם ידעו.
-כן, בסדר.

304
00:16:12,305 --> 00:16:16,017
אבל אני עדיין מרגישה רע
כי לא התייחסתי אליהם כמו שצריך.

305
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
לא התייחסתי.
-את יודעת מה? אני לא מקבלת את זה.

306
00:16:20,521 --> 00:16:23,316
את לא מתייחסת רע לאנשים. את פשוט לא.

307
00:16:24,317 --> 00:16:28,738
"שגרה בדירה" היתה התוכנית הראשונה שלי,
ואני זוכרת שהייתי לחוצה מאוד

308
00:16:28,863 --> 00:16:33,201
כי שמעתי שוב ושוב
שכולם בהוליווד דואגים רק לתחת של עצמם.

309
00:16:33,326 --> 00:16:37,413
ואז את, את היית נחמדה כל כך ופתוחה
והראית לי איך הכול עובד

310
00:16:37,538 --> 00:16:39,957
והזמנת אותי אל הבית שלך.

311
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
הראית לי מה זה יכול להיות,

312
00:16:42,210 --> 00:16:47,465
ולקחתי את זה איתי בכל מה שעשיתי,
ונהניתי מאוד.

313
00:16:47,590 --> 00:16:49,800
וזאת מתנה ממך.

314
00:16:51,594 --> 00:16:53,471
ואל, מבחינתי, את "הכול".

315
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
ואל.

316
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
תודה.

317
00:17:02,980 --> 00:17:05,858
תראי, באמת כדאי שאלך.
אני לא רוצה לגרום לאף אחד לחכות.

318
00:17:05,983 --> 00:17:07,984
לימדת אותי גם את זה.

319
00:17:08,109 --> 00:17:10,154
בסדר.
-ביי, ג'יין.

320
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
היי! יודעת מה קלטתי עכשיו?
-מה?

321
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
אנחנו מכירות כבר למעלה מעשרים שנה!

322
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
תראי מה זה.

323
00:17:20,248 --> 00:17:22,541
את נראית טוב כל כך!
-את נראית נהדר!

324
00:17:23,667 --> 00:17:24,752
ביי!

325
00:17:32,009 --> 00:17:35,221
ואלרי צ'ריש, שלום.
-היי, ואלרי.

326
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
אפרם. נעים מאוד להכיר אותך.
-היי, שלום.

327
00:17:37,765 --> 00:17:40,101
זה שאת משתתפת בבחורי פ' זה ענק בשבילנו.

328
00:17:40,226 --> 00:17:42,228
בייחוד כרגע עם כל הלחץ שמופעל עלייך.

329
00:17:42,353 --> 00:17:46,357
אבל אפילו פרסום שלילי הוא פרסום טוב, נכון?
-כן.

330
00:17:46,482 --> 00:17:50,486
בסדר, אפרופו לחץ,
יש לי רשות ממך לזרוק קצת תיבול?

331
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
לכי על זה.
-כן? בשביל הדרמה. כן.

332
00:17:52,446 --> 00:17:56,033
כן. והולכת להיות שיחה חמה למדי
מאחד הבחורים.

333
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
מארק תמיד שוכח לשים אותה על רמקול.

334
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
בסדר.
-על מה אנחנו מדברים?

335
00:17:59,996 --> 00:18:02,415
הולכת להיות שיחת בחורים,

336
00:18:02,540 --> 00:18:05,334
ואתה צריך פשוט לוודא
שאתה שם אותה על רמקול.

337
00:18:05,459 --> 00:18:08,212
כן, הבנתי. תמיד שוכח.

338
00:18:08,337 --> 00:18:10,881
בסדר, הקפה מוכן, לכו לאכול ארוחת בוקר.

339
00:18:11,007 --> 00:18:12,341
בסדר.
-מצלמות למעלה!

340
00:18:12,466 --> 00:18:13,968
ארוחת בוקר ב-16:30?

341
00:18:14,093 --> 00:18:17,346
טוב, זה הזמן היחיד שיכולתי לעשות את זה,
ואני מניחה שהם צריכים סצנת בוקר.

342
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
אתה יודע? אז...

343
00:18:19,015 --> 00:18:21,767
תוכנית טובה, חבר'ה!
וברוכים הבאים לבית שלנו.

344
00:18:21,892 --> 00:18:24,729
כן, אל תגעו בכיסאות, בבקשה.

345
00:18:25,354 --> 00:18:26,439
הם מז'מש.

346
00:18:27,273 --> 00:18:29,859
היי, חביבי, אצבעות.

347
00:18:29,984 --> 00:18:34,071
הבחור מתקשר מוקדם? לא?
-זה גרג.

348
00:18:34,196 --> 00:18:36,407
למה הוא מתקשר אליי עכשיו?
-טוב.

349
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
אולי הוא רוצה לחזור להיות חברים.

350
00:18:38,743 --> 00:18:41,245
רגע, התקשרת אליו ואמרת לו להתקשר אליי?

351
00:18:41,370 --> 00:18:45,166
לא, לא הייתי עושה את זה לעולם.
לא. תענה, ותברר.

352
00:18:45,291 --> 00:18:47,376
לא, אני לא אענה.
-כן, אתה יכול...

353
00:18:47,501 --> 00:18:50,254
היא עומדת לעשות את הדבר הזה
שהיא עושה עם הידיים.

354
00:18:50,379 --> 00:18:54,258
בחורי פיננסים, סצנת ארוחת בוקר.
בואו נעשה את זה!

355
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
בואו נעשה את זה.
-ואקשן!

356
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
אז מתי אתה צריך ללכת היום למשרד,
מארקי מארק?

357
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
אני לא יודע.

358
00:19:05,686 --> 00:19:07,772
תשע. תשע וחצי.

359
00:19:09,482 --> 00:19:12,443
רבע לעשר. זה בסדר.

360
00:19:13,402 --> 00:19:18,908
כן. ומתי מגיעים הבחורים?
-טוב, מתי שהם רוצים.

361
00:19:19,033 --> 00:19:24,872
הם בדרך כלל מגיעים אחריי,
ואני יושב ליד השולחן ומחכה.

362
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
כן.

363
00:19:33,297 --> 00:19:35,549
יש לך... כן.
-סליחה, טעות שלי.

364
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
זה בסדר.
-לא.

365
00:19:37,051 --> 00:19:40,262
אנחנו אף פעם לא אוכלים ארוחת בוקר, אז...
-לא. לא, אבל זה...

366
00:19:41,847 --> 00:19:43,766
אני מצטער מאוד.
-זה פשוט פריך. כן.

367
00:19:43,891 --> 00:19:45,685
אתה צריך להעלות את האנרגיה.

368
00:19:46,352 --> 00:19:47,895
להעלות את האנרגיה?
-בסדר.

369
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
חוזרים בחזרה.

370
00:19:50,272 --> 00:19:53,984
טוב, לא נשמע שהבחורים האלה
רציניים במיוחד בנוגע לפיננסים.

371
00:19:56,904 --> 00:20:01,492
השמועה אומרת שהם עושים סמים
וחוגגים כל הלילה.

372
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
איפה שמעת את זה?

373
00:20:04,537 --> 00:20:07,498
דיברת לתוך הכוס, לא הצלחתי, בסדר.

374
00:20:07,623 --> 00:20:09,709
השמועה אומרת ש...
-לא, לא, חכי רגע.

375
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
מה אמרת על הכוס?

376
00:20:11,919 --> 00:20:14,296
אני אמור לעשות משהו בצורה אחרת עם הכוס?

377
00:20:14,422 --> 00:20:17,174
רק אל תדבר לתוכה.
אתה אפילו לא עושה את זה בחיים האמיתיים.

378
00:20:17,299 --> 00:20:19,385
נכון, כמובן.

379
00:20:19,510 --> 00:20:22,179
בסדר, בעוד שלוש, שתיים, אחת.

380
00:20:23,556 --> 00:20:26,559
אולי הם מגיעים מאוחר כל כך
מכיוון שהם חוגגים כל הלילה.

381
00:20:26,684 --> 00:20:29,895
כן, אני... אני עשיתי את זה שוב.
-אכן, כן.

382
00:20:30,020 --> 00:20:31,981
אלוהים, למה אני לא יכול...

383
00:20:32,106 --> 00:20:33,774
אבל את יודעת מה?
-מה?

384
00:20:33,899 --> 00:20:38,487
זה מוזר אם יש לי כוס קפה
ואני לא שותה אותה.

385
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
אז אתה יודע מה? תניח אותה.

386
00:20:41,657 --> 00:20:43,951
כן, פשוט תניח אותה. כן.
-כן, בסדר.

387
00:20:44,076 --> 00:20:47,705
נכון מאוד.
-ומה אני עושה עכשיו עם הידיים?

388
00:20:47,830 --> 00:20:49,665
אלוהים.
-בסדר.

389
00:20:50,499 --> 00:20:52,084
תחזיק את הנייד שלך.

390
00:20:52,209 --> 00:20:53,794
כן, אתה יכול פשוט להחזיק את הנייד.

391
00:20:53,919 --> 00:20:55,504
אבל אל תתעסק איתו יותר מדי,

392
00:20:55,629 --> 00:20:58,591
כי אנחנו צריכים לערוך שיחה, נכון?

393
00:20:58,716 --> 00:21:02,052
תעמיד פנים שאתה לא בעל ושאתה מקשיב לאשתך.

394
00:21:04,180 --> 00:21:05,723
כן? מצחיק, כן?

395
00:21:06,557 --> 00:21:07,725
בסדר.

396
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
כן, אולי תניח אותו ודי.

397
00:21:10,436 --> 00:21:11,896
כן, יופי, בסדר.

398
00:21:16,275 --> 00:21:19,111
טוב, להרים אותו עכשיו?
-כן.

399
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
מעניין מי זה.

400
00:21:21,489 --> 00:21:22,990
זה בחור פיננסים.

401
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
בסדר.

402
00:21:25,701 --> 00:21:26,786
שלום.
-רמקול!

403
00:21:26,911 --> 00:21:28,662
רמקול!
-כן. שים על רמקול.

404
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
למה אני לא זוכר את זה?
-זה בסדר. אבל תעשה את זה.

405
00:21:30,915 --> 00:21:33,167
הלו? אתה שם?
-אני כאן.

406
00:21:33,292 --> 00:21:35,461
אחי, בדיוק אכלתי ארוחת בוקר עם דוד שלי,

407
00:21:35,586 --> 00:21:39,965
והוא אמר שעזבת את מועדון הגולף
של ריברסייד כי עשו לך "גם אני".

408
00:21:40,090 --> 00:21:41,175
מה נסגר עם זה?

409
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
עשו לך "גם אני", אחי?

410
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
ספר לי על זה? מה קרה?

411
00:21:55,272 --> 00:21:58,984
כן, לא, הוא פשוט...
הוא סיפר בדיחה בעבודה, זה הכול.

412
00:21:59,109 --> 00:22:02,279
זאת אשתו.
-לעזאזל, אשתך. סליחה, אחי.

413
00:22:02,404 --> 00:22:06,492
לא, לא, הוא לא כאן כרגע.
הוא עזב. אני אקרא לו.

414
00:22:06,617 --> 00:22:08,953
אני אקרא לו שיחזור. אז כן, זה בסדר.

415
00:22:09,078 --> 00:22:13,415
פשוט, אתם יודעים מה? אולי, ג'יין,
את רוצה לספר להם מה זה אומר.

416
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
מארק, אתה לא יכול לתת לזה לעמוד באוויר.
-תסגרי את הדלת.

417
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
המצלמה...
-לא, לא, כן.

418
00:22:20,130 --> 00:22:23,717
לכו לדלת השנייה של חדר הכביסה.
לכו לשנייה, לכו, לכו!

419
00:22:25,219 --> 00:22:26,262
היי.

420
00:22:27,221 --> 00:22:29,807
מארק, אתה חייב לצאת
ולספר להם שזו היתה בדיחה.

421
00:22:29,932 --> 00:22:32,226
זאת היתה רק בדיחה שגרמה לפיטורים שלך.

422
00:22:32,351 --> 00:22:34,854
אתה יודע, אחרת אנשים ימלאו את החסר

423
00:22:34,979 --> 00:22:36,397
בדברים שלא קרו מעולם.

424
00:22:40,526 --> 00:22:41,694
ואל, דברים כן קרו.

425
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
מה?

426
00:22:45,614 --> 00:22:46,657
לפנייך.

427
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
שכבתי עם נשים שעבדו שם.

428
00:22:55,040 --> 00:22:59,628
אני לא יודע. טוב, את מכירה אותי,
מעולם לא הכרחתי אף אחת לעשות משהו.

429
00:23:01,839 --> 00:23:06,093
אלוהים, היינו מניאקים צעירים
והשתובבנו עם עובדות זמניות

430
00:23:06,218 --> 00:23:09,805
ומזכירות, כל מי שפלרטטה בחזרה, למען האמת.

431
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
ומעולם לא עלה בדעתי

432
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
שאולי הנשים האלה הרגישו שהן היו חייבות

433
00:23:17,229 --> 00:23:20,274
לעשות מה שלא יהיה מכיוון שהייתי הבוס שלהן.

434
00:23:21,358 --> 00:23:25,571
והייתי נשוי בזמנו

435
00:23:25,696 --> 00:23:29,450
לאמא של פרנצ'סקה, איך אני שוכח את שמה?

436
00:23:29,575 --> 00:23:31,827
מימי.
-מימי.

437
00:23:33,954 --> 00:23:38,334
אני שונא את עצמי על כך שהתנהגתי ככה.

438
00:23:39,627 --> 00:23:43,672
הלוואי שהייתי יוצא מן הכלל,
אבל לא הייתי, הייתי אחד מהחבר'ה.

439
00:23:43,797 --> 00:23:48,469
ולפני תנועת גם אני, מעולם לא תהיתי על זה.

440
00:23:50,346 --> 00:23:52,681
בסדר, אבל מארק, אתה שונה עכשיו.

441
00:23:53,933 --> 00:23:56,393
עכשיו אתה יודע.
ואתה עושה דברים באופן שונה.

442
00:23:57,561 --> 00:23:58,979
לא זאת הנקודה?

443
00:24:00,314 --> 00:24:01,899
אני לא יכול לצאת לשם...

444
00:24:03,359 --> 00:24:08,364
לתקוע חיוך, ולהעמיד פנים
שאני לא מרגיש מובך

445
00:24:08,489 --> 00:24:11,575
ונורא בקשר למצבי הנוכחי.

446
00:24:12,493 --> 00:24:16,038
את צריכה לקרוא שוב את הגב שלי?
-בסדר, מארק.

447
00:24:17,748 --> 00:24:21,502
נפלת לרצפה. אתה לא יכול פשוט לשכב שם.

448
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
אתה צריך לקום שוב, יקירי.

449
00:24:24,588 --> 00:24:29,468
בסדר, אתה לא יכול להגיד לא לברנטווד
ולהגיד לא לגולף

450
00:24:30,094 --> 00:24:32,137
ולהגיד לא לכאן כי אנחנו כאן.

451
00:24:34,181 --> 00:24:39,061
אז פשוט תהיה חיובי.

452
00:24:40,521 --> 00:24:41,772
כי למה לא?

453
00:24:43,357 --> 00:24:44,483
נכון? למה לא?

454
00:24:48,070 --> 00:24:49,238
בסדר.

455
00:24:50,739 --> 00:24:53,701
אבל לפני שאפסיק להגיד "לא",
אני אגיד עוד...

456
00:24:55,703 --> 00:24:56,996
"לא" נוסף לבחורי פיננסים.

457
00:24:57,121 --> 00:25:00,207
אני רוצה לפרוש מהתוכנית, ואל.
-בסדר, כן.

458
00:25:00,332 --> 00:25:03,794
אני יודע שעזרת להכניס אותי אליה,
אבל עשיתי אותה רק בשבילך.

459
00:25:03,919 --> 00:25:06,672
בסדר, עשיתי את זה רק בשבילך.

460
00:25:09,508 --> 00:25:11,010
טוב, תודה על זה.

461
00:25:13,929 --> 00:25:15,514
סליחה.
-בסדר.

462
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
רגע, לפני כן...

463
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
כן.

464
00:25:32,656 --> 00:25:33,657
היי.

465
00:25:34,408 --> 00:25:35,492
זה לא יהיה הכרחי.

466
00:25:37,036 --> 00:25:39,413
תודה לכולכם על הזמן, ו...

467
00:25:40,414 --> 00:25:41,582
תודה לאל.

468
00:25:41,707 --> 00:25:45,085
בסדר, תמצאו את "ערב בחורים במסעדת 'טאו'."

469
00:25:45,210 --> 00:25:49,173
בסדר, כן, לא. יש לי זמן להחליף בגדים
לאירוע התקשורתי שלי.

470
00:25:49,298 --> 00:25:50,674
חשבתי שלא תעשי אותו.

471
00:25:50,799 --> 00:25:53,469
טוב, כל מה שאמרתי לך נכון גם לגביי.

472
00:25:53,594 --> 00:25:55,137
אז עודדתי את שנינו.

473
00:25:56,013 --> 00:26:01,018
חוץ מזה, אני לא יכולה להגיד "לא" לפרסום
לתוכנית שלי. אתה לא המצלמה שלי.

474
00:26:09,193 --> 00:26:10,778
את נראית יפהפייה.

475
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
לא גדול מאוד.
-זה מה שעושים עכשיו.

476
00:26:13,906 --> 00:26:17,451
זה צריך להיות גדול מספיק
רק כדי להיראות גדול במצלמה של המשפיען.

477
00:26:17,576 --> 00:26:18,660
בסדר.

478
00:26:18,786 --> 00:26:21,371
טוב, עבדתי על ההצהרה שלי בשביל, את יודעת,

479
00:26:21,497 --> 00:26:23,916
מתי שישאלו אותי על הבינה המלאכותית.
אז איך זה נשמע?

480
00:26:25,209 --> 00:26:30,547
"טוב, הבינה המלאכותית היא כלי חדש ובעל ערך
שמשתמשים בו כדי לעזור לתסריטאים

481
00:26:30,672 --> 00:26:33,634
"לשחרר את מלוא הפוטנציאל שלהם."
אני אגיד את זה טוב יותר.

482
00:26:34,426 --> 00:26:37,221
כן.
-מי כתב לך את זה? "צ'אט ג'י-פי-טי"?

483
00:26:37,346 --> 00:26:40,808
בסדר, ג'יין, לא עכשיו,
אני צריכה להתמודד עם כיתת היורים.

484
00:26:40,933 --> 00:26:43,393
נראית בסדר?
-מדהימה.

485
00:26:43,519 --> 00:26:44,978
כן? בסדר.
-כן.

486
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
תודה.

487
00:26:46,814 --> 00:26:49,566
ואלרי!
-ואלרי! כאן!

488
00:26:52,027 --> 00:26:53,779
כאן!
-ממש כאן.

489
00:26:53,904 --> 00:26:56,073
ימינה!
-היא בכלל לא נראית לחוצה.

490
00:26:56,198 --> 00:26:57,908
כן. היא מקצוענית.

491
00:26:58,033 --> 00:27:00,994
מדהימה.
-תסתכלי לכאן.

492
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
קדימה, ואלרי.

493
00:27:02,788 --> 00:27:05,958
זה לא בטוח. עכשיו אוכל להגיד שלום
לצוות השחקנים במסיבה.

494
00:27:06,083 --> 00:27:09,086
לא, אין מסיבה.
-מה? רק זה ואז הולכים הביתה?

495
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
ואלרי, היי.
-רידלי מקינטוש.

496
00:27:11,755 --> 00:27:13,507
רידלי מה"זום".
-נכון מאוד.

497
00:27:13,632 --> 00:27:16,009
היי! כן, הלך טוב.
-היי!

498
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
כן. התקשורת היתה נחמדה כל כך.
-טוב, כן. ידידי בית המשפט.

499
00:27:19,638 --> 00:27:23,433
ידידי...
-"איך זה?!" חשובה לנו.

500
00:27:23,559 --> 00:27:26,270
הבנתי. בסדר, כן, סליחה על הדליפה.

501
00:27:26,395 --> 00:27:31,024
אני יודעת ש"נונט" רצו להכריז על זה.
-עשינו את זה. אנחנו הדלפנו את זה.

502
00:27:31,984 --> 00:27:33,819
אתם ה...
-כן.

503
00:27:33,944 --> 00:27:36,113
מיקום מושלם, ארבעה ימים לפני הבכורה.

504
00:27:36,238 --> 00:27:41,201
כל מה שאנשים שמים לב אליו:
"איך זה?!" ואלרי צ'ריש, בינה מלאכותית.

505
00:27:41,326 --> 00:27:42,870
מצפים לצפיות רבות.

506
00:27:42,995 --> 00:27:46,748
וקבענו שתופיעי מחר ב"הוט וואנס"? בחייך.

507
00:27:47,291 --> 00:27:50,043
בסדר, אני לא יודעת מה זה,
אבל בהחלט נשמע מהנה!

508
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
כן? זה יהיה!
-בסדר.

509
00:27:52,129 --> 00:27:54,298
נדבר בזום בקרוב, בסדר?
-זום בקרוב.

510
00:27:54,423 --> 00:27:55,465
כן, בסדר.
-בסדר, ביי.

511
00:27:55,591 --> 00:27:56,633
בסדר, נתראה אחר כך.

512
00:27:58,260 --> 00:28:01,096
בסדר, אז וואו, ג'יין.

513
00:28:01,972 --> 00:28:05,517
נונט היו ההדלפה. נכון שזו הפתעה?

514
00:28:05,642 --> 00:28:07,436
תתכונני לעוד אחת.

515
00:28:07,561 --> 00:28:09,354
מה?
-כאן!

516
00:28:10,147 --> 00:28:12,065
תסתכלו לכאן! לכאן!

517
00:28:12,191 --> 00:28:14,401
מי זה?
-ימינה.

518
00:28:14,526 --> 00:28:17,070
זה בילי.
-מה? זה...

519
00:28:17,196 --> 00:28:19,239
תשברו את זה.
-כאן.

520
00:28:20,240 --> 00:28:21,283
נראה גבוה יותר.

521
00:28:21,408 --> 00:28:22,534
מי אתה?
-איך קוראים לך?

522
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
אני בילי.

523
00:28:24,077 --> 00:28:26,997
בילי עם כוכב מתחת ל-ב'.

524
00:28:30,751 --> 00:28:32,502
זאת כזאת הפתעה.

525
00:28:32,628 --> 00:28:37,382
האדם הזה היה בתוכי במשך זמן רב ורצה לצאת.

526
00:28:37,507 --> 00:28:42,429
בסדר. אישה?
-לא. אני לא טרנס, ואל.

527
00:28:43,055 --> 00:28:44,139
אני כוכב.

528
00:28:44,765 --> 00:28:46,516
אתה רוצה להיות שחקן.

529
00:28:46,642 --> 00:28:51,563
לא, אני לא רוצה להיות שחקן.
אני רוצה להיות כוכב.

530
00:28:52,189 --> 00:28:54,900
את יודעת,
כשחטפתי את הקפה ההפוך בפנים בשבילך,

531
00:28:55,025 --> 00:28:58,946
החלטתי שנמאס לי להיות ברקע.

532
00:28:59,071 --> 00:29:02,407
הערב היה הערב שלי לזרוח.

533
00:29:03,283 --> 00:29:05,077
בהחלט זרחת.

534
00:29:05,202 --> 00:29:08,622
כן, אתה מופיע ב...
-מה?

535
00:29:08,747 --> 00:29:09,873
לא, באמת?

536
00:29:11,166 --> 00:29:12,209
הנה אני.

537
00:29:13,585 --> 00:29:16,255
כן. כן.
-חגורות בטיחות?

538
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
כדאי שנחגור חגורות בטיחות.

539
00:29:20,217 --> 00:29:24,346
אתה צריך עזרה עם חגורת הבטיחות?
הנה, אני רואה אותה, אתה לא רואה.

540
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
תודה.

541
00:29:25,847 --> 00:29:29,226
אני תוהה, אם הוא לובש בעצם כרית אוויר,
האם הוא צריך חגורת בטיחות?

542
00:29:29,351 --> 00:29:30,519
בסדר.
-אבל את יודעת מה?

543
00:29:30,644 --> 00:29:33,480
לא טעמת עדיין את הרוטב.
-טוב, עד כמה הוא חריף? בוא נראה.

544
00:29:34,439 --> 00:29:36,275
אה, זה לא גרוע כל כך. בסדר.

545
00:29:39,736 --> 00:29:42,239
מה עכשיו? חלב? זה מה שעוזר?

546
00:29:44,741 --> 00:29:49,246
בסדר. החלב והעוף...
טוב, התוכנית נקראת "איך זה?!"

547
00:29:50,289 --> 00:29:51,290
ו...

548
00:29:52,457 --> 00:29:54,042
היה כיף מאוד...

549
00:29:57,296 --> 00:30:01,174
אני לא... אני לא יכולה. אני לא חושבת
שאני יכולה לעשות את זה. אלוהים!

550
00:30:01,300 --> 00:30:05,429
אז צוות השחקנים נפלא.

551
00:30:08,557 --> 00:30:09,850
אני יודעת שזה יגיע!

552
00:30:11,852 --> 00:30:16,273
נונט, ב-21:00. אני מגלמת את בת'!

553
00:30:16,398 --> 00:30:19,693
בת', זה היה של בת' ובון, ובון מת.

554
00:30:19,818 --> 00:30:23,655
מה מצחיק אותך בזה, שון? אתה סדיסט.

555
00:30:23,780 --> 00:30:26,908
ואז האחיין שלה מגיע עם אשתו.

556
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
גבריאל מגלמת אותה...

557
00:30:29,703 --> 00:30:31,371
זו דעתי על כך!

558
00:30:31,496 --> 00:30:34,541
שון, אני לא שומעת מה אתה אומר.
האוזניים שלי מצלצלות.

559
00:30:34,666 --> 00:30:37,502
זה לא עוזר! יש לך חמאה?

560
00:30:40,839 --> 00:30:47,346
אתה יודע, אם נוכל להביא למישהו אושר,
אז עשינו את העבודה שלנו.

561
00:30:47,971 --> 00:30:49,348
סיימנו?

562
00:30:51,850 --> 00:30:53,226
תרגום: טל לוריא