1
00:00:05,672 --> 00:00:06,924
Salut, Billy.

2
00:00:07,090 --> 00:00:11,094
Envoie un texto quand tu arrives
et je descendrai.

3
00:00:12,471 --> 00:00:15,557
Non, ça va pas le faire,
je les enlève.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
J'arrête d'acheter des chaussures
sur TikTok.

5
00:00:20,896 --> 00:00:22,731
Putain ! Tu m'as fait peur.

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,526
- T'es pas partie ?
- Non, je dois changer de chaussures.

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,779
Elles ne sont pas
"confortables comme des baskets".

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,615
Au fait, Val...

9
00:00:33,867 --> 00:00:37,162
J'ai... quelque chose à te dire.

10
00:00:38,288 --> 00:00:39,498
J'ai attendu aujourd'hui

11
00:00:39,665 --> 00:00:42,626
à cause de cette histoire avec CNN.

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,880
- Mais je vais te montrer.
- Me montrer quoi ?

13
00:00:47,256 --> 00:00:48,924
Je me suis fait tatouer à Burning Man.

14
00:00:49,758 --> 00:00:52,302
Une feuille de cannabis sur la cheville ?

15
00:00:52,928 --> 00:00:56,390
J'ignore ce que tu vas en penser,
mais c'est important pour moi.

16
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Tu es bien dramatique pour un petit...

17
00:00:59,518 --> 00:01:00,644
Mark !

18
00:01:02,229 --> 00:01:03,480
Fini la piscine.

19
00:01:03,814 --> 00:01:05,816
Pas si j'assume le message.

20
00:01:06,149 --> 00:01:07,734
Tourne-toi, j'ai mal vu.

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
"N'importe où ailleurs."

22
00:01:10,320 --> 00:01:15,158
- Tu vis mal d'être allé à Burning Man ?
- Non.

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,244
Je vis mal d'être ici.

24
00:01:17,995 --> 00:01:20,664
Je ne suis pas heureux.

25
00:01:20,956 --> 00:01:22,749
J'ai beaucoup réfléchi.

26
00:01:22,916 --> 00:01:25,043
- Tu me quittes.
- C'est ça.

27
00:01:25,210 --> 00:01:27,963
Je te quitte et je te l'annonce
avec un tatouage.

28
00:01:28,463 --> 00:01:29,756
"N'importe où ailleurs."

29
00:01:30,257 --> 00:01:31,758
Pas n'importe qui d'autre.

30
00:01:32,342 --> 00:01:35,971
Mais Mark, c'est ici que je suis
et tu n'as pas envie d'être là.

31
00:01:36,138 --> 00:01:37,806
Je ne veux pas dire "ici".

32
00:01:38,682 --> 00:01:39,725
Mais "là-dedans".

33
00:01:40,601 --> 00:01:44,438
D'accord. Tu veux sortir de ton marasme,
changer de logiciel.

34
00:01:44,604 --> 00:01:45,856
Laisse-moi parler.

35
00:01:46,565 --> 00:01:47,774
Je me sens coincé.

36
00:01:47,941 --> 00:01:52,195
Je ne suis pas à ma place.
C'est ce qu'exprime mon tatouage.

37
00:01:53,280 --> 00:01:58,076
Tu crois que c'est une bonne idée
d'avoir exprimé ça de façon permanente ?

38
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Pourquoi tu dis ça ?

39
00:02:00,704 --> 00:02:02,164
Quand ça ne va pas,

40
00:02:02,331 --> 00:02:05,459
il faut avancer, pas ressasser un mantra.

41
00:02:06,001 --> 00:02:10,297
Tu ne peux même pas le lire.
C'est écrit à l'envers sur ton dos.

42
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Je n'allais pas me faire tatouer le front,
je ne suis pas un psychopathe.

43
00:02:14,843 --> 00:02:16,762
Non, je te confirme.

44
00:02:17,304 --> 00:02:21,642
J'adorerais ne pas devoir
aller n'importe où ailleurs,

45
00:02:21,808 --> 00:02:24,811
mais je dois retrouver Billy
et j'ai mal aux pieds !

46
00:02:25,520 --> 00:02:27,189
On cherche Paulie G.

47
00:02:27,356 --> 00:02:28,440
Quoi ?

48
00:02:29,608 --> 00:02:33,153
Je veux qu'il avoue devant la caméra
qu'il a fait fuiter l'info sur l'IA.

49
00:02:33,320 --> 00:02:34,988
Est-ce vraiment une bonne idée ?

50
00:02:35,405 --> 00:02:37,741
Dit le sexagénaire fraîchement tatoué.

51
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Merci.

52
00:02:44,581 --> 00:02:45,916
- Salut.
- Jane ?

53
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
Salut.

54
00:02:48,418 --> 00:02:49,836
Tu sais que c'est pas moi.

55
00:02:50,754 --> 00:02:54,257
Je sais, oui.
Merci d'avoir parlé sur CNN.

56
00:02:55,591 --> 00:02:58,428
- Tu as même mis du rouge à lèvres.
- Un peu.

57
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
Qu'est-ce que tu fais là ?

58
00:03:04,142 --> 00:03:05,185
Je peux revenir ?

59
00:03:06,186 --> 00:03:08,897
Ce qui t'arrive est injuste.

60
00:03:09,064 --> 00:03:13,902
J'ai envie de te défendre,
mais pas en tournant un pseudo making-of

61
00:03:14,069 --> 00:03:17,906
en haute définition à la gloire du studio
et complètement bidon.

62
00:03:20,409 --> 00:03:23,662
Je veux que ce soit personnel,
filmé à ma façon.

63
00:03:24,954 --> 00:03:26,248
Avec ça.

64
00:03:26,581 --> 00:03:28,834
C'est la caméra
avec laquelle j'ai filmé

65
00:03:29,000 --> 00:03:32,921
Les Lesbiennes de Treblinka.
Parce que ça me tient à coeur.

66
00:03:33,630 --> 00:03:35,215
La caméra de ton Oscar ?

67
00:03:36,216 --> 00:03:38,427
OK, ça me va. Vendu.

68
00:03:39,344 --> 00:03:42,013
T'as pas intérêt à la harceler, Jane.

69
00:03:42,180 --> 00:03:45,267
On a embauché James,
l'ancien garde du corps de Lady Gaga.

70
00:03:45,976 --> 00:03:49,353
Elle ne me harcèle pas.
On a mis les choses à plat.

71
00:03:49,521 --> 00:03:53,191
Et Jane va me filmer avec la caméra
qui lui a valu un Oscar, tout va bien.

72
00:03:53,984 --> 00:03:56,737
Désolé de t'avoir évacuée,
je protégeais notre business.

73
00:03:57,237 --> 00:04:00,449
Moi aussi, je suis désolée,
je protégeais l'humanité.

74
00:04:00,615 --> 00:04:02,325
Chacun voit midi à sa porte.

75
00:04:02,492 --> 00:04:04,703
Jane, tu montes devant ?

76
00:04:06,997 --> 00:04:08,331
Merci.

77
00:04:10,083 --> 00:04:13,420
Filme bien la tête de Paulie
quand il me verra, OK ?

78
00:04:13,754 --> 00:04:17,423
Le studio va chercher un responsable
pour la fuite, et ce ne sera pas moi.

79
00:04:17,966 --> 00:04:20,260
- C'est vous qui payez ?
- Patience a la carte de Val.

80
00:04:21,970 --> 00:04:23,597
Paulie dit que c'est son repaire.

81
00:04:24,222 --> 00:04:27,768
- Je ne le vois pas.
- Pourtant il vient souvent.

82
00:04:27,934 --> 00:04:29,019
Mais qui voilà ?

83
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
Valerie Cherish !

84
00:04:31,104 --> 00:04:33,565
Vous venez encore donner
un coup de poing à Paulie G ?

85
00:04:33,732 --> 00:04:37,027
Ou nous voler notre gagne-pain
en personne ?

86
00:04:37,194 --> 00:04:40,572
- Mince, ils sont tous auteurs...
- Bon, écoutez.

87
00:04:41,031 --> 00:04:42,324
Je vous comprends.

88
00:04:42,657 --> 00:04:45,076
Mais vous vous trompez de cible.

89
00:04:45,243 --> 00:04:48,121
C'est juste une actrice aux abois
qui voulait travailler

90
00:04:48,371 --> 00:04:49,831
et a accepté une série.

91
00:04:49,998 --> 00:04:52,876
Aux abois ? Je suis en train
de postuler comme caissière.

92
00:04:53,043 --> 00:04:54,127
Il n'est pas là.

93
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
On s'en va. Oh, désolée !

94
00:04:57,422 --> 00:05:00,801
Vous pouvez être désolée,
vous et votre IA de merde.

95
00:05:01,092 --> 00:05:02,677
Ça suffit, calmez-vous.

96
00:05:02,844 --> 00:05:03,929
C'est à elle que je parle.

97
00:05:04,346 --> 00:05:07,307
Celle qui se fout
l'argent des auteurs dans la poche.

98
00:05:07,766 --> 00:05:11,520
J'ai dû enlever mes gamins du privé
parce que j'ai plus les moyens.

99
00:05:11,686 --> 00:05:14,815
Alors pourquoi vous mettez
8 dollars dans un latte ?

100
00:05:17,067 --> 00:05:18,109
Putain !

101
00:05:18,276 --> 00:05:20,195
Désolé, j'ai mal visé.

102
00:05:22,948 --> 00:05:25,283
16 dollars de perdu pour vos gamins !

103
00:05:25,450 --> 00:05:27,953
Billy, ça suffit ! On s'en va.

104
00:05:28,119 --> 00:05:29,621
Avant qu'on nous jette des scones.

105
00:05:29,788 --> 00:05:31,748
Ça va, vous avez votre café ?

106
00:05:31,915 --> 00:05:33,124
On peut partir, alors !

107
00:05:33,291 --> 00:05:35,669
J'ai un bubble tea pour "Patience" !

108
00:05:36,586 --> 00:05:39,297
Il faut que je repasse chez moi
me changer.

109
00:05:40,257 --> 00:05:43,134
Moi, je vais carrément rentrer
et prendre ma journée.

110
00:05:43,969 --> 00:05:45,387
Val !

111
00:05:46,221 --> 00:05:48,932
Salut.
Qu'est-ce qui vous arrive ?

112
00:05:49,099 --> 00:05:50,933
Je vais te le dire !

113
00:05:51,101 --> 00:05:56,064
Un auteur en colère vient de nous
jeter deux grands lattes frappés !

114
00:05:56,439 --> 00:05:58,525
Parce que tu nous as balancés.

115
00:05:58,942 --> 00:06:00,443
Non, c'est faux !

116
00:06:00,610 --> 00:06:04,239
Je n'ai rien balancé du tout.
Tu n'as pas reçu mon texto ?

117
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
Elle a été bombardée de textos hier,
la plupart pas très gentils.

118
00:06:08,076 --> 00:06:10,120
Donc elle a peut-être raté le tien.

119
00:06:10,871 --> 00:06:13,039
- Arrête, Billy.
- Tu as de la crème fouettée.

120
00:06:13,206 --> 00:06:15,041
- Ça peut attendre.
- Prends une serviette.

121
00:06:15,208 --> 00:06:16,918
- J'ai des lingettes dans la voiture.
- Super.

122
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
Je l'ai retrouvé.

123
00:06:18,503 --> 00:06:22,257
"Désolé de ce qui arrive. Vraiment.
Tu ne le mérites pas."

124
00:06:22,424 --> 00:06:25,302
Oui, je l'ai reçu, mais je l'ai pas vu.

125
00:06:25,468 --> 00:06:26,636
Je l'ai pas vu.

126
00:06:26,803 --> 00:06:29,222
- Je t'ai accusé à tort.
- C'est rien.

127
00:06:30,098 --> 00:06:32,893
C'est compréhensible.
Tout à fait logique.

128
00:06:35,645 --> 00:06:37,439
Attends, viens avec moi.

129
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Tu as droit à des excuses.

130
00:06:41,192 --> 00:06:42,777
Non, laisse tomber.

131
00:06:43,153 --> 00:06:45,906
Allez, ça ira vite.
On va régler tout ça.

132
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
Ce qui compte...

133
00:06:48,491 --> 00:06:52,120
c'est que ce soit réglé entre toi et moi.

134
00:06:54,539 --> 00:06:55,582
OK.

135
00:06:56,457 --> 00:06:57,500
Val ?

136
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
J'ai trouvé du boulot.

137
00:07:02,464 --> 00:07:03,924
Ici ?

138
00:07:04,090 --> 00:07:05,926
Oui, je suis barista. Mais non !

139
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
Sur une rom-com avec des zombies.

140
00:07:09,220 --> 00:07:12,057
Mal payée, mais au moins, j'écris.

141
00:07:15,393 --> 00:07:16,686
Donc merci.

142
00:07:17,729 --> 00:07:20,190
D'accord.
Mais pourquoi tu me remercies ?

143
00:07:20,732 --> 00:07:22,692
Cette journée sur ton plateau.

144
00:07:23,234 --> 00:07:28,281
J'ai repris goût à l'écriture et perdu
l'envie de me lamenter toute la journée.

145
00:07:29,324 --> 00:07:32,577
J'ai ravalé ma fierté
et j'ai accepté de bosser

146
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
sur une série sans être showrunner.

147
00:07:36,456 --> 00:07:40,085
Contente pour toi.
J'espère que la série va marcher.

148
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
Salut, Paulie.

149
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Gioppino.

150
00:07:49,344 --> 00:07:51,763
- C'est bien "Gioppino" ?
- Ouais.

151
00:07:59,312 --> 00:08:01,231
Alors d'où vient la fuite ?

152
00:08:01,648 --> 00:08:03,858
Voyons... qui était au courant ?

153
00:08:04,192 --> 00:08:07,570
Paulie G, Jimmy, toi,

154
00:08:07,737 --> 00:08:09,072
ton équipe, Mark,

155
00:08:09,698 --> 00:08:12,951
toi Billy, Patience, les acteurs.

156
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
Frank, PDP...

157
00:08:16,162 --> 00:08:18,331
Je sais qui c'est. C'est moi !

158
00:08:18,790 --> 00:08:21,835
Je l'ai dit à trop de gens,
c'est pour ça que ça a fuité.

159
00:08:22,002 --> 00:08:24,546
Je l'ai dit à trop de gens
et ils l'ont répété.

160
00:08:24,713 --> 00:08:28,258
Garde ça pour toi
à la présentation presse de jeudi.

161
00:08:28,425 --> 00:08:31,094
Non, je ne peux pas aller à ce truc-là.

162
00:08:31,261 --> 00:08:34,681
J'ai Les Boss de la Bourse
à tourner dans l'après-midi.

163
00:08:34,847 --> 00:08:37,142
- Ça ne commence qu'à 20 heures.
- C'est vrai.

164
00:08:37,308 --> 00:08:39,102
Affronter la presse...

165
00:08:39,269 --> 00:08:42,480
C'est pas une bonne idée.
Je suis sûre que je vais...

166
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
- En prendre plein la tête.
- Exactement.

167
00:08:44,941 --> 00:08:46,526
J'irai nous représenter.

168
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
- Et défendre la série.
- Très bien.

169
00:08:48,987 --> 00:08:51,698
Tu vas rater une présentation
à la presse ? Toi ?

170
00:08:51,865 --> 00:08:56,202
C'est vraiment pas grave, Jane.
Je suis déjà bien occupée.

171
00:08:56,494 --> 00:08:59,456
Oui, je vais zapper leur grand Raoul.

172
00:08:59,831 --> 00:09:01,291
Leur grand "raout".

173
00:09:01,541 --> 00:09:02,834
T'es sûre ?

174
00:09:03,001 --> 00:09:06,421
Valerie Cherish doit se barrer !
Hé-hé ! Ho-ho !

175
00:09:06,588 --> 00:09:07,630
Quoi ?

176
00:09:07,797 --> 00:09:10,884
Valerie Cherish doit se barrer !
Hé-hé ! Ho-ho !

177
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
Mon Dieu !

178
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
- Ferme la fenêtre.
- Je peux pas, il y a la perche.

179
00:09:19,267 --> 00:09:22,979
- Pièce d'identité, s'il vous plaît.
- Oui, je vous donne ça.

180
00:09:24,022 --> 00:09:25,774
- Vous lui donnez ?
- Qui êtes-vous ?

181
00:09:26,649 --> 00:09:27,901
Je suis Valerie Cherish.

182
00:09:28,068 --> 00:09:29,861
- La vedette du jour ?
- Oui.

183
00:09:30,028 --> 00:09:31,154
Vous avez un badge ?

184
00:09:31,321 --> 00:09:35,116
Il a rejoint mon équipe ce matin.
Je n'ai pas demandé de badge.

185
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
Personne ne peut entrer
sans prouver son identité, désolé.

186
00:09:38,745 --> 00:09:40,622
Vous avez la mienne.

187
00:09:40,789 --> 00:09:43,333
- Bon, moi, je sors.
- Pas par-là.

188
00:09:43,500 --> 00:09:44,959
Je rentre en Uber.

189
00:09:50,840 --> 00:09:53,718
Tu veux vraiment filmer ça
avec ta caméra vintage ?

190
00:09:53,885 --> 00:09:54,928
Tu m'as dit que...

191
00:09:57,430 --> 00:09:58,765
Attention...

192
00:10:06,022 --> 00:10:08,900
La première équipe est là.
Merci à la seconde équipe.

193
00:10:11,069 --> 00:10:12,112
S'il vous plaît ?

194
00:10:12,570 --> 00:10:13,947
Votre attention !

195
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Personne ne veut prendre la parole,

196
00:10:18,368 --> 00:10:19,494
donc je m'en charge.

197
00:10:19,661 --> 00:10:20,912
Plus fort.

198
00:10:21,579 --> 00:10:25,875
Ça me rend mal à l'aise de travailler
alors que les auteurs font grève.

199
00:10:26,251 --> 00:10:28,211
Ils ne font pas grève.

200
00:10:28,586 --> 00:10:30,672
On peut travailler, ce n'est pas syndical.

201
00:10:30,839 --> 00:10:32,340
C'est personnel, contre moi.

202
00:10:32,507 --> 00:10:34,676
Eux, qu'ils aillent se faire foutre !

203
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
Pourquoi Valerie n'irait pas
se faire foutre ?

204
00:10:37,720 --> 00:10:39,222
Surveillez votre langage !

205
00:10:39,389 --> 00:10:43,852
On n'a pas envie de lui dire ça,
mais elle nous a menti sur l'IA.

206
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
Non, non !

207
00:10:45,186 --> 00:10:47,355
Non, je n'ai pas menti.

208
00:10:47,522 --> 00:10:51,317
Je ne pouvais pas vous le dire,
parce que le studio me l'a interdit.

209
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
Ça reste un mensonge.

210
00:10:56,030 --> 00:10:58,241
- Non, pas du tout.
- Mais si.

211
00:10:58,408 --> 00:11:01,911
Val, je t'adore, mais tu as menti.
Tu as menti par omission.

212
00:11:03,663 --> 00:11:05,165
Tiens, tiens, qui voilà ?

213
00:11:05,331 --> 00:11:07,292
- Dégage, IA.
- Stop !

214
00:11:07,959 --> 00:11:09,752
Arrête de me rentrer dedans !

215
00:11:10,420 --> 00:11:12,255
Arrêtez de me harceler !

216
00:11:12,547 --> 00:11:17,343
J'ai pas inventé le code binaire,
je fais juste mon boulot.

217
00:11:17,510 --> 00:11:18,636
Putain d'algorithme !

218
00:11:18,803 --> 00:11:21,472
On se calme.
C'est bon, j'ai compris.

219
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
J'ai compris, mais c'est pas sa faute.

220
00:11:24,684 --> 00:11:27,562
Et ce n'est pas la mienne non plus.

221
00:11:27,729 --> 00:11:30,732
Je n'ai pas inventé le binaire
ni le ternaire.

222
00:11:30,899 --> 00:11:32,567
Va te faire foutre, Steve Jobs !

223
00:11:32,734 --> 00:11:34,360
C'est quoi, le problème, Ron ?

224
00:11:34,527 --> 00:11:36,279
J'ai fait un film avec de l'IA.

225
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
On l'a fini en deux semaines.
Un film !

226
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
Au lieu de 16 semaines.

227
00:11:41,701 --> 00:11:44,037
16 semaines de boulot
pour les techniciens.

228
00:11:44,954 --> 00:11:45,997
Macache !

229
00:11:46,164 --> 00:11:47,207
Attention,

230
00:11:47,373 --> 00:11:51,878
ici l'IA ne remplace que les auteurs,
personne d'autre.

231
00:11:52,170 --> 00:11:53,421
Pour le moment.

232
00:11:53,588 --> 00:11:56,716
Mais vous êtes qui ?
Vous faites quoi ici ?

233
00:11:57,050 --> 00:11:58,593
Je lave vos slips pleins de merde.

234
00:11:59,052 --> 00:12:00,887
Ils ne sont pas plein de merde.

235
00:12:01,471 --> 00:12:03,514
Ça doit être du chocolat, alors.

236
00:12:03,681 --> 00:12:05,266
Ça, c'est vraiment gratuit.

237
00:12:05,433 --> 00:12:06,684
OK, tout le monde.

238
00:12:07,518 --> 00:12:11,522
Le message est passé,
mais on a un épisode à boucler.

239
00:12:11,689 --> 00:12:15,318
Donc Jack, la caméra A
doit suivre Valerie jusqu'au comptoir.

240
00:12:16,236 --> 00:12:17,612
Non.

241
00:12:18,571 --> 00:12:21,115
- Que l'IA s'en occupe.
- Bien dit, mon frère !

242
00:12:21,532 --> 00:12:23,034
Jack, t'es sérieux ?

243
00:12:24,827 --> 00:12:27,121
Ça va te servir à quoi de faire la grève ?

244
00:12:27,372 --> 00:12:28,414
À te faire virer !

245
00:12:31,251 --> 00:12:32,210
Carmie ?

246
00:12:32,627 --> 00:12:34,796
Jamey ? Big Tom ?

247
00:12:34,963 --> 00:12:37,507
Vous avez combien de copains
qui n'ont pas de boulot ?

248
00:12:38,091 --> 00:12:39,509
- Beaucoup.
- Nous, on bosse.

249
00:12:39,676 --> 00:12:42,262
Oui, la série est écrite par une IA.

250
00:12:42,428 --> 00:12:45,056
Et après ?
Pour moi, l'IA ressemble à beaucoup

251
00:12:45,223 --> 00:12:48,810
de réalisateurs qu'on côtoie.
On ne peut pas les saquer

252
00:12:49,143 --> 00:12:51,020
et on déteste bosser avec eux.

253
00:12:51,187 --> 00:12:53,523
- C'est juste un exemple.
- Mais on se bouche le nez.

254
00:12:53,690 --> 00:12:57,402
Et on fait notre boulot,
parce qu'on adore ce qu'on fait.

255
00:12:57,735 --> 00:13:01,114
Et on a un crédit ou des gamins,
ou comme moi, les deux.

256
00:13:01,406 --> 00:13:03,491
Et un oiseau qui ne veut pas mourir.

257
00:13:03,741 --> 00:13:06,828
- Qui ne veut pas mourir ?
- Son oiseau de compagnie.

258
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Peut-être que l'IA ne saura jamais
faire votre boulot.

259
00:13:10,540 --> 00:13:13,626
Ou que vous êtes meilleurs qu'elle.
Alors faut continuer.

260
00:13:14,377 --> 00:13:17,755
Collectivement.
Les sitcoms, ça va, ça vient.

261
00:13:17,922 --> 00:13:19,674
La nôtre a de bons retours !

262
00:13:19,841 --> 00:13:23,177
Moi, j'ai ni gamins ni oiseau.

263
00:13:24,929 --> 00:13:26,097
Je me casse.

264
00:13:28,057 --> 00:13:29,851
Je bosse pas pour des menteurs.

265
00:13:39,152 --> 00:13:42,989
Je peux gérer la caméra A,
je l'ai fait trois ans sur The Conners.

266
00:13:44,115 --> 00:13:45,867
On fait une pause de 20 minutes.

267
00:13:46,034 --> 00:13:49,829
Et pour ceux qui veulent rester,
on se voit tout à l'heure.

268
00:13:58,254 --> 00:14:01,424
- Evan, ça va ?
- J'ai juste renversé mon thé.

269
00:14:02,300 --> 00:14:03,634
Reprends-en un.

270
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
- Val ? Eh, Val !
- Oui, quoi ?

271
00:14:07,138 --> 00:14:08,681
Vous voulez voir ma nouvelle maison ?

272
00:14:10,391 --> 00:14:11,768
Tu as acheté une maison ?

273
00:14:11,934 --> 00:14:14,562
La série marche fort. Matez-moi ça.

274
00:14:15,021 --> 00:14:18,149
Trois chambres, deux salles de bains.
Et la piscine.

275
00:14:18,316 --> 00:14:21,402
Magnifique ! Une piscine hors sol.

276
00:14:21,569 --> 00:14:22,653
Faut que vous veniez.

277
00:14:23,237 --> 00:14:25,907
Pour l'instant, je vais prendre ma pause.

278
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
- Val ?
- Oui ?

279
00:14:28,076 --> 00:14:30,536
- Valerie ?
- Je prends ma pause.

280
00:14:37,335 --> 00:14:39,295
Jane, je suis en pause.

281
00:14:39,462 --> 00:14:43,132
- Je t'accompagne.
- OK, mais pas de caméras.

282
00:14:43,299 --> 00:14:45,218
Bien sûr, pas de caméras.

283
00:14:45,385 --> 00:14:46,552
Valerie !

284
00:14:47,053 --> 00:14:48,262
Valerie !

285
00:14:48,930 --> 00:14:50,681
Une auteure ! Au secours !

286
00:14:50,848 --> 00:14:53,184
- C'est moi ! C'est Juna !
- C'est Juna !

287
00:14:54,560 --> 00:14:55,686
Juna !

288
00:14:58,564 --> 00:15:01,401
Désolée, je t'ai pas reconnue.
Tu t'es fait une couleur ?

289
00:15:01,567 --> 00:15:04,362
Non, c'est une perruque.
Je crève de chaud.

290
00:15:04,946 --> 00:15:07,907
En plus, elle tient pas.
Tiens, je m'en fous.

291
00:15:08,574 --> 00:15:11,828
Là, je te reconnais, ma chérie !
Dans mes bras !

292
00:15:13,621 --> 00:15:17,125
Désolée, je t'ai prise
pour une auteure en colère.

293
00:15:17,291 --> 00:15:19,210
Non, je les ai vus à l'entrée.

294
00:15:19,377 --> 00:15:22,130
Je voulais te dire :
désolée que tu subisses ça.

295
00:15:24,006 --> 00:15:26,384
Jane ! Je t'ai même pas dit bonjour.

296
00:15:27,927 --> 00:15:29,679
Je suis trop contente de vous voir.

297
00:15:29,846 --> 00:15:31,180
Jane, tu pourrais...

298
00:15:31,347 --> 00:15:32,640
Je peux vous filmer ?

299
00:15:32,807 --> 00:15:35,726
- Bien sûr. Belle caméra.
- Elle a gagné un Oscar.

300
00:15:36,144 --> 00:15:37,770
Oui, Raymond, j'arrive.

301
00:15:39,230 --> 00:15:41,899
Je tourne un film dans le Studio 25

302
00:15:42,066 --> 00:15:44,861
et je t'ai vue sortir
au moment où j'y retournais.

303
00:15:45,111 --> 00:15:47,363
Oui, il fallait que je m'en aille.

304
00:15:47,738 --> 00:15:49,115
Que je prenne l'air.

305
00:15:49,449 --> 00:15:52,034
Mon équipe est très fâchée contre moi.

306
00:15:53,703 --> 00:15:56,747
Je ne leur ai pas parlé de l'IA, donc...

307
00:15:57,498 --> 00:16:00,084
J'ai menti, par commission.

308
00:16:00,251 --> 00:16:02,003
Val, tu penses vraiment

309
00:16:02,170 --> 00:16:04,338
qu'une équipe de sitcom expérimentée

310
00:16:04,505 --> 00:16:08,426
n'a pas vu qu'il n'y avait aucun auteur
qui rigolait à ses propres blagues ?

311
00:16:08,593 --> 00:16:12,054
- Bien sûr qu'ils savaient.
- Oui, sans doute.

312
00:16:12,221 --> 00:16:15,766
Mais je culpabilise quand même
parce que je me suis mal comportée.

313
00:16:16,058 --> 00:16:17,852
- Très mal.
- Eh bien...

314
00:16:18,519 --> 00:16:21,731
Je ne suis pas d'accord.
Tu te comportes bien avec les gens.

315
00:16:22,231 --> 00:16:25,735
Je t'assure.
J'ai débuté sur Chambres sous tension.

316
00:16:26,152 --> 00:16:28,779
J'avais un trac pas possible.

317
00:16:28,946 --> 00:16:32,992
Parce qu'on m'avait dit qu'à Hollywood,
c'est chacun pour sa peau.

318
00:16:33,284 --> 00:16:37,455
Mais toi, tu as été super sympa,
ouverte et de bon conseil.

319
00:16:37,622 --> 00:16:42,126
Tu m'as invitée chez toi.
Et montré ce qui est beau dans ce métier.

320
00:16:42,293 --> 00:16:46,339
Ça m'a beaucoup servi pour la suite
de ma carrière et je me suis éclatée.

321
00:16:47,590 --> 00:16:50,051
C'est toi qui m'as fait ce cadeau.

322
00:16:51,511 --> 00:16:53,513
Ça le fait, Val.

323
00:17:00,520 --> 00:17:01,854
Merci.

324
00:17:03,064 --> 00:17:05,650
Il faut que j'y retourne,
je veux pas les faire attendre.

325
00:17:05,983 --> 00:17:07,818
Tu m'as appris ça.

326
00:17:09,319 --> 00:17:10,195
Salut, Jane.

327
00:17:11,739 --> 00:17:14,157
Eh, tu sais quoi ?

328
00:17:14,325 --> 00:17:17,328
- Quoi ?
- On se connaît depuis plus de 20 ans.

329
00:17:17,662 --> 00:17:18,871
Ça le fait, non ?

330
00:17:20,373 --> 00:17:21,707
T'as pas changé !

331
00:17:23,876 --> 00:17:25,377
Salut !

332
00:17:31,926 --> 00:17:34,011
Valerie Cherish. Bonjour !

333
00:17:34,178 --> 00:17:35,763
Bonjour, Valerie. Ephram.

334
00:17:35,930 --> 00:17:39,100
Ravi de vous rencontrer.
Votre participation à l'émission

335
00:17:39,267 --> 00:17:42,270
est un cadeau pour nous, surtout
avec la tempête que vous traversez.

336
00:17:42,603 --> 00:17:44,897
Il n'y a pas de mauvaise publicité.

337
00:17:45,773 --> 00:17:47,692
En parlant de tempête,

338
00:17:47,858 --> 00:17:49,986
je peux ajouter
un peu d'électricité dans l'air ?

339
00:17:50,528 --> 00:17:52,738
- Au contraire.
- Un peu de tension.

340
00:17:53,030 --> 00:17:57,994
Il y aura un appel assez intense.
Mark doit penser à mettre le haut-parleur.

341
00:17:58,703 --> 00:18:02,415
- Vous parlez de quoi ?
- Tu vas recevoir un appel.

342
00:18:02,582 --> 00:18:05,376
Pense à mettre le téléphone
sur haut-parleur.

343
00:18:05,543 --> 00:18:08,254
Oui, ça marche. J'oublie tout le temps.

344
00:18:08,421 --> 00:18:11,090
Le café est servi.
Prenez votre petit déjeuner.

345
00:18:11,591 --> 00:18:13,926
- En place !
- Un petit déjeuner à 16 h 30 ?

346
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
Je n'avais que ce créneau-là

347
00:18:16,262 --> 00:18:18,723
et ils ont sûrement besoin
d'une séquence petit déjeuner.

348
00:18:18,889 --> 00:18:21,809
Bon tournage à tous
et bienvenue chez nous !

349
00:18:22,184 --> 00:18:25,855
Merci de ne pas toucher les chaises.
C'est de la suédine.

350
00:18:27,648 --> 00:18:29,400
Mec, tes doigts.

351
00:18:30,067 --> 00:18:31,611
C'est l'appel ? Déjà ?

352
00:18:31,861 --> 00:18:32,987
Non.

353
00:18:33,279 --> 00:18:35,114
C'est Greg. Pourquoi il m'appelle ?

354
00:18:35,906 --> 00:18:38,117
Peut-être qu'il veut se rabibocher.

355
00:18:38,659 --> 00:18:40,161
C'est toi ?

356
00:18:40,328 --> 00:18:42,997
- Tu lui as dit de m'appeler ?
- Non, je ne ferais jamais ça.

357
00:18:43,831 --> 00:18:46,375
- Réponds, tu verras bien.
- Non, pas question.

358
00:18:46,542 --> 00:18:49,670
- Vas-y.
- Elle va faire son truc avec les mains.

359
00:18:50,463 --> 00:18:51,631
Les Boss de la Bourse !

360
00:18:51,797 --> 00:18:54,383
Séquence petit-déjeuner.
C'est parti !

361
00:18:56,844 --> 00:18:58,179
Action !

362
00:18:58,346 --> 00:19:02,016
À quelle heure tu dois être au bureau
ce matin, Marky-Mark ?

363
00:19:02,808 --> 00:19:04,810
Euh... j'en sais rien.

364
00:19:05,603 --> 00:19:08,147
9 h. 9 h 30.

365
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
9 h 45.

366
00:19:11,776 --> 00:19:12,860
Ça ira.

367
00:19:13,402 --> 00:19:16,405
OK. Et à quelle heure
arrivent les autres mecs ?

368
00:19:17,156 --> 00:19:20,618
Un peu quand ils veulent,
souvent après moi.

369
00:19:22,870 --> 00:19:25,373
Et je les attends à mon bureau.

370
00:19:33,506 --> 00:19:34,632
Tu devrais pas...

371
00:19:34,799 --> 00:19:36,967
- Oui, pardon.
- C'est pas grave.

372
00:19:37,385 --> 00:19:38,844
On prend jamais de petit-déj.

373
00:19:41,931 --> 00:19:43,808
- Désolé.
- T'es plein de miettes.

374
00:19:44,392 --> 00:19:45,726
Un peu plus d'entrain.

375
00:19:46,352 --> 00:19:47,645
Plus d'entrain.

376
00:19:48,062 --> 00:19:49,271
On reprend !

377
00:19:50,189 --> 00:19:53,984
Ils ont pas l'air hyper bosseurs,
les autres boss.

378
00:19:57,488 --> 00:20:01,534
Il paraît qu'ils se droguent
et qu'ils font la fête toute la nuit.

379
00:20:01,701 --> 00:20:03,119
Qui t'a dit ça ?

380
00:20:04,870 --> 00:20:06,080
Tu parles dans ton mug.

381
00:20:07,540 --> 00:20:08,749
Il paraît que...

382
00:20:08,916 --> 00:20:11,210
Attends... T'as dit quoi sur le mug ?

383
00:20:11,752 --> 00:20:14,338
C'est quoi, le problème avec mon mug ?

384
00:20:14,505 --> 00:20:17,216
Ne parle pas dedans,
tu ne le fais pas dans la vraie vie.

385
00:20:17,633 --> 00:20:19,427
Ah, oui, bien sûr.

386
00:20:19,885 --> 00:20:22,179
OK. Trois, deux...

387
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
Ils arrivent sûrement tard

388
00:20:25,266 --> 00:20:26,684
parce qu'ils sortent le soir.

389
00:20:28,102 --> 00:20:30,438
- Zut... je refais la même chose !
- En effet.

390
00:20:30,604 --> 00:20:32,565
J'y arrive pas. Mais attends...

391
00:20:34,066 --> 00:20:38,529
C'est bizarre de tenir une tasse
et de ne pas boire dedans.

392
00:20:39,196 --> 00:20:40,948
Alors, pose-la.

393
00:20:42,658 --> 00:20:43,951
Repose-la.

394
00:20:44,326 --> 00:20:47,747
- Parfait.
- Et du coup, je fais quoi de mes mains ?

395
00:20:47,997 --> 00:20:49,165
C'est pas vrai !

396
00:20:49,999 --> 00:20:51,375
Prends ton téléphone.

397
00:20:52,126 --> 00:20:53,836
Voilà, très bien.

398
00:20:54,003 --> 00:20:57,631
Mais ne te focalise pas dessus,
parce qu'il faut qu'on discute.

399
00:20:59,008 --> 00:21:02,094
Essaie d'être un mari atypique.
Écoute ta femme !

400
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
C'est drôle, ça.

401
00:21:06,557 --> 00:21:09,185
Allons-y. Tu devrais le reposer.

402
00:21:16,233 --> 00:21:17,443
Je dois décrocher ?

403
00:21:18,194 --> 00:21:20,446
Oui. Qui ça peut bien être ?

404
00:21:21,447 --> 00:21:23,449
Un des boss de la bourse.

405
00:21:26,410 --> 00:21:28,704
- Haut-parleur !
- Mets le haut-parleur.

406
00:21:28,871 --> 00:21:30,790
- J'ai encore oublié.
- Pas grave, vas-y.

407
00:21:30,956 --> 00:21:33,167
- Allô, tu es là ?
- Oui, je suis là.

408
00:21:33,334 --> 00:21:36,629
Mon oncle vient de me dire
que tu as arrêté de venir

409
00:21:36,796 --> 00:21:40,591
au Riverside Golf Club
à cause d'un MeToo. C'est vrai ?

410
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
Un MeToo, mon loulou ?

411
00:21:45,971 --> 00:21:48,140
Qu'est-ce qui s'est passé, au juste ?

412
00:21:55,231 --> 00:22:00,069
Il a juste raconté une mauvaise blague
au boulot, c'est tout. Ici sa femme.

413
00:22:00,236 --> 00:22:02,696
Merde, y a ta femme. Désolé, mon pote.

414
00:22:02,863 --> 00:22:05,741
Non, il n'est plus là, il est parti.

415
00:22:05,908 --> 00:22:08,285
Je vais le chercher. Je le ramène.

416
00:22:08,452 --> 00:22:11,580
Tout va bien.
Jane, si tu pouvais leur expliquer

417
00:22:12,039 --> 00:22:13,624
ce que veut dire ce geste.

418
00:22:15,167 --> 00:22:16,710
Mark, il faut que tu t'expliques.

419
00:22:16,877 --> 00:22:18,420
Ferme la porte, ils filment.

420
00:22:20,047 --> 00:22:22,508
Il y a une autre porte !
Allez, vite !

421
00:22:27,304 --> 00:22:32,101
Mark, tu dois leur dire que c'est à cause
d'une blague que tu t'es fait virer.

422
00:22:32,268 --> 00:22:36,438
Sinon, les gens vont inventer des trucs
qui n'ont jamais eu lieu.

423
00:22:40,484 --> 00:22:41,735
Des trucs ont eu lieu.

424
00:22:43,404 --> 00:22:44,446
Pardon ?

425
00:22:45,489 --> 00:22:46,699
Avant nous deux.

426
00:22:48,117 --> 00:22:49,535
D'accord...

427
00:22:51,370 --> 00:22:53,622
J'ai couché avec des femmes
qui bossaient là-bas.

428
00:22:54,957 --> 00:22:56,333
En fait, je...

429
00:22:56,500 --> 00:22:59,879
Tu me connais,
je n'ai jamais forcé personne à rien.

430
00:23:01,797 --> 00:23:03,674
On était jeunes et cons.

431
00:23:03,841 --> 00:23:07,136
On draguait les intérimaires
et les assistantes.

432
00:23:08,178 --> 00:23:10,264
Toutes celles qui entraient
dans notre jeu.

433
00:23:10,431 --> 00:23:12,016
Et ça ne m'est jamais venu à l'esprit

434
00:23:12,725 --> 00:23:16,228
que ces femmes pouvaient
se sentir obligées de...

435
00:23:17,271 --> 00:23:20,316
faire ces trucs-là,
parce que j'étais leur patron.

436
00:23:23,319 --> 00:23:25,321
J'étais marié à l'époque.

437
00:23:25,654 --> 00:23:29,491
Avec... la mère de Francesca.
J'en oublie même son prénom !

438
00:23:29,825 --> 00:23:31,118
Mimi.

439
00:23:33,871 --> 00:23:38,375
Je m'en veux à mort
de m'être comporté comme ça.

440
00:23:39,543 --> 00:23:42,254
J'aurais aimé être irréprochable,
mais loin de là.

441
00:23:42,421 --> 00:23:45,716
Je faisais partie de la meute.
Et avant MeToo...

442
00:23:46,675 --> 00:23:48,469
Je me suis jamais remis en question.

443
00:23:51,305 --> 00:23:53,098
Mais Mark, tu as changé.

444
00:23:53,891 --> 00:23:56,435
Maintenant, tu sais
et tu te comportes autrement.

445
00:23:57,478 --> 00:23:59,021
C'est pas ça, l'important ?

446
00:24:00,272 --> 00:24:02,316
Je ne peux pas retourner là-bas,

447
00:24:03,317 --> 00:24:05,235
la bouche en cœur,

448
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
et faire comme si je n'avais pas honte

449
00:24:08,572 --> 00:24:11,617
et que je n'étais pas
submergé par les remords.

450
00:24:12,493 --> 00:24:14,328
Tu te souviens de mon tatouage ?

451
00:24:14,620 --> 00:24:16,413
Écoute Mark,

452
00:24:17,706 --> 00:24:21,543
ça t'a mis au tapis,
mais tu dois te relever.

453
00:24:22,628 --> 00:24:24,505
Reprends tes esprits.

454
00:24:24,797 --> 00:24:27,883
Tu ne peux pas renoncer à Brentwood.

455
00:24:28,050 --> 00:24:29,885
Renoncer au golf.

456
00:24:30,052 --> 00:24:32,179
Et à notre vie,
parce que c'est notre vie.

457
00:24:34,139 --> 00:24:35,432
Alors...

458
00:24:37,810 --> 00:24:39,436
Sois positif.

459
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
Pourquoi pas ?

460
00:24:43,273 --> 00:24:44,525
Hein, pourquoi pas ?

461
00:24:48,070 --> 00:24:49,446
D'accord.

462
00:24:50,739 --> 00:24:53,742
Avant d'arrêter de renoncer,
je vais le faire une dernière fois.

463
00:24:55,661 --> 00:24:58,831
J'arrête Les Boss de la Bourse.
Je quitte la série, Val.

464
00:24:58,998 --> 00:25:00,249
Oui, très bien.

465
00:25:00,791 --> 00:25:03,836
Tu t'es démenée pour que j'y sois,
mais je l'ai fait pour toi.

466
00:25:04,003 --> 00:25:06,714
Et moi, je l'ai fait pour toi.

467
00:25:09,383 --> 00:25:10,426
Alors merci.

468
00:25:13,971 --> 00:25:15,264
Excuse-moi.

469
00:25:15,723 --> 00:25:17,975
Attends, viens là.

470
00:25:28,694 --> 00:25:30,404
Attention, le voilà.

471
00:25:32,656 --> 00:25:35,534
- En place !
- Inutile de filmer.

472
00:25:36,952 --> 00:25:40,330
Merci à tous pour votre travail,
mais... j'abandonne.

473
00:25:40,706 --> 00:25:41,623
Merci, mon Dieu.

474
00:25:42,041 --> 00:25:44,960
OK, on annule la virée des boss
à Las Vegas.

475
00:25:45,169 --> 00:25:49,089
Super, j'ai le temps de me changer
pour mon événement presse.

476
00:25:49,256 --> 00:25:50,466
Tu y vas, finalement ?

477
00:25:50,966 --> 00:25:55,179
Ce que je t'ai dit est aussi vrai
pour moi. Moi aussi, je dois rebondir.

478
00:25:55,929 --> 00:25:59,475
Et je vais pas refuser de communiquer
sur ma propre série.

479
00:25:59,641 --> 00:26:01,060
C'est pas ma caméra.

480
00:26:10,819 --> 00:26:13,238
- Petit événement.
- C'est comme ça maintenant.

481
00:26:13,906 --> 00:26:15,282
Il suffit de faire illusion

482
00:26:15,449 --> 00:26:17,034
sur les portables des influenceurs.

483
00:26:18,702 --> 00:26:22,539
Je pensais faire une déclaration
quand ils m'interrogeront sur l'IA.

484
00:26:22,873 --> 00:26:23,957
Tu en penses quoi ?

485
00:26:25,167 --> 00:26:29,004
"L'IA est un nouvel outil intéressant

486
00:26:29,171 --> 00:26:30,589
"pour aider les auteurs

487
00:26:30,756 --> 00:26:33,675
"et libérer leur potentiel créatif."
Je le dirai mieux.

488
00:26:34,343 --> 00:26:37,262
- Ouais.
- Qui t'a écrit ça ? ChatGPT ?

489
00:26:37,429 --> 00:26:40,516
Jane, c'est pas le moment,
mon peloton d'exécution m'attend.

490
00:26:40,933 --> 00:26:41,850
Je suis bien ?

491
00:26:42,226 --> 00:26:43,435
Parfaite.

492
00:26:44,186 --> 00:26:46,730
- Par ici, s'il vous plaît.
- Merci.

493
00:26:54,571 --> 00:26:56,615
- Elle a l'air détendue.
- Oui.

494
00:26:56,782 --> 00:26:57,991
C'est une pro.

495
00:27:00,202 --> 00:27:01,537
C'est parti.

496
00:27:02,746 --> 00:27:05,999
Dangereux, ça.
Je vais aller saluer les autres à la fête.

497
00:27:06,166 --> 00:27:09,128
- Il n'y a pas de fête.
- Ah bon, c'est tout ?

498
00:27:09,294 --> 00:27:11,672
Bonjour, Valerie. Ridley Macintosh.

499
00:27:11,839 --> 00:27:13,549
- Ah, Rid... Sur Zoom !
- C'est ça.

500
00:27:13,882 --> 00:27:14,967
Bonjour !

501
00:27:15,134 --> 00:27:17,636
Ça s'est bien passé avec les journalistes.

502
00:27:18,011 --> 00:27:19,555
On les a triés sur le volet.

503
00:27:21,390 --> 00:27:23,475
Ça le fait ! compte beaucoup pour nous.

504
00:27:23,642 --> 00:27:26,311
OK, tant mieux.
Désolée pour la fuite.

505
00:27:26,562 --> 00:27:28,897
Je sais que NuNet attendait
pour l'annoncer.

506
00:27:29,064 --> 00:27:31,066
C'est fait. C'est nous, la fuite.

507
00:27:31,900 --> 00:27:33,861
C'est vous, qui...

508
00:27:34,027 --> 00:27:36,029
Super coup, quatre jours avant la diff.

509
00:27:36,196 --> 00:27:38,532
Attention maximale sur Ça le fait !

510
00:27:39,116 --> 00:27:42,911
Sur Valerie Cherish et sur l'IA.
Le nombre de vues devrait exploser.

511
00:27:43,328 --> 00:27:44,872
Et vous êtes invitée

512
00:27:45,038 --> 00:27:46,790
sur Hot Ones demain. La totale.

513
00:27:47,166 --> 00:27:50,085
D'accord.
Je connais pas, mais ça a l'air sympa.

514
00:27:50,252 --> 00:27:53,422
Ouais, ce sera super.
On se fait un Zoom bientôt.

515
00:27:53,589 --> 00:27:56,550
- Ça marche.
- Super, à une prochaine.

516
00:27:59,678 --> 00:28:01,430
Tu te rends compte, Jane ?

517
00:28:01,930 --> 00:28:03,140
Ça venait de NuNet.

518
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
Sacrée surprise.

519
00:28:05,601 --> 00:28:07,477
Je crois que c'est pas la seule.

520
00:28:08,478 --> 00:28:10,772
Par ici !
Par ici, s'il vous plaît !

521
00:28:11,064 --> 00:28:12,107
Par ici !

522
00:28:12,566 --> 00:28:13,817
Qui est-ce ?

523
00:28:14,443 --> 00:28:17,112
- C'est Billy ?
- Quoi ? T'es sûre ?

524
00:28:17,362 --> 00:28:19,281
Et il est à fond.

525
00:28:20,115 --> 00:28:21,241
Il a l'air plus grand.

526
00:28:21,408 --> 00:28:22,576
Qui êtes-vous ?

527
00:28:22,951 --> 00:28:23,994
Je suis Billy.

528
00:28:24,453 --> 00:28:26,830
Billy, avec une étoile sur le "i".

529
00:28:28,081 --> 00:28:30,667
- Vous portez quoi ?
- C'est magnifique !

530
00:28:31,001 --> 00:28:32,169
Quelle surprise !

531
00:28:32,336 --> 00:28:34,755
Val, cette personne est en moi

532
00:28:34,922 --> 00:28:37,633
depuis très longtemps
et elle voulait sortir.

533
00:28:38,217 --> 00:28:40,385
- Cette femme.
- Non !

534
00:28:40,552 --> 00:28:44,181
Je ne suis pas trans, Val.
Je suis une star !

535
00:28:44,640 --> 00:28:46,558
- Ah, tu veux être acteur.
- Non.

536
00:28:46,725 --> 00:28:48,810
Je ne veux pas devenir acteur.

537
00:28:48,977 --> 00:28:50,979
Je veux être une star.

538
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
Quand j'ai pris ce latte dans la figure,

539
00:28:54,900 --> 00:28:56,610
j'ai décidé que j'en avais marre

540
00:28:56,777 --> 00:28:58,403
de rester au second plan.

541
00:28:59,071 --> 00:29:02,449
Ce soir, c'était mon tour de briller.

542
00:29:03,158 --> 00:29:05,953
- Eh bien, c'est réussi.
- C'est clair.

543
00:29:06,745 --> 00:29:09,915
- Vous êtes sur fashionline.com.
- Quoi ? C'est vrai ?

544
00:29:11,333 --> 00:29:14,419
C'est bien moi... sur fashionline.com.

545
00:29:16,046 --> 00:29:18,382
- Ceintures.
- On doit mettre nos ceintures.

546
00:29:20,175 --> 00:29:22,052
Tu as besoin d'aide ?

547
00:29:22,970 --> 00:29:25,138
- Tu n'y arrives pas, visiblement.
- Merci.

548
00:29:25,430 --> 00:29:29,268
Il a déjà une sorte d'airbag.
Il a vraiment besoin de s'attacher ?

549
00:29:29,893 --> 00:29:31,728
Vous n'avez pas encore goûté la sauce.

550
00:29:31,895 --> 00:29:33,605
C'est vraiment fort ?

551
00:29:34,398 --> 00:29:35,816
Je m'attendais à pire.

552
00:29:37,693 --> 00:29:39,027
MON COMEBACK

553
00:29:39,194 --> 00:29:40,529
Oui, d'accord.

554
00:29:40,696 --> 00:29:42,656
Le lait ? Ça soulage ?

555
00:29:45,242 --> 00:29:47,160
Beurk, lait et poulet...

556
00:29:47,411 --> 00:29:49,454
La série s'appelle Ça le fait !

557
00:29:50,163 --> 00:29:51,373
Et...

558
00:29:52,332 --> 00:29:54,167
On s'est bien amusé.

559
00:29:57,379 --> 00:29:59,381
Désolée, j'y arrive pas...

560
00:30:00,340 --> 00:30:01,216
Oh, punaise !

561
00:30:01,383 --> 00:30:03,510
Donc les acteurs...

562
00:30:04,428 --> 00:30:05,470
sont géniaux.

563
00:30:08,473 --> 00:30:09,891
Je sens que ça arrive !

564
00:30:11,768 --> 00:30:12,894
Sur NuNet...

565
00:30:13,520 --> 00:30:14,730
à 21 h.

566
00:30:15,105 --> 00:30:16,773
Je joue Beth.

567
00:30:16,940 --> 00:30:19,735
C'était Beth & Boone, mais Boone est mort.

568
00:30:19,901 --> 00:30:21,862
Ça vous fait rire, Sean ?

569
00:30:22,112 --> 00:30:23,697
Vous êtes un sadique !

570
00:30:24,031 --> 00:30:26,658
Et son neveu arrive avec sa femme...

571
00:30:26,908 --> 00:30:28,285
jouée par Gabrielle.

572
00:30:29,786 --> 00:30:31,413
Voilà ce que j'en pense !

573
00:30:31,705 --> 00:30:34,583
Je vous entends pas,
j'ai les oreilles qui sifflent.

574
00:30:34,750 --> 00:30:36,835
Ça ne sert à rien !
Vous avez du beurre ?

575
00:30:41,006 --> 00:30:45,093
Vous savez, si ça peut...
faire du bien aux gens,

576
00:30:45,719 --> 00:30:47,387
on aura fait notre boulot.

577
00:30:47,721 --> 00:30:48,764
C'est fini ?

578
00:30:48,930 --> 00:30:51,308
Adaptation : Sylvain Gourgeon
pour TransPerfect Media