1
00:00:05,255 --> 00:00:06,924
Tere, Billy.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Saada sõnum, kui oled lähedal,
ja ma tulen alla.

3
00:00:11,595 --> 00:00:15,766
Ei. See pole võimalik.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
Ma ei osta enam TikTokist kingi.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,565
Issand, ehmatasid mind.
Arvasin, et lahkusid.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,484
Ei. Pean kingad ära vahetama.

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,529
Need ei tekita tunnet,
justkui kannan tenniseid.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,573
Val.

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,870
Ma pean sulle midagi ütlema.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,372
Jah.

11
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
Ma ei tahtnud seda eile õhtul
toimunud kaose tõttu mainida,

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,712
aga sa näed seda nüüd.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,882
Mida ma näen?
- Ma tegin endale tätoveeringu.

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
Millise? Kanepilehekese pahkluule?

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
Ma pole kindel, mida sa sellest arvad,

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,974
aga see on mulle väga südamelähedane.

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,602
Sa puhud asja suureks... Mark!

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,020
Kusagil mujal

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
Sa ei saa enam kunagi ujuma minna.

20
00:01:04,272 --> 00:01:05,774
Saan, kui ma selle omaks võtan.

21
00:01:05,899 --> 00:01:09,486
Keera ümber. Mida see ütleb?
- "Kusagil mujal".

22
00:01:09,611 --> 00:01:14,533
Kas see tähendab,
et sa ei tahtnud Burning Manil olla?

23
00:01:14,658 --> 00:01:20,789
Ei. Ma ei taha eriti siin olla.
Ma pole õnnelik.

24
00:01:20,914 --> 00:01:22,708
Ma olen palju mõelnud.

25
00:01:22,833 --> 00:01:24,501
Sa jätad mind maha?

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Jah. Ma jätan sind maha
ja annan sulle tätokaga teada.

27
00:01:28,547 --> 00:01:31,466
See ütleb "kusagil mujal",
mitte "keegi teine".

28
00:01:31,592 --> 00:01:33,969
Arusaadav. Aga asi on selles,

29
00:01:34,094 --> 00:01:35,929
et mina olen siin ja sa ei taha siin olla.

30
00:01:36,054 --> 00:01:37,389
Mitte siin.

31
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
Siin.

32
00:01:40,684 --> 00:01:43,478
Selge, jah. Oled oma peas kinni.

33
00:01:43,604 --> 00:01:45,814
Soovid seda muuta.
- Ei. Ära pane mulle sõnu suhu.

34
00:01:46,607 --> 00:01:49,359
Ma olen takerdunud ja see ei meeldi mulle.

35
00:01:49,484 --> 00:01:52,154
Tätoveering on mulle meeldetuletus.

36
00:01:52,279 --> 00:01:56,533
Ma pole kindel,
kas vajad igavest meeldetuletust,

37
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
et sa ei soovi siin olla.

38
00:01:58,160 --> 00:01:59,202
Mida sa öelda tahad?

39
00:02:00,746 --> 00:02:03,206
Kui miski on halb,
siis tuleb sellest edasi liikuda.

40
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Seda pole vaja jõllitada.

41
00:02:06,126 --> 00:02:08,502
Sa isegi ei näe seda. See on sinu seljal.

42
00:02:08,628 --> 00:02:10,005
Kas oskad tagurpidi lugeda?

43
00:02:10,881 --> 00:02:14,635
Näkku ma seda ei soovinud. Ma pole friik.

44
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
Täpselt nii.

45
00:02:17,179 --> 00:02:20,682
Ehkki ma ei tahaks praegu
"kusagil mujal" viibida,

46
00:02:20,807 --> 00:02:24,770
siis Billy ootab mind all
ja need jalatsid teevad haiget.

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
Tahame Paulie G. üles leida.

48
00:02:27,272 --> 00:02:28,357
Mida?
- Jah.

49
00:02:28,482 --> 00:02:33,111
Ta peab kaamera ees tunnistama,
et lekitas tehisaru kohta infot.

50
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
See pole kuigi arukas.

51
00:02:35,322 --> 00:02:37,699
Ütleb 62-aastane
värskelt tätoveeritud mees.

52
00:02:39,326 --> 00:02:40,369
Tänan.

53
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
Tere.
- Jane.

54
00:02:46,792 --> 00:02:47,834
Tere.

55
00:02:48,543 --> 00:02:51,922
Sa ju tead, et see polnud mina.
- Jah, tean.

56
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
Aitäh, et CNN-is käisid.
- Jah.

57
00:02:55,634 --> 00:02:57,969
Värvisid isegi huuled ära.
- Natuke.

58
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
Jah.

59
00:03:00,889 --> 00:03:02,349
Mida sa siin teed, Jane?

60
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Kas tohin tagasi tulla?

61
00:03:06,228 --> 00:03:10,148
See, mis sinuga praegu toimub, on vale
ja ma tahan sind kaitsta.

62
00:03:10,273 --> 00:03:13,860
Aga ma ei tee seda
mingi suurettevõtte konglomeraadi

63
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
suvalise videomaterjali jura pärast.

64
00:03:20,534 --> 00:03:23,537
Tahan seda üksinda teha. Korralikult.

65
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
Sellega.

66
00:03:26,331 --> 00:03:30,669
Selle kaameraga filmisin
"Treblinka lesbid".

67
00:03:30,794 --> 00:03:33,630
Just nii tõsiselt ma seda võtangi.

68
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
Kas see on kaamera,
millega võitsid Oscari?

69
00:03:36,133 --> 00:03:39,344
Jah, teeme ära!
- Hästi.

70
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
Ära korralda stseeni, Jane.

71
00:03:41,304 --> 00:03:43,055
Me oleme nüüd täiesti turvatud.

72
00:03:43,180 --> 00:03:46,017
Tema on James. Ta oli Gaga ihukaitsja.

73
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
Ta ei korralda stseeni.

74
00:03:48,270 --> 00:03:51,982
Rääkisime asjad selgeks. Ta filmib mind
nüüd oma Oscari kaameraga.

75
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Kõik on korras.

76
00:03:53,233 --> 00:03:56,695
Jane, andesta, et ma sind välja viskasin.
Kaitsesin meie äri.

77
00:03:56,820 --> 00:04:00,407
Palun ka vabandust.
Ma kaitsesin inimkonda.

78
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
Väga head tähelepanekud.

79
00:04:02,409 --> 00:04:04,661
Jane, istu parem ette.

80
00:04:06,413 --> 00:04:09,249
Tänan.

81
00:04:10,125 --> 00:04:13,378
Filmi Paulie G. nägu, kui ta mind näeb.

82
00:04:13,503 --> 00:04:17,757
Stuudio tahab kedagi infolekke
eest süüdistada ja see pole mina.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
Kas meil on avatud arve?
- Patience'il on Vali kaart.

84
00:04:21,887 --> 00:04:23,513
Paulie ütles, et käib siin.

85
00:04:24,222 --> 00:04:27,768
Ma ei näe teda.
- Ta pidi siin palju käima.

86
00:04:27,893 --> 00:04:30,604
Vaata aga. Valerie Cherish.

87
00:04:30,729 --> 00:04:33,607
Kas tulid jälle Pauliele kõhtu virutama?

88
00:04:33,732 --> 00:04:36,985
Jah. Või tahtsid meilt isiklikult
elatise käest võtta?

89
00:04:37,110 --> 00:04:39,488
Issand. Kõik on stsenaristid.

90
00:04:39,613 --> 00:04:45,034
Ma saan teist aru, aga te ei tohiks
end tema peal välja elada.

91
00:04:45,159 --> 00:04:49,247
Ta on kõigest näitleja, kes vajas tööd
ning nõustus teleprojektiga.

92
00:04:49,372 --> 00:04:50,499
Tema vajas tööd?

93
00:04:50,624 --> 00:04:52,834
Ma kandideerin praegu Costcosse tööle.

94
00:04:52,959 --> 00:04:55,170
Teda pole siin. Lahkume parem.

95
00:04:55,295 --> 00:04:58,965
Vabandust.
- Jah, sa peaksidki vabandust paluma.

96
00:04:59,090 --> 00:05:00,884
Sina oma tehisaru idiootsusega.

97
00:05:01,009 --> 00:05:02,636
Aitab juba. Sellest aitab.

98
00:05:02,761 --> 00:05:03,887
Ma räägin temaga.

99
00:05:04,012 --> 00:05:07,265
Ta krabab stsenaristide palgad endale.

100
00:05:07,390 --> 00:05:11,478
Mu lapsed pidid erakoolist lahkuma,
sest ma ei saa seda endale lubada.

101
00:05:11,603 --> 00:05:14,773
Kui sul pole kooli jaoks raha,
siis miks sa 8-dollarist kohvi ostad?

102
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
Keri kuradile!
- Issand!

103
00:05:18,318 --> 00:05:19,361
Vabandust.
- Pagan.

104
00:05:19,486 --> 00:05:21,363
Tahtsin hoopis nii teha.
- Ei!

105
00:05:21,488 --> 00:05:25,242
Sinu lapsed kaotasid just 16 dollarit.

106
00:05:25,367 --> 00:05:27,035
Mida iganes. Tõbras.
- Aitab, Billy.

107
00:05:27,160 --> 00:05:30,163
Lähme, enne kui keegi meid toiduga loobib.

108
00:05:30,288 --> 00:05:33,082
Kas said oma kohvi? Suurepärane.
Võime nüüd minna.

109
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
Bobatee Patience'ile.

110
00:05:36,628 --> 00:05:40,131
Peame minu juurest läbi minema,
et saaksin riideid vahetada.

111
00:05:40,257 --> 00:05:42,133
Palun end seejärel koju sõidutada.

112
00:05:42,259 --> 00:05:43,927
Pean päeva vabaks võtma.
- Jah.

113
00:05:44,052 --> 00:05:46,805
Val! Tere.

114
00:05:48,181 --> 00:05:49,516
Mis teiega juhtus?
- Mis juhtus?

115
00:05:49,641 --> 00:05:54,729
Kohe räägin. Üks vihane stsenarist
viskas meid kahe hiiglasliku

116
00:05:54,855 --> 00:05:58,483
jääkohviga, sest rääkisid kõigile
meie tehisaru kirjutatud sarjast.

117
00:05:58,608 --> 00:06:01,695
Ei. Ma pole seda kellelegi rääkinud.

118
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
Ma saatsin sulle isegi sõnumi.

119
00:06:04,322 --> 00:06:06,074
Ta sai eile palju sõnumeid.

120
00:06:06,199 --> 00:06:09,244
Neist enamik soovitas tal end ära tappa.
Sinu oma läks ehk kaotsi.

121
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
Jah.

122
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
Billy.
- Sa oled vahukoorene.

123
00:06:12,998 --> 00:06:15,166
Hiljem puhastan.
- Võta salvrätik.

124
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
Mul on niiskeid salvrätte.

125
00:06:16,668 --> 00:06:17,794
Tore.
- Siinsamas.

126
00:06:17,919 --> 00:06:21,256
"Mul on kahju, et nii läks. Tõesti".

127
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
"Sa pole seda ära teeninud".

128
00:06:22,966 --> 00:06:26,177
See jäi mul kahe silma vahele.

129
00:06:26,303 --> 00:06:29,097
Andesta, et sind süüdistasin.
- Jajah.

130
00:06:30,098 --> 00:06:32,851
Saan aru, miks sa nii arvasid.
Miks sa ei peaks?

131
00:06:33,894 --> 00:06:35,520
Just.
- Jah.

132
00:06:35,645 --> 00:06:37,397
Tule minuga.

133
00:06:38,315 --> 00:06:40,108
Nad peaksid sult andeks paluma.

134
00:06:41,192 --> 00:06:43,028
Ei, pole vaja.

135
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
Ainult hetkeks.
Klaarime stsenaristidega kõik ära.

136
00:06:46,698 --> 00:06:52,078
Ma klaarisin juba kõik stsenaristiga,
kellega ma kohtuma tulin.

137
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
Selge.

138
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
Val.
- Jah.

139
00:07:00,337 --> 00:07:01,546
Ma sain töö.

140
00:07:02,464 --> 00:07:05,258
Kas siin?
- Jah, olen barista. Ei.

141
00:07:07,093 --> 00:07:10,138
Ühes tobedas zombikomöödias
ja poole väiksema tasu eest,

142
00:07:10,263 --> 00:07:12,974
aga ma saan kirjutada.

143
00:07:15,226 --> 00:07:16,645
Jah.
- Aitäh sulle.

144
00:07:17,812 --> 00:07:20,774
Miks sa mind tänad?

145
00:07:20,899 --> 00:07:23,151
Sinu võtteplatsil käies

146
00:07:23,276 --> 00:07:25,445
taipasin, et armastan kirjutamist rohkem,

147
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
kui siin istumist ja vingumist.

148
00:07:27,530 --> 00:07:30,659
Ma alistusin

149
00:07:30,784 --> 00:07:34,955
ja sain kellegi teise teleprojektis tööd.

150
00:07:36,289 --> 00:07:37,957
Mul on hea meel.
- Jah.

151
00:07:38,082 --> 00:07:41,086
Ma loodan, et see kestab kaua.
- Jah.

152
00:07:42,045 --> 00:07:43,964
Kohtumiseni, Paulie.

153
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
Gioppino.

154
00:07:49,386 --> 00:07:51,429
Eks ole? Paulie Gioppino.
- Jah.

155
00:07:54,599 --> 00:07:56,977
Kohtumiseni.

156
00:07:59,104 --> 00:08:03,525
Kes seda siis lekitas?
- Mõtleme. Kes veel teadsid?

157
00:08:04,275 --> 00:08:08,571
Paulie G., Jimmy, sina, sinu meeskond,

158
00:08:08,697 --> 00:08:12,784
Mark, sina, Billy, Patience, näitlejad,

159
00:08:13,743 --> 00:08:18,665
Frank, PDP... Ma tean, kes see oli. Mina!

160
00:08:18,790 --> 00:08:21,793
Ma jagasin seda liiga paljudega
ja sõna levis.

161
00:08:21,918 --> 00:08:24,504
Kes teab, kellele nad kõik
seda edasi rääkisid?

162
00:08:24,629 --> 00:08:28,383
Ära seda neljapäeval toimuval
pressiüritusel küll maini.

163
00:08:28,508 --> 00:08:31,886
Ei, ei. Sinna ma küll minna ei saa.

164
00:08:32,011 --> 00:08:34,681
Pean sel pärastlõunal
ka "Finantskuttides" osalema.

165
00:08:34,806 --> 00:08:37,142
See algab alles 20.00.
- Jajah.

166
00:08:37,267 --> 00:08:40,854
Ma ei peaks pressiüritusele minema.

167
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
See oleks liialt...
- Plahvatuslik?

168
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
Tänan.
- Ma lähen ise.

169
00:08:45,817 --> 00:08:48,528
Esindan meid ja meie telesarja.
- Väga hea.

170
00:08:48,653 --> 00:08:51,656
Sa ei lähe oma saate pressiüritusele?
See pole sinu moodi.

171
00:08:51,781 --> 00:08:54,117
Ära tee sellest suurt numbrit.

172
00:08:54,242 --> 00:08:59,414
Mul on palju käsil
ja ma jätan selle pressitsirkuse vahele.

173
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
Pressitsirkuse?
- Jah.

174
00:09:02,208 --> 00:09:04,711
Valerie Cherish peab kaduma!

175
00:09:04,836 --> 00:09:06,337
Hei-hoo, hei-hoo,

176
00:09:06,463 --> 00:09:08,965
Valerie Cherish peab kaduma!

177
00:09:09,090 --> 00:09:12,635
Hei-hoo, hei-hoo,
Valerie Cherish peab kaduma!

178
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
Pane aken kinni.

179
00:09:15,263 --> 00:09:17,057
Ei saa. Mikrofon peab ära mahtuma.

180
00:09:18,808 --> 00:09:22,187
Tere päevast. Dokumenti, palun.
- Üks hetk.

181
00:09:22,312 --> 00:09:25,607
Ulata see talle.
- Kes seal taga on?

182
00:09:25,732 --> 00:09:27,859
Valerie Cherish. Tere.

183
00:09:27,984 --> 00:09:29,819
Keda nad piketeerivad?
- Jah.

184
00:09:29,944 --> 00:09:33,865
Kas meile on ettenähtud marsruut?
- Ta liitus täna hommikul.

185
00:09:33,990 --> 00:09:35,075
Ma ei teavitanud kedagi.

186
00:09:35,200 --> 00:09:38,286
Ükski sõiduk ega isik
ei pääse dokumendita sisse.

187
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
Sul on minu dokument.

188
00:09:40,705 --> 00:09:43,290
Ma lahkun siit.
- Mitte siitkaudu.

189
00:09:43,415 --> 00:09:47,170
Ma sõidan taksoga koju.
- Hei-hoo, hei-hoo.

190
00:09:47,295 --> 00:09:50,131
Valerie Cherish peab kaduma.

191
00:09:50,256 --> 00:09:53,676
Jane, kas sa pead seda osa filmima?
Pigem mitte.

192
00:09:53,802 --> 00:09:54,886
Ütlesid, et tahad...

193
00:09:57,472 --> 00:10:00,141
Ettevaatust.
- Hei-hoo, hei-hoo.

194
00:10:00,266 --> 00:10:01,893
Valerie Cherish peab kaduma!

195
00:10:02,018 --> 00:10:05,688
Hei-hoo, hei-hoo,
Valerie Cherish peab kaduma!

196
00:10:05,814 --> 00:10:08,900
Esimene meeskond on kohal.
Tänan. Järgmised.

197
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
Vabandage!

198
00:10:15,865 --> 00:10:19,494
Kui keegi midagi ei ütle,
siis teen seda ise.

199
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Kõvemini.

200
00:10:21,663 --> 00:10:25,834
Mul pole siin mugav töötada,
kui stsenaristid väljas streigivad.

201
00:10:25,959 --> 00:10:29,045
Nad ei streigi. Me võime edasi töötada.

202
00:10:29,170 --> 00:10:32,382
See ei puuduta ühinguid,
vaid on minu vastu suunatud.

203
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
Kerigu kuradile.
- Nojah.

204
00:10:35,343 --> 00:10:37,637
Ka meie võiksime Valerie kuradile saata.

205
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
Jälgi oma sõnu.

206
00:10:39,305 --> 00:10:43,810
Me ei ütleks nii, aga ta siiski
valetas meile tehisaru kohta.

207
00:10:43,935 --> 00:10:45,770
Ei, ei.

208
00:10:45,895 --> 00:10:49,941
Ma ei valetanud,
vaid ei tohtinud seda lihtsalt jagada.

209
00:10:50,066 --> 00:10:53,153
Stuudio käskis mul vaikida.

210
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
See ongi valetamine.

211
00:10:55,530 --> 00:10:58,199
Ei.
- On küll.

212
00:10:58,324 --> 00:11:01,870
Val, ma armastan sind, aga sa valetasid.
Sa valetasid varjamise teel.

213
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
Noh...

214
00:11:03,580 --> 00:11:05,123
Vaadake, vaadake.

215
00:11:05,248 --> 00:11:10,545
Eest ära, tehisaru.
- Ära kõnni mulle kogu aeg otsa!

216
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Mida?
- Ära ela end minu peal välja.

217
00:11:12,338 --> 00:11:15,091
Palun. Ma ei leiutanud seda.

218
00:11:15,216 --> 00:11:18,595
Püüan vaid oma tööd teha.
- Võta suhu, algoritm.

219
00:11:18,720 --> 00:11:21,431
Tüübid, ma saan teist aru.

220
00:11:21,556 --> 00:11:27,061
Tõesti. Aga see pole Evani
ega ka minu süü.

221
00:11:27,187 --> 00:11:30,690
Mina seda kõike ei leiutanud.

222
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
Keri kuradile, nupumees!

223
00:11:32,650 --> 00:11:34,319
Milles asi, Ron?

224
00:11:34,444 --> 00:11:39,032
Töötasin ühes tehisaru kirjutatud filmis.
See valmis kahe nädalaga. Film!

225
00:11:39,157 --> 00:11:46,039
Selleks peaks 16 nädalat kuluma.
Kaotasime 16 nädala jagu tööd.

226
00:11:46,164 --> 00:11:50,501
Siin asendab tehisaru kõigest stsenariste.

227
00:11:50,627 --> 00:11:53,379
Mitte teid, seega...
- Veel mitte.

228
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Vabandust, aga kes sa oled
ja mida sa siin teed?

229
00:11:56,799 --> 00:12:00,845
Pesen sinu sitast aluspesu.
- See pole sitane.

230
00:12:01,596 --> 00:12:03,473
Sel juhul on need vist šokolaadised.

231
00:12:03,598 --> 00:12:07,393
See pole vajalik.
- Kuulake.

232
00:12:07,518 --> 00:12:10,897
Ma saan teist kõigist aru,
aga meie töö vajab tegemist.

233
00:12:11,022 --> 00:12:15,318
Jack, suuna kaamera A Valeriele,
kui ta laua juurde kõnnib.

234
00:12:16,319 --> 00:12:17,487
Ei.

235
00:12:18,488 --> 00:12:20,823
Tehisaru võib seda teha.
- Just nii.

236
00:12:20,949 --> 00:12:22,992
Jack, tõsiselt?

237
00:12:24,244 --> 00:12:27,080
Kuidas see aitab?
Sa ei tee oma tööd ja edasi?

238
00:12:27,205 --> 00:12:28,373
Kaotad töö?

239
00:12:31,376 --> 00:12:34,754
Carmie, Jamey, Big Tom,

240
00:12:34,879 --> 00:12:38,091
kui paljud teie tuttavad on hetkel tööta?

241
00:12:38,216 --> 00:12:39,467
Paljud.
- Meie töötame

242
00:12:39,592 --> 00:12:43,388
ning kuulsime äsja, et sarja
kirjutab tehisaru. Mis edasi?

243
00:12:43,513 --> 00:12:47,600
Tehisaru on samaväärne paljude
režissööridega, kellega töötama peame.

244
00:12:47,725 --> 00:12:48,768
Te vihkate tema kohalolu

245
00:12:48,893 --> 00:12:50,979
ega soovi temaga tegelikult koos töötada.

246
00:12:51,104 --> 00:12:52,230
Ta räägib piltlikult.

247
00:12:52,355 --> 00:12:55,233
Te surute viha alla ja töötate edasi,

248
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
sest armastate oma tööd.

249
00:12:57,485 --> 00:13:01,072
Lisaks on teil ka hüpoteeklaen
või lapsed, mul on mõlemad,

250
00:13:01,197 --> 00:13:03,449
ja lind, kes lihtsalt ei sure.

251
00:13:03,574 --> 00:13:06,411
Kes ei sure?
- Tal on kodus lind.

252
00:13:06,536 --> 00:13:10,123
Vahest selgub, et tehisaru
ei saa teid asendada

253
00:13:10,248 --> 00:13:12,667
või et olete selles paremad.

254
00:13:12,792 --> 00:13:15,920
Asume üksteise nimel asja kallale.

255
00:13:16,045 --> 00:13:19,632
Telesarjad tulevad ja lähevad...
- Meie oma tõotab tulla edukas.

256
00:13:19,757 --> 00:13:23,094
Mul pole lapsi ega lindu.

257
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
Mulle aitab.

258
00:13:27,974 --> 00:13:29,642
Ma ei tööta koos valetajaga.

259
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
Ma võin A-kaameraga ise filmida.

260
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Tegin seda kolm aastat
"Connereid" filmides.

261
00:13:44,157 --> 00:13:48,411
Teeme 20 minutit pausi
ja kes veel siin töötavad,

262
00:13:48,536 --> 00:13:49,579
kohtume teiega hiljem.

263
00:13:58,004 --> 00:14:01,507
Evan, kas oled kombes?
- Pillasin oma tee maha.

264
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
Too uus.

265
00:14:03,968 --> 00:14:04,969
Val.

266
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
Val.
- Jah?

267
00:14:07,055 --> 00:14:08,639
Kas tahad mu uuest majast pilti näha?

268
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
Sa ostsid maja?
- Jah.

269
00:14:11,851 --> 00:14:14,520
Telesarjal läheb hästi. Vaata seda.

270
00:14:14,645 --> 00:14:16,773
Kolm magamistuba, kaks vannituba.

271
00:14:17,398 --> 00:14:19,359
See on bassein.
- Vaata aga.

272
00:14:19,484 --> 00:14:22,278
Ja veel maapealne.
- Tule küla.

273
00:14:23,279 --> 00:14:25,490
Ma lähen praegu pausile.

274
00:14:26,741 --> 00:14:28,534
Val? Valerie.
- Jah.

275
00:14:28,659 --> 00:14:30,495
Ma lähen pausile, Jane.

276
00:14:37,377 --> 00:14:40,880
Ma ütlesin, et vajan hetke.
- Ma tean. Jalutan sinuga.

277
00:14:41,005 --> 00:14:45,218
Ilma kaamerata.
- Olgu. Ma ei filmi.

278
00:14:45,343 --> 00:14:46,344
Valerie.

279
00:14:47,136 --> 00:14:48,221
Valerie.

280
00:14:48,346 --> 00:14:51,974
See on stsenarist! Üks pääses sisse.
- Ei, see olen mina. Juna.

281
00:14:52,100 --> 00:14:53,768
See on Juna.
- Val!

282
00:14:53,893 --> 00:14:56,187
Juna?
- Tere.

283
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Tere.

284
00:14:58,398 --> 00:15:01,359
Anna andeks. Ma ei tundnud sind ära.
Värvisid oma juukseid.

285
00:15:01,484 --> 00:15:04,320
Ei. See on parukas. Mul on nii palav.

286
00:15:04,445 --> 00:15:05,780
See ei püsi mul isegi peas.

287
00:15:05,905 --> 00:15:07,365
Mulle aitab.

288
00:15:08,616 --> 00:15:11,786
Siin ta ongi. Kullake.

289
00:15:13,121 --> 00:15:17,083
Anna andeks. Pidasin sind vihaseks
stsenaristiks, kes karjast eemale liikus.

290
00:15:17,208 --> 00:15:20,211
Ma tean. Nägin neid väravate juures.
Seepärast ma tulingi.

291
00:15:20,336 --> 00:15:22,088
Mul on nii kahju, et pead seda kogema.

292
00:15:22,213 --> 00:15:24,006
Jah.

293
00:15:24,132 --> 00:15:26,384
Jane, ma pole sulle veel tere öelnud.

294
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
Sind on nii tore näha.

295
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
Jane, kas tahad...
- Kas ma tohin teid filmida?

296
00:15:32,723 --> 00:15:35,685
Muidugi. Lahe kaamera.
- Ta võitis sellega Oscari.

297
00:15:35,810 --> 00:15:37,770
Raymond, oota hetk.

298
00:15:39,272 --> 00:15:41,858
Ma töötan 25. laval filmi kallal.

299
00:15:41,983 --> 00:15:44,819
Olin just sinna teel,
kui sind väljumas nägin.

300
00:15:44,944 --> 00:15:49,073
Jah. Ma pidin sealt hetkeks välja saama.

301
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
Minu meeskond andis mõista,
et nad pole minuga rahul.

302
00:15:53,411 --> 00:15:58,915
Ma ei rääkinud neile tehisarust,
seega valetasin neile.

303
00:15:59,040 --> 00:16:00,126
Seda varjates.

304
00:16:00,251 --> 00:16:04,922
Kas sa tõesti arvad,
et kogenud filmimeeskond ei märganud,

305
00:16:05,047 --> 00:16:08,384
et laval pole stsenariste,
kes oma naljade üle naeravad?

306
00:16:08,509 --> 00:16:12,180
Ole nüüd. Nad teadsid.
- Jajah.

307
00:16:12,305 --> 00:16:16,017
Aga ma ei kohelnud neid siiski õigel moel.

308
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
Ma ei teinud seda.
- Ma ei nõustu sellega.

309
00:16:20,521 --> 00:16:23,316
Sa ei kohtle inimesi halvasti.

310
00:16:24,317 --> 00:16:28,738
"Room and Bored" oli mu esimene projekt.
Mäletan, et olin nii närvis.

311
00:16:28,863 --> 00:16:33,201
Teadsin vaid seda, et Hollywoodis
on igaüks ainult enda eest väljas.

312
00:16:33,326 --> 00:16:37,413
Sa olid minu vastu nii kena
ja tutvustasid mulle töö telgitaguseid.

313
00:16:37,538 --> 00:16:39,957
Kutsusid mind isegi külla.

314
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
Näitasid mulle, kuidas kõik käima peaks,

315
00:16:42,210 --> 00:16:47,465
ja ma kannan seda siiani endaga kaasas.
Naudin seda teekonda väga.

316
00:16:47,590 --> 00:16:49,800
Sina kinkisid selle mulle.

317
00:16:51,594 --> 00:16:53,471
Just sina oled minu silmis "see".

318
00:16:53,596 --> 00:16:54,931
Jäta.

319
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
Val.

320
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Aitäh sulle.

321
00:17:02,980 --> 00:17:05,858
Peaksin nüüd minema.
Ma ei taha, et teised ootavad.

322
00:17:05,983 --> 00:17:07,984
Ka seda õpetasid mulle sina.

323
00:17:08,109 --> 00:17:10,154
Jajah.
- Kohtumiseni, Jane.

324
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Tead, mida ma just taipasin?
- Mida?

325
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Tunneme teineteist juba üle 20 aasta.

326
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Kuidas kõlab?

327
00:17:20,248 --> 00:17:22,541
Näed nii hea välja.
- Sina ka.

328
00:17:23,667 --> 00:17:24,752
Kohtumiseni.

329
00:17:32,009 --> 00:17:35,221
Valerie Cherish, tere.
- Tere, Valerie.

330
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
Ephram. Meeldiv tutvuda.
- Tere.

331
00:17:37,765 --> 00:17:40,101
See tähendab meile palju, et kaasa lööd.

332
00:17:40,226 --> 00:17:42,228
Eriti praegu, sest oled nii kõmuline.

333
00:17:42,353 --> 00:17:46,357
Igasugune meediakajastus on alati hea.
- Jah.

334
00:17:46,482 --> 00:17:50,570
Kõmust rääkides, kas annad mulle loa
pisut vürtsi lisada?

335
00:17:50,695 --> 00:17:52,321
Lase käia.
- Draama nimel.

336
00:17:52,446 --> 00:17:56,033
Ühelt finantstüübilt tuleb samuti
päris keevaline kõne.

337
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
Mark unustab alati valjuhääldile panna.

338
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
Selge.
- Millest me räägime?

339
00:17:59,996 --> 00:18:02,415
Üks tüüpidest helistab sulle

340
00:18:02,540 --> 00:18:05,334
ja sa pead kõne valjuhääldile panema.

341
00:18:05,459 --> 00:18:08,212
Jah. Unustan selle alati ära.

342
00:18:08,337 --> 00:18:10,881
Kohv on valmis. Asuge hommikueine kallale.

343
00:18:11,007 --> 00:18:12,341
Selge.
- Kaamerad!

344
00:18:12,466 --> 00:18:13,968
Hommikusöök kell 16.30?

345
00:18:14,093 --> 00:18:17,346
See oli minu ainus vaba aeg.
Stseen peab vist hommikune olema.

346
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
Niisiis.

347
00:18:19,015 --> 00:18:21,767
Edukat saadet kõigile.
Tere tulemast meie koju.

348
00:18:21,892 --> 00:18:24,729
Palun ärge toole katsuge.

349
00:18:25,354 --> 00:18:26,439
Need on seemisest.

350
00:18:27,273 --> 00:18:29,859
Kuule, sõrmed.

351
00:18:29,984 --> 00:18:34,071
Kas ta helistab nii vara?
- Ei. See on Greg.

352
00:18:34,196 --> 00:18:36,407
Miks ta mulle praegu helistab?

353
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
Ta soovib ehk sõprust klattida.

354
00:18:38,743 --> 00:18:41,245
Kas sina palusid tal mulle helistada?

355
00:18:41,370 --> 00:18:45,166
Ei. Ma ei teeks seda.
Võta kõne vastu ja saad teada.

356
00:18:45,291 --> 00:18:47,376
Ma ei vasta sellele.
- Vasta.

357
00:18:47,501 --> 00:18:50,254
Ta hakkab jälle midagi oma kätega tegema.

358
00:18:50,379 --> 00:18:54,258
"Finantskutid," hommikusöögistseen.
Alustame.

359
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Võte!

360
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Mis kell sa täna kontorisse lähed,
Marky Mark?

361
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
Ma ei tea.

362
00:19:05,686 --> 00:19:07,772
Umbes 9.30.

363
00:19:09,482 --> 00:19:12,443
Või 9.45.

364
00:19:13,402 --> 00:19:18,908
Ja mis kell kutid saabuvad?
- Millal iganes nad soovivad.

365
00:19:19,033 --> 00:19:24,872
Nad saabuvad enamasti pärast mind
ja mina ootan neid laua taga.

366
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
Jah.

367
00:19:33,297 --> 00:19:35,549
Sa pudistad.
- Minu viga.

368
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
Pole midagi.
- Ei.

369
00:19:37,051 --> 00:19:40,262
Me ei söö hommikuti kunagi...
- Ei, ei.

370
00:19:41,847 --> 00:19:43,766
Anna andeks.
- See pudiseb korralikult.

371
00:19:43,891 --> 00:19:45,685
Püüa vähe energilisem olla.

372
00:19:46,352 --> 00:19:47,895
Ole energilisem.
- Selge.

373
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Tagasi teema juurde.

374
00:19:50,272 --> 00:19:53,984
Need tüübid ei võta
oma tööd kuigi tõsiselt.

375
00:19:56,904 --> 00:20:01,492
Liiguvad kõlakad, et nad tarbivad
narkootikume ja pidutsevad terve öö.

376
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
Kust sa seda kuulsid?

377
00:20:04,537 --> 00:20:07,498
Sa pobisesid tassi sisse.

378
00:20:07,623 --> 00:20:09,709
Liiguvad kõlakad...
- Ei, oota nüüd.

379
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
Mida sa just tassi kohta ütlesid?

380
00:20:11,919 --> 00:20:14,296
Kas ma peaksin midagi teistmoodi tegema?

381
00:20:14,422 --> 00:20:17,174
Ära räägi oma tassi sisse.
Sa ei tee seda kunagi.

382
00:20:17,299 --> 00:20:19,385
Jah, muidugi.

383
00:20:19,510 --> 00:20:22,179
Just. Kolm, kaks...

384
00:20:23,556 --> 00:20:26,559
Võib-olla tulevad nad hilja tööle,
sest pidutsevad terve öö.

385
00:20:26,684 --> 00:20:29,895
Ma tegin seda uuesti.
- Jah.

386
00:20:30,020 --> 00:20:31,981
Miks ma ei suuda...

387
00:20:32,106 --> 00:20:33,774
Tead mis?
- Mida?

388
00:20:33,899 --> 00:20:38,487
See on ju veider, kui mul on tass kohvi,
aga ma ei joo seda.

389
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
Pane see käest.

390
00:20:41,657 --> 00:20:43,951
Pane see lauale.
- Olgu.

391
00:20:44,076 --> 00:20:47,705
Väga hea.
- Mida ma nüüd oma kätega teen?

392
00:20:47,830 --> 00:20:49,665
Jeerum.

393
00:20:50,499 --> 00:20:52,084
Hoia oma telefoni.

394
00:20:52,209 --> 00:20:53,794
Just. Võid telefoni käes hoida.

395
00:20:53,919 --> 00:20:55,504
Aga ära tee sellega midagi,

396
00:20:55,629 --> 00:20:58,591
sest peame omavahel vestlema.

397
00:20:58,716 --> 00:21:02,052
Teeskle, et sa ei ole abikaasa
ja sa kuulad oma naist.

398
00:21:04,180 --> 00:21:05,723
Naljakas, eks?

399
00:21:06,557 --> 00:21:07,725
Nii.

400
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Pane see siiski käest.

401
00:21:09,810 --> 00:21:11,437
Olgu.
- Hästi.

402
00:21:16,275 --> 00:21:19,111
Kas ma vastan sellele?
- Jah.

403
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
Huvitav, kes helistab.

404
00:21:21,489 --> 00:21:22,990
Üks finantskuttidest.

405
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Hästi.

406
00:21:25,701 --> 00:21:26,786
Halloo.
- Valjuhääldi.

407
00:21:26,911 --> 00:21:28,662
Valjuhääldi!
- Pane see tööle.

408
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
Miks see mulle meelde ei jää?
- Tee seda.

409
00:21:30,915 --> 00:21:33,167
Halloo? Kas kuuled?
- Kuulen.

410
00:21:33,292 --> 00:21:35,461
Einestasin just oma onuga,

411
00:21:35,586 --> 00:21:39,965
kes ütles, et lahkusid Riverside'i
golfiklubist ahistamissüüdistuse tõttu.

412
00:21:40,090 --> 00:21:41,175
Mis värk sellega on?

413
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
Kas sa ahistasid kedagi?

414
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
Räägi, mis juhtus.

415
00:21:55,272 --> 00:21:58,984
Ta rääkis tööl ühe halva nalja.
Muud midagi.

416
00:21:59,109 --> 00:22:02,154
Mina olen tema naine.
- Pagan. Vabandust, mees.

417
00:22:02,279 --> 00:22:06,492
Teda pole. Ta läks toast välja.
Ma kutsun ta tagasi.

418
00:22:06,617 --> 00:22:08,953
Kutsun ta kohe tagasi.

419
00:22:09,078 --> 00:22:13,415
Jane, selgita teistele, mida see tähendab.

420
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
Sa ei saa seda õhku jätta.
- Pane uks kinni.

421
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
Kaamera on...
- Jah.

422
00:22:20,130 --> 00:22:23,717
Minge pesuruumi teise ukse juurde.
Ruttu, ruttu.

423
00:22:25,219 --> 00:22:26,262
Tere.

424
00:22:27,221 --> 00:22:29,807
Mark, sa pead kõigile
seda nalja selgitama.

425
00:22:29,932 --> 00:22:32,226
See oli nali, mille eest sind vallandati.

426
00:22:32,351 --> 00:22:34,854
Vastasel juhul täidetakse need lüngad

427
00:22:34,979 --> 00:22:36,397
väljamõeldud lugudega.

428
00:22:40,526 --> 00:22:41,694
Val, midagi siiski juhtus.

429
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Mida?

430
00:22:45,614 --> 00:22:46,657
Enne sind.

431
00:22:48,117 --> 00:22:49,118
Selge.

432
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
Magasin naistega, kes seal töötasid.

433
00:22:55,040 --> 00:22:59,628
Aga sa ju tunned mind.
Ma ei sunniks end kellelegi peale.

434
00:23:01,839 --> 00:23:06,093
Me olime noored tõprad,
kes lollitasid ajutiste töötajate,

435
00:23:06,218 --> 00:23:09,722
assistentide ja sisuliselt kõigiga,
kes vastu flirtisid.

436
00:23:09,847 --> 00:23:11,807
Ma ei tulnud selle pealegi,

437
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
et mõni naine võis end survestatuna tunda,

438
00:23:17,229 --> 00:23:20,274
sest ma olin nende ülemus.

439
00:23:21,358 --> 00:23:25,571
Lisaks olin tol hetkel abielus

440
00:23:25,696 --> 00:23:29,450
Francesca emaga. Kuidas ma tema nime
kogu aeg unustan?

441
00:23:29,575 --> 00:23:31,827
Mimi.
- Mimi.

442
00:23:33,954 --> 00:23:38,334
Ma vihkan end, et nii käitusin.

443
00:23:39,627 --> 00:23:43,672
Ma oleksin tahtnud olla teistsugune,
kuid olin lihtsalt üks neist.

444
00:23:43,797 --> 00:23:48,469
Ja enne MeToo liikumist
ei mõelnud ma sellele kordagi.

445
00:23:50,346 --> 00:23:52,681
Sa pole enam selline.

446
00:23:53,933 --> 00:23:56,393
Nüüd oled targem ja toimid teisiti.

447
00:23:57,561 --> 00:23:58,979
Kas see polegi asja mõte?

448
00:24:00,314 --> 00:24:01,899
Ma ei saa sinna minna,

449
00:24:03,359 --> 00:24:08,364
naeratus näol, ja teeselda,
et ma ei tunne piinlikkust

450
00:24:08,489 --> 00:24:11,575
ega ängi oma olukorra pärast.

451
00:24:12,493 --> 00:24:16,038
Kas meenutan sulle oma tätoveeringut?
- Mark.

452
00:24:17,748 --> 00:24:21,502
Sind löödi pikali,
aga sa ei saa sinna lamama jääda.

453
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
Sa pead püsti tõusma, kallis.

454
00:24:24,588 --> 00:24:29,468
Sa ei saa öelda "ei" Brentwoodile
ega golfile,

455
00:24:30,094 --> 00:24:32,137
sest me oleme siin.

456
00:24:34,181 --> 00:24:39,061
Ole positiivne.

457
00:24:40,521 --> 00:24:41,772
Miks mitte?

458
00:24:43,357 --> 00:24:44,483
Miks mitte?

459
00:24:48,070 --> 00:24:49,238
Olgu.

460
00:24:50,739 --> 00:24:53,701
Enne kui lõpetan "ei" ütlemise,
ütlen seda korra veel.

461
00:24:55,703 --> 00:24:56,996
Ei "Finantskuttidele".

462
00:24:57,121 --> 00:25:00,082
Ma tahan sealt ära tulla.
- Jah.

463
00:25:00,207 --> 00:25:03,794
Sa pingutasid, et mind saatesse saada,
aga ma tegin seda vaid sinu heaks.

464
00:25:03,919 --> 00:25:06,672
Ja mina tegin seda sinu heaks.

465
00:25:09,508 --> 00:25:11,010
Aitäh sulle selle eest.

466
00:25:13,929 --> 00:25:15,514
Vabanda mind.

467
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
Oota.

468
00:25:21,395 --> 00:25:22,438
Jah.

469
00:25:28,652 --> 00:25:29,945
Ta on siin. Olge valmis.

470
00:25:32,656 --> 00:25:33,657
Kaamerad.

471
00:25:34,408 --> 00:25:35,492
See pole vajalik.

472
00:25:37,036 --> 00:25:40,289
Tänan teid kõige eest. Ma loobun.

473
00:25:40,414 --> 00:25:41,582
Jumal tänatud.

474
00:25:41,707 --> 00:25:45,085
Liigume kuttide peo juurde Taos.

475
00:25:45,210 --> 00:25:49,173
Mul on nüüd aega
pressiürituseks valmistuda.

476
00:25:49,298 --> 00:25:50,674
Sa ei pidanud ju minema.

477
00:25:50,799 --> 00:25:53,469
Kõik, mida ütlesid, kehtib ka minu kohta.

478
00:25:53,594 --> 00:25:55,137
Sinu ergutuskõne mõjus mõlemale.

479
00:25:56,013 --> 00:26:01,018
Ma ei saa ju oma telesarja pressiüritusest
loobuda. See pole minu kaamera.

480
00:26:01,727 --> 00:26:02,770
Siia!

481
00:26:06,565 --> 00:26:08,442
Aitäh. Seisa seal.

482
00:26:09,651 --> 00:26:10,778
Tänan.

483
00:26:10,903 --> 00:26:13,822
Pisut tagasihoidlik.
- Nii see praegu käibki.

484
00:26:13,947 --> 00:26:17,451
Sisuloojate kaamerad
peavad kõike suuremaks paisutama.

485
00:26:17,576 --> 00:26:18,660
Selge.

486
00:26:18,786 --> 00:26:21,371
Ma töötasin oma avalduse kallal,

487
00:26:21,497 --> 00:26:23,916
kui nad peaksid tehisaru kohta küsima.
Mis arvad?

488
00:26:25,209 --> 00:26:30,547
"Tehisaru on väärtuslik uus tööriist,
mis aitab stsenaristidel"

489
00:26:30,672 --> 00:26:33,634
"oma täit potentsiaali saavutada."
Ütlen seda pisut paremini.

490
00:26:34,426 --> 00:26:37,221
Kes selle kirjutas? ChatGPT?

491
00:26:37,346 --> 00:26:40,808
Mitte praegu, Jane.
Astun kohe laskekomando ette.

492
00:26:40,933 --> 00:26:43,393
Kas ma näen hea välja?
- Võrratu.

493
00:26:43,519 --> 00:26:44,520
Jah? Olgu.
- Jah.

494
00:26:44,645 --> 00:26:46,688
Siiapoole, proua.
- Tänan.

495
00:26:46,814 --> 00:26:48,524
Valerie!
- Valerie!

496
00:26:48,649 --> 00:26:50,818
Valerie Cherish.
- Valerie.

497
00:26:52,027 --> 00:26:53,779
Siiapoole, proua Cherish.

498
00:26:53,904 --> 00:26:56,073
Paremale.
- Ta pole isegi närvis.

499
00:26:56,198 --> 00:26:57,908
Ta on tõeline professionaal.

500
00:26:58,033 --> 00:27:00,994
Väga hea!
- Cherish, siiapoole, palun.

501
00:27:02,788 --> 00:27:05,958
See pole küll turvaline.
Nüüd saan kõiki peol tervitada.

502
00:27:06,083 --> 00:27:09,086
Mingit pidu ei ole.
- Mida? Kas lähme lihtsalt koju?

503
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
Valerie, tere.
- Ridley Macintosh.

504
00:27:11,755 --> 00:27:13,507
Ridley Zoomi kohtumisest.
- Just.

505
00:27:13,632 --> 00:27:16,009
See läks päris hästi.

506
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
Press oli väga meeldiv.
- Jah. Nad on kohtu sõbrad.

507
00:27:19,638 --> 00:27:23,433
Kohtu...
- "Kuidas kõlab?" on meile oluline.

508
00:27:23,559 --> 00:27:26,270
Arusaadav. Mul on lekke pärast kahju.

509
00:27:26,395 --> 00:27:31,024
NuNet tahtis selle ise avaldada.
- Avaldasimegi. Meie lekitasime info.

510
00:27:31,984 --> 00:27:33,819
Teie siis...
- Jah.

511
00:27:33,944 --> 00:27:36,113
Ideaalne ajastus,
neli päeva enne linastumist.

512
00:27:36,238 --> 00:27:41,201
Kõik räägivad ainult telesarjast,
Valerie Cherishist ja tehisarust.

513
00:27:41,326 --> 00:27:42,870
Eeldame suuri vaatajanumbreid.

514
00:27:42,995 --> 00:27:46,748
Sa lähed homme "Hot Onesi" jutusaatesse.

515
00:27:47,291 --> 00:27:50,043
Ma ei tea, mis see on, aga kõlab lõbusalt.

516
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
See on väga lõbus.
- Olgu.

517
00:27:52,129 --> 00:27:54,298
Zoomis kohtume, eks?
- Varsti räägime.

518
00:27:54,423 --> 00:27:55,465
Kohtumiseni.

519
00:27:55,591 --> 00:27:56,633
Kohtumiseni.

520
00:27:56,758 --> 00:27:58,135
Siiapoole.
- Tänan.

521
00:27:58,260 --> 00:28:01,096
Jane.

522
00:28:01,972 --> 00:28:05,517
NuNet lekitas seda kõike ise.
Milline üllatus.

523
00:28:05,642 --> 00:28:07,436
Valmistu veel üheks.

524
00:28:07,561 --> 00:28:08,896
Mida?
- Siia.

525
00:28:09,021 --> 00:28:10,731
Siia.
- Paremale.

526
00:28:10,856 --> 00:28:12,065
Siia. Siia.

527
00:28:12,191 --> 00:28:14,401
Kes see on?

528
00:28:14,526 --> 00:28:17,070
See on Billy.
- Mida? See on tema?

529
00:28:17,196 --> 00:28:19,239
Ta annab endast maksimumi.

530
00:28:19,364 --> 00:28:21,283
Ta tundub kuidagi pikem.

531
00:28:21,408 --> 00:28:22,534
Kes sa oled? Nimi?

532
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
Mina olen Billie.

533
00:28:24,077 --> 00:28:26,997
Billie, kelle i-tähe kohal on täheke.

534
00:28:27,915 --> 00:28:30,626
Kelle loomingut sa kannad?
- Fantastiline.

535
00:28:30,751 --> 00:28:32,502
Üllatasid mind korralikult.

536
00:28:32,628 --> 00:28:37,382
See on minu sees juba pikalt peidus olnud
ning tahtis välja pääseda.

537
00:28:37,507 --> 00:28:42,429
Naine?
- Ei. Ma pole transsooline.

538
00:28:43,055 --> 00:28:44,139
Ma olen täht.

539
00:28:44,765 --> 00:28:46,516
Kas tahad näitlejaks saada?

540
00:28:46,642 --> 00:28:51,563
Ei taha. Ma tahan olla täht.

541
00:28:52,189 --> 00:28:54,900
Kui ma sinu nimel kohviga näkku sain,

542
00:28:55,025 --> 00:28:58,946
siis otsustasin, et ei taha
enam taustal seista.

543
00:28:59,071 --> 00:29:02,407
Täna oli minu kord särada.

544
00:29:03,283 --> 00:29:05,077
Sa tõesti särasid.

545
00:29:05,202 --> 00:29:08,622
Jah. Pääsesid Fashionline'i veebilehele.
- Mida?

546
00:29:08,747 --> 00:29:09,873
Kas tõesti?

547
00:29:11,250 --> 00:29:14,378
Siin ma olengi, Fashionline.com.
- Jah.

548
00:29:14,503 --> 00:29:16,255
Billie, kelle i-tähe kohal on täht.

549
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
Kinnitame turvavööd.

550
00:29:20,217 --> 00:29:24,346
Kas vajad turvavööga abi?
Ma näen seda. Sina ei näe.

551
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
Tänan.

552
00:29:25,847 --> 00:29:29,226
Tal on juba sisuliselt turvapadi seljas.
Kas ta vajab turvavööd?

553
00:29:29,351 --> 00:29:30,519
Valerie.

554
00:29:30,644 --> 00:29:33,480
Sa pole veel kastet proovinud.
- Kui terav see on?

555
00:29:34,439 --> 00:29:36,275
See pole nii hull.

556
00:29:39,736 --> 00:29:42,239
Mis nüüd saab? Kas piim aitab?

557
00:29:44,741 --> 00:29:49,246
Piim ja kana koos...
Telesarja nimi on "Kuidas kõlab?"

558
00:29:50,289 --> 00:29:51,290
ja...

559
00:29:52,457 --> 00:29:54,042
See on väga lõbus.

560
00:29:57,296 --> 00:30:01,174
Ma ei suuda.
Ma ei suuda seda teha. Issand!

561
00:30:01,300 --> 00:30:05,429
Osatäitjad on võrratud.

562
00:30:08,557 --> 00:30:09,850
Kohe lajatab!

563
00:30:11,852 --> 00:30:16,273
NuNet, 21.00. Ma mängin Bethi.

564
00:30:16,398 --> 00:30:19,693
See viitas Bethile ja Boone'ile.
Boone suri.

565
00:30:19,818 --> 00:30:23,655
Miks sa naerad, Sean? Sa oled sadist.

566
00:30:23,780 --> 00:30:26,908
Siis saabub tema vennapoeg oma naisega.

567
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Gabrielle mängib tema...

568
00:30:29,703 --> 00:30:31,371
Just nii ma sellest arvangi!

569
00:30:31,496 --> 00:30:34,541
Sean, ma ei kuule, mida sa räägid.
Mu kõrvad vilisevad.

570
00:30:34,666 --> 00:30:37,502
See ei aita. Kas teil on võid?

571
00:30:40,839 --> 00:30:47,346
Kui suudame kedagi rõõmsamaks muuta,
siis on meie töö tehtud.

572
00:30:47,971 --> 00:30:49,348
Kas oleme lõpetanud?

573
00:30:51,391 --> 00:30:53,310
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk