Γεια σου, Μπίλι.
Στείλε μου μήνυμα όταν πλησιάζεις να κατέβω. Εντάξει.
Όχι, δεν γίνεται. Βγείτε.
Δεν ψωνίζω ξανά παπούτσια στο TikTok.
Γαμώτο! Θεέ μου, με τρόμαξες. Νόμιζα ότι έφυγες.
Όχι, πρέπει ν' αλλάξω παπούτσια.
Αυτά τα τακούνια δεν είναι "σαν να περπατάς με αθλητικά".
Λοιπόν, Βαλ...
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ναι.
Δεν ήθελα να το αναφέρω χθες λόγω του χαμού με το CNN, αλλά...
θα το δεις τώρα.
-Τι θα δω; -Έκανα τατουάζ στο Burning Man.
Τι έκανες; Ένα φύλλο μαριχουάνας στον αστράγαλο;
Δεν ξέρω πώς θα σου φανεί,
αλλά είναι κάτι με το οποίο ταυτίζομαι πολύ.
Κάνεις μεγάλο θέμα για κάτι τόσο μικρό... Μαρκ!
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟΥ
Δεν θα μπορέσεις να κολυμπήσεις ξανά.
Μπορώ, αν στηρίζω αυτό που γράφει.
-Γύρνα. Τι λέει; -"Οπουδήποτε αλλού".
Εντάξει, δηλαδή; Τόσο πολύ δεν ήθελες να είσαι στο Burning Man;
Όχι, τόσο πολύ δεν ήθελα να είμαι εδώ. Δεν είμαι ευτυχισμένος.
Το σκέφτηκα πολύ τελευταία. Και...
Με αφήνεις;
Ναι, σε αφήνω και το ανακοινώνω με τατουάζ.
Λέει "οπουδήποτε αλλού", όχι "οποιοσδήποτε άλλος".
Εντάξει, Μαρκ, αλλά εγώ είμαι εδώ κι εσύ δεν θες να είσαι εδώ.
Όχι εδώ...
Εδώ.
Κατάλαβα. Να μην πολυσκέφτεσαι.
-Να αλλάξεις μυαλά. -Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.
Κόλλησα, Βαλ. Δεν μ' αρέσει εδώ που είμαι.
Έκανα τατουάζ για υπενθύμιση.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα να σου θυμίζει για πάντα
ότι δεν θες να είσαι εδώ.
Τι θες να πεις;
Όταν κάτι είναι κακό, πρέπει να προχωράς.
Δεν κάθεσαι να το κοιτάς.
Δεν μπορείς να το δεις έτσι κι αλλιώς, είναι στην πλάτη σου.
Διαβάζεις ανάποδα;
Δεν θα το έκανα στο πρόσωπό μου. Δεν είμαι φρικιό.
Σωστά, δεν είσαι.
Όσο κι αν δεν θα ήθελα να είμαι "οπουδήποτε αλλού" εκτός από εδώ,
πρέπει να συναντήσω τον Μπίλι και με πονάνε και αυτά τα παπούτσια.
Ψάχνουμε τον Πόλι Τζι.
-Τι; -Ναι.
Πρέπει να τον κάνω να ομολογήσει στην κάμερα ότι διέρρευσε τις πληροφορίες.
Δεν ξέρω αν είναι φρόνιμο, Βαλ.
Λέει ο 62χρονος με φρέσκο μελάνι.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Τζέιν.
Γεια.
-Ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ, έτσι; -Ναι, το ξέρω.
-Ευχαριστώ που βγήκες στο CNN. -Ναι.
-Έβαλες και κραγιόν. -Λίγο.
Ναι.
Τι κάνεις εδώ, Τζέιν;
Μπορώ να επιστρέψω;
Αυτό που σου συμβαίνει τώρα είναι άδικο, και θέλω να σε υπερασπιστώ,
αλλά όχι για λογαριασμό κάποιου εταιρικού κολοσσού,
γυρίζοντας δήθεν ποιοτικό, άχρηστο υλικό για να γεμίζουν χρόνο.
Θέλω να το κάνω μόνη μου. Σωστά.
Με αυτό.
Μ' αυτήν την κάμερα τράβηξα τις Λεσβίες Της Τρεμπλίνκα.
Τόσο σοβαρά το εννοώ.
Μ' αυτήν την κάμερα κέρδισες το Όσκαρ;
-Ναι, ας το κάνουμε! Ναι! -Εντάξει.
Ελπίζω να μην κάνεις σκηνή, Τζέιν.
Γιατί έχουμε σοβαρή ασφάλεια τώρα.
Αυτός είναι ο Τζέιμς. Φύλαγε την Gaga.
Καμιά σκηνή, Μπίλι, όχι.
Το συζητήσαμε και τώρα θα με τραβάει με την οσκαρική της κάμερα,
οπότε όλα καλά.
Τζέιν, συγγνώμη που σε πέταξα έξω, προστάτευα την επιχείρησή μας.
Κι εγώ συγγνώμη. Προστάτευα την ανθρωπότητα.
Ναι, δύο καλά επιχειρήματα.
Τζέιν, γιατί δεν κάθεσαι μπροστά;
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Να τραβάς τη φάτσα του Πόλι Τζι όταν με δει. Εντάξει;
Το στούντιο θα θέλει να κατηγορήσει κάποιον για τη διαρροή, και δεν είμαι εγώ.
-Δικαιούμαστε καφέ; -Η Πέσιενς έχει την κάρτα της Βαλ.
Ο Πόλι είπε ότι αυτό ήταν το στέκι του.
-Δεν τον βλέπω. -Λέει ότι έρχεται συχνά εδώ, οπότε...
Κοίτα ποια ήρθε. Η Βάλερι Τσέρις.
Ήρθες να ξαναχτυπήσεις τον Πόλι Τζι στο στομάχι;
Ναι, ή ήρθες να μας πάρεις τη δουλειά αυτοπροσώπως;
Θεέ μου, είναι όλοι σεναριογράφοι.
Εντάξει, το καταλαβαίνω. Αλλά είναι λάθος να ξεσπάτε πάνω της.
Είναι απλώς μια ηθοποιός, απελπισμένη για δουλειά
που αποδέχθηκε έναν ρόλο. Εντάξει;
Αυτή είναι απελπισμένη; Κάνω αίτηση για δουλειά στο Costco τώρα.
Δεν είναι εδώ. Γιατί δεν φεύγουμε;
-Λυπάμαι. -Ναι, έχεις πολλούς λόγους να λυπάσαι.
Εσύ και οι μαλακίες σου με το AI!
Ξέρετε κάτι; Αρκετά, κύριε!
Σε αυτήν μιλάω!
Παίρνει τα λεφτά των σεναριογράφων για πάρτη της
κι εγώ δεν έχω λεφτά να στείλω τα παιδιά μου σε ιδιωτικό σχολείο!
Αν δεν έχεις λεφτά για σχολείο, γιατί ξοδεύεις 8 δολάρια σε έναν λάτε;
-Θεέ μου! Άντε γαμήσου! -Θεέ μου!
-Συγγνώμη. -Να πάρει!
-Αυτό ήθελα να κάνω. -Όχι!
Θεέ μου! Άλλα 16 δολάρια που θα στερηθούν τα παιδιά σου!
-Μπίλι, αρκετά. -Ό,τι πεις. Μαλάκα.
Πάμε να φύγουμε πριν μας πετάξει κανείς κανένα κουλουράκι.
Πήρατε καφέ; Ωραία, μπορούμε να φύγουμε.
-Έχω ένα τσάι για την Πέσιενς. -Εντάξει.
Θα πρέπει να περάσουμε πάλι από το σπίτι μου για ν' αλλάξω.
Θα πω να με πάνε σπίτι μετά.
-Θα πάρω ρεπό σήμερα. -Ναι.
Βαλ! Γεια!
-Τι πάθατε εσείς οι δύο; -Τι πάθαμε;
Θα σου πω τι πάθαμε. Ένας οργισμένος σεναριογράφος μάς πέταξε δυο μεγάλα,
παγωμένα, φραπελάτε επειδή είπες σε όλους για το AI στη σειρά μας.
Όχι, δεν το είπα σε κανέναν.
Σου έστειλα και μήνυμα. Δεν το έλαβες;
Πήρε πολλά μηνύματα χθες, Πόλι.
Τα περισσότερα έλεγαν να αυτοκτονήσει, οπότε ίσως δεν έλαβε το δικό σου.
Σωστά.
-Εντάξει, Μπίλι. -Έχεις σαντιγί.
-Θα τη μαζέψω αργότερα. -Πάρε μια χαρτοπετσέτα.
-Ευχαριστώ. -Έχω μωρομάντηλα.
-Τέλεια. -Εδώ είναι.
"Βαλ, λυπάμαι που συνέβη αυτό. Αλήθεια.
-Δεν σου αξίζει". -"Δεν σου αξίζει".
Ναι, το πήρα. Μου ξέφυγε.
-Συγγνώμη που σε κατηγόρησα. -Ναι, εντάξει.
Καταλαβαίνω γιατί το σκέφτηκες. Γιατί όχι;
-Εντάξει. Ναι. -Ναι.
Ξέρεις κάτι; Έλα μέσα.
Σου αξίζει μια συγγνώμη. Έλα μέσα.
Όχι, καλά είμαι.
Σε παρακαλώ. Για λίγο. Να το ξεκαθαρίσουμε με τους σεναριογράφους.
Ξέρεις κάτι; Τα ξεκαθάρισα με τον σεναριογράφο που ήρθα να δω.
-Οπότε... -Εντάξει.
-Βαλ. -Ναι;
Βρήκα δουλειά.
-Εδώ είναι; -Ναι, μπαρίστα. Όχι.
Είναι μια χαζή ρομαντική κομεντί με ζόμπι για τα μισά απ' όσα παίρνω συνήθως,
αλλά πρόκειται για γράψιμο. Οπότε...
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Εντάξει. Γιατί μ' ευχαριστείς;
Εκείνη η μέρα στο πλατό
με έκανε να καταλάβω ότι προτιμώ να γράφω
παρά να κάθομαι και να γκρινιάζω που δεν γράφω. Οπότε...
-Κατάπια τον εγωισμό μου και... -Ναι.
Καταλαβαίνεις. Βρήκα δουλειά στη σειρά κάποιου άλλου.
-Μπράβο σου. -Ναι.
-Ελπίζω να κρατήσει πολύ. -Ναι.
Εντάξει. Γεια σου, Πόλι.
Τζιοπίνο.
-Το 'πιασες; Πόλι Τζιοπίνο. -Ναι.
-Αντίο.
-Ποιος έκανε τη διαρροή; -Για να δούμε. Ποιος το ήξερε;
Ο Πόλι Τζι, ο Τζίμι, εσύ, το συνεργείο σου,
ο Μαρκ, εσύ Μπίλι, η Πέσιενς, οι ηθοποιοί,
ο Φρανκ, ο Πι-Ντι-Πι... Ξέρω ποιος είναι! Εγώ είμαι!
Εγώ είμαι η διαρροή. Το είπα σε πολύ κόσμο. Ναι, έτσι μαθεύτηκε.
Το είπα σε πολύ κόσμο. Και ποιος ξέρει σε ποιον το είπαν;
Μην πεις τίποτα από αυτά στον φωτογραφικό τοίχο της πρεμιέρας την Πέμπτη.
Όχι, δεν μπορώ να πάω σε αυτό πλέον.
Έχω τους Οικονομικούς Τυπάδες εκείνο το απόγευμα.
-Ναι, αλλά η εκδήλωση είναι στις 8. -Σωστά.
Ακούστε, ο Τύπος πιστεύει ότι δεν πρέπει να πάω.
-Ξέρετε, είμαι λίγο σαν... -Αλεξικέραυνο.
-Ευχαριστώ. -Θα πάω εγώ.
-Θα εκπροσωπήσω εμάς και την εκπομπή. -Ωραία.
Δεν θα δηλώσεις κάτι για τη σειρά σου; Δεν το συνηθίζεις.
Μην το κάνεις θέμα, Τζέιν. Εντάξει;
Έχω πολλά στο κεφάλι μου, οπότε όχι, δεν θα δειλιάσω κάτι.
-Είπες "δειλιάσω". -Αλήθεια;
Η Βάλερι Τσέρις πρέπει να φύγει!
Χέι, χο!
-Η Βάλερι Τσέρις πρέπει να φύγει! -Τι;
Χέι, χο! Η Βάλερι Τσέρις πρέπει να φύγει!
-Θεέ μου! -Κλείσε το παράθυρο.
Δεν μπορώ, θέλω χώρο για το μπουμ.
Καλησπέρα. Ταυτότητα, παρακαλώ.
Ναι, την έχω. Του δίνεις την ταυτότητά μου;
-Ποια είναι εκεί κάτω; -Είμαι η Βάλερι Τσέρις, γεια σας.
-Αυτή απ' τα συνθήματα; -Ναι.
-Έχεις άδεια για μας; -Μπήκε στην ομάδα μου το πρωί.
Δεν τον δήλωσα.
Κανένα όχημα ή άτομο δεν μπαίνει στο πάρκινγκ χωρίς κάρτα.
Έχεις τη δική μου ταυτότητα.
-Ξέρετε κάτι; Θα φύγω από δω. -Εντάξει. Όχι από δω.
-Θα πάρω ταξί για το σπίτι. -Χέι, χο!
-Εντάξει. -Η Βάλερι Τσέρις πρέπει να φύγει!
Τζέιν, είναι απαραίτητο να γυρίσεις αυτό το σημείο;
Μου είπες ότι ήθελες...
-Πρόσεχε. -Χέι, χο!
Η Βάλερι Τσέρις πρέπει να φύγει!
Χέι, χο! Η Βάλερι Τσέρις πρέπει να φύγει!
Ήρθε η πρώτη ομάδα. Ευχαριστώ, δεύτερη ομάδα.
Με συγχωρείτε! Ακούστε.
Αφού δεν μιλάει κανείς, θα μιλήσω εγώ.
Πιο δυνατά.
Δεν νιώθω άνετα να δουλεύω εδώ, ενώ οι σεναριογράφοι κάνουν απεργία απ' έξω.
Ναι, αλλά δεν κάνουν απεργία. Μπορούμε να δουλέψουμε.
Δεν είναι θέμα σωματείου. Είναι προσωπικό. Για εμένα.
-Ξέρεις κάτι; Όχι. Γάμα τους! -Λοιπόν...
Μπορούμε να πούμε και "Γάμα τη Βάλερι";
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Όχι ότι θα το λέγαμε, αλλά μας είπε ψέματα για το AI.
Όχι!
Δεν είπα ψέματα. Όχι, δεν μπορούσα να σας το πω,
γιατί μου το απαγόρευσε το στούντιο. Οπότε, γι' αυτό.
Άρα είπες ψέματα.
-Όχι, δεν... -Είπες.
Βαλ, σ' αγαπώ, αλλά είπες ψέματα. Ήταν σκόπιμη παράλειψη αλήθειας.
Βασικά...
Για δες.
-Φύγε από μπροστά μου, AI! -Σταμάτα! Σταμάτα να πέφτεις πάνω μου!
-Τι συμβαίνει; -Μην ξεσπάτε πάνω μου!
Σας παρακαλώ. Δεν εφηύρα το δυαδικό σύστημα!
-Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. -Χέσε με, αλγόριθμε.
Παιδιά, ακούστε, καταλαβαίνω. Εντάξει;
Αλήθεια. Αλλά δεν φταίει ο Έβαν, όπως δεν φταίω κι εγώ.
Σωστά; Δεν εφηύρα το δυαδικό, τριαδικό ή τετραδικό σύστημα.
Άντε γαμήσου, σαΐνι!
Τι γίνεται εκεί, Ρον;
Δούλεψα σε μια ταινία με AI. Τη γυρίσαμε σε δύο εβδομάδες. Μια ταινία!
Έπρεπε να είναι 16 εβδομάδες δουλειάς για εμάς τους τεχνικούς. Πάνε.
Ναι, αλλά ξέρεις κάτι; Το δικό μας AI αντικαθιστά σεναριογράφους.
-Κανέναν από σας. Οπότε... -Για την ώρα!
Συγγνώμη, ποια είσαι και τι κάνεις εδώ;
-Πλένω τα χεσμένα βρακιά σου. -Δεν είναι χεσμένα.
Τότε μάλλον είναι σοκολατένιες λωρίδες.
-Εντάξει. Δεν χρειάζεται αυτό. -Εντάξει, παιδιά!
Κατάλαβα. Εντάξει. Σας ακούω. Αλλά έχουμε μια σειρά να γυρίσουμε.
Τζακ, η Α' κάμερα στη Βάλερι καθώς πηγαίνει στο γραφείο.
Όχι.
-Άσε το AI να τραβήξει τη Βάλερι. -Μπράβο, αδερφέ.
Τζακ, σοβαρά;
Τι θα αποδείξει αυτό; Αν δεν κάνεις τη δουλειά σου, τι θα γίνει;
Θα απολυθείς.
Κάρμι, Τζέιμι, Μπιγκ Τομ,
πόσους ξέρετε που δεν δουλεύουν;
-Πολλούς. -Εμείς δουλεύουμε.
Και μόλις μάθαμε ότι η σειρά γράφτηκε από AI. Και τώρα;
Όπως το βλέπω εγώ, το AI είναι σαν πολλούς σκηνοθέτες με τους οποίους δουλεύουμε.
Δεν χαίρεσαι που είναι εδώ
και σιχαίνεσαι που δουλεύεις μαζί του.
Απλώς θέλει να πει κάτι.
Σκύβεις, όμως, το κεφάλι και το κάνεις.
Επειδή αγαπάς αυτό που κάνεις.
Κι επειδή έχεις ένα δάνειο, παιδιά ή και τα δύο, όπως εγώ,
κι ένα πουλί που αρνείται να πεθάνει.
-Ποιος δεν πεθαίνει; -Το πουλί της, το κατοικίδιό της.
Και ποιος ξέρει, ίσως το AI μάθει ότι δεν μπορεί να κάνει ό,τι εσύ
ή ότι εσύ το κάνεις καλύτερα.
Ας συνεχίσουμε, λοιπόν, ο ένας για τον άλλο.
-Οι κωμωδίες έρχονται και φεύγουν... -Αλλά αυτή πήγε πολύ καλά στα τεστ.
Ναι, δεν έχω παιδιά ούτε πουλί.
Φεύγω.
Δεν θέλω να δουλέψω στη σειρά μιας ψεύτρας.
Μπορώ να αναλάβω την Α' κάμερα.
Τη χειριζόμουν τα τρία πρώτα χρόνια του The Conners.
Εντάξει. Κάνουμε ένα διάλειμμα 20 λεπτά, και όσοι από εσάς δουλεύετε ακόμα εδώ,
τα λέμε τότε.
-Έβαν, είσαι καλά; -Έχυσα το τσάι μου.
Ναι. Φέρνω κι άλλο.
-Βαλ. Βαλ! -Ναι;
Θες να δεις το νέο μου σπίτι;
-Αγόρασες σπίτι; -Ναι.
Το σόου πάει πολύ καλά. Κοίτα εδώ.
Τρία κρεβάτια, δύο μπάνια.
-Εδώ είναι η πισίνα. -Για δες.
-Και πάνω από το έδαφος. Ναι. -Έλα να το δεις.
Εντάξει, για την ώρα, θα κάνω το διάλειμμά μου.
-Βαλ. Βάλερι. -Ναι.
Θα κάνω το διάλειμμά μου, Τζέιν.
-Τζέιν, είπα θέλω ένα λεπτό. -Το ξέρω, απλώς περπατώ μαζί σου.
-Εντάξει, όχι κάμερα. Απλώς περπάτα. -Εντάξει. Όχι κάμερα.
Βάλερι!
-Μια σεναριογράφος! Ξέφυγε! -Όχι, Βάλερι, εγώ είμαι! Η Τζούνα!
-Η Τζούνα! -Βαλ!
-Τζούνα! -Γεια!
Γεια!
Συγγνώμη, δεν σε γνώρισα. Έβαψες τα μαλλιά σου!
Όχι, είναι περούκα και κάνει πολλή ζέστη.
-Ναι. -Δεν μένει στη θέση της.
Ξέρεις κάτι; Χέσ' το.
Να τη! Κοριτσάκι μου. Εντάξει τώρα.
Συγγνώμη, σε πέρασα για θυμωμένη σεναριογράφο που ξέφυγε από την αγέλη.
Ξέρω. Τους είδα στην πύλη, αυτό έτρεχα να σου πω.
Λυπάμαι που το περνάς αυτό.
Λοιπόν...
Και η Τζέιν. Θεέ μου, δεν πρόλαβα να σε χαιρετήσω.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
-Τζέιν, θέλεις να... -Μπορώ να σας τραβήξω;
-Φυσικά! Ωραία κάμερα. -Κέρδισε Όσκαρ μ' αυτήν.
-Έτοιμη; -Ρέιμοντ, ένα λεπτό.
Γυρίζω μια ταινία εδώ στο Πλατό 25,
και καθώς έμπαινα, σε είδα να βγαίνεις.
Ναι. Έπρεπε να φύγω. Να το σκάσω από εκεί.
Η ομάδα μου μού έδειξε ότι δεν είναι ευχαριστημένη μαζί μου.
Δεν τους είπα για το AI. Οπότε... Είπα ψέματα.
Σκόπιμη περίληψη αλήθειας.
Πραγματικά νομίζεις ότι ένα έμπειρο συνεργείο που κάνει κωμωδίες δεν κατάλαβε
ότι δεν υπήρχαν σεναριογράφοι στο πλατό να γελάνε με τα αστεία τους;
-Έλα τώρα, το ήξεραν. -Ναι, εντάξει.
Αλλά νιώθω άσχημα, γιατί δεν τους φέρθηκα σωστά.
-Δεν το έκανα. -Ξέρεις κάτι; Δεν το δέχομαι αυτό.
Δεν φέρεσαι άσχημα στους άλλους. Δεν το κάνεις.
Το Δωμάτιο και Βαρεμάρα ήταν η πρώτη μου εκπομπή και θυμάμαι ότι είχα πολύ άγχος,
γιατί άκουγα συνεχώς ότι στο Χόλυγουντ όλοι κοιτούσαν μόνο τον εαυτό τους.
Κι εσύ ήσουν τόσο καλή και ανοιχτή, μου έδειξες τα κατατόπια
και με κάλεσες στο σπίτι σου.
Μου έδειξες πώς θα μπορούσε να είναι,
και το κουβάλησα αυτό σε ό,τι έχω κάνει, και πέρασα υπέροχα.
Κι αυτό είναι ένα δώρο από σένα.
Βαλ, για μένα είσαι το κάτι άλλο.
Σταμάτα.
Βαλ.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω. Δεν θέλω να περιμένει κανείς.
Εσύ μου το έμαθες αυτό.
-Εντάξει. -Γεια σου, Τζέιν.
-Α, ναι! Ξέρεις τι συνειδητοποίησα μόλις; -Τι;
Γνωριζόμαστε πάνω από 20 χρόνια!
Κοίτα να δεις.
-Φαίνεσαι υπέροχη! -Φαίνεσαι καταπληκτική!
Γεια!
-Βάλερι Τσέρις, γεια. -Γεια σου, Βάλερι.
-Έφραμ. Χαίρω πολύ. -Γεια.
Είναι πολύ σημαντικό για εμάς που θα είσαι στους Τυπάδες.
Ειδικά τώρα, που είσαι το καυτό θέμα της επικαιρότητας.
-Αλλά και η κακή δημοσιότητα είναι καλή. -Ναι.
Μιας και είπες "καυτό", έχω την άδειά σου να είμαι λίγο πιπεράτη;
-Κάν' το. -Για το δράμα. Ναι.
Και θα έχουμε και μια καυτή τηλεφωνική παρέμβαση από έναν τυπά.
Ο Μαρκ πάντα ξεχνά να βάλει ανοιχτή ακρόαση.
-Εντάξει. -Για τι πράγμα μιλάμε;
Θα πάρει ένας τυπάς
και πρέπει να τον βάλεις σε ανοιχτή ακρόαση.
Εντάξει. Πάντα το ξεχνάω.
Έχουμε έτοιμο καφέ, πηγαίνετε για πρωινό.
-Εντάξει. -Ετοιμάστε τις κάμερες!
Πρωινό στις 4:30;
Ήταν η μόνη στιγμή που μπορούσα να το κάνω και χρειάζονται μια πρωινή σκηνή.
Καταλαβαίνεις; Οπότε...
Καλή εκπομπή σε όλους! Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.
Παρακαλώ, μην αγγίζετε τις καρέκλες.
Είναι σουέντ.
Φιλαράκι, τα δάχτυλα.
-Παίρνει νωρίς ο τυπάς; Όχι. -Όχι. Ο Γκρεγκ είναι.
-Γιατί μου τηλεφωνεί τώρα; -Μάλιστα.
Ίσως θέλει να ξαναγίνετε φίλοι.
Του είπες να με πάρει;
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Απάντησε να μάθεις.
-Όχι, δεν θα απαντήσω. -Ναι, μπορείς...
Θα κάνει αυτό που κάνει με τα χέρια της.
Οικονομικοί Τυπάδες, σκηνή πρωινού. Ας το κάνουμε!
Και πάμε!
Τι ώρα πρέπει να πας στο γραφείο σήμερα, Μάρκι Μαρκ;
Δεν ξέρω.
Στις 9. Στις 9:30.
Στις 9:45. Μια χαρά.
-Ναι. Τι ώρα έρχονται οι τυπάδες; -Όποτε θέλουν.
Συνήθως έρχονται μετά από μένα και τους περιμένω στο γραφείο μου.
Ναι.
-Έχεις ψίχουλα. -Συγγνώμη, λάθος μου.
-Δεν πειράζει. -Όχι.
-Δεν τρώμε ποτέ πρωινό, οπότε... -Όχι, αλλά...
-Λυπάμαι πολύ. -Είναι σε κομματάκια.
Πρέπει να ζωντανέψεις.
-Ζωντάνεψε. -Εντάξει.
Ας γυρίσουμε στο θέμα.
Οι τυπάδες δεν ακούγονται πολύ σοβαροί με τα οικονομικά.
Στην πιάτσα λένε ότι παίρνουν ναρκωτικά και μένουν έξω όλη νύχτα.
Πού το άκουσες αυτό;
Μιλούσες στην κούπα, δεν μπορούσα... Εντάξει.
-Ακούγεται στην πιάτσα... -Όχι, μισό λεπτό.
Τι είπες για την κούπα;
Να κάνω κάτι διαφορετικό με την κούπα;
Μη μιλάς μέσα της. Δεν το κάνεις ούτε στην πραγματική ζωή.
Ναι, φυσικά.
Εντάξει, σε τρία, δύο...
Ίσως έρχονται αργά, επειδή είναι έξω όλη νύχτα.
-Ναι... Μόλις το ξανάκανα. -Ναι, το ξανάκανες.
Θεέ μου, γιατί δεν μπορώ...
-Ξέρεις κάτι, όμως; -Τι;
Είναι περίεργο να έχω έναν καφέ και να μην τον πίνω.
Ξέρεις κάτι; Άσ' τον κάτω.
-Ναι, εντάξει. -Άσ' τον κάτω. Ναι.
-Σωστά. -Και τώρα τι κάνω με τα χέρια μου;
Χριστέ μου.
Κράτα το τηλέφωνο.
Ναι, κράτα το τηλέφωνο.
Μην ασχολείσαι μαζί του, όμως,
γιατί πρέπει να συζητήσουμε, εντάξει;
Κάνε ότι δεν είσαι σύζυγος και άκου τη γυναίκα σου.
Ναι; Αστείο, έτσι;
Εντάξει.
Ναι, άσ' το κάτω.
Ναι, ωραία, εντάξει.
-Να το σηκώσω τώρα; -Ναι.
Ποιος να είναι;
Είναι ένας οικονομικός τυπάς.
Εντάξει.
-Εμπρός. -Ανοιχτή ακρόαση!
-Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
-Γιατί το ξεχνάω; -Δεν πειράζει. Αλλά κάν' το.
-Εμπρός; Είσαι εκεί; -Εδώ είμαι.
Μόλις έφαγα πρωινό με τον θείο μου.
Είπε ότι έφυγες από τη λέσχη γκολφ εξαιτίας του "Me Too" κινήματος.
Τι φάση;
Σε έφαγε το "Me Too";
Πες μου γι' αυτό. Τι έγινε;
Απλώς είπε ένα αστείο στη δουλειά.
-Είμαι η γυναίκα του. -Γαμώτο, η γυναίκα σου. Λυπάμαι, φίλε.
Όχι, δεν είναι εδώ τώρα. Έφυγε. Θα τον φωνάξω.
Θα τον φέρω πίσω. Οπότε, όλα καλά.
Ξέρετε κάτι; Ίσως... Τζέιν, μπορείς να τους πεις τι σημαίνει αυτό;
-Μαρκ, δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι. -Κλείσε την πόρτα.
-Η κάμερα... -Όχι.
Πήγαινε στο άλλο πλυσταριό. Πήγαινε στο άλλο!
Γεια.
Μαρκ, πρέπει να βγεις έξω και να τους πεις ότι ήταν αστείο.
Ο λόγος που απολύθηκες ήταν απλώς ένα αστείο.
Αλλιώς, ο κόσμος θα γεμίσει τα κενά
με πράγματα που δεν συνέβησαν ποτέ.
Βαλ, συνέβησαν πράγματα.
Τι;
Πριν από σένα.
Εντάξει.
Κοιμήθηκα με γυναίκες που δούλευαν εκεί.
Δεν ξέρω. Με ξέρεις, ποτέ δεν ανάγκασα κανέναν να κάνει κάτι.
Ήμασταν νεαροί μαλάκες που σαχλαμαρίζαμε με πρακτικάριες, βοηθούς...
Με όποιον ανταποκρινόταν, βασικά.
Και δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι αυτές οι γυναίκες ένιωθαν ότι έπρεπε...
να κάνουν ό,τι έκαναν, γιατί ήμουν το αφεντικό τους.
Ήμουν παντρεμένος τότε...
με τη μαμά της Φραντσέσκα. Πώς ξεχνάω το όνομά της;
-Μίμι. -Μίμι.
Μισώ τον εαυτό μου που φερόμουν έτσι.
Μακάρι να ήμουν εξαιρετικός, αλλά δεν ήμουν. Ήμουν σαν τους άλλους.
Και πριν από το "Me Too", δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
Εντάξει, αλλά τώρα είσαι διαφορετικός.
Τώρα ξέρεις. Και κάνεις τα πράγματα διαφορετικά.
Αυτό δεν είναι το θέμα;
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω...
χαμογελώντας και παριστάνοντας ότι δεν νιώθω ντροπή
και απαίσια για το πώς έχω γίνει.
-Θες να ξαναδιαβάσεις την πλάτη μου; -Εντάξει, Μαρκ.
Έπεσες κάτω. Δεν μπορείς να μείνεις εκεί.
Πρέπει να σηκωθείς.
Δεν μπορείς να πεις όχι στο Μπρέντγουντ, όχι στο γκολφ
και όχι στο εδώ, γιατί εμείς είμαστε εδώ.
Οπότε... Να...
είσαι θετικός.
Γιατί όχι;
Σωστά; Γιατί όχι;
Εντάξει.
Πριν σταματήσω να λέω "όχι", θα πω άλλο ένα.
"Όχι" στους Οικονομικούς Τυπάδες.
-Θέλω να παραιτηθώ, Βαλ. -Εντάξει, ναι.
Ξέρω ότι πίεσες για να μπω, αλλά το έκανα για σένα.
Εντάξει, εγώ το έκανα για σένα.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
-Με συγχωρείς. -Εντάξει.
Περίμενε, πρώτα...
Ναι.
Να τος. Ετοιμάσου.
Γυρίζουμε.
Δεν θα χρειαστεί.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Παραιτούμαι.
Δόξα τω Θεώ.
Εντάξει. Θα παίξουμε το Η Βραδιά των Τυπάδων στο Τάο.
Εντάξει. Προλαβαίνω να αλλάξω για τη συνέντευξη.
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες αυτό.
Ό,τι σου είπα ισχύει και για μένα.
Μας ενθάρρυνα και τους δύο.
Εξάλλου, δεν μπορώ να πω "όχι" σε συνέντευξη για τη δική μου σειρά.
Δεν είσαι η κάμερά μου.
Εδώ.
Ευχαριστώ πολύ. Στάσου ίσια. Εκεί ακριβώς.
Ευχαριστώ.
-Δεν είναι μεγάλο. -Έτσι το κάνουν τώρα.
Αρκεί να φαίνεται μεγάλο στην κάμερα των influencer.
Εντάξει.
Ετοίμασα τη δήλωσή μου,
για όταν ρωτήσουν για το AI. Πώς σου φαίνεται;
"Η τεχνητή νοημοσύνη είναι ένα πολύτιμο εργαλείο που βοηθά τους σεναριογράφους
να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους". Θα το πω καλύτερα.
-Ναι. -Ποιος το έγραψε; Το ChatGPT;
Τζέιν, όχι τώρα, πρέπει να αντιμετωπίσω το εκτελεστικό απόσπασμα.
-Φαίνομαι εντάξει; -Υπέροχη.
-Ναι; Εντάξει. -Ναι.
-Από εδώ. -Ευχαριστώ.
-Βάλερι! -Βάλερι Τσέρις!
Βάλερι!
Εδώ, κ. Τσέρις.
-Δεξιά! -Δεν φαίνεται καν αγχωμένη.
Ναι. Είναι επαγγελματίας.
-Καταπληκτικά. -Κοιτάξτε εδώ.
Συγγνώμη.
Αυτό δεν είναι ασφαλές. Τώρα μπορώ να χαιρετήσω τους ηθοποιούς στο πάρτι.
-Όχι, δεν υπάρχει πάρτι. -Τι; Μόνο αυτό και μετά σπίτι;
-Βάλερι, γεια. -Ρίντλεϊ Μάκιντος.
-Η Ρίντλεϊ από το Zoom. -Σωστά.
-Γεια! -Γεια! Καλά πήγε.
-Ναι. Ευγενικοί οι δημοσιογράφοι. -Ναι. Φίλοι της αυλής.
Φίλοι της...
Το Πώς σου Φαίνεται; είναι σημαντικό για μας.
Κατάλαβα, ναι. Συγγνώμη για τη διαρροή.
-Ξέρω ότι η NuNet ήθελε να το ανακοινώσει. -Το κάναμε. Εμείς το διαρρεύσαμε.
-Εσείς είστε η... -Ναι.
Ιδανική στιγμή, τέσσερις μέρες πριν βγει στον αέρα.
Όλοι ασχολούνται με τη σειρά, τη Βάλερι Τσέρις, το AI.
Περιμένω πολλές προβολές.
Σου κλείσαμε να πας στο Hot Ones αύριο.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά θα έχει πλάκα!
-Ναι; Θα έχει! -Εντάξει.
-Τα λέμε σύντομα στο Zoom, εντάξει; -Τα λέμε στο Zoom.
-Εντάξει. -Εντάξει, γεια.
Τα λέμε μετά.
-Από εδώ. -Ευχαριστώ.
Εντάξει. Λοιπόν, Τζέιν.
Η NuNet ήταν η διαρροή. Δεν είναι έκπληξη;
Ετοιμάσου για άλλη μία.
-Τι; -Εδώ!
-Στα δεξιά!
Κοιτάξτε εδώ! Εδώ!
-Ποιος είναι; -Στα δεξιά.
-Ο Μπίλι. -Τι; Αυτός είναι...
Το πάει πολύ δυνατά.
-Χαμογελάστε. -Φαίνεται ψηλότερος.
Ποιος είσαι; Πώς σε λένε;
Είμαι ο Μπίλι.
Μπίλι με αστέρι πάνω από το "Ι".
-Μπορείς να μας πεις τον σχεδιαστή; -Φανταστικός.
Τι έκπληξη.
Αυτό το άτομο ήταν μέσα μου πολύ καιρό και ήθελε να βγει.
-Μια γυναίκα; -Όχι, δεν είμαι τρανς, Βαλ.
Είμαι σταρ.
Θέλεις να γίνεις ηθοποιός.
Όχι, δεν θέλω να γίνω ηθοποιός. Θέλω να γίνω σταρ.
Όταν έφαγα τον λάτε στη μούρη για χάρη σου,
αποφάσισα να σταματήσω να είμαι στο παρασκήνιο.
Απόψε ήταν η βραδιά μου να λάμψω.
Ναι, όντως έλαμψες.
-Ναι, μπήκες στο fashiononline.com. -Τι;
Όχι. Μπήκα;
-Να 'μαι. Στο fashiononline.com. -Ναι.
-Μπίλι με αστέρι πάνω από το "Ι". -Ζώνες;
Να βάλουμε τις ζώνες μας.
Θες βοήθεια με τη ζώνη; Εγώ τη βλέπω, εσύ όχι.
Ευχαριστώ.
Φοράει κάτι σαν αερόσακο. Χρειάζεται ζώνη ασφαλείας;
Ξέρεις κάτι, Βάλερι;
-Δεν δοκίμασες ακόμα τη σάλτσα. -Πόσο καυτή είναι; Για να δούμε.
Παλεύεται. Εντάξει.
Και τώρα; Γάλα; Αυτό βοηθάει;
Το γάλα και το κοτόπουλο... Η σειρά ονομάζεται Πώς σου φαίνεται;
Και...
περνάμε πολύ ωραία...
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω. Θεέ μου!
Οι ηθοποιοί είναι υπέροχοι.
Ξέρω ότι θα μου σκάσει!
NuNet, στις 9:00. Παίζω την Μπεθ!
Ήταν της Μπεθ και του Μπουν και ο Μπουν πέθανε.
Πού βρίσκεις το αστείο, Σον; Είσαι σαδιστής.
Μετά έρχεται ο ανιψιός της με τη γυναίκα του.
Η Γκαμπριέλ την υποδύεται.
Να τι πιστεύω για αυτό!
Σον, δεν ακούω τι λες. Βουίζουν τ' αυτιά μου.
Δεν βοηθάει αυτό! Έχεις βούτυρο;
Αν μπορούμε να κάνουμε κάποιον ευτυχισμένο, τότε κάναμε τη δουλειά μας.
Τελειώσαμε;
ΠΑΝΤΑ, ΒΑΛΕΡΙ ΤΣΕΡΙΣ
Απόδοση: Νικόλαος Κωνσταντινίδης