Здрасти, Били!
Пиши, когато наближиш, и ще сляза.
Добре. Не. Не може да бъде! Край.
Стига съм купувала обувки от тикток.
Боже, уплаши ме! Мислех, че си излязла.
Не, трябва да си сменя обувките.
С токчета не е като с маратонки.
Ами, Вал...
Трябва да ти кажа нещо.
Да.
Не исках снощи заради скандала по Си Ен Ен,
но сега ще го видиш.
Какво да видя? - Татуирах се на "Горящия човек".
Листенце марихуана на глезена ли?
Не знам как ще се почувстваш,
но много държа на татуировката.
Голяма работа, една малка... Марк!
НАВСЯКЪДЕ ДРУГАДЕ
Вече не може да ходиш да плуваш.
Мога, ако имам това, което гласи.
Обърни се. Какво гласи? - "Навсякъде другаде".
Добре. Какво значи? Не ти се стоеше на "Горящия човек" ли?
Не, не ми се стои тук. Не съм щастлив.
Много мислих напоследък...
Напускаш ли ме?
Да, напускам те и ти го съобщавам с татуировка.
Пише "навсякъде другаде", не с "всеки друг".
Добре, хубаво, но Марк, виж, просто...
Аз съм тук, а ти не искаш да си тук.
Не тук...
Тук.
Какво? Добре. Да, избягаш от мислите си.
Да си смениш главата. - Не ми слагай думи в устата.
Не мога да мръдна, Вал. Не ми харесва къде съм.
Направих си татуировка, за да ми го напомня.
Едва ли е добра идея вечно да ти напомня,
че не искаш да си тук.
Какво говориш?
Щом нещо е лошо, трябва да продължиш нататък.
Не може само да го гледаш.
Дори не го виждаш, на гърба ти е, Марк.
Можеш ли да четеш на обратно?
Нямаше да си го сложа на лицето, не съм ненормален.
Така е, не си.
Марки Марк, колкото и да ми се иска да не съм "някъде другаде",
а да си стоя тук, трябва да посрещна Били, а обувките ме убиват.
Преследваме Поли Джи.
Какво? - Да.
Трябва да го заснема как си признава, че той е издал за ИИ.
Не знам дали е разумно.
Казва 62-годишният с прясна татуировка.
Благодаря ти.
Здравей! - О, Джейн!
Здравей!
Нали знаеш, че не бях аз? - Да, знам.
Благодаря ти, че говори по Си Ен Ен. - Да.
Дори си беше сложила червило. - Малко.
Да.
Какво правиш тук, Джейн?
Може ли да се върна?
Не е редно това, което ти се случва, искам да те защитя,
но не искам да го правя за някой корпоративен конгломерат -
безсмислено съдържание за запълване на програмата.
Искам да го направя сам. Както трябва.
С това.
Камерата, с която снимах "Лесбийките от Треблинка".
Наистина искам да го направя.
С нея ли спечели "Оскар"?
Добре, да го направим. Да! - Добре.
Дано не си дошла да правиш сцени, Джейн.
Вече имаме сериозна охрана.
Това е Джеймс, пазил е Гага.
Не, няма сцени, Били, няма.
С Джейн се разбрахме, ще ме снима с камерата, с която спечели "Оскар".
Оправихме се.
Съжалявам, че те изхвърлих от площадката, защитавах бизнеса ни.
Да, и аз съжалявам, защитавах човечеството.
И двамата имате право, да.
Джейн, мини отпред? Да.
Благодаря. Добре.
Снимай лицето на Поли Джи, когато ме види. Ясно?
Студиото ще иска да обвини някого за теча и няма да съм аз.
Кафето плаща ли се? - Картата на Вал е у Пейшънс.
Поли каза, че тук е свърталището му.
Не го виждам. - Каза, че често идвал, затова...
Вижте кой е тук! Валъри Чериш.
Дошла си да удариш пак Поли Джи в корема ли?
Дошла си лично да ни вземеш хляба ли?
Боже мой! Всички са сценаристи.
Добре, вижте, разбирам, но не е редно да си го изкарвате на нея.
Тя е актриса, която отчаяно се нуждае от работа, и пое участие в шоу.
Ясно? - Тя ли е отчаяна?
Кандидатствам за работа в супермаркета.
Добре. Няма го. Да си вървим, а?
Съжалявам. - Има за какво.
Ти и твоите ИИ глупости!
Достатъчно, господине!
Не, говоря на нея!
Тя прибира парите на сценаристите,
аз местя децата си от частно училище, защото не мога да си го позволя.
Щом нямаш пари за училище, защо харчиш осем долара за лате?
Боже! Мамка ти! - Господи!
Съжалявам. - По дяволите!
Исках да направя това. - Не!
Боже! Шестнайсет долара по-малко за децата ти!
Кретен! - Добре, Били. Стига.
Да си вървим, преди някой да е метнал кифла.
Взе ли си кафе? Можем да вървим.
Чай с мехурчета за Пейшънс. - Добре.
Трябва да се отбием до нас, за да се преоблека.
Ще ме оставят после у дома.
Ще си взема почивен ден.
Вал! Здравей!
Какво е станало? - Какво ли?
Ще ти кажа, ядосан сценарист хвърли две големи айс лате фрапета по нас,
защото ти си казал на всички за ИИ и шоуто ни.
Не, на никого не съм казвал.
Не получи ли съобщението ми?
Вчера получи много съобщения.
Повечето й казваха да се гръмне, може да не е получила твоето.
Да.
Добре. - Имаш бита сметана.
После ще я изтрия. - Поне вземи салфетка.
Имам мокри кърпички в колата.
Чудесно. - Ето.
"Вал, наистина съжалявам за случилото се.
Не го..." - "Не го заслужаваш".
Разбирам, не съм го видяла.
Извинявай, че те обвиних. - Няма нищо, да, не.
Разбирам защо си го помислила. Как иначе?
Добре. Да. - Да.
Знаеш ли какво? Влез.
Заслужаваш извинение. Влез.
Не, няма нужда. Да.
Моля те, за секунда. Разбери се със сценаристите.
Разбрах се със сценариста, когото дойдох да видя.
Така че... - Добре.
Хей, Вал! - Да.
Намерих си работа.
Тук ли? - Да, бариста. Не.
Глупава романтична комедия за зомбита за половината пари,
но все пак пиша, така че...
Да. - Благодаря ти.
Добре. Защо ми благодариш?
Онзи ден на снимките разбрах,
че обичам да пиша повече,
отколкото да седя тук и да се жалвам, че не пиша.
Изядох малко лайна... - Да.
И се цаних в едно шоу.
Браво на теб! - Да.
Дано се върти дълго време. - Да.
Добре. Довиждане, Поли!
Джиопино.
Нали? Поли Джиопино. - Да.
Да. - Чао!
Кой е издайникът? - Да видим. Кой знаеше?
Поли Джи, Джими, ти, екипът ти,
Марк, Били, Пейшънс, актьорите,
Франк, операторът, знам кой е! Аз съм!
Аз съм! Казах на много хора. Така се е разчуло.
Казах на куп хора. Кой знае те на кого са казали.
Да не вземеш да го кажеш на пресконференцията в четвъртък.
Не, не. Не мога да ходя на нея, не.
Трябва да снимам "Финансисти" следобеда.
Пресконференцията е в осем. - Да.
Слушайте, не мисля, че трябва да ходя.
Прекалено много... - Светкавици?
Благодаря. - Аз ще ида.
Ще представлявам нас и шоуто. - Да, добре.
Пропускаш медийно събитие за шоуто ти? Не е в стила ти.
Не го превръщай в голяма работа, Джейн.
Много ми се насъбра, затова ще направя крачка назад.
Каза: "Ще направя крачка назад". - Така ли?
Едно, две, три! Валъри Чериш да си върви!
Едно, две, три!
Валъри Чериш да си върви! - Какво?
Едно, две, три! Валъри Чериш да си върви!
О, боже! - Затвори прозореца.
Не може, трябва ми място за микрофона.
Добър ден! Документите. - Ето.
Би ли му ги подал? - Кой е отзад?
Валъри Чериш. Добър ден!
Срещу вас ли протестират? - Да.
Имаш ли пропуск? - От сутринта е в екипа ни.
Не съм се обадила.
Нито кола, нито човек може да влиза без пропуск.
Имате моя пропуск.
Знаете ли какво? Махам се. - Не оттук.
Ще си викна "Юбър". - Едно, две, три!
Да. - Да си върви!
Джейн, трябва ли да снимаш това със старата камера?
Каза ми, че искаш...
Внимателно. - Едно, две, три!
Валъри Чериш да си върви!
Едно, две, три! Валъри Чериш да си върви!
Добре, първият екип е тук. Благодаря на втория.
Извинете! Всички.
Щом всички си мълчите, тогава аз ще кажа.
По-силно.
Не ми е приятно да работя тук, докато сценаристите стачкуват отвън.
Не стачкуват. Можем да работим.
Не са профсъюзите. Лично срещу мен е.
Знаеш ли какво? Не, не. Майната им!
И ние можем да пратим Валъри на майната й.
Моля те, мери си приказките.
Не че ще го кажем, но тя ни излъга за ИИ.
О, не, не! Не, не.
Не съм излъгала. Не. Не можех да ви кажа.
От студиото не искаха да ви кажа. Затова.
Това е лъжене.
Ами, не, сега... - Да, така е.
Вал, обичам те, но ти излъга, като си премълча.
Ами...
Виж го ти!
Не ми се пречкай, Ал! - Стига си ме блъскал!
Не си го изкарвай на мен.
Моля ви. Не аз съм изобретил единиците и нулите.
Опитвам се да си върша работата. - Да го духаш, Алгоритъм!
Момчета, чуйте ме. Разбирам.
Наистина. Но Евън не е виновен, нито пък аз.
Нали така? Не съм изобретила нула, едно, две, три, четири.
Майната ти, Генийче!
Какво става, Рон?
Работих по филм с ИИ. Заснехме го за две седмици. Пълнометражен филм!
Трябваше да са 16 седмици.
Шестнайсет седмици работа за техническия персонал - друг път!
Да. Но знаеш ли какво? ИИ тук замества само сценаристите.
Не вас, затова... - Още не!
Съжалявам. Кой си ти? И какво правиш тук?
Пера насраното ви бельо. - Бельото ми не е насрано.
Значи са само следи от шоколад.
Добре. Излишно беше. - Добре, всички!
Разбирам ви. Но имаме да снимаме шоу.
Джак, камера "А" на Валъри, докато върви към рецепцията.
Не.
Нека ИИ да снима Валъри. - Добре, брат.
Джак, сериозно ли?
Какво ще докажеш? Не си вършиш работа и после?
Уволняват те?
Карми, Джейми, Том Големия,
колко души познавате, които не работят в момента?
Много. - Е, ние работим.
Току-що разбрахме, че шоуто е писано от ИИ и сега какво?
Според мен ИИ е като много от режисьорите, с които ни се налага да работим.
Мразите, че е тук.
Не ви е приятно да работите с него.
Само така си говори.
Но не си вирите носа и го правите.
Защото си обичате работата.
И имате ипотека или деца, или в моя случай и двете
и птица, която отказва да умре.
Кой не иска да умре? - Домашният й любимец.
Кой знае, току-виж ИИ разбрал, че не може да върши работата ви
или че вие я вършите по-добре.
Хайде да си гледаме работата заради нас самите.
Ситкомите идват и си отиват... - Този се приема много добре.
Да, аз нямам нито деца, нито птица.
Напускам.
Не искам да работя за лъжкиня.
Добре, аз ще поема камера "А".
Снимах първите три години на "Семейство Конър".
Добре. Двайсет минути почивка и с тези, които още работят,
ще се видим тук.
Евън, добре ли си? - Разлях си чая.
Да. Вземи си нов.
Вал. Хей, Вал! - Да? Да.
Искаш ли да видиш новата ми къща?
Купил си къща? - Да.
Шоуто върви чудесно. Гледай.
Три спални, две бани.
Това е басейн. - Виж ти.
И над земята, да. - Ела ми на гости.
Сега ще си почина 20 минути.
Вал? Валери. - Да.
Ще си почина 20 минути, Джейн.
Джейн, казах, че искам минутка. - Знам, разхождам се с теб.
Без камера. Само разходка. - Добре. Без камера.
Валъри!
О, сценарист! Изпуснали са един! - Не, аз съм! Джуна!
Джуна е! - Вал!
О, Джуна! - Здравей!
Здрасти!
Извинявай, не те познах. Косата ти е боядисана.
О, не! Перука е. Умирам от жега.
Да. - Не ще да седи.
Знаеш ли? Майната й!
Ето го момиченцето! Това е друго.
Помислих те за ядосан сценарист, откъснал се от глутницата.
Знам. Видях ги на портала, и дотичах да ти кажа.
Съжалявам, че ти се случва.
Ами... Да.
Джейн! Боже мой! Не ти поздравих.
Много се радвам да те видя.
Джейн, искаш ли... - Може ли да ви снимам?
Разбира се. Готина камера. - Спечели "Оскар" с нея.
Готова ли си? - Реймънд, секунда.
Снимам филм в 25-о студио.
Тъкмо влизах, когато те видях да излизаш.
Да, трябваше да изляза. Да се махна оттам.
Екипът заяви, че не им е приятно да работят с мен.
Не им казах за ИИ. Излъгах.
Така ми наредиха.
Вал, мислиш ли, че опитен екип, който прави ситкоми, не е забелязал
отсъствието на сценаристи, които се смеят сами на шегите си?
Стига, знаели са. - Да, да, добре.
Но пак ми е гадно, защото се отнесох непочтено към тях.
Така е. - Знаеш ли какво? Не съм съгласна.
Не се отнасяш зле с хората, не си такъв човек.
"Стая и скука" беше първото ми шоу и бях много притеснена,
защото бях чула, че всички в Холивуд мислят само за себе си.
А ти беше толкова мила и пряма и ми показа кое как се прави,
покани ме на гости у вас...
Показа ми какво може да е
и аз го прилагам във всичко, което правя, и се забавлявам чудесно.
И това ми е подарък от теб.
Вал, за мен ти си "жалонът".
Престани.
Вал.
Благодаря ти.
Трябва да вървя. Не искам да ме чакат.
От теб съм го научила.
Добре. - Довиждане, Джейн!
Хей! Знаеш ли какво разбрах току-що? - Какво?
Познаваме се повече от 20 години.
Така ли?
Изглеждаш чудесно! - Изглеждаш прекрасно!
Чао!
Валъри Чериш. Здравейте! - Здрасти, Валъри!
Ефрам. Приятно ми е. - Здравей!
Участието ти във "Финансисти" е голяма работа за нас.
Особено сега с цялата врява около теб.
Няма лоша реклама, нали така?
Като стана дума, може ли да направя нещата малко по-пикантни?
Давай! - Да? За повече драма.
Да. Ще има и доста яко обаждане от един от финансистите.
Марк вечно забравя микрофона.
Добре. - За какво говорите?
Ще се обади един от финансистите
и трябва да го включиш на микрофон.
Разбрах. Все забравям.
Кафето е готово. Закусете.
Камерите готови!
Закуска в 16,30 ч.
Само сега можех, сигурно им трябва сутрешна сцена.
Нали така? Затова...
Успешно шоу! И добре дошли в дома ни!
Да, моля ви, не пипайте столовете.
Велурени са.
Мой човек, пръстите.
Финансистът подрани ли? Не? - Не. Грег е.
Защо ми звъни сега? - О, добре!
Може да иска пак да ти е приятел.
Обадила ли си му се да му кажеш да ми се обади?
Не, никога не бих го направила. Вдигни и разбери.
Не, няма. - Да, можеш да...
Ще направи това нещо, което прави с ръцете си.
"Финансисти", сцена със закуска. Хайде!
Начало!
По кое време трябва да идеш в офиса днес, Марки Марк?
Не знам.
Девет. Девет и половина.
Девет и четирийсет и пет. Все тая.
Да. А кога идват финансистите? - Когато си поискат.
Пристигат след мен, а аз седя на бюрото и ги чакам.
Да.
Имаш трохи. - Съжалявам, сбърках.
Няма страшно. - Не.
Никога не закусваме, затова.... - Не, но това е...
Много съжалявам. - Трошици, да.
Бъди по-ентусиазиран.
Повече ентусиазъм? - Добре.
Започваме отново.
Не звучат много сериозно за финансите.
Според мълвата се дрогират и гуляят по цяла нощ.
Откъде си го чула?
Говориш в чашата. Не можах.... Добре.
Според мълвата.... - Не, не, чакай малко.
Какво каза за чашата?
Нещо друго ли трябва да правя с чашата?
Не говори в нея. И в реалния живот не го правиш.
О, да! Разбира се.
Да. След три, две...
Може би идват толкова късно, защото гуляят по цяла нощ.
Да, аз... Пак го направих. - Да, така е.
Боже мой, защо не мога да...
Знаеш ли какво? - Какво?
Странно е да държа чаша кафе и да не пия.
Ами тогава я остави.
Да, остави я долу. - Да, добре.
Точно така. - И сега какво да правя с ръцете си?
Божичко!
Дръж си телефона.
Може да си държиш телефона.
Но не го гледай,
защото трябва да водим разговор, нали така?
Представи си, че не си съпруг, и слушай жена си.
Да? Смешно, да?
Добре.
Май по-добре го остави.
Хубаво. - Да, добре.
Сега да го вдигна ли? - Да.
Чудя се кой ли е.
Финансист.
Добре.
Ало? - На микрофон!
Микрофон! - Да, включи го.
Защо не го запомням? - Направи го.
Ало? Чуваш ли ме? - Чувам те.
Пич, току-що закусих с чичо
и той ми каза, че си напуснал голф клуба заради движението "Аз също".
Какво значи това?
Разкарали са те заради "Аз също"?
Разкажи ми. Какво стана?
Да, не, той просто... Разказал виц в службата.
Съпругата му се обажда. - Жена ти! Съжалявам.
Не, него го няма в момента. Излезе. Ще го извикам.
Ще го извикам. Да, няма проблем.
Знаете ли какво? Може би... Джейн, кажи им какво значи това.
Марк, не може да зарежеш всичко. - Затвори вратата.
Камерата... - Не, не, да...
Върви при вратата на мокрото помещение! Тичай! Тичай!
Хей!
Марк, излез и им кажи, че е било заради виц.
Уволнили са те заради виц.
Иначе хората ще попълнят празнотите
с неща, които не са се случили.
Вал, случили са се.
Какво?
Преди теб.
Добре, добре.
Спях с жени, които работеха там.
Не знам. Познаваш ме, никога не съм карал някого да прави нещо насила.
Боже! Бяхме млади негодници и се забавлявахме със стажантки,
асистентки, всички, които отвръщаха на флирта, честно.
Никога дори не съм си помислял,
че може би тези жени са се чувствали принудени...
...да го правят, защото съм им шеф.
По това време бях женен
за майката на Франческа, как така все й забравям името?
Мими. - Мими.
Мразя се, че съм го правил.
Иска ми се да бях изключение, но бях като всички останали мъже.
И преди "Аз също" дори не бях се замислял.
Добре, но сега си различен, Марк.
Сега знаеш. И постъпваш другояче.
Нали това е важното?
Не мога да изляза,
да си лепна една усмивка и да се преструвам, че не ме е срам
и не се чувствам ужасно заради това докъде съм се докарал.
Трябва ли да ми прочетеш пак гърба? - Добре, Марк.
Повалиха те. Не можеш просто да лежиш.
Трябва да станеш, скъпи.
Не можеш да кажеш "не" на Брентуд и на голфа,
и на тук, защото ние сме тук.
Просто бъди оптимист.
Защо не?
Нали? Защо не?
Добре.
Но преди да спра да казвам "не", ще кажа още веднъж за последно.
"Не" на "Финансисти".
Искам да напусна шоуто, Вал. - Добре, да.
Знам, че натисна, за да ме вземат, но го правех само заради теб.
Добре, аз пък го правех заради теб.
Благодаря ти за което.
Извини ме. - Добре.
Чакай, дай първо...
Да.
Ето го. Готови.
Камерата работи.
Няма нужда.
Благодаря ви за отделено време, напускам.
Слава богу!
Организирайте "Вечер по финансистки в Тао".
Добре, да, не. Имам време да се преоблека за пресконференцията.
Мислех, че няма да ходиш.
Всичко, което ти казах, важи и за мен.
Вдъхнах кураж и на двама ни.
Пък и не мога да кажа "не" на пресата за собственото ми шоу. Не си камерата.
Насам.
Благодаря. Изправи се. Насам.
Благодаря.
Не е много голямо. - Така го правят вече.
Трябва да изглежда голямо само за пред камерите на инфлуенсърите.
Добре.
Подготвихме изявлението ми,
когато ме попитат за ИИ. Как ти звучи?
"ИИ е ценен нов инструмент в помощ на сценаристите,
разгръща пълния им потенциал". Ще го кажа по-добре.
Да. - Кой ти го написа? Чатджипити ли?
Не сега, трябва да се изправя пред наказателния взвод.
Добре ли изглеждам? - Страхотно.
Да? Добре. - Да.
Насам.
Валъри! Валъри Чериш!
Насам, г-жо Чериш. Насам.
Надясно! - Не изглежда притеснена.
Да, професионалист е.
Много добре! - Г-жо Чериш, насам, моля.
Да снимаме.
Не е безопасно. Мога да поздравя екипа на партито.
Не, няма парти. - Какво? Само това и у дома ли?
Валъри, здравей! - Ридли Макинтош.
Ридли от зум. - Точно така.
Здравей! Добре мина.
Да. Пресата беше много мила. - Да. Приятели на съда.
Приятели... - "Така ли?!" е важен за нас.
Разбрах. Добре, съжалявам за теча.
Знам, че "Нюнет" искаше да го обяви. - Направихме го. От нас изтече.
О, вие... - Да.
Тъкмо навреме, четири дни преди излъчване.
Всички насочиха вниманието си към "Така ли?!", Валери Чериш, ИИ.
Очакваме много гледания.
Уредихме ти участие в "Пикантни новини" утре. Какво повече!
Не знам какво е това, но звучи забавно.
Да? Ще бъде! - Добре.
Скоро ще се зумнем, нали? - Дозумване!
Да, добре. - Чао!
Довиждане!
Насам. - Благодаря.
Добре. Леле, Джейн!
Изтекло е от "Нюнет". Изненада, а?
Приготви се за още една.
Какво? - Насам, моля.
Насам! Насам!
Кой е това? - Надясно.
Били. - Какво? Това е...
Леле! Той наистина се раздава.
Усмивка! - По-висок е.
Кой си ти? Как се казваш.
Били.
Били със звезда над "И"-то.
С какво си облечен? - Невероятно!
Много ме изненада.
Тази персона се криеше дълго време в мен и искаше да се покаже.
О, жена ли? - Не. Аз съм транс, Вал.
Звезда съм.
О! Искаш да бъдеш актьор.
Не, не искам да бъда актьор, искам да бъда звезда.
Когато ме заляха с латето вместо теб,
реших, че повече няма да стоя отзад.
Тази вечер беше моят шанс да блесна.
Със сигурност успя.
Да, качили са те във "Фашънлайн". - Какво?
Не. Така ли?
Ето ме. "Фашънлайн".
Били със звезда над "И"-то. - Колани?
Трябва да си сложим коланите.
Да ти помогна ли? Виждам го, ти не можеш.
Благодаря ти.
Има си въздушна възглавница, трябва ли му колан?
Знаеш ли, Валъри?
Още не си опитала соса. - Колко е лютив? Да видим.
Не е зле. Добре.
ЗАВРЪЩАНЕТО
Какво? Сега какво? Мляко? Това ли помага?
Добре. Мляко и пиле... Шоуто се казва "Така ли?!".
И...
Много е забавно...
Не... Не мога. Не мога да го направя. О, боже!
Екипът е чудесен.
Знаех си, че така ще стане!
По "Нюнет" в девет. Играя Бет!
Бет, "Бет и Бун" и Бун умрял.
Кое му е смешното, Шон? Ти си садист.
После племенникът й идва с жена си.
Габриел играе жената...
Ето какво мисля за това!
Шон, не чувам какво казваш. Ушите ми бучат.
Не помага! Имаш ли масло?
Ако зарадваме зрителите, значи сме си свършили работата.
Приключихме ли?
ВАЛЪРИ ЧЕРИШ, ЗАВИНАГИ
Превод: Anna Hristova