Nhỡ có người vừa bật đài lên đã nghe tôi nói thế thì sao nhỉ?
Yên tâm, đây là podcast, không phải chương trình phát thanh.
Phải.
Cắt đoạn đó được không, Patience? Ta sẽ... Không sao nhỉ?
Vì đang trơn tru mà. Có khách mời đúng là khác hẳn.
Rất nhiều đoạn hay. Khéo lại nói quá giờ mất.
Bọn tôi nói bao lâu rồi?
Mười hai phút.
Được rồi.
Ừ. Vậy có khi không cắt nữa lại hay.
Coi như đoạn lỗi vui thôi? Mà đúng là vui thật.
Podcast mà, vốn phải lộn xộn, thiếu chuyên nghiệp chút.
Hay ở chỗ đó.
Xé ra luôn được không?
Góp vui trong Trân Quý Thời Gian hôm nay
là Tommy Tomlin, thợ làm tóc bán thời gian của Tôi Trổ Tài!
Sắp tới, ông ấy sẽ làm tóc cho tôi trong chương trình mới, Thế Nào?
Đúng thế. Tôi 85 tuổi, về vườn rồi mà cô ấy vẫn rủ rê tôi làm tiếp.
Tại sao không? Tuổi tác không liên quan đến chất lượng mà.
Hồi quay Cô Hatt, có cô thợ tóc 30 tuổi làm cho tôi
mà làm kém lắm.
- Tôi phải tự làm. - Đáng ra phải đánh cho một trận.
Nghiêm túc đấy. Có mỗi một việc thì làm cho đàng hoàng.
- May mà tôi đội mũ. - Mặc xác cô ta.
- Jane đến rồi. - Xin lỗi,
- tôi bị kẹt ở Trader Joe's. - Biết ngay.
Nội dung podcast ngon lành đây.
- Ông ấy nghĩ gì nói nấy. - Tôi quan tâm làm gì? Tôi 85 rồi.
Lô bơ giao đến muộn,
nên đội trực ca ngày phải ở lại xếp.
Từ mai sẽ không thế nữa, tôi chuyển sang làm ca tối rồi.
Với lại thứ Ba tôi được nghỉ để đi quay, nên...
À, thế ổn rồi.
- Cô ấy làm ở Trader Joe's? - Vâng.
- Cô nói cô ấy từng thắng Oscar. - Đúng mà.
Tôi mà thắng Oscar thì chắc không làm ở Trader Joe's đâu.
Được rồi, Mickey, đừng...
- Tommy. - Tommy.
Anh muốn em biết,
- anh yêu em, Beth Benedict. - Được rồi, tạm biệt.
- Ta còn bao nhiêu thời gian... - Tuyển diễn viên.
- Quyết định sự thành bại của phim. - Anh yêu em.
Những diễn viên đem mình ra cho người ta đánh giá.
- Tôi không biết... - Chuyển qua ai diễn hay thôi.
Anh về rồi!
Chà.
Tôi bảo anh ấy là cô quay lại.
- Chào Jane. - Chào. Quay rộng để có cả Mark.
Nghe thấy chứ? Ước gì chương trình anh đang quay
cũng có một Jane nói: " Quay rộng để có cả Mark".
Được thế thì tốt.
Val có nói với cô là tôi tham gia Chuyên gia Tài chính không?
Có. Nhưng anh nghĩ gì thế, Mark?
Sao chỉ mình tôi không được lên chương trình thực tế?
Phải. Maurico phiên bản cây nhà lá vườn đây.
Marky Mark, giúp em với?
Em không làm trang tuyển diễn viên này chạy tiếp được.
Nó cứ hiện người này, em không muốn thấy anh ta nữa.
Mark, anh bỏ công việc tài chính thực sự để làm việc này?
Tại sao thế?
Phải, để bắt đầu một chương mới. Cũng đến lúc rồi.
Anh không rành cái này.
Thôi, để em tự mò vậy.
- Val, em làm dính mực lên ghế. - Đúng rồi.
- Cái ghế da lộn em đòi bằng được. - Em thấy rồi.
Không, đừng chà!
- Phải dùng OxiClean. - Được rồi.
Sửa được mà.
Sửa sau cũng được.
- Xin phép. - Để lát nữa làm.
Sao tự dưng Mark lại cáu?
Cái này không chạy được. Trang này đơ rồi.
Sao tôi không có bản giấy?
Một danh sách tên kèm ảnh chân dung ấy.
Sao tôi không có nhỉ?
À, tôi có. Đây rồi.
Cứu tinh.
Beth Benedict.
Không có lưu ý gì.
Cứ thế tập dượt luôn.
Tin được không, Jane? Không có lưu ý.
Không có lưu ý gì từ NuNet.
Không, Nanette.
Đó là một chương trình.
Tôi chưa xem bao giờ, nhưng biết tên.
Chào. Mũ đẹp đấy.
Người hâm mộ Cô Hatt.
Nhìn này.
Trường quay 24.
Ngôi nhà mới của chúng ta trong sáu năm tới, nhỉ?
Cầu mong mọi sự suôn sẻ.
Nhìn những bộ phim quay ở đây này.
Binh Nhì Benjamin.
Tin được không?
Jane. Nào, Lên Đường, 1942.
Bette Davis.
Đó là bộ phim Mickey thích nhất.
Và nó được quay ngay tại sân khấu này.
Mickey luôn nói...
Mỗi khi có chuyện gì đáng thất vọng,
như phòng thay đồ tệ hay đồ ăn trưa dở, ông ấy sẽ nói,
"Có sao rồi thì đừng đòi trăng".
Dễ thương nhỉ?
Câu đó hay thật.
Nhìn này, toàn phim huyền thoại.
Và giờ Thế Nào?
có thể trở thành chương trình ăn khách của Trường quay 24 nhỉ?
Vào thôi.
Vào trong đã.
Tuyệt quá phải không, Jane?
Nhìn hiên nhà kìa.
- Đẹp quá. - Chỉ muốn ngồi đó uống trà nhỉ?
Xin lỗi.
Jimmy?
- Không có lưu ý gì. - Chào Val. Ừ, tôi biết.
- Kịch bản vẫn cần chỉnh sửa. - À...
Hãng phim sợ nói thế với Ma Trận à?
- Jimmy. - Khi nào thì R2-D2 lăn vào đây
thu thập linh hồn ta thế?
Thật ra không nên nói về chuyện đó.
Đừng lo, Val. Tôi biết quy trình mà.
Tôi đến đây xem tình hình thế nào và chọc ngoáy chút cho vui.
- Tôi ra ngoài hút thuốc đây. - Bev.
Gọi điện hỏi xem khi nào biên kịch đến.
Xin lỗi. Họ không đến.
Nhưng họ nói nếu có góp ý gì thì cứ bảo tôi gửi, nên...
Và cậu là ai vậy, cưng?
Marco, trợ lý biên kịch.
Tôi nghĩ ta cần...
Tôi nghĩ ta cần một cảnh ngọt ngào mới.
- Một cảnh có cảm xúc. - Tôi cũng nghĩ thế.
Chắc là giữa Beth và cháu trai nhỉ?
Vì giờ họ là người thân duy nhất của nhau.
Ừ. Có thể chen vào cuối cảnh làm gốm để giảm bớt phần hài lố.
- Hay lắm. Ừ, rất hay. - Đã gửi.
- Nhanh vậy à? - Vâng.
Trông gần giống người thật.
Mọi người, 15 phút nữa bắt đầu
với cảnh mở đầu, đoạn cô ấy hay tin anh trai mình đã chết.
Mà đây là phim hài nhé!
- Anh trai chết. - Xin lỗi, tôi bị đầy hơi.
Tôi phải về nhà thay quần rộng hơn.
Tôi thấy có mốc trên bàn lúc đọc kịch bản.
Tôi nghĩ ở đây cũng có mốc.
Thế à? Được rồi, biết vậy cũng tốt.
Mọi người đều rất xuất sắc ở buổi đọc kịch bản.
Tôi biết trước là mọi người sẽ vậy mà.
À, đây là đội làm phim tài liệu của tôi, nên cứ tự nhiên nhé.
- Nhé? - Được rồi.
- Cúp máy đây, máy quay đang bật. - Được rồi.
Cậu thật đẹp trai và tài năng.
Cảm ơn.
Còn cô...
Cô đúng là đồ khó ưa.
Cô mới khó ưa đấy.
Ý tôi là trong phim thôi.
Tôi không có ý...
- Tôi tưởng ta đang ứng biến. - À, được rồi.
Vui ghê. Được rồi.
Và chào "mối tình đơn phương lâu năm" của tôi.
- Chào Valerie. - Chào.
- Frank Flynn. Ta gặp nhau rồi. - Chào.
Ở trường quay Nicky Nicky Knack Knack của Tom Peterman.
Tôi đóng Gary, con sâu.
Tôi không nhận ra anh, vì...
Tôi chỉ thấy từng này mặt anh qua cái lỗ trong bộ đồ con sâu.
Anh ấy ở trong lỗ sâu?
Buồn cười thật.
Walter, tôi rất vui vì ông tham gia chương trình.
Thật đấy, vì phim nào cũng thấy ông đóng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn. Ừ.
- Valerie, chào. - Chào.
Peter David Prince. Mọi người gọi tôi là PDP, cho dễ.
PDP, hài thật. Ba anh em sinh ba điên rồ đó.
Cậu biết đấy?
Ra khỏi cảnh rồi quay lại là thành người khác.
- Rất vui. - Cảm ơn.
Tôi có cảm giác như đã quen cô rồi.
Cô từng làm việc với anh sinh đôi của tôi, Ivan. Ivan Prince?
- Cũng là diễn viên à? - Không, anh ấy học ở USC.
Anh ấy từng làm thuê cho một dự án của cô mười năm trước.
Tập phim thử nghiệm cho Andy Cohen.
Trái đất tròn thật.
Hóa ra tôi từng làm với PRP...
- PDP chứ. - Anh sinh đôi...
- Ivan. - Không, tôi biết. Ivan.
Ừ. Ivan sao rồi?
Anh ấy mất rồi.
Tám năm trước.
- Vậy à? - Sốc thuốc.
Tai nạn thôi.
Anh ấy ra đi kiểu Heath Ledger.
Tôi nghĩ đó là lý do...
Tôi được nhận vai sinh ba.
Tôi có mối liên kết sinh đôi rất mạnh với anh mình.
Tôi biết nếu còn ở đây, anh ấy sẽ...
Sẽ rất vui vì cuối cùng tôi cũng là vai chính của một loạt phim.
Ừ.
Xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên nhắc đến.
- Tôi không biết... Không ngờ... - Không.
Tôi thề là tôi vẫn hài hước.
- Ừ. - Tôi vẫn hài hước.
Ừ, đúng thế. Chỉ là cảm xúc thôi, phải không?
Chỉ đơn thuần là cảm xúc.
- Và tôi hiểu, yên nghỉ nhé, vì... - PDP.
Để tôi nói hết ý đã.
Anh trai của Beth là Boone cũng chết trong phim.
- Trùng hợp nhỉ. - Phải.
Phải không?
- Cái chết khiến ta đau lòng. Nhỉ? - Phải.
Nên ở đây ai cũng yêu quý và ủng hộ cậu.
Không thể tin tôi bỏ lỡ buổi đọc kịch bản.
- Cổng trước hết chỗ đỗ xe. - Được rồi.
Họ bảo tôi cho xe lên bãi đỗ cao tầng, quên đi nhé.
- Ừ. - Chào.
Ơ, tôi bỏ lỡ cả bài phát biểu chào mừng diễn viên của cô à?
Không, tôi không phát biểu.
Một diễn viên vừa chia sẻ là...
Anh trai cậu ấy mất.
Nên chúng tôi gắn kết với nhau luôn.
Không cần bài phát biểu chào mừng nữa.
- Phải. - Được rồi.
Giới thiệu tôi đi.
Được rồi. Đây là Billy Stanton, nhà sản xuất điều hành.
Chào mọi người, rất xin lỗi vì bỏ lỡ buổi đọc kịch bản.
Thường tôi không vậy đâu.
Nhưng họ không có chỗ đỗ xe cho tôi.
Tôi biết, chuyện vặt. Nhưng rồi họ cố đẩy tôi lên bãi đỗ cao tầng,
mà một khi đã đồng ý lên đó là xong phim.
- Tôi đỗ xe ở đó này. - Ừ, tôi nữa.
- Anh thì sao? - Không, tôi đỗ ngay ngoài này.
- Tôi đỗ cạnh anh. - Xin lỗi, bãi đỗ cao tầng thì sao?
Làm sao để thoát khỏi đó?
Tôi đâu có đỗ xe ở đó.
Thôi, tôi chỉ muốn mọi người biết là tôi có văn phòng ngay đây
nên nếu ai cần bất cứ điều gì thì tôi luôn sẵn lòng giúp, nhé?
Hẹn gặp ở Emmy.
- Cảm ơn, Billy. - Xin lỗi.
- Ừ. - Có cái này gửi cho cô.
- Gì đây? - Cảnh mới ông Burrows yêu cầu.
Đã có rồi á?
Được.
Diễn!
Chắc rồi, vợ mới cưới của cháu cứ việc coi đây như nhà mình, Bo.
B&B giờ đổi thành Buồng Ngủ & Bà Đần luôn đi!
Đời mình sao lại ra nông nỗi này?
Tháng trước, mình còn hạnh phúc trong cảnh cô đơn,
giờ thì đảo lộn hết cả vì đứa cháu đáng yêu
và cái máy hút bụi hình người của nó!
- Cô Beth. - Cháu đấy à.
Cháu có thứ này cho cô.
Danh mục củ giống mùa xuân mới à?
Có tin tốt thì hay quá.
Không, là báo cáo khám nghiệm tử thi.
Chưa phải câu đùa, mới là câu dẫn thôi.
Có thể tệ hơn. Không hẳn.
Người ta chỉ nói vậy để khỏi móc mắt mình ra thôi.
Đến câu đùa rồi đấy.
Trong này ghi bố mất vì vấn đề tim mạch.
Hình như tim ông ấy đột ngột ngừng đập.
Vì nó quá lớn.
Bố cháu có trái tim vĩ đại, Bo ạ.
Chắc nó đã mệt vì phải chất chứa quá nhiều tình yêu.
Ông ấy yêu cháu nhiều lắm.
- Bố cháu cũng yêu cô, cô Beth. - Đúng vậy.
Đúng vậy.
Cắt!
Tốt lắm, Val. Biểu lộ cảm xúc rõ hơn chút là được.
Vâng. Sẽ ổn hơn khi tôi thuần thục các động tác diễn.
Ồ, xem ai kìa. Biên kịch. Tưởng hôm nay anh không đến.
- Có cảnh mới mà. - Ừ, cảm ơn rất nhiều vì điều đó.
- Vì nó hiệu quả, Jimmy nhỉ? - Thêm thắt ổn đấy.
Đó là cảnh "ôi-eo".
Là sao?
Tức là cảnh khán giả thấy dễ thương còn biên kịch thì thấy gớm.
- Sến với sướt mướt quá. - Anh có muốn điều chỉnh không?
Cho bớt "gớm"?
Không phải tôi viết. Tôi đời nào viết thứ đó. Là Al.
Al là ai?
Là chương trình AI viết kịch bản.
Tên nó là Allassist, họ gọi tắt là Al.
Josh, anh làm gì ở đây?
Anh nói sẽ dắt Quý Cô đi dạo mà,
vậy mà em thấy nó vẫn chưa được đi.
Anh xuống xem cảnh mới thôi.
Sao phải xem? Cứ để họ làm việc đi.
Ông ấy là thiên tài, cô ấy là nhà sản xuất điều hành.
Trên danh nghĩa thôi, hai người mới điều hành.
- Mary, cảnh này "ôi-eo". - Josh, kệ đi.
- Em có đọc không đấy? - Mai gặp ở buổi duyệt nhé.
Cảnh đó chán kinh mà họ lại thích.
Anh ganh đua với Al đấy à?
Không, Mary, anh quan tâm.
Anh là tiếng nói của phụ nữ ở độ tuổi nhất định.
- Ôi trời. - Tên chúng ta có trong kịch bản!
Chà, thật đáng lo.
- Vợ chồng làm việc cùng nhau. - Tôi không nói họ.
Cái máy đó viết được một cảnh khá hay trong mười phút.
Thật ra là 50 giây, ông Burrows.
Nhưng tôi đã kìm lại để trông không bị quá nhanh.
- Ăn trưa thôi, mọi người. - Được rồi.
- Ăn trưa thôi, mọi người! - Được rồi.
- Jimmy có vẻ lo lắng về AI. - Ừ.
Cô thấy thế nào?
Cần cảnh mới là có cảnh mới ngay.
Được rồi, phục trang.
Khám phá xem Beth là ai.
Cô ấy mặc gì?
Tạo ra những "tầng lớp thú vị" đó.
Các nhà thiết kế trang phục có vô số ý tưởng hay.
Những ý tưởng bạn chưa từng nghĩ đến.
Cái này lên hình ổn chứ?
- Ổn. Bắt đầu thôi. - Được rồi.
Valerie, mời cô ngồi đây.
Cảm ơn.
- Được rồi. - Được rồi.
Đây là những hình tượng tôi đang tham khảo.
- Được rồi. - Katharine Hepburn,
nếu ta muốn kiểu mấy bà cô khó tính ở New England.
Bà Roper, nếu ta muốn phong cách vui vẻ, lập dị.
- Và rồi... - Và rồi có Maude.
Đó là bài hát từ phim Maude.
Phải, nếu ta muốn kiểu bà chủ nhà trọ độc đoán.
Phải.
Được rồi.
Tôi nghĩ...
Có lẽ New England gần với điều tôi nghĩ nhất...
Nhưng không đội mũ được.
Tôi thích cái mũ.
Chương trình trước tôi cũng đội mũ rồi.
Nó tên là Cô Hatt.
Tôi đội chiếc mũ rộng vành to tướng, nên...
- Cái mũ là tất cả. - Không, không phải tất cả.
Vì vẫn còn áo cổ lọ và cái áo trắng rộng thùng thình.
Chà, được rồi.
Đây là phim nhiều máy quay.
Đèn chiếu từ trên xuống, mũ sẽ đổ bóng lên mặt.
Phải không? Không ổn.
Vậy ta sẽ làm gì với tóc của cô?
Định búi lên rồi để bạc phơ thế à?
Vì sao?
Thì kịch bản viết, "phụ nữ ở độ tuổi nhất định".
Thực tế là thế mà.
Không phải thực tế của tôi.
Tôi là phụ nữ ở độ tuổi nhất định mà vẫn nhuộm tóc.
Tôi còn chẳng biết mình có tóc bạc chưa.
Không sao đâu.
Tôi sẽ gặp thợ làm tóc sau. Ta nói về bộ phận của cậu nhé?
Ý là tôi lo việc của mình thôi?
Đó cũng là một cách nói.
Nhanh nhạy lắm.
Rất tốt, Carter.
Bà Roper rất hài hước.
Đúng vậy. Phải, bà ấy hài hước.
Nhưng đó là trò đùa, hiểu chứ? Ý tôi là...
Còn Beth là người thật, sống trong thế giới thật.
Hay là cô ấy mặc kiểu này...
Không cần phải y xì, nhưng tương tự thế này thì sao?
Rất tôn dáng.
- Nhưng không hài. - Không sao.
Vì tôi hài, kịch bản cũng hài.
Và nếu không hài thì tôi sẽ làm cho nó hài.
Vậy là không phải cái này.
- Phải. - Không sao, tôi có lựa chọn khác.
Ồ, tuyệt. Được rồi. Ừ.
Rebecca!
Xem nào. Xin lỗi.
- Vậy... - Cậu thích váy kaftan quá nhỉ.
Hài mà.
Nhưng hình như cô dị ứng với sự hài hước.
Tôi không dị ứng với hài hước, cưng à.
Tôi từng làm thế rồi.
Mặc một bộ đồ thể thao xấu xí để làm trò cười cho khán giả.
Và tôi sẵn sàng làm lại, nếu đó là bản chất nhân vật.
Nhưng nhân vật này đang thúc đẩy câu chuyện, và có cảm xúc.
Đâu phải chỉ có một mảng miếng rồi thôi.
Cho Lori mặc váy ngắn và áo phông "Mianus U".
- Thế mới là hài. - Tôi sẽ không làm thế.
Sao vậy?
Tôi không nhìn nhận cô ấy như thế.
Nhưng biên kịch thì có.
Biên kịch rõ ràng là đàn ông dị tính, Valerie, nên...
Cậu nghĩ thế à?
Không, với tôi thì cô ấy...
Tôi thấy cô ấy gợi cảm.
Kiểu cô ấy sẽ khoác áo rộng thùng thình.
Mặc quần suông, kiểu thời trang ấy.
- Đó là cách tôi nhìn cô ấy, nên... - Phải, nhưng...
Tôi nghĩ biên kịch vẫn muốn giữ trò đùa "Mianus U".
Một trong số họ đã nói rõ với tôi là anh ấy thích trò đó nhất.
Tôi chỉ đang cố giúp cậu, cưng à. Thật đấy.
- Không, tôi nghĩ tôi hiểu rồi. - Ừ.
Chỉ là...
Cô ấy có thể là trò đùa, còn cô thì không.
Diễn viên lớn tuổi bị đe dọa bởi diễn viên trẻ.
Đe dọa? Tôi còn bảo cậu làm cô ấy gợi cảm hơn mà.
Cái váy ngắn ấy.
Tôi không thích khi một diễn viên chỉ đạo tôi
cho diễn viên khác mặc gì. Đừng kéo tôi vào tình huống đó.
Nhưng đây không phải tình huống đó, được chứ?
Không phải là một diễn viên nói về diễn viên khác,
mà là nhà sản xuất điều hành nói với nhà thiết kế trang phục
về nhu cầu của chương trình.
Chỉ vậy thôi, được chứ?
Nên tôi sẽ cho cậu một phút để nghĩ xem
nên làm thế nào cho ổn thỏa.
- Cô không định thử bộ nào à? - Không. Mất thời gian!
Tôi thích thấy cô như thế.
Cậu ấy làm tôi điên tiết, Jane.
Chẳng chịu nghe tôi nói.
Như sếp nữ ấy. "Làm theo lời tôi không thì biến".
Tôi không chắc là mình vừa làm thế.
Có đấy.
Và tôi thích thế.
Chà...
Ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Lẽ ra tôi phải ăn gì đó.
Chắc vì tôi đói nên mới cáu.
Carter?
Nghĩ lại thì tôi sẽ thử vài bộ.
Được chứ? Ừ.
Và thế là tôi đã quay lại.
Ai hỏi thì bảo tôi mới 70 nhé.
Được rồi.
- Bắt đầu quay đi. Có salad đây. - Anh sang trái, anh sang phải.
Để ta vừa ăn vừa buôn về chuyện vừa xảy ra giữa tôi
và nhà thiết kế trang phục.
Tôi không ăn ở nơi công cộng, nhưng cảm ơn.
Được rồi.
Mấy bộ này chỉ cần đội lên là xong.
Tôi chưa phù phép đâu.
Đó đâu phải tóc giả của tôi. Tóc của tôi đâu?
Màu sai hết rồi, còn không vừa đầu tôi.
Tôi có tóc giả riêng.
- Thông tin mới. - Vâng.
Tôi không biết phải đem theo tóc giả.
Vì ông không nhắc tôi.
Xin lỗi, nhưng Mickey sẽ nhắc tôi đem theo hoặc đi lấy hộ.
Giờ thì chịu rồi.
Tôi không biết cô có tóc giả riêng nên không thể nhắc cô đem theo
vì tôi không phải Mickey.
Tôi sẽ không bao giờ là Mickey.
- Mickey không ở đây. - Phải.
Được rồi.
Biết sao không?
Có lẽ tôi nên xem lại cảnh mới này.
- Valerie. - Đi đi.
Cho tôi chút riêng tư.
Valerie, nói chuyện riêng nhé?
Làm ơn. Tôi không leo cầu thang được.
À, được. Vâng.
Chắc rồi.
Xin lỗi, tôi không biết cô có tóc giả riêng.
Sao ông biết được?
Tôi cũng xin lỗi.
Đáng lẽ cô không cần lo việc này. Cô phải lo đủ việc rồi.
- Vâng. - Để tôi đặt TaskRabbit giao đến.
Không, chúng ở kho đồ của tôi, nên tôi sẽ tự đem đến.
- Cảm ơn, vậy thì đỡ cho tôi. - Được rồi.
Còn giờ, cho phép tôi giúp cô nhé?
Chắc chắn rồi.
Chuyện này không phải về tóc giả.
Mà là về Mickey.
Giữa cô và ông ấy còn chuyện dang dở.
Ông nhầm rồi.
Nhưng cảm ơn nhé.
Tôi sẽ tự đem tóc giả đến.
Hư quá.
- Val, sao vậy? - Mickey ở đây nhỉ?
- Phải không? - Em đang mơ à?
Không. Ta mang ông ấy từ Brentwood đến, đúng không?
- Phải không? - À, phải.
Em không thấy ông ấy.
Từ lúc đến đây chưa thấy. Có phải ở trong kho không?
Hay ở trong mấy cái thùng?
Lần cuối cô nhớ mình thấy nó là khi nào?
Thì...
Lúc chuyển nhà loạn quá nên tôi cũng không chắc.
Hồi ở Brentwood, tôi để nó trên kệ,
ngay cạnh giải People's Choice Award.
Để tạm đó thôi, cho đến khi tôi biết
Mickey muốn tôi rải tro của ông ấy ở đâu.
Và đến lúc rồi.
Vì giờ tôi lại đóng phim hài tình huống.
Jane, từ lúc tôi bước lên trường quay đó,
tôi đã nghĩ đến Mickey.
Đây rồi.
Bộ phim ông ấy thích được quay trên trường quay đó.
Đây rồi. Người quản lý kho đồ một tiếng sau mới thèm gọi lại.
Chào Cynthia.
- Chào cưng. - Chào. Tôi nhận được tin nhắn rồi.
Xin lỗi vì chậm trễ, nhưng tôi có hồ sơ kiểm kê của cô rồi.
Tốt quá.
Tôi đang tìm tro cốt của Mickey.
Trong bình tro cốt à?
Không, không phải.
Một cái hộp sơn mài đen, nhỏ thôi,
khảm ngọc lam.
Tôi tự thiết kế.
- Được rồi. - Ừ.
Trong tin nhắn thứ hai, cô nói đã kiểm tra mọi thùng đồ cá nhân?
- Đúng. - Hay ở trong thùng đồ công việc?
Không, Mickey không nằm trong đồ công việc.
- Đồ cá nhân. - Cô chắc là tôi giữ nó chứ?
Vì tôi có ghi chép hết mọi thứ,
và không có mục nào là hài cốt người.
Ừ thì nó sẽ không ghi là "hài cốt người". Vì...
Đó là Mickey, nên...
Cô cứ nói "Mickey", nhưng không có mục "Mickey" nào cả.
Cô chắc nó không ở trong đồ công việc chứ?
Tôi nhắc lại, Mickey không ở trong đồ công việc.
Mickey là đồ cá nhân.
Tôi muốn đến chỗ cô, nhưng cô ở thành phố Culver,
còn tôi thì ở núi Olympus.
- Ừ, xa thật. - Vâng.
- Ừ. - Tôi sẽ gửi cô bản PDF.
Cảm ơn cưng. Được rồi.
- Được rồi, cảm ơn. Tạm biệt... - Được rồi. Tạm biệt.
Chẳng giúp được gì cả.
Tốn 15.000 đô la thuê chuyển đồ mà giờ chỉ gửi được cái PDF.
Cảm ơn.
Thôi được. Chắc... Ừ, tìm lại từ đầu thôi.
Không thể làm mất Mickey được.
Đúng chứ?
Tôi không thể...
vào viện với ông ấy là đủ tệ rồi.
Nhớ chứ, COVID?
Họ không cho vào thăm, không...
Họ không cho tôi vào.
Tôi không muốn ông ấy nằm đó một mình, bệnh tật...
Trời ạ.
Biết sao không? Hãy...
- Sẽ tìm được thôi. - Không, tôi không thể...
Tôi e mình không thể ở đây thêm phút nào nữa.
Để hôm khác tìm tiếp cũng được.
Tạm thời cứ lấy tóc giả rồi đi thôi.
Ừ. Quá sức chịu đựng.
Mà ở đây...
lạnh cóng nhỉ?
Đoàn phim chắc cũng lạnh rồi. Đi thôi.
Vì họ thôi. Lấy...
- Lấy hết chưa? - Rồi.
Cảm ơn, Jane. Được rồi.
Ta đi nhé? Hãy...
Buổi tổng duyệt trang phục đầu tiên.
Không ai có thể chê tôi không biết hợp tác.
Ngứa quá.
Val, che hết mắt rồi. Cởi mũ ra.
- Xong. - Rồi, mọi người sẵn sàng.
Bắt đầu từ đoạn cuối cuộc gọi
trước khi người cháu trai bước vào.
Diễn!
Cô Beth!
Bo! Nhìn cháu kìa.
Cô chờ cháu một lát được không?
Cháu mắc tiểu từ lúc uống Big Gulp ở Mianus, Connecticut.
Ôi trời. Chỗ đó có thật à?
Có mà. Lori còn mua áo phông ở trạm dừng xe tải nữa.
- Lori? Lori là ai? - Cháu là Lori.
Là "L-O-R-I". Không có "A", "U", "E" gì hết.
- Lori. - Đây không phải cuộc thi đánh vần.
Sai rồi. Không.
- Xin lỗi. - Josh.
Lắm máy quay phiền phức.
Được rồi, cắt.
Áo phông "Mianus U" đâu? Đó là trò đùa hay nhất của tôi mà.
- Cắt. - Nó đâu rồi?
Tôi xin lỗi. Tôi...
Ôi không, Gabrielle.
Không phải lỗi cô ấy. Nhà thiết kế trang phục bỏ nó rồi.
Cậu ấy muốn cô ấy mặc kiểu "gợi cảm, thùng thình".
Nhưng tôi viết rõ là "áo phông 'Mianus U' và váy ngắn".
- Ừ thì... - Sao ta không xuống sân khấu?
Tôi ổn. Đó là câu đùa hay nhất của tôi.
Tôi có nói với cậu ấy là anh muốn thấy nó.
Rồi sao? Cậu ta không quan tâm?
Cậu ấy không muốn nghe diễn viên góp ý.
Không, dẹp đi. Sa thải cậu ta ngay.
- Josh, bình tĩnh. - Phục trang đâu?
Josh, ta sẽ không làm thế trong phim này.
Không có áo "Mianus U" thì phim này cũng vứt.
- Phòng phục trang ở đâu? - Josh, nghiêm túc đấy, bình tĩnh.
Không! Xin lỗi! Không!
Mọi thứ chưa đủ khó khăn hay sao.
Nó ở kia.
- Ở đâu? - Ở đằng kia.
Được rồi.
Đằng sau bãi biển.
Tôi không thấy biển báo! Xin lỗi. Tôi không thấy biển báo.
Đùa đấy à?
- Ở đâu? - Đằng sau cái đó.
Ừ, đẹp đấy. Bức đó.
Bức này là cho "hồi đó" hay "bây giờ"?
"Hồi đó". Nhìn tóc mà không biết à?
Được rồi. Còn bức này?
- "Hồi đó" hay "bây giờ"? - "Hồi đó". Tôi nghĩ vậy.
Thật khó tin khi tôi chẳng thay đổi mấy nhỉ?
- Ừ. - "Hồi đó".
- Lồng nhạc gì? - Nhạc nào đang nổi ấy.
Hiểu rồi.
- Hộp gì mà đẹp thế này? - Cái gì?
Trời đất ơi. Ông ấy đây rồi.
Jane. Mickey đây rồi.
Tất nhiên là tôi để ông ấy cùng bộ tóc giả đẹp nhất rồi.
Thấy viên ngọc lam chứ? Nhớ không?
Mặt dây chuyền của ông ấy.
Còn đây là... Nhớ kẹp cà vạt bolo của ông ấy không?
- Nhớ chứ. - Thế à?
Mừng cho cô.
Ừ.
Mickey thân mến.
Ước gì ông ở đây.
Nhưng sao lại đòi trăng khi ta đã có sao?
Phải. Được rồi.
Ôi, Mickey. Mick.
Tạm biệt, bạn già!
Tạm biệt!
Tôi chỉ muốn nói câu trích dẫn đúng phải là,
"Đừng đòi mặt trăng, chúng ta đã có các vì sao".
Đó là phiên bản của tôi.
- Mọi người làm gì trên đó thế? - À, xong rồi ấy mà.
Chúng tôi xuống đây.
- Jane, quay được chưa? - Rồi, tuyệt lắm.
- Ừ. Được rồi. - Làm ơn xuống đây ngay đi.
- Ừ, chúng tôi xuống đây. - Ngay!
- Rồi! - Ngay bây giờ!
Chúng tôi xuống liền! Cất cái loe... cái loa của anh đi.
Giàn giáo chỉ dành cho công nhân.
Mĩ mãn nhỉ?
- Quá mĩ mãn. - Ông ấy bay khắp trường quay.
- Đẹp lắm. - Cô thấy không?
- Như làn sương vậy. - Được rồi.
- Ừ. Sao thế? - Xin lỗi.
- Cái ô bị mắc vào... - Được rồi.
Được rồi. Tôi ổn.
- Hoàn hảo quá phải không? - Không thể hoàn hảo hơn.
- Lung linh. - Phải.
Lấp lánh.
Vẫn lấp lánh.
Thông dịch: Tống Hải Anh