1
00:00:07,049 --> 00:00:11,720
Cum ar fi dacă ai intra pe frecvență
și ăsta ar fi primul lucru auzit?

2
00:00:11,845 --> 00:00:15,599
Nu se mai ”intră pe frecvență”.
E podcast, nu emisiune la radio.

3
00:00:15,724 --> 00:00:16,892
Da.

4
00:00:18,936 --> 00:00:22,105
Putem elimina asta, nu, Patience?
E-n regulă, nu?

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,818
Fiindcă merge foarte bine.
Un invitat schimbă totul.

6
00:00:26,944 --> 00:00:30,906
E foarte mult material bun.
Cred că depășim o oră.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
De cât timp vorbim?

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,285
De 12 minute.

9
00:00:35,911 --> 00:00:36,995
Bine.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
Atunci știi ce? Mai bine nu eliminăm faza.

11
00:00:39,831 --> 00:00:43,168
E o eroare amuzantă. E foarte nostimă.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
E un podcast, e normal să fie
dezordonat și neprofesional.

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,923
Ăsta-i farmecul.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,260
Vrei s-o deschizi?

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,638
Astăzi, la Prețuiește Timpul,

16
00:00:54,763 --> 00:00:59,851
invitatul meu este minunatul Tommy Tomlin,
stilist cu program redus pentru I'm It!

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
Și se ocupă de mine cu program normal
pentru noul meu serial, Ce zici de asta?

18
00:01:03,647 --> 00:01:08,068
Exact, oameni buni, mă forțează
să renunț la pensionare la 85 de ani.

19
00:01:08,193 --> 00:01:11,572
De ce nu? Vârsta nu are legătură
cu calitatea, da?

20
00:01:11,697 --> 00:01:15,242
Pentru Dna Hatt,
m-a coafat o femeie de 30 de ani,

21
00:01:15,367 --> 00:01:16,660
care n-a fost bună deloc.

22
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
- A trebuit s-o fac singură.
- Ar trebui biciuită!

23
00:01:19,329 --> 00:01:21,832
Vorbesc serios. Ai o slujbă. Fă-o bine.

24
00:01:21,957 --> 00:01:25,335
- Bine că am purtat pălărie.
- Tot trebuie înjurată.

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,924
- Bun, a venit Jane.
- Scuze, am întârziat la Trader Joe's.

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,384
Exact cum bănuiam.

27
00:01:32,509 --> 00:01:34,303
Am o mină de aur aici.

28
00:01:34,428 --> 00:01:37,556
- Spune tot ce-i trece prin cap.
- Ce-mi pasă? Am 85 de ani.

29
00:01:37,681 --> 00:01:39,140
Livrarea de avocado a întârziat

30
00:01:39,265 --> 00:01:41,435
și echipa a trebuit să rămână
să-l pună la raft.

31
00:01:41,560 --> 00:01:45,104
Nu se va mai întâmpla.
De mâine, trec pe tura de noapte.

32
00:01:45,229 --> 00:01:48,358
Și am marțea liberă pentru filmări.

33
00:01:48,483 --> 00:01:49,735
Așa, bravo!

34
00:01:49,860 --> 00:01:51,527
- Lucrează la Trader Joe's?
- Da.

35
00:01:51,652 --> 00:01:54,865
Mi-ai zis că a câștigat
un Premiu al Academiei.

36
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
Dacă aș avea un Oscar,
n-aș lucra la Trader Joe's.

37
00:01:57,868 --> 00:02:00,704
- Mickey, încetează!
- Tommy!

38
00:02:01,955 --> 00:02:06,585
Vreau să știi că te iubesc, Beth Benedict!

39
00:02:06,710 --> 00:02:09,003
- Bine, pa!
- Nu știu cât timp...

40
00:02:09,128 --> 00:02:12,758
Distribuția asigură
eșecul sau succesul unui serial.

41
00:02:12,883 --> 00:02:15,969
Actori vulnerabili care dau totul.

42
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
Nu ăsta. Îl vreau pe cel care e bun.

43
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
Am ajuns acasă!

44
00:02:21,850 --> 00:02:24,603
- Ia te uită!
- I-am spus că te-ai întors.

45
00:02:25,562 --> 00:02:28,982
- Bună, Jane!
- Mărește cadrul ca să intre și Mark.

46
00:02:29,107 --> 00:02:32,444
Ai auzit? Ar fi fost bine
să avem o Jane și la serialul meu

47
00:02:32,569 --> 00:02:34,696
care să zică:
”Mărește cadrul ca să intre și Mark.”

48
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
Ar fi tare.

49
00:02:36,698 --> 00:02:39,785
Ți-a zis Val că lucrez la Finance Dudes?

50
00:02:39,910 --> 00:02:42,287
Da, mi-a spus. Ce naiba, Mark?

51
00:02:42,412 --> 00:02:45,374
De ce să fiu singura persoană
care nu e într-un reality-show?

52
00:02:45,499 --> 00:02:48,543
Așa e. Îl avem aici
pe propriul nostru Mauricio.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Marky Mark, mă ajuți cu ăsta?

54
00:02:52,089 --> 00:02:54,174
Site-ul cu distribuția
nu trece mai departe.

55
00:02:54,299 --> 00:02:56,510
Nu-l văd decât pe tipul ăsta și nu vreau.

56
00:02:56,635 --> 00:03:01,932
Mark, ai renunțat la slujba ta în finanțe
ca să faci asta?

57
00:03:02,057 --> 00:03:03,141
De ce?

58
00:03:05,268 --> 00:03:09,523
Fiindcă am început un nou capitol.
Era timpul.

59
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
Nu știu cum funcționează.

60
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
Bine, îi dau eu de capăt.

61
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
- Ai dat cu cerneală pe scaun, Val.
- Serios?

62
00:03:16,947 --> 00:03:19,658
Scaunele din piele întoarsă
pe care ți le-ai dorit.

63
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
N-o freca!

64
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
- Îți trebuie OxiClean.
- Bine.

65
00:03:23,912 --> 00:03:25,247
Îl putem repara.

66
00:03:25,914 --> 00:03:27,124
Îl reparăm mai târziu.

67
00:03:27,624 --> 00:03:29,042
- Scuzați-mă!
- Mai târziu.

68
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
De ce s-a supărat Mark?

69
00:03:34,339 --> 00:03:37,259
Nu funcționează.
Site-ul ăsta nu funcționează.

70
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
De ce nu-mi dau hârtie

71
00:03:39,803 --> 00:03:42,305
cu o listă de nume și poze de profil.

72
00:03:42,430 --> 00:03:44,516
De ce nu am așa ceva?

73
00:03:44,641 --> 00:03:46,518
Ba am, uite-o!

74
00:03:47,561 --> 00:03:49,103
M-a salvat!

75
00:03:49,228 --> 00:03:50,564
...Beth Benedict.

76
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
Fără adnotări.

77
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Direct la repetiții.

78
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
Îți vine să crezi, Jane?

79
00:03:57,863 --> 00:03:59,906
N-am primit adnotări de la NuNet.

80
00:04:00,031 --> 00:04:01,283
No, No, Nanette.

81
00:04:02,617 --> 00:04:04,536
E un serial.

82
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
Nu l-am văzut, dar știu titlul.

83
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
Hei! Drăguță pălărie!

84
00:04:10,542 --> 00:04:11,877
Fan al dnei Hatt.

85
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Ia te uită!

86
00:04:14,588 --> 00:04:16,630
Platoul 24.

87
00:04:16,757 --> 00:04:20,927
Casa noastră departe de casă
pentru următorii șase ani!

88
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
Să ținem pumnii!

89
00:04:25,974 --> 00:04:28,351
Uitați-vă la toate filmele făcute aici!

90
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
Uitați, Benjamin, Recrut fără Voie.

91
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Vă vine să credeți?

92
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
Jane! Dor nestins, 1942.

93
00:04:38,695 --> 00:04:39,738
Cu Bette Davis.

94
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
Era filmul preferat al lui Mickey.

95
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
Și a fost filmat aici, pe acest platou.

96
00:04:45,034 --> 00:04:46,787
Mickey spunea mereu...

97
00:04:46,912 --> 00:04:49,664
oricând avea parte de o dezamăgire,

98
00:04:49,790 --> 00:04:54,336
ca o cabină proastă
sau o comandă de mâncare...

99
00:04:54,461 --> 00:04:58,215
”Să nu cerem luna când avem stelele.”

100
00:04:58,924 --> 00:05:01,802
Drăguț, nu? Asta spunea.

101
00:05:01,927 --> 00:05:04,429
Priviți toate filmele astea legendare!

102
00:05:05,013 --> 00:05:10,393
Și acum, Ce zici de asta? poate fi
serialul TV de succes din Platoul 24.

103
00:05:12,062 --> 00:05:13,146
Să intrăm!

104
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
Ar trebui să intrăm.

105
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
A fost bine, nu-i așa, Jane?

106
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
Uită-te la veranda aia!

107
00:05:20,946 --> 00:05:23,031
- Frumos!
- Nu vrei să servești un ceai acolo?

108
00:05:23,156 --> 00:05:24,241
Scuzați-mă!

109
00:05:26,535 --> 00:05:27,786
Jimmy?

110
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
- N-avem adnotări.
- Bună, Val! Da, știu.

111
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
Și scenariul încă trebuie lucrat.

112
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
Studioul se teme
să-i spună asta lui Matrix?

113
00:05:35,293 --> 00:05:39,840
- Jimmy!
- Când vine R2-D2 să ne ia sufletele?

114
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
N-ar trebui să vorbim despre asta.

115
00:05:41,758 --> 00:05:43,927
Nicio grijă, Val. Știu care-i treaba.

116
00:05:44,052 --> 00:05:46,680
Sunt aici să văd cum merge
și să fac mișto.

117
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
- Pauză de țigară!
- Bev!

118
00:05:49,599 --> 00:05:52,394
Sună și află
când vin scenariștii în platou.

119
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
Scuze... Nu vin.

120
00:05:54,604 --> 00:05:58,483
Dar au spus că, dacă aveți observații,
le pot trimite.

121
00:05:58,608 --> 00:06:00,694
Și tu cine ești, dragule?

122
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
Marco, asistentul scenariștilor.

123
00:06:04,656 --> 00:06:07,158
Cred că ne trebuie...

124
00:06:09,995 --> 00:06:12,956
Cred că ne trebuie o scenă nouă siropoasă.

125
00:06:13,081 --> 00:06:15,834
- Ceva emoționant.
- La asta mă gândeam și eu.

126
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
Probabil între Beth și nepotul ei.

127
00:06:18,837 --> 00:06:20,964
Fiindcă nu mai au alte rude.

128
00:06:21,089 --> 00:06:24,801
Poate la finalul scenei cu ceramica,
ca să nu devină ridicol.

129
00:06:24,926 --> 00:06:26,970
Foarte bine. Da, e bine.

130
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Trimis.

131
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
- Deja?
- Da.

132
00:06:31,349 --> 00:06:32,601
Pare aproape uman.

133
00:06:33,935 --> 00:06:36,813
Bun, copii, începem în 15 minute

134
00:06:36,938 --> 00:06:39,441
cu scena de deschidere
în care își găsește fratele mort.

135
00:06:39,566 --> 00:06:41,776
Și e comedie!

136
00:06:42,611 --> 00:06:45,030
Scuze, sunt balonată.

137
00:06:45,155 --> 00:06:48,700
A trebuit să merg acasă
să-mi pun niște pantaloni mai largi.

138
00:06:48,825 --> 00:06:50,702
La lectura scenariului era igrasie.

139
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
Cred că e igrasie și aici.

140
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Da? E bine de știut.

141
00:06:56,957 --> 00:07:01,046
Ați fost toți minunați
la lectura scenariului!

142
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
Și știam că așa va fi.

143
00:07:03,173 --> 00:07:07,260
Ei mă ajută cu documentarul meu,
deci purtați-vă normal.

144
00:07:07,385 --> 00:07:08,595
Da?

145
00:07:08,720 --> 00:07:11,264
Trebuie să închid, se filmează.

146
00:07:11,389 --> 00:07:14,643
Tu ești foarte chipeș și talentat.

147
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
Mulțumesc.

148
00:07:16,144 --> 00:07:17,771
Iar tu...

149
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Ești o scârbă!

150
00:07:19,314 --> 00:07:21,232
Ba tu ești o scârbă.

151
00:07:21,358 --> 00:07:23,276
Vorbeam de serial.

152
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
Nu vorbeam serios...

153
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
- Credeam că facem improvizație.
- Da...

154
00:07:28,823 --> 00:07:31,201
Nu e distractiv?

155
00:07:32,869 --> 00:07:36,915
Și bună,
”vechea mea iubire neîmpărtășită.”

156
00:07:37,040 --> 00:07:38,582
- Bună, Valerie!
- Bună!

157
00:07:38,707 --> 00:07:40,877
Frank Flynn. Ne-am mai întâlnit.

158
00:07:41,002 --> 00:07:44,631
În platoul de la Nicky Nicky Knack Knack,
al lui Tom Peterman.

159
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
Eu era Gary, viermele.

160
00:07:48,009 --> 00:07:49,970
Nu te-am recunoscut, fiindcă...

161
00:07:50,095 --> 00:07:54,891
Ți-am văzut doar puțin din față
din costumul ăla de vierme, nu?

162
00:07:55,016 --> 00:07:56,643
Era într-o gaură de vierme?

163
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
E amuzant!

164
00:07:58,645 --> 00:08:00,021
Comic.

165
00:08:00,146 --> 00:08:02,399
Walter, mă bucur că lucrezi la serial.

166
00:08:02,524 --> 00:08:05,819
Chiar mă bucur,
fiindcă te-am văzut în tot ce-ai făcut.

167
00:08:05,944 --> 00:08:08,113
- Mulțumesc.
- Eu îți mulțumesc!

168
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
- Bună, Valerie!
- Bună.

169
00:08:09,656 --> 00:08:13,368
Sunt Peter David Prince.
Mi se spune PDP, e mai ușor.

170
00:08:13,493 --> 00:08:17,747
Bine, PDP, ești comic.
Ce nebunie cu tripleții...

171
00:08:17,872 --> 00:08:19,124
Știi ce zic?

172
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
Pleci și revii imediat
ca unul dintre ceilalți...

173
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
- Amuzant!
- Mulțumesc!

174
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
Am senzația că te cunosc deja.

175
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
Ai lucrat cu fratele meu geamăn,
Ivan Prince.

176
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
- E și el tot actor?
- Nu, a fost la USC.

177
00:08:32,804 --> 00:08:35,890
L-ai angajat să lucreze ca tehnician
la ceva ce făceai acum zece ani.

178
00:08:36,015 --> 00:08:38,434
Pilotul pentru Andy Cohen.

179
00:08:38,559 --> 00:08:40,186
Ce mică e lumea!

180
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
FIindcă se pare că am lucrat
cu fratele lui PRP...

181
00:08:43,481 --> 00:08:45,275
- PDP.
- Fratele geamăn.

182
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
- Ivan.
- Da, știu, Ivan.

183
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
Ce face Ivan?

184
00:08:50,905 --> 00:08:52,032
A murit.

185
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
A murit acum opt ani.

186
00:08:56,536 --> 00:08:58,455
Supradoză de droguri.

187
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
A fost un accident.

188
00:09:00,248 --> 00:09:01,833
A făcut ca Heath Ledger.

189
00:09:02,876 --> 00:09:05,211
Cred că de asta...

190
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
Cred că de-asta am primit
rolul tripleților.

191
00:09:11,676 --> 00:09:14,721
Aveam o legătură puternică cu fratele meu.

192
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
Știu că, dacă ar fi aici, ar...

193
00:09:21,770 --> 00:09:24,272
Ar fi fericit că sunt în sfârșit
un personaj într-un serial.

194
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
Mda...

195
00:09:28,026 --> 00:09:30,111
Îmi pare rău,
nu trebuia să deschid subiectul.

196
00:09:30,236 --> 00:09:32,739
- Nu mă așteptam...
- Nu, nu...

197
00:09:32,864 --> 00:09:34,657
Jur că sunt comic.

198
00:09:34,783 --> 00:09:36,534
Sunt încă amuzant.

199
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Ești. Doar că e vorba de emoții.

200
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Emoții, pur și simplu.

201
00:09:42,040 --> 00:09:45,043
- Și înțeleg, RIP, fiindcă...
- PDP.

202
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
Lasă-mă să-mi termin gândul.

203
00:09:47,462 --> 00:09:49,547
Boone, fratele lui Beth, moare.

204
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
Avem parte de multă sincronicitate aici.

205
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
Nu-i așa?

206
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
- Moartea e dureroasă, nu?
- Da.

207
00:09:59,808 --> 00:10:03,269
Aici o să ai parte
doar de dragoste și sprijin.

208
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
Nu pot să cred
că am ratat lectura scenariului.

209
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
Cei de la pază n-aveau
locul meu de parcare.

210
00:10:07,941 --> 00:10:11,528
Mi-au zis să merg
la parcarea supraetajată. Nu!

211
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
- Da...
- Bună!

212
00:10:13,238 --> 00:10:15,865
Am ratat și discursul
de bun-venit adresat actorilor?

213
00:10:15,990 --> 00:10:18,159
Nu, n-am ținut discursul.

214
00:10:19,285 --> 00:10:21,663
Unul dintre actori ne-a spus că...

215
00:10:21,788 --> 00:10:23,164
Fratele lui a murit.

216
00:10:23,289 --> 00:10:26,251
Și toți am creat o legătură.

217
00:10:26,376 --> 00:10:30,463
Deci discursul de bun-venit
nu era necesar.

218
00:10:30,588 --> 00:10:32,132
- Da...
- Bine.

219
00:10:32,257 --> 00:10:33,341
Prezintă-mă!

220
00:10:34,300 --> 00:10:39,430
El este Billy Stanton,
este un producător executiv.

221
00:10:39,556 --> 00:10:43,059
Bună tuturor! Îmi pare rău
că am ratat lectura scenariului.

222
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
Nu e genul meu.

223
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
Dar nu aveau un loc de parcare
pentru mine.

224
00:10:47,272 --> 00:10:50,316
Nu contează. Dar au încercat
să mă trimită în parcarea supraetajată.

225
00:10:50,441 --> 00:10:54,070
Dacă accepți parcarea supraetajată
o dată, nu mai scapi.

226
00:10:54,195 --> 00:10:57,282
- Și eu parchez acolo.
- Da, și eu.

227
00:10:57,407 --> 00:11:01,411
- Tu parchezi acolo?
- Nu, eu parchez în fața clădirii.

228
00:11:01,536 --> 00:11:04,747
- Eu parchez lângă tine.
- Dar ce-are parcarea supraetajată?

229
00:11:04,873 --> 00:11:07,667
Cum putem ieși din parcarea supraetajată?

230
00:11:07,792 --> 00:11:09,961
Eu nu trebuia să fiu
în parcarea supraetajată.

231
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
Voiam să vă spun că am un birou aici

232
00:11:13,173 --> 00:11:17,177
și, dacă aveți nevoie de ceva,
sunt la dispoziția voastră.

233
00:11:17,302 --> 00:11:18,678
Ne vedem la Premiile Emmy!

234
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
- Mersi, Billy!
- Scuze...

235
00:11:21,639 --> 00:11:23,433
- Da.
- Am asta pentru voi.

236
00:11:23,558 --> 00:11:25,894
- Ce-i asta?
- Noua scenă cerută de dl Burrows.

237
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
Deja?

238
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
Bine.

239
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Motor!

240
00:11:30,481 --> 00:11:35,570
Nu mă deranjează
că noua ta nevastă s-a instalat aici, Bo.

241
00:11:35,695 --> 00:11:39,657
De fapt, pensiunea se poate
numi pension acum.

242
00:11:42,035 --> 00:11:44,120
Ce s-a întâmplat cu viața mea?

243
00:11:44,245 --> 00:11:48,374
Luna trecută eram perfect fericită
să fiu nefericită și singură,

244
00:11:48,499 --> 00:11:53,087
acum, viața mea a fost deturnată
de nepotul meu și farfuza lui!

245
00:11:57,759 --> 00:11:59,969
- Bună, mătușă Beth!
- Bună!

246
00:12:00,094 --> 00:12:02,263
Uite ceva ce știu că așteptai.

247
00:12:02,388 --> 00:12:04,641
E noul catalog cu bulbi de primăvară?

248
00:12:04,766 --> 00:12:07,101
Mi-ar prinde bine niște vești bune.

249
00:12:07,227 --> 00:12:09,437
Nu, de fapt, e raportul autopsiei.

250
00:12:12,774 --> 00:12:14,859
Asta nu e glumă, e o introducere.

251
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
Se putea și mai rău. Nu chiar.

252
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Așa spun oamenii ca să nu-și pișe ochii.

253
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
Asta era gluma.

254
00:12:25,787 --> 00:12:28,915
Scrie că tata a murit
în urma unui eveniment cardiac.

255
00:12:30,375 --> 00:12:33,086
Se pare că i-a cedat inima.

256
00:12:33,211 --> 00:12:34,754
Fiindcă era prea mare.

257
00:12:36,047 --> 00:12:38,174
Tatăl tău avea o inimă mare, Bo.

258
00:12:38,675 --> 00:12:42,095
O fi obosit să ducă atât de multă iubire.

259
00:12:43,763 --> 00:12:45,473
Te-a iubit foarte mult.

260
00:12:45,598 --> 00:12:48,393
- Și pe tine, mătușă Beth.
- Așa e.

261
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
Așa e.

262
00:12:52,021 --> 00:12:53,940
Final de scenă!

263
00:12:54,065 --> 00:12:56,651
Grozav, Val! Încearcă să stai
mai mult cu fața.

264
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
O să fie mai bine
când îmi însușesc mai bine mișcările.

265
00:13:00,029 --> 00:13:03,241
Uite cine a venit! Scenaristul!
Credeam că nu vii azi.

266
00:13:03,366 --> 00:13:06,452
- E o scenă nouă.
- Da, mulțumesc pentru asta.

267
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
- Funcționează, nu, Jimmy?
- Da, e o scenă frumoasă.

268
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
E o ”aaa-câh”.

269
00:13:12,000 --> 00:13:13,584
Ce e o ”aaa-câh”?

270
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
E o scenă în care publicul spune: ”aaa”,
iar scenariștii spun: ”câh”.

271
00:13:18,131 --> 00:13:21,676
- E scârboasă și sentimentală.
- Păi vrei s-o mai lucrezi?

272
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
Să aibă mai puțin ”câh”?

273
00:13:23,052 --> 00:13:26,222
Nu e a mea. N-aș scrie niciodată așa ceva.
E a lui Al.

274
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
Cine-i Al?

275
00:13:29,684 --> 00:13:33,354
Da, e programul A.I.

276
00:13:34,772 --> 00:13:37,025
Se cheamă Allassist, ei îi spun Al.

277
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
Josh, ce cauți aici?

278
00:13:38,860 --> 00:13:42,739
Ai zis c-o duci pe Dna Lady la plimbare
și am văzut că nu se plimbă.

279
00:13:42,864 --> 00:13:44,615
Am venit să văd noua scenă.

280
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
De ce? Lasă-i să lucreze.

281
00:13:46,993 --> 00:13:50,121
El e geniu, iar ea e producător executiv.

282
00:13:50,246 --> 00:13:51,873
Doar cu numele, voi sunteți șefii.

283
00:13:51,998 --> 00:13:55,001
- Mary, e ”aaa-câh”.
- Josh, n-are nimic.

284
00:13:55,126 --> 00:13:57,962
- Ai citit-o măcar?
- Ne vedem mâine la repetiția completă.

285
00:13:58,713 --> 00:14:00,757
Scena e groaznică, iar lor le place.

286
00:14:00,882 --> 00:14:03,092
Pe bune? Concurezi cu Al?

287
00:14:03,217 --> 00:14:04,427
Nu, Mary, dar îmi pasă.

288
00:14:04,552 --> 00:14:06,387
Eu sunt vocea
femeilor de o anumită vârstă.

289
00:14:06,512 --> 00:14:09,140
- Dumnezeule!
- Numele noastre sunt pe scenariu!

290
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
E îngrijorător.

291
00:14:12,977 --> 00:14:16,189
- Cuplu căsătorit care lucrează împreună.
- Nu ei.

292
00:14:16,314 --> 00:14:18,983
Mașina a scris o scenă bunicică
în zece minute.

293
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
De fapt, a fost cam în 50 de secunde,
dle Burrows.

294
00:14:21,944 --> 00:14:24,364
Am ținut-o mai mult
ca să nu pară prea repede.

295
00:14:26,908 --> 00:14:28,659
Pauza de prânz, oameni buni!

296
00:14:28,785 --> 00:14:31,454
- Pauza de prânz, oameni buni!
- Bine!

297
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
- Jimmy pare îngrijorat de A.I.
- Da.

298
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
Tu ce părere ai?

299
00:14:36,667 --> 00:14:38,628
Aveam nevoie de o scenă nouă
și am primit-o.

300
00:14:39,587 --> 00:14:42,090
Bun, garderoba.

301
00:14:42,757 --> 00:14:44,300
Descoperim cine este Beth.

302
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
Ce poartă?

303
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
Ce îi dă profunzime?

304
00:14:48,971 --> 00:14:51,933
Și creatorii de costume au
multe idei grozave.

305
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
Idei la care nu v-ați gândi niciodată.

306
00:14:58,648 --> 00:15:01,025
E bine pentru cameră?

307
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
- Da, e-n regulă.
- Bun!

308
00:15:04,237 --> 00:15:07,532
Valerie, vino aici puțin.

309
00:15:07,657 --> 00:15:08,825
Mulțumesc.

310
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
Așa...

311
00:15:10,076 --> 00:15:13,496
Aici este un fragment
al lumii în care am trăit.

312
00:15:13,621 --> 00:15:15,957
- Așa...
- Deci Katharine Hepburn...

313
00:15:16,082 --> 00:15:19,710
Dacă am vrea o fată bătrână irascibilă
din New England.

314
00:15:19,836 --> 00:15:23,756
Dna Roper, dacă vrem
ceva distractiv și excentric.

315
00:15:23,881 --> 00:15:25,800
- Și apoi...
- Și apoi o avem pe Maude.

316
00:15:26,843 --> 00:15:30,763
Era un cântec din serialul Maude.

317
00:15:31,514 --> 00:15:34,517
Da, dacă vrem o hangiță tiranică.

318
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Da...

319
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
Bun.

320
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
Cred că...

321
00:15:39,230 --> 00:15:43,317
ținuta New England e probabil mai aproape
de ce aveam și eu în minte.

322
00:15:43,443 --> 00:15:45,153
Numai că nu pot să port pălăria.

323
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
Eu ador pălăria.

324
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
Am purtat pălărie în ultimul meu serial.

325
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
Se numea Dna Hatt.

326
00:15:51,451 --> 00:15:53,953
Am purtat o pălărie de soare mare, deci...

327
00:15:54,078 --> 00:15:57,165
- Pălăria face totul.
- Nu e chiar totul.

328
00:15:57,290 --> 00:16:02,545
Fiindcă încă ai helanca
și cămașa albă lălâie.

329
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
Bine...

330
00:16:05,506 --> 00:16:07,258
Știi că e filmat cu multe camere,

331
00:16:07,383 --> 00:16:10,470
lumina este deasupra
și ar arunca umbre peste tot.

332
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
Da? N-o să meargă.

333
00:16:15,349 --> 00:16:17,685
Și atunci ce facem cu părul?

334
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
Crezi că o să fie cărunt
și aranjat în coc?

335
00:16:21,147 --> 00:16:22,148
De ce?

336
00:16:22,273 --> 00:16:24,484
În scenariu scrie:
”femeie de o anumită vârstă”.

337
00:16:24,609 --> 00:16:26,402
Asta e realitatea.

338
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
Nu e realitatea mea.

339
00:16:27,945 --> 00:16:31,407
Eu sunt o femeie de o anumită vârstă
și încă îmi vopsesc părul.

340
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
Nici nu știu dacă am fire albe.

341
00:16:34,368 --> 00:16:35,912
Nu-i nimic.

342
00:16:36,037 --> 00:16:40,165
O să mă întâlnesc cu stilistul mai târziu.
Acum să vorbim despre treaba ta.

343
00:16:41,042 --> 00:16:42,627
Deci rămâi pe banda mea?

344
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
E și asta un fel de a spune.

345
00:16:44,921 --> 00:16:46,547
Foarte isteț.

346
00:16:46,672 --> 00:16:48,341
Bine, Carter.

347
00:16:49,467 --> 00:16:52,637
Dna Roper este foarte nostimă.

348
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Asta așa e. Este amuzantă.

349
00:16:54,889 --> 00:16:58,643
Dar e o glumă. Adică...

350
00:16:58,768 --> 00:17:02,647
Beth e o persoană reală, în lumea reală.

351
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Nu știu. Dacă ar purta ceva de genul...

352
00:17:05,107 --> 00:17:08,194
Nu chiar ca asta, dar ceva similar?

353
00:17:08,319 --> 00:17:09,987
Mă complimentează.

354
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
- Nu e amuzantă.
- Nu-i nimic.

355
00:17:11,989 --> 00:17:14,407
Fiindcă eu sunt amuzantă
și scenariul e amuzant.

356
00:17:14,534 --> 00:17:16,868
Și, dacă nu e, îl fac eu amuzant.

357
00:17:16,993 --> 00:17:18,204
Deci nu asta.

358
00:17:18,746 --> 00:17:21,457
- Exact.
- E-n regulă, am și alte opțiuni.

359
00:17:21,582 --> 00:17:22,959
Grozav!

360
00:17:23,084 --> 00:17:24,335
Rebecca!

361
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
Să vedem. Scuzați-mă!

362
00:17:26,753 --> 00:17:28,381
Văd că-ți place caftanul!

363
00:17:29,006 --> 00:17:30,216
E amuzant.

364
00:17:30,341 --> 00:17:32,927
Deși se pare că ai o aversiune
față de ținutele amuzante.

365
00:17:34,387 --> 00:17:37,348
Nu am aversiune
față de ținutele amuzante, dragule.

366
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
Am făcut asta deja.

367
00:17:40,434 --> 00:17:44,689
Am purtat treningul urât. El era gluma.

368
00:17:44,814 --> 00:17:48,234
Și sunt dispusă să fac asta
dacă așa este personajul.

369
00:17:48,359 --> 00:17:53,114
Dar personajul ăsta duce în cârcă
toată povestea și are emoții.

370
00:17:53,239 --> 00:17:55,408
Nu e doar o glumă și gata.

371
00:17:56,325 --> 00:17:59,829
Lori are fusta mini
și tricoul cu Mianus U...

372
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
- Asta e o glumă.
- Nu fac asta.

373
00:18:02,915 --> 00:18:04,375
Ce zici?

374
00:18:04,500 --> 00:18:06,544
Nu o văd așa.

375
00:18:06,669 --> 00:18:09,422
Bine, scenariștii o văd așa.

376
00:18:09,547 --> 00:18:12,341
Evident, scenariul e scris
de un heterosexual, Valerie.

377
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
Crezi?

378
00:18:15,136 --> 00:18:17,680
Pentru ea, nu știu.

379
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
Eu o văd sexy.

380
00:18:20,725 --> 00:18:24,437
De pildă o jachetă lălâie.

381
00:18:24,562 --> 00:18:27,815
Sau niște pantaloni lălâi
care sunt la modă...

382
00:18:27,940 --> 00:18:31,319
- Eu așa o văd.
- Da, dar știi ceva?

383
00:18:31,444 --> 00:18:34,071
Cred că scenariștii vor vrea să vadă
gluma cu Mianus U.

384
00:18:34,196 --> 00:18:37,408
Unul dintre ei mi-a zis
că e gluma lui preferată.

385
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Încerc să te ajut, dragule.
Vreau să te ajut.

386
00:18:41,954 --> 00:18:43,873
Cred că am înțeles.

387
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
Doar că...

388
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
Ea poate fi gluma, dar tu, nu.

389
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
Actrița în vârstă se simte amenințată
de cea tânără.

390
00:18:51,881 --> 00:18:56,677
Poftim? Eu îți zic s-o faci mai sexy.
Ți-am zis de fusta mini.

391
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
Nu! Nu sunt în situația
în care un actor îmi spune

392
00:18:59,055 --> 00:19:02,099
ce poate purta un alt actor,
nu intru în discuția asta.

393
00:19:02,224 --> 00:19:06,062
E-n regulă fiindcă nu ne aflăm
în situația asta.

394
00:19:06,187 --> 00:19:08,773
Nu e vorba de un actor
care vorbește despre alt actor,

395
00:19:08,898 --> 00:19:12,777
ci de un producător executiv
care discută cu costumierul

396
00:19:12,902 --> 00:19:15,071
despre nevoile serialului.

397
00:19:15,196 --> 00:19:17,406
Asta-i tot, da?

398
00:19:17,531 --> 00:19:19,992
Te las puțin să te gândești

399
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
cum să te conformezi.

400
00:19:22,286 --> 00:19:25,623
- Nu ai de gând să probezi nimic?
- Nu, e pierdere de timp.

401
00:19:29,210 --> 00:19:31,128
Mi-a plăcut să te văd așa.

402
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
M-a ofticat, Jane.

403
00:19:33,089 --> 00:19:34,298
Nu mă ascultă.

404
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
Ai fost ca o șefă:
”faci ca mine sau pleci”.

405
00:19:37,760 --> 00:19:40,930
Nu cred că asta făceam.

406
00:19:41,055 --> 00:19:42,556
Ba da.

407
00:19:42,682 --> 00:19:43,849
Și mi-a plăcut.

408
00:19:44,642 --> 00:19:45,643
Ei bine...

409
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
Știi ceva? Toată lumea merită
o a doua șansă.

410
00:19:52,233 --> 00:19:53,901
Cred că trebuia să mănânc ceva.

411
00:19:54,026 --> 00:19:55,945
Poate sunt ”pofticată”.

412
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
Carter?

413
00:19:58,322 --> 00:20:00,408
M-am mai gândit și o să probez ceva.

414
00:20:00,533 --> 00:20:01,867
Bine? Da.

415
00:20:01,992 --> 00:20:04,995
Iată-mă-s! Am intrat din nou în pâine.

416
00:20:05,121 --> 00:20:07,915
Dacă întreabă cineva, am 70 de ani.

417
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
Bine.

418
00:20:10,960 --> 00:20:14,672
- Filmați! Ți-am luat o salată.
- Tu la stânga, tu la dreapta.

419
00:20:14,797 --> 00:20:16,257
Mâncăm și ne vărsăm amarul

420
00:20:16,382 --> 00:20:19,510
despre ce s-a întâmplat
între mine și costumier.

421
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
Nu mănânc în public, dar mersi!

422
00:20:22,054 --> 00:20:23,806
Bine, da.

423
00:20:23,931 --> 00:20:27,143
Nu. Astea sunt foarte... ”de-a gata”.

424
00:20:27,268 --> 00:20:28,477
Încă nu mi-am făcut treaba.

425
00:20:28,602 --> 00:20:30,563
Nu sunt perucile mele.
Unde sunt perucile mele?

426
00:20:30,688 --> 00:20:33,482
Culoarea nu e bună și nu-mi intră pe cap.

427
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
Am perucile mele.

428
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
- Bine, nu știam.
- Da.

429
00:20:37,027 --> 00:20:40,823
N-am știut că trebuie să le aduc cu mine.

430
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
Fiindcă nu mi-ai adus aminte.

431
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
Mickey ar fi venit să le ia
sau mi-ar fi spus să le aduc.

432
00:20:47,455 --> 00:20:48,789
Acum... Nu pot.

433
00:20:48,914 --> 00:20:52,084
Nu știam că ai peruci,
deci nu puteam să-ți spun să le aduci,

434
00:20:52,209 --> 00:20:54,253
fiindcă nu sunt Mickey!

435
00:20:54,378 --> 00:20:55,880
N-o să fiu niciodată Mickey.

436
00:20:56,005 --> 00:20:57,923
- Mickey nu e aici.
- Corect.

437
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
Bine.

438
00:21:01,051 --> 00:21:02,470
Bun, știi ceva?

439
00:21:02,595 --> 00:21:05,931
Cred că ar trebui să mă uit
peste scena nouă.

440
00:21:10,352 --> 00:21:11,937
- Valerie?
- Mergeți!

441
00:21:12,605 --> 00:21:13,731
Lasă-ne puțin, te rog.

442
00:21:15,816 --> 00:21:17,902
Valerie, îmi acorzi un moment?

443
00:21:18,027 --> 00:21:19,570
Te rog, nu pot urca scări.

444
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
Bine, da.

445
00:21:22,156 --> 00:21:23,616
Desigur.

446
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
Îmi pare rău,
nu știam că ai perucile tale.

447
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
De unde să știi?

448
00:21:29,830 --> 00:21:31,081
Și mie îmi pare rău.

449
00:21:31,207 --> 00:21:34,168
Nici n-ar trebui să te gândești la asta.
Ai destule pe cap.

450
00:21:34,293 --> 00:21:37,588
Pun pe cineva să mi le aducă.

451
00:21:37,713 --> 00:21:40,841
Sunt în spațiul meu de depozitare,
o să le aduc eu.

452
00:21:40,966 --> 00:21:42,927
Mersi, m-ar ajuta mult.

453
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
Acum, poate, te pot ajuta și eu?

454
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Sigur.

455
00:21:49,433 --> 00:21:51,894
Nu e vorba despre peruci, de fapt.

456
00:21:52,812 --> 00:21:54,063
E vorba despre Mickey.

457
00:21:56,106 --> 00:21:58,609
Cred că ai niște probleme nerezolvate.

458
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
Te înșeli.

459
00:22:03,364 --> 00:22:05,074
Dar mulțumesc!

460
00:22:05,199 --> 00:22:06,951
Și o să aduc perucile.

461
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
Băiat rău!

462
00:22:26,011 --> 00:22:28,764
- Val, ce se întâmplă?
- Mickey e aici, da?

463
00:22:30,099 --> 00:22:31,809
- Nu-i așa?
- Visezi?

464
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
Nu, doar că...
L-am adus din Brentwood, da?

465
00:22:34,854 --> 00:22:36,313
- Nu-i așa?
- Da.

466
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
Nu l-am văzut.

467
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Nu l-am văzut. O fi în depozit?

468
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
O fi într-una dintre cutiile astea?

469
00:22:44,154 --> 00:22:47,366
Când îți amintești
că ai văzut-o ultima oară?

470
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
Păi...

471
00:22:50,286 --> 00:22:52,913
Cu nebunia mutării, nu sunt sigură.

472
00:22:53,038 --> 00:22:55,332
În Brentwood era în siguranță pe un raft,

473
00:22:55,457 --> 00:22:57,585
chiar lângă premiul People's Choice.

474
00:22:57,710 --> 00:23:00,421
Doar până îmi dădeam seama

475
00:23:00,546 --> 00:23:02,631
unde ar vrea să-i împrăștii cenușa.

476
00:23:02,756 --> 00:23:03,757
Și asta e acum.

477
00:23:04,341 --> 00:23:07,803
Fiindcă am revenit într-un sitcom.

478
00:23:07,928 --> 00:23:10,598
Din momentul în care am pășit
în platoul de filmare, Jane,

479
00:23:10,723 --> 00:23:14,768
m-am gândit la... Mickey.

480
00:23:14,894 --> 00:23:16,145
Ăsta-i locul.

481
00:23:16,270 --> 00:23:18,439
Filmul lui preferat a fost filmat
în platoul ăla.

482
00:23:18,564 --> 00:23:22,693
Uite-l! E organizatoarea
care mă sună după o oră.

483
00:23:25,529 --> 00:23:27,156
Bună, Cynthia!

484
00:23:27,281 --> 00:23:30,117
- Bună, păpușă!
- Bună, am primit mesajul.

485
00:23:30,242 --> 00:23:33,370
Scuze pentru întârziere,
dar am inventarul tău aici.

486
00:23:33,495 --> 00:23:34,538
Grozav!

487
00:23:34,663 --> 00:23:37,291
Caut cenușa lui Mickey.

488
00:23:37,416 --> 00:23:38,918
E într-o urnă?

489
00:23:39,043 --> 00:23:40,419
Nu, nu e o urnă.

490
00:23:40,544 --> 00:23:44,840
Este într-o cutie neagră lăcuită,

491
00:23:44,965 --> 00:23:46,467
care e încrustată cu turcoaz.

492
00:23:46,592 --> 00:23:48,844
Eu am conceput-o.

493
00:23:48,969 --> 00:23:50,095
Bine.

494
00:23:50,888 --> 00:23:54,266
În al doilea mesaj ai spus
că ai căutat în cutiile personale?

495
00:23:54,391 --> 00:23:58,020
- Da.
- Ar putea fi în cutiile profesionale?

496
00:23:58,145 --> 00:24:01,106
Nu, Mickey n-ar fi la profesionale.

497
00:24:02,107 --> 00:24:03,359
Ești sigură că am avut-o?

498
00:24:03,484 --> 00:24:06,570
Fiindcă am înregistrat absolut totul

499
00:24:06,695 --> 00:24:10,324
și nu găsesc rămășițe umane.

500
00:24:10,449 --> 00:24:13,869
N-ar scrie ”rămășițe umane”, fiindcă e...

501
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
E Mickey!

502
00:24:16,288 --> 00:24:19,708
Îmi tot spui de ”Mickey”,
dar la mine nu apare.

503
00:24:19,833 --> 00:24:22,962
Ești sigură că nu e în profesionale?

504
00:24:23,087 --> 00:24:26,048
Repet, n-ar fi la profesionale.

505
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Mickey e personal.

506
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
Aș veni la tine,
dar tu ești în Culver City,

507
00:24:30,511 --> 00:24:32,012
iar eu sunt în Mount Olympus.

508
00:24:32,137 --> 00:24:34,181
- Da, e departe.
- Da.

509
00:24:34,306 --> 00:24:36,433
- Da.
- Îți trimit fișierul PDF.

510
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
Bine, mulțumesc!

511
00:24:38,686 --> 00:24:41,522
- Mersi! Pa!
- Da, bine. Pa!

512
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
Mulțumesc pentru nimic.

513
00:24:43,440 --> 00:24:48,028
Costă 15.000 de dolari să muți pe cineva
și trimiți un PDF. Bine.

514
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
Mulțumesc.

515
00:24:52,241 --> 00:24:55,786
Știți ceva? Cred că trebuie
s-o iau de la capăt.

516
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
Nu se poate să-l fi pierdut pe Mickey.

517
00:24:58,414 --> 00:24:59,665
Nu?

518
00:24:59,790 --> 00:25:01,333
E destul că n-am putut...

519
00:25:03,210 --> 00:25:04,628
să fiu cu el la spital.

520
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
Mai știți COVID-ul?

521
00:25:06,338 --> 00:25:08,757
Nu ne lăsau să intrăm,
nu puteam să-l vizităm...

522
00:25:08,882 --> 00:25:10,092
Nu mă lăsau să intru.

523
00:25:11,969 --> 00:25:14,638
N-am vrut să fie acolo singur și bolnav.

524
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
Doamne!

525
00:25:23,522 --> 00:25:24,565
Știți ceva? Hai să...

526
00:25:26,191 --> 00:25:28,861
- Îl găsim noi.
- Nu pot...

527
00:25:28,986 --> 00:25:31,155
Nu cred că mai pot sta aici niciun minut.

528
00:25:31,697 --> 00:25:33,949
Facem asta altcândva.

529
00:25:34,074 --> 00:25:37,327
Mai bine iau perucile și plec.

530
00:25:38,162 --> 00:25:39,621
E prea mult.

531
00:25:39,747 --> 00:25:40,914
Și e...

532
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
foarte frig aici.

533
00:25:44,043 --> 00:25:46,253
Cameramanii probabil că au înghețat.
Să mergem!

534
00:25:46,378 --> 00:25:48,047
E pentru binele lor.

535
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
- Le-ai luat pe toate?
- Da.

536
00:25:49,882 --> 00:25:51,800
Mersi, Jane! Bun.

537
00:25:51,925 --> 00:25:53,135
Mergem? Haideți să...

538
00:25:53,260 --> 00:25:55,387
Prima repetiție de costume.

539
00:25:55,512 --> 00:25:57,431
Nu se poate spune că nu cooperez.

540
00:26:00,434 --> 00:26:01,435
Mă mănâncă.

541
00:26:03,353 --> 00:26:05,272
Val, nu-ți văd ochii. Lasă pălăria!

542
00:26:05,397 --> 00:26:07,983
- S-a făcut!
- Oameni buni, suntem gata!

543
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
Începem de la finalul apelului telefonic,

544
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
înainte de intrarea nepotului.

545
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
Și... motor!

546
00:26:16,075 --> 00:26:17,159
Mătușă Beth!

547
00:26:17,785 --> 00:26:20,662
Bo! Uită-te la tine!

548
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
Te poți uita la mine mai încolo?

549
00:26:22,456 --> 00:26:25,292
Trebuie să fac pipi de la Big Gulp
din Mianus, Connecticut.

550
00:26:25,417 --> 00:26:27,628
Aoleu! Există locul ăla?

551
00:26:27,753 --> 00:26:30,756
Da! Lori și-a luat un tricou
de la benzinărie.

552
00:26:30,881 --> 00:26:34,176
- Lori? Cine-i Lori?
- Eu sunt Lori.

553
00:26:34,301 --> 00:26:38,097
Se scrie L-O-R-I, nu A, U, E.

554
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
- Lori.
- Nu suntem la ortografie, dragă!

555
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
Greșit! Nu!

556
00:26:41,600 --> 00:26:43,393
- Scuzați-mă!
- Josh!

557
00:26:43,519 --> 00:26:44,728
Afurisitele astea de camere!

558
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
Să tăiem.

559
00:26:46,522 --> 00:26:49,316
Unde e tricoul cu Mianus U?
Era cea mai bună glumă a mea.

560
00:26:49,441 --> 00:26:50,859
- Tăiați!
- Unde e?

561
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
Îmi pare rău, eu...

562
00:26:52,402 --> 00:26:54,488
Nu, e... Gabrielle.

563
00:26:54,613 --> 00:26:59,076
Nu e vina ei.
Costumierul n-a fost de acord.

564
00:26:59,201 --> 00:27:01,578
Voia să poarte ceva lălâu și sexy.

565
00:27:01,703 --> 00:27:05,290
Am scris ”tricou cu Mianus U
și o fustă scurtă”.

566
00:27:05,415 --> 00:27:07,626
De ce nu ieșim din platou?

567
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
Sunt bine. E gluma mea cea mai bună.

568
00:27:09,586 --> 00:27:12,214
I-am spus că o să vrei să vezi asta.

569
00:27:12,339 --> 00:27:13,674
Și ce, nu i-a păsat?

570
00:27:13,799 --> 00:27:15,717
N-a vrut să audă părerea unui actor.

571
00:27:16,844 --> 00:27:19,138
La dracu'! E concediat.

572
00:27:19,263 --> 00:27:21,598
- Josh, calmează-te!
- Unde-i garderoba?

573
00:27:21,723 --> 00:27:23,642
Josh, nu facem asta în serialul ăsta.

574
00:27:23,767 --> 00:27:25,686
Nu funcționează fără Mianus U.

575
00:27:25,811 --> 00:27:30,232
- Mă îndrumă cineva spre garderobă?
- Josh, serios, calmează-te!

576
00:27:30,357 --> 00:27:31,859
Nu! Îmi pare rău!

577
00:27:31,984 --> 00:27:34,153
E destul de dificil și așa.

578
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
E acolo.

579
00:27:35,404 --> 00:27:36,822
- Unde?
- Acolo!

580
00:27:36,947 --> 00:27:38,073
Bine.

581
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
În spatele oceanului.

582
00:27:39,783 --> 00:27:43,203
Nu văd indicatorul!
Scuze, dar nu văd indicatorul.

583
00:27:43,328 --> 00:27:44,997
Să-mi bag picioarele!

584
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
- Unde?
- E în spatele chestiei ăleia.

585
00:27:47,374 --> 00:27:49,042
E grozavă, asta!

586
00:27:49,168 --> 00:27:50,836
Deci, pentru ”atunci” și ”acum”?

587
00:27:50,961 --> 00:27:52,880
Pentru ”atunci”. Nu-ți dai seama după păr?

588
00:27:53,005 --> 00:27:54,256
Bun, și poza asta?

589
00:27:54,381 --> 00:27:56,550
- E de ”atunci” sau de ”acum”?
- De ”atunci”.

590
00:27:56,675 --> 00:27:58,927
E uimitor că nu prea m-am schimbat.

591
00:27:59,052 --> 00:28:00,220
- Da.
- ”Atunci”.

592
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
- Ce muzică să punem?
- Ce se caută acum.

593
00:28:02,431 --> 00:28:03,724
Am înțeles.

594
00:28:03,849 --> 00:28:06,393
- Ce-i frumusețea asta?
- Ce?

595
00:28:07,227 --> 00:28:09,396
Dumnezeule! Uite-l!

596
00:28:10,397 --> 00:28:11,857
Jane! E Mickey.

597
00:28:12,733 --> 00:28:15,861
Da, desigur, l-am pus cu peruca bună.

598
00:28:18,488 --> 00:28:20,657
Vezi turcoazul? Mai știi?

599
00:28:21,491 --> 00:28:22,826
Era colierul lui.

600
00:28:22,951 --> 00:28:26,455
Și ăsta e... Mai știi acul de cravată?

601
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
- Sigur!
- Da?

602
00:28:28,290 --> 00:28:29,416
Bravo ție!

603
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Da.

604
00:28:35,380 --> 00:28:38,008
Dragă Mickey!

605
00:28:38,926 --> 00:28:40,385
Mi-ar plăcea să fii aici.

606
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
Dar de ce să cerem luna
când aveam stelele?

607
00:28:53,815 --> 00:28:55,275
Da...

608
00:28:57,194 --> 00:29:00,989
Mickey! Mickey! Mick!

609
00:29:01,114 --> 00:29:02,658
Pa, amice!

610
00:29:03,617 --> 00:29:05,244
Zboară!

611
00:29:12,084 --> 00:29:14,086
Ca să știi, citatul corect este:

612
00:29:14,211 --> 00:29:17,130
”Să nu cerem luna, avem stelele.”

613
00:29:17,256 --> 00:29:18,715
E versiunea mea.

614
00:29:20,008 --> 00:29:23,804
- Ce căutați acolo, sus?
- Am terminat.

615
00:29:23,929 --> 00:29:25,264
Coborâm.

616
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
- Jane, ai prins?
- Da, a fost grozav.

617
00:29:28,392 --> 00:29:31,436
- Da...
- Coborâți imediat de acolo, vă rog!

618
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
- Da, venim!
- Acum!

619
00:29:33,272 --> 00:29:34,773
- Da!
- În momentul ăsta!

620
00:29:36,316 --> 00:29:39,611
Venim! Poți să-ți pui
portavocea... purtavocea...

621
00:29:40,862 --> 00:29:42,447
Schela e doar pentru muncitori.

622
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
N-a fost perfect?

623
00:29:44,032 --> 00:29:46,743
- Absolut!
- A zburat peste tot.

624
00:29:46,868 --> 00:29:48,412
- Frumos!
- Ai văzut?

625
00:29:48,537 --> 00:29:51,081
- A fost ca o ceață.
- Bine.

626
00:29:51,206 --> 00:29:53,458
- Ce s-a întâmplat?
- Îmi pare rău.

627
00:29:53,583 --> 00:29:56,753
- Umbrela s-a prins de...
- Bine.

628
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
E bine.

629
00:30:00,382 --> 00:30:03,427
- Nu a fost perfect?
- Nu putea ieși mai bine de atât.

630
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
Ca o licărire...

631
00:30:07,139 --> 00:30:08,223
Strălucitor.

632
00:30:10,892 --> 00:30:12,102
Încă strălucește.

633
00:30:28,201 --> 00:30:30,203
Traducerea: Adina Câșu