Imagina se alguém se sintonizasse agora e fosse isso que me ouvisse dizer.
Não te preocupes, ninguém está a "sintonizar", é um podcast, não a rádio.
Pois.
Podemos cortar isso, Patience? É que... Está bem, certo?
Está a correr tão bem. É que... Um convidado faz toda a diferença.
Temos imenso material bom. Acho que vamos passar da hora.
Há quanto tempo estamos a falar?
Doze minutos.
Certo.
Sabes que mais? Talvez não cortemos.
É um blooper engraçado. Não é? É mesmo engraçado.
É um podcast, é suposto ser desleixado e pouco profissional.
É esse o seu encanto.
Queres abrir isso?
No episódio de hoje de A Hora da Cherish,
o meu convidado é o adorável Tommy Tomlin,
cabeleireiro part-time no I'm It!
E vai tratar de mim a tempo inteiro na minha série nova, Que Tal?
Isso mesmo, pessoal. Vai tirar-me da reforma aos 85.
Porque não? A idade não tem nada a ver com qualidade, certo?
Tive uma mulher de 30 anos a arranjar o meu cabelo na Mrs. Hatt,
e não prestava.
- Tive de o arranjar eu mesma. - Devia levar uma sova.
Estou a falar a sério. Tens um trabalho. Fá-lo bem.
- Ainda bem que eu usava chapéu. - Mesmo assim, que se lixe.
A Jane chegou.
Desculpa, fiquei presa no Trader Joe's.
Como suspeitávamos.
Temos aqui um podcaster nato.
- Diz tudo o que lhe passa pela cabeça. - Tenho 85 anos, que me importa?
A remessa de abacates chegou tarde
e a equipa de dia teve de ficar a arrumá-los.
A partir de amanhã não acontece mais, mudei para o turno da noite.
E tenho as terças de folga para gravar a série, então...
Aí tens.
- Ela trabalha no Trader Joe's? - Sim.
- Disseste-me que ganhou um Óscar. - Ganhou.
Se eu tivesse um Óscar, não trabalhava no Trader Joe's.
- OK, Mickey, para... Tommy. - Tommy.
Quero que saibas,
que te adoro, Beth Benedict. - Está bem. OK, adeus.
- Não sei quanto tempo temos... - Casting.
É o que torna uma série um sucesso ou não.
Adoro-te.
Atores vulneráveis a arriscarem tudo.
- Não sei... - Este não. Quero o bom.
Cheguei!
Ora, ora.
Disse-lhe que tinhas voltado.
- Olá, Jane. - Olá. Abre o plano para incluir o Mark.
Ouviram? Gostava de ter uma Jane
na minha série a dizer coisas como, "Abre o plano para incluir o Mark."
Isso era fixe.
A Val contou-te que estou a fazer o Gajos das Finanças?
Contou. E mas que raio, Mark?
Porque é que hei de ser o único sem um reality show?
É isso mesmo. Temos o nosso próprio Mauricio aqui.
Pois. Marky Mark, ajudas-me com isto?
Este site de casting não avança.
Só me aparece este tipo e eu não quero vê-lo.
Então, Mark, despediste-te do teu trabalho em finanças para isto?
Porquê?
Está a começar um novo capítulo. Estava na altura.
Não percebo como isto funciona.
Eu trato disso.
- Manchaste a cadeira com tinta. - É verdade.
As cadeiras de camurça que tinhas de ter.
- Sim, estou a ver. - Não esfregues!
- Precisas de OxiClean. - Está bem.
Podemos tratar disso.
Depois tratamos disso.
- Com licença. - Depois.
Porque é que o Mark ficou chateado?
Não funciona, sabes? Este site não funciona.
Porque não me dão só papel?
Com uma lista de nomes e fotos.
Porque não tenho isso em lado nenhum?
Afinal tenho. Aqui está.
Salvou-me.
... Beth Benedict.
Sem notas.
Direta para o ensaio.
Acreditas, Jane? Sem notas.
Sem notas da NuNet.
No, No, Nanette.
É um programa.
Nunca o vi, mas sei o título.
Ei! Lindo chapéu.
Fã da Mrs. Hatt.
Olha para isto.
Estúdio 24.
A nossa nova casa durante os próximos seis anos, não é?
Dedos das mãos e pés cruzados.
Olha quantos filmes foram gravados aqui.
Olha! Loucuras Duma Recruta.
Acreditas?
Jane. A Estranha Passageira, 1942.
Bette Davis.
Era o filme favorito do Mickey.
E foi filmado aqui mesmo. Neste estúdio.
O Mickey dizia sempre...
... quando algo corria mal...
... tipo um camarim ou um pedido de almoço...
"Não vamos pedir a lua quando já temos as estrelas."
É giro, não é?
Dizer isso?
Olha para todos estes filmes lendários.
E agora o Que Tal? pode ser o grande êxito de TV do Estúdio 24?
Vamos entrar.
Devíamos entrar.
Aquilo foi bom, não foi, Jane?
Olha para aquele alpendre.
- Lindo. - Não te apetece tomar chá ali?
Com licença.
Jimmy?
- Sem notas. - Olá, Val. Sim, eu sei.
E o guião ainda precisa de ser revisto.
Bem...
O estúdio tem medo de dizer isso à Matrix?
Jimmy.
Quando é que o R2-D2 vem a rolar por aí
para recolher as nossas almas?
Não devíamos falar disso.
Não te preocupes, Val. Eu sei como isto funciona.
Estou aqui para ver como isto corre e pressionar um pouco.
- Vou fumar. - Bev.
Liga para saber quando vêm os guionistas.
Desculpe. Eles não vêm.
Mas disseram que, se tiverem notas, eu posso enviá-las por vocês, então...
E quem és tu, querido?
Marco, o assistente dos guionistas.
Acho que precisamos de...
Acho que precisamos de uma nova cena ternurenta.
- Algo com coração. - Foi o que pensei também.
Talvez entre a Beth e o sobrinho, não é?
São a única família que lhes resta.
Sim. Talvez no fim da cena da cerâmica para cortar a comédia física.
Muito bom. Sim.
Já enviei.
- Já? - Sim.
Parece quase humano.
Pessoal, começamos em 15 minutos
com a cena de abertura em que ela encontra o irmão morto.
E isto é uma comédia!
Desculpem.
Tive de ir a casa trocar por umas calças mais largas.
Havia bolor na leitura de mesa e...
Acho que também há bolor aqui.
Sim? Bom saber. Muito bem.
Vocês estiveram ótimos na leitura de mesa.
E eu sabia que iam estar.
Esta é a minha equipa do documentário portanto ajam com naturalidade.
- Está bem? - Está bem.
- Tenho de desligar. Já está a gravar. - OK.
Tu és muito bonito e talentoso.
Obrigado.
E tu...
És uma grande cabra.
Tu é que és uma grande cabra.
Queria dizer na série.
Não queria dizer...
- Pensei que era improvisação. - Ah, está bem.
Que divertido, não é? OK.
E olá meu "antigo amor não correspondido."
- Olá, Valerie. - Olá.
- Frank Flynn. Já nos conhecemos. - Olá.
No estúdio da série do Tom Peterman, Nicky Nicky Knack Knack.
Eu era Gary, a minhoca.
Não te consegui reconhecer porque...
... só via isto da tua cara naquele buraco do fato de minhoca?
Ele estava num buraco de minhoca?
Essa é boa.
Muito engraçado.
Walter, estou tão feliz por estares na série.
A sério. Vi tudo o que tu fizeste.
- Obrigado. - Eu é que agradeço. Sim.
- Olá, Valerie. - Olá.
Peter David Prince. Toda a gente me chama PDP. É mais fácil.
OK, PDP, tão hilariante. Aqueles trigémeos malucos.
Sabes?
Sair e voltar logo a seguir como outro deles?
- Muito divertido. - Obrigado.
Sinto que já a conheço.
Trabalhou com o meu irmão gémeo, o Ivan. O Ivan Prince?
- Ele também é ator? - Não, ele estava na U.S.C.
Contratou-o para trabalhar na equipa num projeto seu há 10 anos?
O meu piloto de prova para o Andy Cohen.
O mundo é pequeno.
Acontece que trabalhei com o irmão do PRP...
- Do PDP. - Gémeo...
- Ivan. - Sim, eu sei, o Ivan.
- Sim. Como está o Ivan? - Pois...
Ele morreu.
Morreu há oito anos atrás.
- Pois... - Overdose.
Foi acidental.
Deu uma de Heath Ledger.
- Ai sim? - Acho que foi por isso...
... que consegui o papel de trigémeo.
Tenho uma ligação muito forte com o meu irmão.
Sei que se ele estivesse aqui...
... ficaria tão feliz por eu finalmente ter um papel recorrente numa série.
Desculpe. Desculpe, não devia ter falado nisso.
- Não sabia, não esperava... - Não.
Juro que ainda sou engraçado.
- Sim. - Continuo a ser engraçado.
Sim, és. São só... São sentimentos, não é?
Nada mais do que sentimentos.
- E eu percebo, DEP, porque... - PDP.
Deixa-me só acabar o raciocínio.
O irmão da Beth, o Boone, morre na série.
- Certo? Que coincidência enorme. - Pois.
Estás a ver? Percebes?
- A morte é dolorosa, não é? - Sim.
Por isso aqui só tens amor e apoio.
Não acredito que perdi a leitura de mesa.
Na portaria não tinham o meu estacionamento.
Disseram-me para ir para o parque de estacionamento. Nem pensar.
- Pois... - Olá.
Também perdi o teu discurso de boas-vindas aos atores?
Não, não fiz o discurso.
Um dos atores contou-nos que...
Que o irmão dele morreu.
E criamos todos uma ligação.
Sabes? Então um discurso de boas-vindas já não era necessário.
- Pois. - Está bem.
Apresenta-me.
OK. Este é o Billy Stanton, é um produtor executivo.
Olá a todos. Desculpem ter perdido a leitura de mesa.
Isto não é nada o meu estilo.
Mas não tinham lugar de estacionamento para mim.
Eu sei. Que importa! Mas quando me tentaram meter no parque...
E quando se diz que "sim" ao parque, nunca mais se sai de lá.
- Eu estou no parque. - Sim, eu também.
- Tu estás no parque? - Não, estou mesmo aqui fora.
- E eu estou ao teu lado. - Qual é o problema do parque?
Como é que se sai do parque?
Eu não era suposto estar no parque.
Enfim, só quero que saibam que tenho um escritório aqui no estúdio.
Por isso, se precisarem de algo, seja o que for, estou aqui para vocês.
Vemo-nos nos Emmys.
- Obrigado, Billy. - Desculpem.
- Sim. - Recebi isto para si.
- O que é isto? - A nova cena que o Sr. Burrows pediu.
Já?
Está bem.
Ação!
Claro que não me importo que a tua nova mulher se instale aqui, Bo.
Aliás, já agora B&B pode significar "Bom Descanso & Bimba"!
O que aconteceu à minha vida?
No mês passado estava bem feliz, sozinha e infeliz,
e agora a minha vida foi invadida
pelo meu sobrinho e o seu aspirador humano!
- Olá, tia Beth. - Olá.
Tenho aqui algo que sei que estavas à espera.
É o meu novo catálogo de bolbos da primavera?
Era bom receber boas notícias.
Não, na verdade, é o relatório da autópsia.
Isso não é uma piada, é uma introdução.
"Podia ser pior." Na verdade, não.
É só algo que as pessoas dizem para não arrancarem os olhos fora.
Essa é a piada.
Diz que o pai morreu de um problema cardíaco.
Aparentemente, o coração dele falhou.
Porque era demasiado grande.
O teu pai tinha um grande coração, Bo.
Provavelmente, cansou-se de carregar tanto amor.
Ele amava-te muito.
- Também te amava, Tia Beth. - É verdade.
É verdade.
E... cortem!
Ótimo, Val. Tenta projetar-te um pouco mais.
Vai melhorar quando eu acertar com a parte física...
Olhem quem está aqui. O guionista. Pensei que não vinha hoje.
- É uma cena nova. - Muito obrigada por isso.
- Funciona bem, não é Jimmy? - É um bom acréscimo.
É um "Oh-que nojo."
O que é um "Oh-que nojo"?
É uma cena em que o público diz, "Oh" e os guionistas dizem, "Que nojo!".
- É nojenta e sentimental. - Quer ajustá-la?
Torná-la menos "nojenta"?
Não é minha. Nunca escreveria algo assim. Foi o Al.
Quem é o Al?
É o programa de escrita de IA.
Chama-se Allassist. Chamam-lhe Al.
Josh, o que estás a fazer aqui?
Disseste que ias passear a Ms. Lady
e depois vejo que não está a passear.
Só vim ver a cena nova.
Para quê? Deixa-os trabalhar.
Ele é um génio e ela é uma produtora executiva.
Só de nome, vocês é que mandam.
- Mary, é "Oh-que nojo." - Josh, está tudo bem.
- Leste sequer? - Vemo-nos amanhã no ensaio geral.
A cena é horrível e eles gostaram.
Estás mesmo a competir com o Al?
Não, Mary. Eu preocupo-me.
Sou a voz das mulheres de uma certa idade.
- Meu Deus. - Os nossos nomes estão no guião!
Isto foi perturbador.
- Um casal a trabalhar junto. - Não, não são eles.
Aquela máquina escreveu uma cena bem boa em dez minutos.
Na verdade, foram uns 50 segundos, Sr. Burrows.
Mas eu esperei um pouco para não parecer demasiado rápido.
- Hora do almoço, pessoal. - OK.
- Hora do almoço, pessoal. - Muito bem.
- O Jimmy parece preocupado com a IA. - Sim.
O que achas disso?
Precisávamos de uma cena nova e tivemos uma.
Muito bem, guarda-roupa.
Descobrir quem é a Beth.
O que é que ela usa?
Criar todas essas "camadas interessantes".
E os figurinistas têm sempre ideias ótimas.
Ideias em que nunca pensarias.
Está bem assim para a câmara?
- Sim, estás bem. Já gravamos. - Está bem.
Valerie, se puderes vir para aqui.
Obrigada.
- Está bem. - Está bem.
Esta é uma espécie de amostra do mundo onde tenho vivido.
- Certo. - Katharine Hepburn,
se quisermos uma solteirona atrevida de Nova Inglaterra.
Certo? A Sra. Roper, se quisermos algo mais divertido e excêntrico.
- E depois... - E depois temos a Maude.
Era uma música. Daquele programa, Maude.
Sim, se quisermos uma dona de pensão mandona.
Sim.
Muito bem.
Sabes acho que o...
... o visual da Nova Inglaterra é o mais próximo do que eu imaginava.
Mas não podemos usar o chapéu.
Adoro o chapéu.
Usei um chapéu na minha última série.
Chamava-se Mrs. Hatt.
Usava um chapéu de sol enorme, então...
- O chapéu diz tudo. - Não, não diz tudo.
Porque ainda tens a gola alta e a camisa branca larga.
Bem... está bem.
Sabes que é uma sitcom multi-câmara.
Há iluminação superior, o chapéu iria fazer sombras.
Certo? Então não ia resultar.
Então, o que fazemos com o seu cabelo?
Vamos prendê-lo e deixá-lo grisalho?
- Porquê? - O guião diz, "Mulher de certa idade."
Isso é a realidade.
Não é a minha realidade.
Sou uma mulher de certa idade e ainda pinto o meu cabelo.
Nem sei se tenho cabelos brancos.
Está tudo bem.
Vou reunir-me com o cabeleireiro depois. Falemos do seu departamento?
Então não me meto onde não sou chamado?
É uma forma de dizer as coisas.
Tão esperto.
Boa, Carter. Sim.
Bem, a Sra. Roper é hilariante.
É verdade. É muito engraçada.
Mas é uma piada. Quer dizer...
A Beth é uma pessoa real no mundo real.
E se ela usasse algo tipo...
Não exatamente isto, mas algo mais assim
Assenta muito bem.
- Mas não é engraçado. - Não faz mal.
Porque eu sou engraçada. O guião é engraçado.
E se não for engraçado, eu torno-o engraçado, percebes?
Então, isto não.
- Certo. - Tudo bem. Tenho outras opções.
Ótimo. Muito bem. Sim.
Rebecca!
- Então... - Adoras mesmo um cafetã.
É engraçado.
Embora pareça ter uma certa aversão ao que é engraçado.
Não tenho uma aversão ao engraçado.
Está bem? Já fiz isso, sabes?
Usei o fato de treino ridículo, fiz papel de palhaça.
E estou disposta a fazê-lo, se for o que a personagem exige.
Mas esta personagem faz avançar a história e tem sentimentos, certo?
Não é só uma piada e pronto.
A Lori tem a minissaia curta e a t-shirt a dizer "Univ. de Meuanus", não é?
- Isso é uma piada. - Eu não vou fazer isso.
Como assim?
Não a vejo assim.
Mas o guionista vê.
Claramente escrito por um homem hétero, Valerie, então...
Achas?
Não, para ela, não sei.
Eu vejo-a como sendo sexy.
Certo? Tipo com um casaco largo.
Com calças largas, algo muito na moda, sabes?
- É assim que a vejo... - Mas sabes que mais?
Os guionistas vão querer ver aquela piada da "Univ. de Meuanus".
Um deles disse-me que é a piada favorita dele.
Só estou a tentar ajudar-te. Estou a tentar ajudar-te.
- Não. Acho que percebo. - Sim.
É só que...
Ela pode ser a piada, mas tu não?
A atriz mais velha sente-se ameaçada pela mais nova.
Ameaçada? Estou a dizer para a tornares mais sexy? Põe-lhe a minissaia.
Não vou entrar numa situação em que um ator me diz
o que outro ator pode ou não vestir. Não vou entrar nessa.
Está bem, mas não é isso que está a acontecer.
Não é um ator a falar de outro ator,
esta é uma produtora executiva a falar com um figurinista
sobre o que a série precisa.
É só isso. Tudo bem?
Vou só dar-te um minuto para pensares
como vais fazer tudo isto funcionar.
- Nem vai experimentar nada? - Não. É uma perda de tempo!
Gostei de te ver assim.
Ele irritou-me tanto, Jane.
Não me quer ouvir.
Tipo chefe a dizer: "Ou fazes o que eu digo ou põe-te a andar."
Não acho que estivesse a fazer isso.
Estavas, sim.
E eu gostei.
Bem...
Sabes que mais? Todos merecem uma segunda oportunidade.
Devia ter comido alguma coisa.
Talvez esteja com fome e irritada.
Querido.
Desculpa. Vou experimentar algumas coisas.
Está bem? Sim.
Aqui estou eu, de volta ao trabalho.
E se alguém perguntar, tenho 70 anos.
Está bem.
Começa a filmar. Trouxe-te uma salada.
Para podermos comer e falar do que aconteceu entre mim
e o figurinista.
Eu não como em público, mas obrigado.
Está bem.
Não. Estas são muito ao estilo "pôr e andar".
Ainda não fiz a minha magia.
Essas não são as minhas. Onde estão as minhas?
A cor está mal e nem vão caber na minha cabeça.
Tenho as minhas perucas.
- OK. Informação nova. - Sim.
Não sabia que tinha de as trazer.
Sabes? Porque não me lembraste.
Desculpa, mas o Mickey teria ido buscá-las
ou teria dito para eu trazê-las.
Agora já não dá.
Eu não sabia que tinhas perucas,
então não te podia dizer para as trazeres,
porque eu não sou o Mickey.
Eu nunca vou ser o Mickey.
- O Mickey não está aqui. - Certo.
Está bem.
Sabes que mais?
Talvez deva rever esta cena nova.
Valerie.
Privacidade, por favor.
Valerie, podemos falar um momento?
Por favor. Não consigo subir escadas.
Claro. Sim.
Claro.
Desculpa, não sabia que tinhas as tuas próprias perucas.
Como é que podias saber?
Eu também peço desculpa.
Nem devias ter de pensar nisto. Já tens muito com que te preocupar.
- Sim. - Peço a um estafeta para mas trazer.
Não, estão na minha arrecadação. Eu trago-as.
- Obrigada. Era uma grande ajuda. - Está bem.
Agora talvez eu te possa ajudar?
Claro.
Isto não é realmente sobre perucas.
É por causa do Mickey.
Tens aí qualquer coisa por resolver.
Estás enganado.
Mas obrigada.
E vou trazer essas perucas.
Malandreco.
- Val, o que se passa? - O Mickey está aqui, não está?
- Não está? - Estás a sonhar?
Não, mas... Nós trouxemo-lo de Brentwood, não trouxemos?
- Não foi? - Sim, sim.
Não o tenho visto.
Estará na arrecadação?
Estará numa dessas caixas?
Quando foi a última vez que te lembras de o ver?
Bem...
Com toda a loucura da mudança, já não tenho a certeza.
Sei que em Brentwood o tinha seguro numa prateleira,
mesmo ao lado do meu People's Choice Award.
Sim, sabes... Até eu decidir
onde quereria, que espalhasse as cinzas, sabes?
E isso é agora.
Porque voltei a uma sitcom, não é?
Sabes, mal pisei naquele estúdio, Jane,
pensei logo... sim, no Mickey.
Aqui está ele.
O filme favorito dele foi filmado naquele estúdio.
Aqui está. É a organizadora a ligar-me uma hora depois.
Olá, Cynthia.
- Olá, querida. - Olá. Recebi a tua mensagem.
Desculpa a demora, mas tenho aqui o teu inventário.
Ótimo.
Estou à procura das cinzas do Mickey.
Estão tipo numa urna?
Não, não numa urna. Não.
Numa caixa preta lacada pequena.
Com turquesa incrustada.
Fui eu que a desenhei.
- Está bem. - Sim.
Na segunda mensagem disse que já viu todas as caixas pessoais, certo?
- Sim. - Poderá estar nas caixas profissionais?
Não. O Mickey não estaria nas profissionais. Não.
- Pessoais. - De certeza que a tenho?
É que tenho um registo de "tudo"
e não tenho nada que diga "restos mortais".
Bem, não diria "restos mortais", porque é...
Sabes, é o Mickey, então...
Estás sempre a dizer "Mickey," e não tenho nada que diga "Mickey."
De certeza que não está nas profissionais?
Mais uma vez, o Mickey não estaria nas caixas profissionais.
O Mickey é pessoal.
Eu iria ter contigo, mas estás em Culver City,
e eu estou em Mount Olympus.
- Pois, é longe. Não é? - Sim.
- Vou enviar-te o PDF.
Está bem, obrigada, querida. Muito bem.
- Obrigada. Adeus... - Está bem. OK. Adeus.
E obrigada por nada.
Quinze mil dólares para mudar uma pessoa e mandam-me um PDF.
Obrigada.
Sabes que mais? Acho que... Sim. Temos de recomeçar.
Sabes? Não posso ter perdido o Mickey.
Pois não?
Já bastou eu não poder...
... ter estado com ele no hospital.
Lembras-te? Por causa da COVID?
Não nos deixaram visitá-lo, não podia visitá-lo...
Não queria que ele estivesse ali sozinho e doente.
Meu Deus.
Sabes que mais? Vamos...
- Vamos encontrá-lo. - Não. Não consigo...
Acho que não aguento nem mais um minuto aqui.
Fazemos isto noutro dia. Se não te importares?
Levamos só as perucas e vamos embora.
Sim. É demais, sabes?
E está...
... um gelo aqui, não está?
A equipa deve estar gelada. Vamos lá. Sim.
É por eles. Pega...
- Tens todas? - Sim.
Obrigada, Jane. Muito bem. Sim.
Queres ir? Vamos só...
Primeiro ensaio geral.
Não podem dizer que não trabalho em equipa.
Isto faz comichão.
Val, não te vejo os olhos. Tira o chapéu.
- Feito. - Muito bem pessoal. Prontos.
Vamos retomar do fim da chamada telefónica,
antes da entrada do sobrinho.
E... ação!
Tia Beth.
Bo! Olha para ti.
Podes olhar para mim daqui a um segundo?
Estou aflito desde aquele refrigerante em Meunus, no Connecticut.
Meu Deus. Esse sítio existe mesmo?
Sim. A Lori até comprou uma T-shirt na estação de serviço.
- A Lori? Quem é a Lori? - Eu sou a Lori.
Escreve-se "L-O-R-I." Sem "A", "U", "E".
- Lori. - Não é um concurso de soletração.
Errado. Não.
- Com licença. - Josh.
Malditas multi-câmaras.
OK, vamos cortar.
E a t-shirt da "Univ. de Meuanus"? Era a minha melhor piada.
Onde está?
Desculpa. Eu...
Ah, não. É Gabrielle, certo?
Não foi ela. O figurinista cortou isso.
Queria que ela usasse algo sexy e descontraído.
Mas eu escrevi "t-shirt Universidade de Meuanus e uma minissaia".
- Pois... - Porque não saímos do palco?
Estou bem, OK? Era a minha melhor piada.
Eu disse-lhe que ias querer vê-la.
E então? Ele não quis saber?
Não quis ouvir isso dos atores.
Que se lixe. Está despedido.
- Josh, acalma-te. - Onde está o guarda-roupa?
Josh. Não fazemos isso neste programa.
A série não funciona sem o "Univ. de Meuanus".
- Alguém me diz onde é o guarda-roupa? - Josh, a sério, acalma-te.
Não! Desculpem! Não!
Isto já é difícil que chegue.
- Onde fica? - Atrás da porta.
Está bem.
Atrás do mar.
Não vejo a placa! Desculpem. Não vejo a placa!
Só podem estar a gozar comigo.
Onde?
Sim, essa é ótima. Essa.
- OK, então mais longe. - Sim.
Isso é um antes. Dá para perceber pelo cabelo
- E esta, é um antes ou depois? - É um depois, acho eu.
- É incrivel eu não ter mudado, não é? - Sim.
Antes.
Que música usamos?
- O que estiver na moda. Tu sabes, não? - OK.
- Que coisa linda é esta? - O quê?
Oh meu Deus! Ali está ele.
Jane. É o Mickey.
Sim. Claro. Pu-lo com a peruca boa.
- Vês a turquesa? Lembras-te? - Sim.
Era o colar dele.
E este é... Lembras-te daquele clip de gravata dele?
- Claro. - Sim? Oh.
Fizeste bem.
Sim.
Bem, querido Mickey.
Gostava que estivesses aqui.
"Mas porquê pedir a lua, quando já temos as estrelas?"
Sim. Está bem.
Oh, Mickey. Mickey, mick-mick-mick.
Adeus, amigo!
Voa!
Só para que saibas, a citação correta é:
"Não peçamos a lua, já temos as estrelas."
Esta é a minha versão.
- O que fazem aí em cima? - Já acabámos.
Estamos a descer.
- Jane, gravaste isto? - Sim, ficou ótimo
- Sim. - Desçam daí agora, por favor.
- Sim, já vamos. - Agora!
- Sim! - Agora mesmo!
Já vamos. Podes guardar a tua corneta...
Megafone. Corneta.
O andaime é só para o pessoal da obra.
Não foi perfeito?
- Foi. - Acho que voou pelo estúdio todo.
- Sim. - Foi lindo. Viste?
- Foi como uma névoa. - Está bem.
- Sim. Acontece. - Sim?
- O guarda-chuva ficou preso no... - Está bem.
Tudo bem. Estou bem.
- Não achaste que foi perfeito? - Foi ainda melhor.
- Cintilante. - Sim.
Brilhante.
Ainda tem um certo brilho.
Sim.
Tradução: Dina Guimarães - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco