1
00:00:07,049 --> 00:00:11,720
Замисли ако некој се вклучи,
тоа е првото нешто што ќе го кажам.

2
00:00:11,845 --> 00:00:15,599
Не грижи се, никој не се “вклучува“
зашто ова е подкаст, не радио емисија.

3
00:00:15,724 --> 00:00:16,892
Да.

4
00:00:18,936 --> 00:00:22,105
Можеме да го исечеме тоа, нели, Пејшнс?
Добро е, нели?

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,818
Затоа што оди толку добро. Мислам,
еден гостин прави голема разлика.

6
00:00:26,944 --> 00:00:30,906
Толку многу добри работи.
Ќе надминеме еден час, мислам.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
Колку време зборуваме?

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,285
Дванаесет минути.

9
00:00:35,911 --> 00:00:36,995
Добро.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
Да. Знаеш што?
Може да не го сечеме, нели?

11
00:00:39,831 --> 00:00:43,168
Затоа што е смешна грешка, нели?
Баш е забавно.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
Подкастите треба да бидат
лабави и непрофесионални.

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,923
Тоа е шармот.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,260
Ќе го отвориш?

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,638
Денес во “Цени го времето“

16
00:00:54,763 --> 00:00:59,851
мојот гостин е прекрасниот Томи Томлин,
повремен фризер во “Јас сум тоа!“

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
и цело време ќе ми ја средува косата
во мојата нова серија, “Што велиш?“

18
00:01:03,647 --> 00:01:08,068
Точно, луѓе, ме извлекува од пензија
на 85 години.

19
00:01:08,193 --> 00:01:11,572
Зошто да не? Возраста
нема врска со квалитетот.

20
00:01:11,697 --> 00:01:15,242
Имав 30-годишна жена што ми ја правеше
косата на “Г-ѓа Хат“,

21
00:01:15,367 --> 00:01:16,660
и не беше добра.

22
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
Мораше сама да ја средувам.
-Треба да ја камшикуваат.

23
00:01:19,329 --> 00:01:21,832
Сериозно. Имаш една работа.
Направи ја добро.

24
00:01:21,957 --> 00:01:25,335
Добро што носев шапка.
-Сепак, кој ја ебе.

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,924
Добро, Џејн е тука.
-Извинете, заглавив во Трејдер Џоуз.

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,384
Баш како што и си мислев.

27
00:01:32,509 --> 00:01:34,303
Злато за подкаст овде.

28
00:01:34,428 --> 00:01:37,556
Кажува што и да му е на ум.
-Што ми е гајле? Имам 85 години.

29
00:01:37,681 --> 00:01:39,140
Испораката на авокадо доцнеше,

30
00:01:39,265 --> 00:01:41,435
и дневната смена мораше да остане
и да ги нареди.

31
00:01:41,560 --> 00:01:45,104
Никогаш повеќе нема да се случи,
од утре се префрлив на ноќна смена.

32
00:01:45,229 --> 00:01:48,358
И имам слободни вторници
за снимање на серијата.

33
00:01:48,483 --> 00:01:49,735
Браво.

34
00:01:49,860 --> 00:01:51,527
Таа работи во Трејдер Џоуз?
-Да.

35
00:01:51,652 --> 00:01:54,865
Ми рече дека има освоено Оскар.
-Има.

36
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
Да имав Оскар, не би работел
во Трејдер Џоуз.

37
00:01:57,868 --> 00:02:00,704
Добро, Мики, немој... Томи.
-Томи.

38
00:02:01,955 --> 00:02:03,707
Сакам да знаеш,

39
00:02:03,832 --> 00:02:07,377
те сакам, Бет Бенедикт.
-Добро, чао.

40
00:02:07,502 --> 00:02:10,005
Не знам колку време имаме...
-Кастинг.

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
Тоа ја прави или ја руши серијата.
-Те сакам.

42
00:02:12,883 --> 00:02:15,969
Ранливи актери што се изложуваат на ризик.

43
00:02:16,094 --> 00:02:19,139
Не знам...
-Не, не ова. Го сакам доброто.

44
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
Дома сум!

45
00:02:21,850 --> 00:02:23,143
Охохо.

46
00:02:23,268 --> 00:02:24,603
Му реков дека се врати.

47
00:02:25,562 --> 00:02:28,982
Здраво, Џејн.
-Здраво. Прошири за да го фатиш Марк.

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
Слушна?
Камо ние имаме некоја Џејн

49
00:02:31,401 --> 00:02:34,696
во серијата што ја правам, да кажува
“Прошири за да го фатиш Марк.“

50
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
Тоа би било кул.

51
00:02:36,698 --> 00:02:39,785
Ти кажа Вал дека снимам
нешто што се вика “Финансиски фраери“?

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,287
Да, ми кажа. И што е ова, Марк?

53
00:02:42,412 --> 00:02:45,374
Зошто јас да бидам единствениот
што не е во реалити шоу?

54
00:02:45,499 --> 00:02:48,543
Точно. Имаме наш Маурисио овде.

55
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Да. Марки Марк, ќе ми помогнеш со ова?

56
00:02:52,089 --> 00:02:54,174
Не можам да го мрднам
кастинг сајтот.

57
00:02:54,299 --> 00:02:56,510
Секогаш ми излегува типов,
а не сакам да го гледам.

58
00:02:56,635 --> 00:03:01,932
Значи, Марк, ја напушти вистинската
финансиска работа за да го правиш ова?

59
00:03:02,057 --> 00:03:03,141
Зошто?

60
00:03:05,268 --> 00:03:09,523
Да, затоа што почнува ново поглавје.
Време беше.

61
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
Не знам како оди ова.

62
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
Добро, ќе го средам.

63
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
Имаш мастило на столот, Вал.
-Да?

64
00:03:16,947 --> 00:03:19,658
Столовите од велур што мораше да ги имаш.
-Да, гледам.

65
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
Не, не триј!

66
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
Ти треба ОксиКлин.
-Добро.

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,247
Можеме да го поправиме тоа.

68
00:03:25,914 --> 00:03:27,124
Може подоцна.

69
00:03:27,624 --> 00:03:29,042
Извини.
-Можеме подоцна.

70
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
Зошто Марк се вознемири?

71
00:03:34,339 --> 00:03:37,259
Не работи, знаеш?
Овој сајт не работи.

72
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
Зошто не можам едноставно да имам хартија?

73
00:03:39,803 --> 00:03:42,305
Со список на имиња и фотографии.

74
00:03:42,430 --> 00:03:44,516
Зошто тоа го немам никаде?

75
00:03:44,641 --> 00:03:46,518
О, имам. Еве го.

76
00:03:47,561 --> 00:03:49,103
Спас.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,564
...Бет Бенедикт.

78
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
Нема белешки.

79
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Директно на проба.

80
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
Ти се верува, Џејн? Нема белешки.

81
00:03:57,863 --> 00:03:59,906
Нема белешки од НуНет.

82
00:04:00,031 --> 00:04:01,283
“Не, не, Нанет“.

83
00:04:02,617 --> 00:04:04,536
Тоа е претстава, да.

84
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
Никогаш не ја видов, ама го знам насловот.

85
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
Еј. Убава шапка.

86
00:04:10,542 --> 00:04:11,877
Фан на “Г-ѓа Хат“.

87
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Видете го ова.

88
00:04:14,588 --> 00:04:16,630
Сцена 24.

89
00:04:16,757 --> 00:04:20,927
Нашиот нов дом далеку од дома
следните шест години, а?

90
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
Стискајте палци и показалци.

91
00:04:25,974 --> 00:04:28,351
Видете колку филмови се снимале овде.

92
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
Видете, “Војникот Бенџамин“.

93
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Ви се верува?

94
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
Џејн. “Сега, патнику“, 1942.

95
00:04:38,695 --> 00:04:39,738
Бет Дејвис.

96
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
Тоа беше омилениот филм на Мики.

97
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
И бил снимен токму овде на оваа сцена.

98
00:04:45,034 --> 00:04:46,787
Знаеш, Мики секогаш велеше...

99
00:04:46,912 --> 00:04:49,664
Кога имаше нешто разочарувачко, знаеш?

100
00:04:49,790 --> 00:04:54,336
Како гардероба
или нарачка за ручек, велеше:

101
00:04:54,461 --> 00:04:58,215
“Да не бараме месечина
кога ги имаме ѕвездите.“

102
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
Симпатично, нели?

103
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
Да го каже тоа?

104
00:05:01,927 --> 00:05:04,429
Погледнете ги сите овие
легендарни филмови.

105
00:05:05,013 --> 00:05:10,393
И сега “Што велиш?“ може да биде
големиот ТВ хит за Сцена 24, а?

106
00:05:12,062 --> 00:05:13,146
Ајде да влеземе.

107
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
Треба да влеземе.

108
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
Тоа беше добро, нели, Џејн?

109
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
Види го овој трем.

110
00:05:20,946 --> 00:05:23,031
Прекрасно.
-Не сакаш да пиеш чај таму?

111
00:05:23,156 --> 00:05:24,241
Извини.

112
00:05:26,535 --> 00:05:27,786
Џими?

113
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
Нема забелешки.
-Здраво, Вал. Да, знам.

114
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
А сценариото сè уште бара работа.

115
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
Студиото се плаши да му го каже тоа
на “Матриксот“?

116
00:05:35,293 --> 00:05:38,004
Џими.
-Кога ќе влезе Р2-Д2 овде

117
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
и ќе ни ги собере душите?

118
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Не треба да зборуваме за тоа.

119
00:05:41,758 --> 00:05:43,927
Не грижи се, Вал. Знам како оди.

120
00:05:44,052 --> 00:05:46,680
Тука сум да видам како оди
и малку да ги размрдам.

121
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
Одам на пуш-пауза.
-Бев.

122
00:05:49,599 --> 00:05:52,394
Јави се и дознај кога доаѓаат
сценаристите на сцената.

123
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
Извини. Не доаѓаат.

124
00:05:54,604 --> 00:05:58,483
Но рекоа дека ако имаш забелешки
можам да им ги испратам, па...

125
00:05:58,608 --> 00:06:00,694
А ти кој си, душо?

126
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
Марко, асистент на сценаристите.

127
00:06:04,656 --> 00:06:07,158
Мислам дека ни треба...

128
00:06:09,995 --> 00:06:12,956
Мислам дека ни треба нова слатка сцена.

129
00:06:13,081 --> 00:06:15,834
Нешто со повеќе срце.
-И јас тоа го мислев.

130
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
Веројатно меѓу Бет и нејзиниот внук, нели?

131
00:06:18,837 --> 00:06:20,964
Зашто само тие останаа од семејството.

132
00:06:21,089 --> 00:06:24,801
Да оди на крај на сцената со грнчарството
за да се скрати фарсата.

133
00:06:24,926 --> 00:06:26,970
Толку добро. Да, добро.

134
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Испратено.

135
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
Веќе?
-Да.

136
00:06:31,349 --> 00:06:32,601
Изгледа речиси човечки.

137
00:06:33,935 --> 00:06:36,813
Добро, деца, ќе почнеме за 15 минути

138
00:06:36,938 --> 00:06:40,066
со отворањето
каде дознава дека брат ѝ е мртов.

139
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
И комедија е!

140
00:06:42,611 --> 00:06:45,030
Братот мртов.
-Извини, ми се поду стомакот.

141
00:06:45,155 --> 00:06:48,700
Мораше да одам дома
и да облечам пошироки панталони.

142
00:06:48,825 --> 00:06:50,702
Имаше мувла на масата за читање.

143
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
Мислам дека и овде има мувла.

144
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
О, да? Добро е да се знае. Добро.

145
00:06:56,957 --> 00:07:01,046
Па, сите бевте добри на читањето.

146
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
И знаев дека и ти ќе бидеш.

147
00:07:03,173 --> 00:07:07,260
А ова е мојата документарна екипа,
па само однесувајте се природно.

148
00:07:07,385 --> 00:07:08,595
Да?
-Добро.

149
00:07:08,720 --> 00:07:11,264
Да, морам да одам, камерата е вклучена.
-Добро.

150
00:07:11,389 --> 00:07:14,643
Па, ти си толку згоден и талентиран.

151
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
Благодарам.

152
00:07:16,144 --> 00:07:17,771
А ти...

153
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Ти си вистинска кучка.

154
00:07:19,314 --> 00:07:21,232
Ти си вистинска кучка.

155
00:07:21,358 --> 00:07:23,276
Сакав да кажам во серијата.

156
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
Не мислев...

157
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
Мислев дека правиме импровизација.
-О, добро.

158
00:07:28,823 --> 00:07:31,201
Ама забавно! Добро.

159
00:07:32,869 --> 00:07:36,915
И здраво, моја
“долгогодишна неостварена љубов.“

160
00:07:37,040 --> 00:07:38,582
Здраво, Валери.
-Здраво.

161
00:07:38,707 --> 00:07:40,877
Френк Флин. Сме се сретнале.
-Здраво.

162
00:07:41,002 --> 00:07:44,631
На сетот на серијата на Том Питерман,
“Ники Ники, чук-чук“.

163
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
Јас бев црвот Гери.

164
00:07:48,009 --> 00:07:49,970
Не можев да те препознам, затоа што...

165
00:07:50,095 --> 00:07:54,891
Го гледав само овој дел од твоето лице
во дупката во костумот на црвот.

166
00:07:55,016 --> 00:07:56,643
Бил во црвја дупка?

167
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Тоа е смешно.

168
00:07:58,645 --> 00:08:00,021
Урнебесно.

169
00:08:00,146 --> 00:08:02,399
Волтер, многу се радувам
што ја правиш серијава.

170
00:08:02,524 --> 00:08:05,819
Навистина, затоа што те имам видено
во сè.

171
00:08:05,944 --> 00:08:08,113
Благодарам.
-Благодарам. Да.

172
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
Валери, здраво.
-Здраво.

173
00:08:09,656 --> 00:08:13,368
Питер Дејвид Принс.
Сите ме викаат П.Д.П., полесно е.

174
00:08:13,493 --> 00:08:17,747
Добро, П.Д.П., баш смешно.
Тие луди тројки.

175
00:08:17,872 --> 00:08:19,124
Знаеш?

176
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
Одиш, се враќаш веднаш како друг?

177
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
Толку забавно.
-Благодарам.

178
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
Имам чувство како веќе да те знам.

179
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
Работеше со брат ми близнак, Ајван.
Ајван Принс?

180
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
И тој е актер?
-Не, студираше во Северна Калифорнија.

181
00:08:32,804 --> 00:08:35,890
Го ангажира да работи во екипата
на нешто од пред 10 години.

182
00:08:36,015 --> 00:08:38,434
Мојот пилот за концепт за Енди Коен.

183
00:08:38,559 --> 00:08:40,186
Колку е мал светот.

184
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
Затоа што излезе дека сум работела
со брат му на П.Р.П.

185
00:08:43,481 --> 00:08:45,275
П.Д.П.
-Близнакот.

186
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
Ајван.
-Да, знам. Ајван.

187
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
Да. Не. Како е Ајван?
-Да.

188
00:08:50,905 --> 00:08:52,032
Мртов.

189
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
Почина пред осум години.

190
00:08:56,536 --> 00:08:58,455
Да?
-Предозирање со дрога.

191
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Беше несреќа.

192
00:09:00,248 --> 00:09:01,833
Се Хит-Леџераше.

193
00:09:02,876 --> 00:09:05,211
Знаеш, мислам дека затоа...

194
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
Мислам дека затоа
ја добив улогата за тројката.

195
00:09:11,676 --> 00:09:14,721
Имав многу силна врска
со брат ми близнак.

196
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
Знам дека ако беше тука, ќе...

197
00:09:21,770 --> 00:09:24,272
Ќе се радуваше
што конечно сум редовен во серија.

198
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
Да.

199
00:09:28,026 --> 00:09:30,111
Извини. Извини, не требаше да спомнам.

200
00:09:30,236 --> 00:09:32,739
Не знаев... Не очекував...
-Не, не.

201
00:09:32,864 --> 00:09:34,657
Жими сè, сепак сум смешен.

202
00:09:34,783 --> 00:09:36,534
Да, да.
-Сепак сум смешен.

203
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Да, си. Тоа се чувства, нели?

204
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Ништо повеќе од чувства.

205
00:09:42,040 --> 00:09:45,043
И разбирам, Р.И.П., зашто...
-П.Д.П.

206
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
Остави ме да ја довршам мислата.

207
00:09:47,462 --> 00:09:49,547
Братот на Бет, Бун, умира во ова.

208
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
Нели? Толку многу синхроницитет овде.
-Точно.

209
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
Нели? Знаеш?

210
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
Смртта боли, нели? Да?
-Да.

211
00:09:59,808 --> 00:10:03,269
Значи, имаш само љубов и поддршка овде.

212
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
Не ми се верува
дека го пропуштив читањето.

213
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
Предната капија немаше
паркинг место за мене.

214
00:10:07,941 --> 00:10:11,528
Ми рекоа да одам
во паркинг зградата, не.

215
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
Да.
-Здраво.

216
00:10:13,238 --> 00:10:15,865
Го пропуштив и твојот говор
за добредојде на актерите?

217
00:10:15,990 --> 00:10:18,159
Не, не одржав говор.

218
00:10:19,285 --> 00:10:21,663
Еден од актерите ни кажа дека...

219
00:10:21,788 --> 00:10:23,164
Дека брат му починал.

220
00:10:23,289 --> 00:10:26,251
И сите навистина се поврзавме.

221
00:10:26,376 --> 00:10:30,463
Знаеш? Па немаше потреба
од говор за добредојде.

222
00:10:30,588 --> 00:10:32,132
Да.
-Добро.

223
00:10:32,257 --> 00:10:33,341
Претстави ме.

224
00:10:34,300 --> 00:10:39,430
Добро. Ова е Били Стентон,
тој е извршен продуцент.

225
00:10:39,556 --> 00:10:43,059
Здраво на сите, навистина ми е жал
што го пропуштив читањето.

226
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
Апсолутно не е мој стил.

227
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
Но немаа паркинг место за мене.

228
00:10:47,272 --> 00:10:50,316
Знам, кого му е гајле? Но потоа пробаа
да ме стуткаат во зградата

229
00:10:50,441 --> 00:10:54,070
и еднаш кога ќе кажеш “да“ на тоа,
никогаш не излегуваш.

230
00:10:54,195 --> 00:10:57,282
Јас сум во зградата.
-Да, и јас сум.

231
00:10:57,407 --> 00:11:01,411
Дали си и ти во зградата?
-Не, овде сум надвор.

232
00:11:01,536 --> 00:11:04,747
А јас сум до тебе.
-Извини, што не е во ред со зградата?

233
00:11:04,873 --> 00:11:07,667
Како можеме да излеземе од зградата?

234
00:11:07,792 --> 00:11:09,961
Никогаш не требаше
да бидам во зградата.

235
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
Само да знаете дека имам
канцеларија овде,

236
00:11:13,173 --> 00:11:17,177
и ако ви треба нешто, било што,
тука сум за вас, добро?

237
00:11:17,302 --> 00:11:18,678
Се гледаме на Еми.

238
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
Фала, Били.
-Извини.

239
00:11:21,639 --> 00:11:23,433
Да.
-Имам нешто за тебе. Да.

240
00:11:23,558 --> 00:11:25,894
Што е ова?
-Новата сцена што ја побара г. Бароуз.

241
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
Веќе е готова?

242
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
Добро.

243
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Акција!

244
00:11:30,481 --> 00:11:35,570
Секако, немам проблем твојата нова жена
да се чувствува како дома овде, Бо.

245
00:11:35,695 --> 00:11:39,657
Всушност, Би-енд-Би
сега може да значи “Кревет и шмизла“!

246
00:11:42,035 --> 00:11:44,120
Што ми се случи со животот?

247
00:11:44,245 --> 00:11:48,374
Минатиот месец бев совршено среќна
што бев несреќна и сама,

248
00:11:48,499 --> 00:11:53,087
а сега животот ми го киднапира мојот мил
внук и неговата човечка правосмукалка!

249
00:11:57,759 --> 00:11:59,969
Здраво, тетка Бет.
-Здраво.

250
00:12:00,094 --> 00:12:02,263
Еве нешто што знам дека го чекаше.

251
00:12:02,388 --> 00:12:04,641
Дали е тоа мојот нов каталог
за пролетни луковици?

252
00:12:04,766 --> 00:12:07,101
Би било убаво да добијам добра вест.

253
00:12:07,227 --> 00:12:09,437
Не, ова е извештајот од обдукцијата.

254
00:12:12,774 --> 00:12:15,151
Тоа не е шега. Тоа е вовед.

255
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
Може да биде полошо. Не баш.

256
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Тоа е само нешто што луѓето го велат
за да не си ги ископаат очите.

257
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
Тоа е шегата.

258
00:12:25,787 --> 00:12:28,915
Пишува дека тато починал
од срцев инцидент.

259
00:12:30,375 --> 00:12:33,086
Изгледа, срцето му откажало.

260
00:12:33,211 --> 00:12:34,754
Затоа што беше толку големо.

261
00:12:36,047 --> 00:12:38,174
Татко ти имаше најголемо срце, Бо.

262
00:12:38,675 --> 00:12:42,095
Веројатно се изморило
носејќи толку многу љубов.

263
00:12:43,763 --> 00:12:45,473
Многу те сакаше.

264
00:12:45,598 --> 00:12:48,393
И тебе те сакаше, тетка Бет.
-Да.

265
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
Ме сакаше.

266
00:12:52,021 --> 00:12:53,940
И крај на сцената!

267
00:12:54,065 --> 00:12:56,651
Одлично, Вал. Само гледај
да бидеш малку понапред.

268
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
Да. Ќе биде подобро кога ќе ги средам
сите физички делови.

269
00:13:00,029 --> 00:13:03,241
Види кој дошол. Сценаристот.
Мислев нема да дојдеш денес.

270
00:13:03,366 --> 00:13:06,452
Па, нова сцена е.
-Да, фала многу за сцената.

271
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
Затоа што е добра, нели, Џими?
-Убав додаток е.

272
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Тоа е “ооо-бљак“.

273
00:13:12,000 --> 00:13:13,584
Што е “ооо-бљак“?

274
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
Тоа е сцена каде што публиката вели “Ооо“,
а сценаристите велат “бљак.“

275
00:13:18,131 --> 00:13:21,676
Толку гадно и сентиментално.
-Добро, сакаш да ја измениме?

276
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
Да биде помалку бљак?

277
00:13:23,052 --> 00:13:26,222
Не е моја. Никогаш не би напишал
такво нешто. На Ал е.

278
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
Кој е Ал?

279
00:13:29,684 --> 00:13:33,354
Да, тоа е програмата за пишување
со вештачка интелигенција.

280
00:13:34,772 --> 00:13:37,025
Се вика Аласист. Ја викаат Ал.

281
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
Џош, што правиш тука?

282
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
Ми рече дека ќе ја прошеташ г-ца Лејди,

283
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
а потоа ја гледам како не шета.

284
00:13:42,864 --> 00:13:44,615
Дојдов да ја видам новата сцена.

285
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
Зошто? Пушти ги да работат.

286
00:13:46,993 --> 00:13:50,121
Тој е гениј, а таа е извршен продуцент.

287
00:13:50,246 --> 00:13:51,873
Само имиња, вие сте главните.

288
00:13:51,998 --> 00:13:55,001
Мери, ова е “ооо-бљак“.
-Џош, во ред е.

289
00:13:55,126 --> 00:13:57,962
Дали воопшто го прочита?
-Се гледаме утре на пробата.

290
00:13:58,713 --> 00:14:00,757
Сцената е ужасна, а ним им се допадна.

291
00:14:00,882 --> 00:14:03,092
Сериозно? Се натпреваруваш со Ал?

292
00:14:03,217 --> 00:14:04,427
Не, Мери, јас се грижам.

293
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
Јас сум гласот на жените
од одредена возраст.

294
00:14:06,679 --> 00:14:09,140
Боже.
-Нашите имиња се на сценариото!

295
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
Па, тоа е вознемирувачко.

296
00:14:12,977 --> 00:14:16,189
Брачен пар, работат заедно.
-Тие не.

297
00:14:16,314 --> 00:14:18,983
Таа машина напиша доста добра сцена
за 10 минути.

298
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
Всушност за 50 секунди, г. Бароуз.

299
00:14:21,944 --> 00:14:24,364
Но малку почекав
за да не изгледа пребрзо.

300
00:14:26,908 --> 00:14:28,659
Пауза за ручек.
-Добро.

301
00:14:28,785 --> 00:14:31,454
Пауза за ручек!
-Добро, да.

302
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
Џими изгледа загрижен за ВИ.
-Да.

303
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
Како се чувствуваш за тоа?

304
00:14:36,667 --> 00:14:38,628
Ни требаше нова сцена, добивме нова сцена.

305
00:14:39,587 --> 00:14:42,090
Добро, гардероба.

306
00:14:42,757 --> 00:14:44,300
Откривање која е Бет.

307
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
Што носи?

308
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
Создавање на сите тие “интересни слоеви“.

309
00:14:48,971 --> 00:14:51,933
А костимографите имаат
многу одлични идеи.

310
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
Идеи кои никогаш не би ви текнале.

311
00:14:58,648 --> 00:15:01,025
Добро, добро е за камерата?

312
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
Да, добро е. Го имаме.
-Добро.

313
00:15:04,237 --> 00:15:07,532
Добро, Валери, ако сакаш да дојдеш тука.

314
00:15:07,657 --> 00:15:08,825
Фала.

315
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
Добро.
-Добро.

316
00:15:10,076 --> 00:15:13,496
Значи, ова е пресекот
на светот во кој живеам.

317
00:15:13,621 --> 00:15:15,957
Добро.
-Значи, Кетрин Хепберн,

318
00:15:16,082 --> 00:15:19,710
ако сакаме да направиме нешто како
осамена стара мома од Нова Англија.

319
00:15:19,836 --> 00:15:23,756
Нели? Госпоѓа Ропер, ако сакаме да биде
забавна, ексцентрична.

320
00:15:23,881 --> 00:15:25,800
А потоа...
-А потоа Мод.

321
00:15:26,843 --> 00:15:30,763
Тоа беше песна од серијата “Мод“.

322
00:15:31,514 --> 00:15:34,517
Да, ако сакаме да биде наметлива
сопственичка на гостилница.

323
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Да, да.

324
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
Па, добро.

325
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
Знаеш, мислам дека...

326
00:15:39,230 --> 00:15:43,317
Изгледот од Нова Англија е веројатно
најблизок до тоа што го мислев.

327
00:15:43,443 --> 00:15:45,153
Само без шапка.

328
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
Ја обожавам шапката.

329
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
Па, носев шапка во мојата последна серија.

330
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
Се викаше “Г-ѓа Хат“.

331
00:15:51,451 --> 00:15:53,953
Носев голема, широка шапка за сонце.

332
00:15:54,078 --> 00:15:57,165
Шапката е сè.
-Па, не, не е сè.

333
00:15:57,290 --> 00:16:02,545
Затоа што сè уште имаш ролка
и безоблична бела кошула.

334
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
Охо, добро.

335
00:16:05,506 --> 00:16:07,258
Знаеш, тоа е мулти-камера.

336
00:16:07,383 --> 00:16:10,470
Сè е со осветлување од горе,
па ќе фрла сенки.

337
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
Нели? Нема да функционира.

338
00:16:15,349 --> 00:16:17,685
Па што ќе правиме со твојата коса?

339
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
Мислиш да биде во пунџа и седа?

340
00:16:21,314 --> 00:16:24,484
Зошто? -Сценариото вели
“жена на одредена возраст.“

341
00:16:24,609 --> 00:16:26,402
Тоа е реалност.

342
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
Не е моја реалност.

343
00:16:27,945 --> 00:16:31,407
Јас сум жена на одредена возраст,
и сè уште ја фарбам косата.

344
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
Не ни знам дали имам седи влакна.

345
00:16:34,368 --> 00:16:35,912
Да, во ред.

346
00:16:36,037 --> 00:16:40,165
После ќе се видам со фризерот.
Да зборуваме за твојот оддел.

347
00:16:41,042 --> 00:16:42,627
Значи, да останам во мојата лента?

348
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
Може и така да се каже.

349
00:16:44,921 --> 00:16:46,547
Да, толку паметно.

350
00:16:46,672 --> 00:16:48,341
Добро, Картер, да.

351
00:16:49,467 --> 00:16:52,637
Па, госпоѓа Ропер е урнебесна.

352
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Точно. Да, таа е смешна.

353
00:16:54,889 --> 00:16:58,643
Но тоа е шега, знаеш? Мислам, да.

354
00:16:58,768 --> 00:17:02,647
Бет е вистинска личност, знаеш,
во вистинскиот свет.

355
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Не знам, што ако носи нешто како...

356
00:17:05,107 --> 00:17:08,194
Па, не баш ова, ама знаеш,
повеќе како ова?

357
00:17:08,319 --> 00:17:09,987
Многу ласкаво.

358
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
Не е смешно.
-Нема проблем.

359
00:17:11,989 --> 00:17:14,407
Зашто јас сум смешна.
Сценариото е смешно.

360
00:17:14,534 --> 00:17:16,868
А ако не е смешно,
јас ќе го направам смешно.

361
00:17:16,993 --> 00:17:18,204
Значи, не ова.

362
00:17:18,746 --> 00:17:21,457
Точно.
-Добро, имам и други избори.

363
00:17:21,582 --> 00:17:22,959
Супер. Добро. Да.

364
00:17:23,084 --> 00:17:24,377
Ребека!

365
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
Да видиме. Извини.

366
00:17:26,753 --> 00:17:28,381
Значи...
-Стварно сакаш кафтан.

367
00:17:29,006 --> 00:17:30,216
Смешно е.

368
00:17:30,341 --> 00:17:32,927
Иако изгледа дека имаш одбивност
кон смешното.

369
00:17:34,387 --> 00:17:37,348
Немам одбивност кон смешното, душо.

370
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
Го имам правено тоа, знаеш?

371
00:17:40,434 --> 00:17:44,689
Носев лоши тренерки, знаеш,
големата шега.

372
00:17:44,814 --> 00:17:48,234
И подготвена сум да го направам тоа
ако е таков ликот.

373
00:17:48,359 --> 00:17:53,114
Но овој лик ја движи приказната напред,
и има чувства, нели?

374
00:17:53,239 --> 00:17:55,408
Не е само една шега и толку.

375
00:17:56,325 --> 00:17:59,829
Лори има мини сукња
и маица од универзитет Мојанус, нели?

376
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
Тоа е шега.
-Не го правам тоа.

377
00:18:02,915 --> 00:18:04,375
Што велиш?

378
00:18:04,500 --> 00:18:06,544
Не ја гледам така.

379
00:18:06,669 --> 00:18:09,422
Па, сценаристите ја гледаат така.

380
00:18:09,547 --> 00:18:12,341
Изгледа е напишано од стрејт маж, Валери.

381
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
Мислиш?

382
00:18:15,136 --> 00:18:17,680
Не, за неа, не знам.

383
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
Ја гледам како секси.

384
00:18:20,725 --> 00:18:24,437
Како некоја голема, лабава јакна.

385
00:18:24,562 --> 00:18:27,815
Големи панталони, многу модерно, знаеш?

386
00:18:27,940 --> 00:18:31,319
Така ја гледам.
-Точно, само, знаеш што?

387
00:18:31,444 --> 00:18:34,071
Мислам сценаристите ќе сакаат
да ја видат шегата со маицата.

388
00:18:34,196 --> 00:18:37,408
Еден од нив ми рече конкретно,
тоа му е омилена шега.

389
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Само се обидувам да ти помогнам, душо.

390
00:18:41,954 --> 00:18:43,873
Не, мислам дека сфаќам.
-Да.

391
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
Само...

392
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
Таа може да биде смешна,
но ти не можеш.

393
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
Постарата актерка
е загрозена од помладата.

394
00:18:51,881 --> 00:18:56,677
Загрозена? Ти велам да ја направиш
посекси. Мини сукња.

395
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
Не. Не влегувам во ова
каде актер ми кажува

396
00:18:59,055 --> 00:19:02,099
што да носи друг актер,
не влегувам во таа ситуација.

397
00:19:02,224 --> 00:19:06,062
Добро, но тоа е во ред
зашто ова не е таква ситуација.

398
00:19:06,187 --> 00:19:08,773
Ова не е актер што зборува за друг актер,

399
00:19:08,898 --> 00:19:12,777
туку извршен продуцент
што зборува со костимограф

400
00:19:12,902 --> 00:19:15,071
за тоа што ѝ треба на серијата.

401
00:19:15,196 --> 00:19:17,406
Тоа е сè, добро?

402
00:19:17,531 --> 00:19:19,992
Затоа ќе те оставам да размислиш

403
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
како ќе направиш сè ова да функционира.

404
00:19:22,286 --> 00:19:25,623
Нема ништо да пробаш?
-Не, нема. Тоа е губење време!

405
00:19:29,210 --> 00:19:31,128
Ми се допадна што те видов така.

406
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
Многу ме налути, Џејн.

407
00:19:33,089 --> 00:19:34,298
Не ме слушаше.

408
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
Како шефица. “По мое или никако.“

409
00:19:37,760 --> 00:19:40,930
Добро, не сум сигурна
дека тоа го правев.

410
00:19:41,055 --> 00:19:42,556
Да. Го правеше.

411
00:19:42,682 --> 00:19:43,849
И ми се допадна.

412
00:19:44,642 --> 00:19:45,643
Па...

413
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
Секој заслужува втора шанса.

414
00:19:52,233 --> 00:19:53,901
Требаше да каснам нешто.

415
00:19:54,026 --> 00:19:55,945
Можеби се лутам зашто сум гладна.

416
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
Картер?

417
00:19:58,322 --> 00:20:00,408
Размислив малку,
ќе пробам некои работи.

418
00:20:00,533 --> 00:20:01,867
Добро? Да, да.

419
00:20:01,992 --> 00:20:04,995
Па, еве ме, пак во седлото.

420
00:20:05,121 --> 00:20:07,915
И ако некој праша, имам 70 години.

421
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
Добро, да.

422
00:20:10,960 --> 00:20:14,672
Почнете со снимање. Ти донесов салата.
-Ти оди лево, ти десно.

423
00:20:14,797 --> 00:20:17,883
За да јадеме и да го преџвакаме
тоа што се случи меѓу мене

424
00:20:18,008 --> 00:20:19,510
и костимографот.

425
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
Не јадам јавно, но фала.

426
00:20:22,054 --> 00:20:23,806
Добро. Да, па...

427
00:20:23,931 --> 00:20:28,477
Не. Овие се многу “истреси и оди“.
Уште не ја употребив мојата магија.

428
00:20:28,602 --> 00:20:30,563
Тоа не се мои перики.
Кај се моите?

429
00:20:30,688 --> 00:20:33,482
Бојава е погрешна
и нема да ми одговара на главата.

430
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
Имам свои перики.

431
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
Добро. Нова информација.
-Да.

432
00:20:37,027 --> 00:20:40,823
Па, знаеш,
не знаев дека треба да ги донесам.

433
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
Затоа што не ме потсети.

434
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
Извини, ама Мики ќе ги земеше
или ќе ми кажеше да ги донесам.

435
00:20:47,455 --> 00:20:48,789
Сега? Не можам.

436
00:20:48,914 --> 00:20:52,084
Не знаев дека имаш перики,
па не можев да ти кажам да ги донесеш,

437
00:20:52,209 --> 00:20:54,253
затоа што јас не сум Мики.

438
00:20:54,378 --> 00:20:55,880
Никогаш нема да бидам Мики.

439
00:20:56,005 --> 00:20:57,923
Мики не е тука.
-Точно.

440
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
Добро.

441
00:21:01,051 --> 00:21:02,470
Добро, знаеш што?

442
00:21:02,595 --> 00:21:05,931
Веројатно треба да ја погледнам
оваа нова сцена.

443
00:21:10,352 --> 00:21:11,937
Валери.
-Оди, оди.

444
00:21:12,605 --> 00:21:13,731
Приватност, те молам.

445
00:21:15,816 --> 00:21:17,902
Валери, може малку?

446
00:21:18,027 --> 00:21:19,570
Те молам. Не можам по скали.

447
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
Секако. Да.

448
00:21:22,156 --> 00:21:23,616
Секако.

449
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
Извини, не знаев дека имаш свои перики.

450
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
Па, како би знаел?

451
00:21:29,830 --> 00:21:31,081
И јас се извинувам.

452
00:21:31,207 --> 00:21:34,168
Не ни мора да мислиш на ова.
Имаш доволно работа.

453
00:21:34,293 --> 00:21:37,588
Да.
-Ќе кажам на ТаскРабит да ми ги донесат.

454
00:21:37,713 --> 00:21:40,841
Не, во мојот магацин се,
јас ќе ги донесам.

455
00:21:40,966 --> 00:21:42,927
Фала, тоа би ми било од голема помош.

456
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
Сега, можеби јас можам да ти бидам
од голема помош?

457
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Секако.

458
00:21:49,433 --> 00:21:51,894
Ова не е за периките.

459
00:21:52,812 --> 00:21:54,063
За Мики е.

460
00:21:56,106 --> 00:21:58,609
Имаш некоја недовршена работа таму.

461
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
Па, грешиш.

462
00:22:03,364 --> 00:22:05,074
Но фала.

463
00:22:05,199 --> 00:22:06,951
И ќе ги донесам периките.

464
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
Лошо момче.

465
00:22:26,011 --> 00:22:28,764
Вал, што се случува?
-Мики е тука, нели?

466
00:22:30,099 --> 00:22:31,809
Нели?
-Сонуваш?

467
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
Не, само...
Го донесовме од Брентвуд, нели?

468
00:22:34,854 --> 00:22:36,313
Нели?
-О, да, да.

469
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
Не сум го видела.

470
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Не сум го видела. Може да е во магацинот?

471
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
Може да е во некоја кутија?

472
00:22:44,154 --> 00:22:47,366
Кога последен пат се сеќаваш дека го виде?

473
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
Па...

474
00:22:50,286 --> 00:22:52,913
Со целата лудница околу преселбата,
не сум сигурна.

475
00:22:53,038 --> 00:22:55,332
Знам дека во Брентвуд го имав на полица,

476
00:22:55,457 --> 00:22:57,585
до мојата награда
“Избор на публиката“.

477
00:22:57,710 --> 00:23:00,421
Да. Знаеш, само додека не сфатам

478
00:23:00,546 --> 00:23:02,631
каде ќе сакаше да ја расфрлам
неговата пепел.

479
00:23:02,756 --> 00:23:03,757
А тоа е сега.

480
00:23:04,341 --> 00:23:07,803
Затоа што пак сум во ситком, нели?

481
00:23:07,928 --> 00:23:10,598
Од моментот кога стапнав
на таа сцена, Џејн,

482
00:23:10,723 --> 00:23:14,768
само помислив, да, Мики.

483
00:23:14,894 --> 00:23:16,145
Еве го.

484
00:23:16,270 --> 00:23:18,439
Неговиот омилен филм
беше снимен на таа сцена.

485
00:23:18,564 --> 00:23:22,693
Еве ја, организаторката
што ми се јавува по еден час.

486
00:23:25,529 --> 00:23:27,156
Здраво, Синтија.

487
00:23:27,281 --> 00:23:30,117
Здраво, кукло.
-Здраво. Ти ја добив пораката.

488
00:23:30,242 --> 00:23:33,370
Извини што доцнам,
но го имам фајлот со инвентар.

489
00:23:33,495 --> 00:23:34,538
Супер.

490
00:23:34,663 --> 00:23:37,291
Да, ја барам пепелта на Мики.

491
00:23:37,416 --> 00:23:38,918
Во урна?

492
00:23:39,043 --> 00:23:40,419
Не, не е урна. Не.

493
00:23:40,544 --> 00:23:44,840
Тоа е во црна лакирана кутија, мала.

494
00:23:44,965 --> 00:23:46,467
Со вграден тиркиз.

495
00:23:46,592 --> 00:23:48,844
Јас ја дизајнирав.

496
00:23:48,969 --> 00:23:50,095
Добро.
-Да.

497
00:23:50,888 --> 00:23:54,266
Во втората порака рече дека
си ги прегледала сите лични кутии.

498
00:23:54,391 --> 00:23:58,020
Да.
-Може да е во професионалните кутии?

499
00:23:58,145 --> 00:24:01,106
Не, не. Мики не би бил
во професионалните.

500
00:24:02,107 --> 00:24:03,359
Сигурна си дека го имав?

501
00:24:03,484 --> 00:24:06,570
Затоа што имам запис за сè

502
00:24:06,695 --> 00:24:10,324
и немам човечки останки.

503
00:24:10,449 --> 00:24:13,869
Па, не би пишувало “човечки останки.“
Затоа што...

504
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
Знаеш, тоа е Мики.

505
00:24:16,288 --> 00:24:19,708
Постојано велиш “Мики,“
а јас немам ништо што вели “Мики.“

506
00:24:19,833 --> 00:24:22,962
Сигурна си дека не е во професионалните?

507
00:24:23,087 --> 00:24:26,048
Повторно, Мики не би бил
во професионалните.

508
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Мики е во личните.

509
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
Би дошла кај тебе,
но ти си во Калвер Сити,

510
00:24:30,511 --> 00:24:32,012
а јас сум на Олимп.

511
00:24:32,137 --> 00:24:34,181
Точно, далеку е.
-Да.

512
00:24:34,306 --> 00:24:36,433
Да.
-Па, ќе ти го испратам пдф-от.

513
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
Добро, фала, кукло. Добро.

514
00:24:38,686 --> 00:24:41,522
Фала. Чао.
-Да, добро. Чао.

515
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
И фала за ништо.

516
00:24:43,440 --> 00:24:48,028
Петнаесет илјади долари за да преселиш
некого, и ми праќа пдф. Добро.

517
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
Фала.

518
00:24:52,241 --> 00:24:55,786
Знаеш што? Мислам... Да.
Ќе морам да почнам одново.

519
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
Не смеам да го изгубам Мики.

520
00:24:58,414 --> 00:24:59,665
Точно?

521
00:24:59,790 --> 00:25:01,333
Доволно лошо е што не можев...

522
00:25:03,210 --> 00:25:04,628
да бидам со него во болница.

523
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
Се сеќаваш, КОВИД?

524
00:25:06,338 --> 00:25:08,757
Не ни дозволуваа да посетуваме,
не можев да го посетам.

525
00:25:08,882 --> 00:25:10,092
Не ме пуштаа внатре.

526
00:25:11,969 --> 00:25:14,638
Не сакав да биде таму сам, болен.

527
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
Боже.

528
00:25:23,522 --> 00:25:24,565
Знаеш што? Ајде...

529
00:25:26,191 --> 00:25:28,861
Ќе го најдеме.
-Не, не можам...

530
00:25:28,986 --> 00:25:31,155
Веќе не можам да седам тука.

531
00:25:31,697 --> 00:25:33,949
Ќе го бараме друг ден, во ред е.

532
00:25:34,074 --> 00:25:37,327
Можеме само да ги земеме периките
и да си одиме.

533
00:25:38,162 --> 00:25:39,621
Да. Премногу е, знаеш?

534
00:25:39,747 --> 00:25:40,914
И едноставно е...

535
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
ладно овде, нели?

536
00:25:44,043 --> 00:25:46,253
За екипата, веројатно е ладно.
Да си одиме.

537
00:25:46,378 --> 00:25:48,047
За нивно добро. Земи...

538
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
Ги имаш сите?
-Да.

539
00:25:49,882 --> 00:25:51,800
Фала, Џејн. Добро, да.

540
00:25:51,925 --> 00:25:53,135
Ќе дојдеш? Ајде.

541
00:25:53,260 --> 00:25:55,387
Прва проба со костими.

542
00:25:55,512 --> 00:25:57,431
Не можеш да кажеш
дека не сум тимски играч.

543
00:26:00,434 --> 00:26:01,435
Чеша.

544
00:26:03,353 --> 00:26:05,272
Вал, не ти ги гледам очите.
Извади ја шапката.

545
00:26:05,397 --> 00:26:07,983
Готово.
-Добро, може да почнеме.

546
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
Да почнеме
од крајот на телефонскиот повик

547
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
пред влезот на внукот.

548
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
И акција!

549
00:26:16,075 --> 00:26:17,159
Тетка Бет.

550
00:26:17,785 --> 00:26:20,662
Бо! Погледни се!

551
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
Може малку подоцна?

552
00:26:22,456 --> 00:26:25,292
Ми се моча од џиновската чаша сок
во Мојанус, Конектикат.

553
00:26:25,417 --> 00:26:27,628
Леле. Тоа е вистинско место?

554
00:26:27,753 --> 00:26:30,756
О, да. Лори дури зеде маица
на бензинската.

555
00:26:30,881 --> 00:26:34,176
Лори? Која е Лори?
-Јас сум Лори.

556
00:26:34,301 --> 00:26:38,097
И тоа, само Л-О-Р-И.
Без А, У, Е.

557
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
Лори.
-Не е натпревар за правопис, душо.

558
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
Погрешно. Не.

559
00:26:41,600 --> 00:26:43,393
Извини.
-Џош.

560
00:26:43,519 --> 00:26:44,728
Ебати мулти-камерата.

561
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
Добро, сечи.

562
00:26:46,522 --> 00:26:49,316
Каде е маицата со Мојанус?
Тоа беше мојата најдобра шега.

563
00:26:49,441 --> 00:26:50,859
Сечи.
-Каде е?

564
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
Извини. Јас...

565
00:26:52,402 --> 00:26:54,488
Не, тоа е Габриел.

566
00:26:54,613 --> 00:26:59,076
Не е таа. Костимографот ја отфрли, знаеш.

567
00:26:59,201 --> 00:27:01,578
Сакаше само да носи нешто
секси, лабаво.

568
00:27:01,703 --> 00:27:05,290
Е па, напишав
“маица Мојанус и кратка сукња“.

569
00:27:05,415 --> 00:27:07,626
Да...
-Да се тргнеме од сцената.

570
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
Добро сум.
Тоа е мојата најдобра шега.

571
00:27:09,586 --> 00:27:12,214
Му реков дека ќе сакаш да ја видиш.

572
00:27:12,339 --> 00:27:13,674
И што? Не му беше гајле?

573
00:27:13,799 --> 00:27:15,717
Па, не сакаше да слуша од актери.

574
00:27:16,844 --> 00:27:19,138
Не, заеби ова. Отпуштен е.

575
00:27:19,263 --> 00:27:21,598
Џош, смири се.
-Каде е костимографија?

576
00:27:21,723 --> 00:27:23,642
Не го правиме тоа во оваа серија.

577
00:27:23,767 --> 00:27:25,686
Нема да оди без Мојанус.

578
00:27:25,811 --> 00:27:30,232
Ќе ми покаже некој каде се костимите?
-Џош, сериозно, смири се.

579
00:27:30,357 --> 00:27:31,859
Не! Извини! Не!

580
00:27:31,984 --> 00:27:34,153
Сето ова е доволно тешко.

581
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
Таму е.

582
00:27:35,404 --> 00:27:36,822
Каде?
-Таму е.

583
00:27:36,947 --> 00:27:38,073
Добро.

584
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Зад океанот.

585
00:27:39,783 --> 00:27:43,203
Не го гледам знакот!
Извини. Не го гледам знакот.

586
00:27:43,328 --> 00:27:44,997
Не заебавај.

587
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
Каде?
-Позади тоа.

588
00:27:47,374 --> 00:27:49,042
Да, супер е. Таа.

589
00:27:49,168 --> 00:27:50,836
Значи, за “порано“ и “сега“?

590
00:27:50,961 --> 00:27:52,880
Тоа е “порано“.
Не гледаш според косата?

591
00:27:53,005 --> 00:27:54,256
Добро. А оваа фотографија?

592
00:27:54,381 --> 00:27:56,550
“Порано“ или “сега“?
-”Порано“. Мислам.

593
00:27:56,675 --> 00:27:58,927
Неверојатно е како не сум се променила.

594
00:27:59,052 --> 00:28:00,220
Да.
-”Порано“.

595
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
Што музика да ставиме?
-Што и да е тренди.

596
00:28:02,431 --> 00:28:03,724
Добро.

597
00:28:03,849 --> 00:28:06,393
А што е ова прекрасно нешто?
-Што?

598
00:28:07,227 --> 00:28:09,396
Боже. Еве го.

599
00:28:10,397 --> 00:28:11,857
Џејн. Тоа е Мики.

600
00:28:12,733 --> 00:28:15,861
Да. Секако, го ставив со добрата перика.

601
00:28:18,488 --> 00:28:20,657
Го гледаш тиркизот? Се сеќаваш?

602
00:28:21,491 --> 00:28:22,826
Тоа беше неговиот ѓердан.

603
00:28:22,951 --> 00:28:26,455
А тоа е... Се сеќаваш на неговиот украс
за боло кравата?

604
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
Секако.
-Да?

605
00:28:28,290 --> 00:28:29,416
Алал да ти е.

606
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Да.

607
00:28:35,380 --> 00:28:38,008
Па, Мики, душо.

608
00:28:38,926 --> 00:28:40,385
Камо да беше тука.

609
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
Но зошто да бараме месечина
кога ги имавме ѕвездите?

610
00:28:53,815 --> 00:28:55,275
Да. Добро.

611
00:28:57,194 --> 00:29:00,989
О, Мики. Мики, Мик, Мик.

612
00:29:01,114 --> 00:29:02,658
Чао, ортак!

613
00:29:03,617 --> 00:29:05,244
Летај!

614
00:29:12,084 --> 00:29:14,086
Само да знаеш, точниот цитат е:

615
00:29:14,211 --> 00:29:17,130
“Да не бараме месечина,
ги имаме ѕвездите.“

616
00:29:17,256 --> 00:29:18,715
Тоа е мојата верзија.

617
00:29:20,008 --> 00:29:23,804
Што правите таму горе?
-Готови сме.

618
00:29:23,929 --> 00:29:25,264
Слегуваме.

619
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
Џејн, го сними тоа?
-Да, беше одлично.

620
00:29:28,392 --> 00:29:31,436
Да. Точно.
-Слезете веднаш, ве молам.

621
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
Да, слегуваме.
-Сега!

622
00:29:33,272 --> 00:29:34,773
Да!
-”Сега“ сега.

623
00:29:36,316 --> 00:29:39,611
Слегуваме. Можеш да го тргнеш
мегаболот... Мегафонот.

624
00:29:40,862 --> 00:29:42,447
Скелето е само за работници.

625
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
Нели беше совршено?

626
00:29:44,032 --> 00:29:46,743
Беше совршено.
-Леташе низ целиот комплекс.

627
00:29:46,868 --> 00:29:48,412
Прекрасно.
-Го виде?

628
00:29:48,537 --> 00:29:51,081
Беше како магла.
-Добро.

629
00:29:51,206 --> 00:29:53,458
Да. Што се случи?
-Извини.

630
00:29:53,583 --> 00:29:56,753
Чадорот се закачи на...
-Добро.

631
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Добро. Добро сум.

632
00:30:00,382 --> 00:30:03,427
Нели беше совршено?
-Не можеше да биде подобро.

633
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
Сјаеше.
-Да.

634
00:30:07,139 --> 00:30:08,223
Светкаво.

635
00:30:10,892 --> 00:30:12,102
Сè уште сјае.

636
00:30:28,201 --> 00:30:30,203
Превод: Сандра Авросиевска