1
00:00:07,049 --> 00:00:11,720
Įsivaizduokit, jei vos įsijungę
išgirstumėt šiuos mano žodžius.

2
00:00:11,845 --> 00:00:15,599
Nesijaudink, niekas nejungia netikėtai.
Čia tinklalaidė, ne radijo laida.

3
00:00:15,724 --> 00:00:16,892
Taip.

4
00:00:18,936 --> 00:00:22,105
Galim jau baigt, ar ne, Peišense?
Viskas gerai.

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,818
Sekasi puikiai. Svečias viską keičia.

6
00:00:26,944 --> 00:00:30,906
Daug smagių pokalbių.
Kalbėsim ilgiau nei valandą.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
Kiek jau kalbamės?

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,285
12 minučių.

9
00:00:35,911 --> 00:00:36,995
Gerai.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
Tai gal dar nebaikim.

11
00:00:39,831 --> 00:00:43,168
Smagus nepavykęs įrašas. Labai smagu.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
Čia tinklalaidė. Ji ir turi būti
netvarkinga ir neprofesionali.

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,923
Todėl ir žavi.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,260
Gal jau nuplėšk.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,638
Šiandien "Čeriš laike"

16
00:00:54,763 --> 00:00:59,851
mano svečias nuostabusis Tomis Tomlinas -
šukuosenų meistras seriale "Aš - tai ji!"

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
Rūpinsis mano plaukais naujajame
mano seriale "Na, kaip?"

18
00:01:03,647 --> 00:01:08,068
Taip, bičiuliai. Ji ištempė mane
iš pensijos. Man 85-eri.

19
00:01:08,193 --> 00:01:11,572
Kodėl ne? Amžius su kokybe nesusijęs.

20
00:01:11,697 --> 00:01:15,242
Seriale "Ponia Hat" plaukais
rūpinosi 30-metė.

21
00:01:15,367 --> 00:01:16,660
Bet ji buvo prasta.

22
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
-Teko šukuotis pačiai.
-Ją reiktų išplakt.

23
00:01:19,329 --> 00:01:21,832
Aš rimtai. Jei turi vieną užduotį,
atlik tinkamai.

24
00:01:21,957 --> 00:01:25,335
-Gerai, kad buvau su kepure.
-Velniop ją.

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,924
-Atėjo Džeinė.
-Atleiskit, užtrukau "Prekeivyje Džo".

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,384
Kaip ir įtariau.

27
00:01:32,509 --> 00:01:34,303
Jis tinklalaidžių auksas.

28
00:01:34,428 --> 00:01:37,556
-Sako, kas šauna į galvą.
-Koks man skirtumas? Man 85.

29
00:01:37,681 --> 00:01:39,140
Vėlavo pristatyt avokadus.

30
00:01:39,265 --> 00:01:41,435
Teko likt ir juos iškraut.

31
00:01:41,560 --> 00:01:45,104
Nuo ryt tai nesikartos. Dirbsiu naktimis.

32
00:01:45,229 --> 00:01:48,358
Antradieniai bus laisvi serialo įrašams.

33
00:01:48,483 --> 00:01:49,735
Štai.

34
00:01:49,860 --> 00:01:51,527
-Ji dirba "Prekeivyje Džo"?
-Taip.

35
00:01:51,652 --> 00:01:54,865
-Sakei, ji laimėjo Oskarą.
-Taip.

36
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
Jei turėčiau Oskarą,
"Prekeivyje Džo" nedirbčiau.

37
00:01:57,868 --> 00:02:00,704
-Miki, liaukis.
-Aš Tomis.

38
00:02:01,955 --> 00:02:03,707
Žinok,

39
00:02:03,832 --> 00:02:07,377
-myliu tave, Bete Benedikt.
-Gerai, iki.

40
00:02:07,502 --> 00:02:10,005
-Nežinau, kiek laiko turim.
-Aktorių atranka.

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
-Nuo jos priklauso serialo sėkmė.
-Myliu tave.

42
00:02:12,883 --> 00:02:15,969
Pažeidžiami aktoriai viskuo rizikuoja.

43
00:02:16,094 --> 00:02:19,139
-Nežinau...
-Tik ne šis. Noriu gero.

44
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
Aš namie!

45
00:02:21,850 --> 00:02:23,143
Ką gi, ką gi, ką gi.

46
00:02:23,268 --> 00:02:24,603
Pasakiau jam, kad grįžai.

47
00:02:25,562 --> 00:02:28,982
-Labas, Džeine.
-Labas. Plačiau, kad būtų ir Markas.

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
Girdi? Norėčiau, kad seriale dirbtų Džeinė

49
00:02:31,401 --> 00:02:34,696
ir sakytų žodžius kaip:
"Plačiau, kad būtų ir Markas."

50
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
Būtų šaunu.

51
00:02:36,698 --> 00:02:39,785
Ar Val sakė, kad dalyvauju
"Finansų vyrukuose"?

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,287
Taip. Po velnių, Markai.

53
00:02:42,412 --> 00:02:45,374
Kodėl turiu būt vienintelis,
nedalyvaujantis realybės šou?

54
00:02:45,499 --> 00:02:48,543
Taip. Čia mano Mauricijus.

55
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Taip. Marki Markai, ar gali padėt?

56
00:02:52,089 --> 00:02:54,174
Negaliu pagreitint šios atrankos.

57
00:02:54,299 --> 00:02:56,510
Matau tik šį vyruką. Nenoriu jo matyti.

58
00:02:56,635 --> 00:03:01,932
Markai, dėl realybės šou metei
tikrą darbą finansų srityje?

59
00:03:02,057 --> 00:03:03,141
Kodėl?

60
00:03:05,268 --> 00:03:09,523
Pradėjo naują etapą. Atėjo metas.

61
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
Nežinau kaip pagreitint.

62
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
Sugalvosiu.

63
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
-Kėdė išpurvinta rašalu, Val.
-Tikrai?

64
00:03:16,947 --> 00:03:19,658
-Taip. Tau reikėjo aksominių kėdžių.
-Matau.

65
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
Netrink!

66
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
-Reikia valiklio.
-Gerai.

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,247
Išvalysim.

68
00:03:25,914 --> 00:03:27,124
Vėliau išvalysim.

69
00:03:27,624 --> 00:03:29,042
-Atleiskit.
-Vėliau.

70
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
Kodėl Markas supyko?

71
00:03:34,339 --> 00:03:37,259
Neveikia. Šis puslapis neveikia.

72
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
Kodėl negaliu gaut popieriaus?

73
00:03:39,803 --> 00:03:42,305
Su pavardėmis ir nuotraukomis.

74
00:03:42,430 --> 00:03:44,516
Kodėl tokių nebedaro?

75
00:03:44,641 --> 00:03:46,518
O, turiu. Štai jis.

76
00:03:47,561 --> 00:03:49,103
Išgelbėjo gyvybę.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,564
...Betė Benedikt.

78
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
Jokių užrašų.

79
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Tiesiai į repeticiją.

80
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
Gali patikėt, Džeine? Jokių užrašų.

81
00:03:57,863 --> 00:03:59,906
Jokių Naujojo Tinklo užrašų.

82
00:04:00,031 --> 00:04:01,283
Ne, ne, Nanete.

83
00:04:02,617 --> 00:04:04,536
Čia serialo pavadinimas.

84
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
Nemačiau jo, žinau tik pavadinimą.

85
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
Graži skrybėlė.

86
00:04:10,542 --> 00:04:11,877
"Ponia Hat" gerbėjas.

87
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Žiūrėk.

88
00:04:14,588 --> 00:04:16,630
24 studija.

89
00:04:16,757 --> 00:04:20,927
Naujieji mūsų namai ateinančius 6 metus.

90
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
Laikau špygas.

91
00:04:25,974 --> 00:04:28,351
Žiūrėk, kiek čia filmų sukurta.

92
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
Žiūrėk. "Eilinė Bendžamin".

93
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Gali patikėt?

94
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
Džeine, "Keliauk, Klajūne", 1942 m.

95
00:04:38,695 --> 00:04:39,738
Betė Deivis.

96
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
Mėgstamiausias Mikio filmas.

97
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
Nufilmuotas šioje studijoje.

98
00:04:45,034 --> 00:04:46,787
Mikis sakydavo...

99
00:04:46,912 --> 00:04:49,664
Kai įvykdavo kas nors nemalonaus.

100
00:04:49,790 --> 00:04:54,336
Persirengimo kambary
ar dėl pietų užsakymo. Jis sakydavo:

101
00:04:54,461 --> 00:04:58,215
"Neprašykim mėnulio,
kai turim žvaigždžių."

102
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
Miela, ar ne?

103
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
Gražūs žodžiai.

104
00:05:01,927 --> 00:05:04,429
Žiūrėk, kiek legendinių filmų.

105
00:05:05,013 --> 00:05:10,393
O dabar "Na, kaip?" gali būti didysis
24-osios studijos hitas.

106
00:05:12,062 --> 00:05:13,146
Eime vidun.

107
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
Turėtume eit vidun.

108
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
Buvo gerai, ar ne, Džeine?

109
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
Žiūrėk, kokia veranda.

110
00:05:20,946 --> 00:05:23,031
-Gražu.
-Būtų smagu čia gerti arbatą.

111
00:05:23,156 --> 00:05:24,241
Atleiskit.

112
00:05:26,535 --> 00:05:27,786
Džimi.

113
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
-Jokių užrašų.
-Labas, Val. Taip, taip.

114
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
Scenarijų reikia tobulint.

115
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
Studija bijojo tą sakyti apie "Matricą"?

116
00:05:35,293 --> 00:05:38,004
-Džimi.
-Kada čia atriedės R2-D2

117
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
ir paims mūsų sielas?

118
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Negalima apie tai kalbėt.

119
00:05:41,758 --> 00:05:43,927
Nesijaudink, Val. Žinau, ką reikia daryti.

120
00:05:44,052 --> 00:05:46,680
Atėjau pažiūrėt kaip vyksta darbas
ir ką nors aprėkt.

121
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
-Einu parūkyt.
-Beve.

122
00:05:49,599 --> 00:05:52,394
Išsiaiškink, kada į studiją
ateis scenaristai.

123
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
Atleiskit. Jie neateis.

124
00:05:54,604 --> 00:05:58,483
Sakė, jei turit pastabų,
aš jiems nusiųsiu.

125
00:05:58,608 --> 00:06:00,694
Kas tu, mielasis?

126
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
Scenaristų padėjėjas Marko.

127
00:06:04,656 --> 00:06:07,158
Manau, mums reikia...

128
00:06:09,995 --> 00:06:12,956
Manau, mums reikia kitos mielos scenos.

129
00:06:13,081 --> 00:06:15,834
-Apie meilę.
-Ir aš taip manau.

130
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
Betės ir jos sūnėno.

131
00:06:18,837 --> 00:06:20,964
Nes šeimoje liko tik jiedu.

132
00:06:21,089 --> 00:06:24,801
Taip. Molio žiedimo scenos pabaigoje,
kad nebūtų tiek daug juoko.

133
00:06:24,926 --> 00:06:26,970
Labai gerai. Taip.

134
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Išsiųsta.

135
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
-Jau?
-Taip.

136
00:06:31,349 --> 00:06:32,601
Atrodo visai kaip žmogus.

137
00:06:33,935 --> 00:06:36,813
Gerai, vaikai. Pradėsim po 15 min.

138
00:06:36,938 --> 00:06:39,441
nuo pirmos scenos,
kai ji randa mirusį brolį.

139
00:06:39,566 --> 00:06:41,776
Čia komedija.

140
00:06:42,611 --> 00:06:45,030
Atleiskit.

141
00:06:45,155 --> 00:06:48,700
Teko grįžt namo apsivilkt
laisvesnes kelnes.

142
00:06:48,825 --> 00:06:50,702
Buvo pelėsio per repeticiją.

143
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
Manau, čia yra pelėsio.

144
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Tikrai? Žinosiu.

145
00:06:56,957 --> 00:07:01,046
Per repeticiją prie stalo
visi buvot puikūs.

146
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
Žinojau, kad ir jūs būsit puikūs.

147
00:07:03,173 --> 00:07:07,260
Čia mano dokumentikos komanda.
Elkitės natūraliai.

148
00:07:07,385 --> 00:07:08,595
Gerai?

149
00:07:08,720 --> 00:07:11,264
-Turiu eit. Filmuoja.
-Gerai.

150
00:07:11,389 --> 00:07:14,643
Tu išvaizdus ir talentingas.

151
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
Ačiū, ačiū.

152
00:07:16,144 --> 00:07:17,771
O tu...

153
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Tu tikra kalė.

154
00:07:19,314 --> 00:07:21,232
Tu tikra kalė.

155
00:07:21,358 --> 00:07:23,276
Turiu galvoj, seriale.

156
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
Nenorėjau pasakyt...

157
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
-Maniau, improvizuojam.
-Aišku.

158
00:07:28,823 --> 00:07:31,201
Kaip smagu.

159
00:07:32,869 --> 00:07:36,915
Sveikas, mano ilgamete meile be atsako.

160
00:07:37,040 --> 00:07:38,582
Labas, Valere.

161
00:07:38,707 --> 00:07:40,877
Frenkas Flinas. Mudu pažįstami.

162
00:07:41,002 --> 00:07:44,631
Drauge vadinom Tomo Pitermano seriale
"Niki Niki Nak Nak".

163
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
Vaidinau kirminą Garį.

164
00:07:48,009 --> 00:07:49,970
Nepažinau tavęs, nes...

165
00:07:50,095 --> 00:07:54,891
Mačiau tik tiek tavo veido
su kirmino kostiumu.

166
00:07:55,016 --> 00:07:56,643
Jis buvo kirmgraužoj?

167
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Juokinga.

168
00:07:58,645 --> 00:08:00,021
Labai juokinga.

169
00:08:00,146 --> 00:08:02,399
Volteri, labai džiaugiuosi,
kad vaidini šiame seriale.

170
00:08:02,524 --> 00:08:05,819
Tikrai. Mačiau tave visur.

171
00:08:05,944 --> 00:08:08,113
-Ačiū.
-Ačiū tau.

172
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
-Labas, Valere.
-Labas.

173
00:08:09,656 --> 00:08:13,368
Piteris Deividas Princas.
Visi mane vadina PDP. Taip lengviau.

174
00:08:13,493 --> 00:08:17,747
Gerai, PDP. Labai juokingą.
Pakvaišę trynukai.

175
00:08:17,872 --> 00:08:19,124
Žinai?

176
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
Išeina ir grįžta apsimetę kitu.

177
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
-Labai juokinga.
-Ačiū.

178
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
Atrodo, lyg jus jau pažinočiau.

179
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
Dirbot su mano broliu dvyniu
Aivanu Princu.

180
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
-Ir jis aktorius?
-Ne. Jis mokėsi USC.

181
00:08:32,804 --> 00:08:35,890
Pasamdėt jį prieš 10 metų.

182
00:08:36,015 --> 00:08:38,434
Kūriau pirmąją serialo
su Endžiu Koenu seriją.

183
00:08:38,559 --> 00:08:40,186
Koks mažas pasaulis.

184
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
Paaiškėjo, kad dirbau su PRP...

185
00:08:43,481 --> 00:08:45,275
-PDP.
-Dvyniu.

186
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
-Aivanu.
-Žinau. Aivanu.

187
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
Kaip Aivanas?

188
00:08:50,905 --> 00:08:52,032
Jis negyvas.

189
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
Mirė prieš 8 metus.

190
00:08:56,536 --> 00:08:58,455
Perdozavo narkotikų.

191
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Netyčia.

192
00:09:00,248 --> 00:09:01,833
Mirė kaip Hytas Ledžeris.

193
00:09:02,876 --> 00:09:05,211
Manau, dėl to...

194
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
Dėl to gavau trynukų vaidmenį.

195
00:09:11,676 --> 00:09:14,721
Mano ryšys su broliu dvyniu
buvo labai stiprus.

196
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
Jei jis būtų čia...

197
00:09:21,770 --> 00:09:24,272
Labai džiaugtųsi, kad vaidinu seriale.

198
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
Taip.

199
00:09:28,026 --> 00:09:30,111
Atleiskit, nereikėjo užsimint.

200
00:09:30,236 --> 00:09:32,739
-Nesitikėjau...
-Ne, ne.

201
00:09:32,864 --> 00:09:34,657
Prisiekiu, aš vis dar šmaikštus.

202
00:09:34,783 --> 00:09:36,534
-Taip.
-Aš vis dar šmaikštus.

203
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Taip. Čia jausmai.

204
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Tik jausmai.

205
00:09:42,040 --> 00:09:45,043
-Suprantu, RIP...
-PDP.

206
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
Leisk pasakyt mintį.

207
00:09:47,462 --> 00:09:49,547
Betės brolis Būnas seriale miršta.

208
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
Daug panašumų.

209
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
Ar ne?

210
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
-Mirtis skaudina.
-Taip.

211
00:09:59,808 --> 00:10:03,269
Tave čia supa tik meilė ir parama.

212
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
Negaliu patikėt, kad praleidau repeticiją.

213
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
Man nedavė vietos mašinų aikštelėje.

214
00:10:07,941 --> 00:10:11,528
Liepė važiuot į daugiaaukštę aikštelę.
Nevažiuosiu.

215
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
Labas.

216
00:10:13,238 --> 00:10:15,865
Praleidau ir tavo pasisveikinimo
su aktoriais kalbą?

217
00:10:15,990 --> 00:10:18,159
Ne, kalbos nesakiau.

218
00:10:19,285 --> 00:10:21,663
Vienas aktorius pasakė,

219
00:10:21,788 --> 00:10:23,164
kad mirė jo brolis.

220
00:10:23,289 --> 00:10:26,251
Visi užmezgėm ryšį.

221
00:10:26,376 --> 00:10:30,463
Pasisveikinimo kalbos nereikėjo.

222
00:10:30,588 --> 00:10:32,132
Aišku.

223
00:10:32,257 --> 00:10:33,341
Supažindink mane.

224
00:10:34,300 --> 00:10:39,430
Gerai. Čia Bilis Stentonas.
Vykdantysis prodiuseris.

225
00:10:39,556 --> 00:10:43,059
Sveiki, visi. Atleiskit,
kad praleidau repeticiją.

226
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
Man tai visai nebūdinga.

227
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
Bet man nedavė vietos mašinai.

228
00:10:47,272 --> 00:10:50,316
Suprantu, koks skirtumas. Bet mane bandė
įgrūst į daugiaaukštę.

229
00:10:50,441 --> 00:10:54,070
Jei sutiksi, niekada neištrūksi.

230
00:10:54,195 --> 00:10:57,282
-Aš statau mašiną daugiaaukštėj.
-Ir aš.

231
00:10:57,407 --> 00:11:01,411
-O tu?
-Ne. Mašiną statau šalia studijos.

232
00:11:01,536 --> 00:11:04,747
-O aš šalia tavęs.
-Kodėl daugiaaukštė bloga?

233
00:11:04,873 --> 00:11:07,667
Kaip ištrūkt iš daugiaaukštės?

234
00:11:07,792 --> 00:11:09,961
Mano vieta neturėjo būti daugiaaukštėj.

235
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
Žinokit, kad mano kabinetas čia.

236
00:11:13,173 --> 00:11:17,177
Jei ko reikės, visada padėsiu.

237
00:11:17,302 --> 00:11:18,678
Susitiksim per Emmy.

238
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
-Ačiū, Bili.
-Atleiskit.

239
00:11:21,639 --> 00:11:23,433
Atnešiau jums.

240
00:11:23,558 --> 00:11:25,894
-Kas čia?
-Nauja scena, kurios prašė p. Burousas.

241
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
Jau?

242
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
Gerai.

243
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Veiksmas!

244
00:11:30,481 --> 00:11:35,570
Aišku, leisiu tavo jaunamartei jaustis
čia kaip namie, Bo.

245
00:11:35,695 --> 00:11:39,657
Nuo šiol "B ir B" reikš
"Lova ir Paleistuvė"!

246
00:11:42,035 --> 00:11:44,120
Kas nutiko mano gyvenime?

247
00:11:44,245 --> 00:11:48,374
Aną mėnesį man tiko jaustis
nelaimingai ir vienišai.

248
00:11:48,499 --> 00:11:53,087
Dabar mano gyvenimą užgrobė mielas sūnėnas
ir jo rankinis siurblys-žmogus.

249
00:11:57,759 --> 00:11:59,969
-Labas, teta Bete.
-Labas.

250
00:12:00,094 --> 00:12:02,263
Žinau, kad to laukei.

251
00:12:02,388 --> 00:12:04,641
Čia mano naujas pavasario
gėlių svogūnėlių katalogas?

252
00:12:04,766 --> 00:12:07,101
Būtų smagu gauti gerų naujienų.

253
00:12:07,227 --> 00:12:09,437
Ne, čia skrodimo ataskaita.

254
00:12:12,774 --> 00:12:14,859
Čia ne pokštas.

255
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
Galėtų būti blogiau. Bet ne.

256
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Žmonės tą sako saugodami
savo akis nuo išdūrimo.

257
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
O čia pokštas.

258
00:12:25,787 --> 00:12:28,915
Čia parašyta, kad tėtis mirė
dėl širdies sutrikimo.

259
00:12:30,375 --> 00:12:33,086
Jo širdis neatlaikė.

260
00:12:33,211 --> 00:12:34,754
Nes ji buvo labai didelė.

261
00:12:36,047 --> 00:12:38,174
Tavo tėčio širdis buvo
pati didžiausia, Bo.

262
00:12:38,675 --> 00:12:42,095
Tikriausiai pavargo nuo didelės meilės.

263
00:12:43,763 --> 00:12:45,473
Jis karštai tave mylėjo.

264
00:12:45,598 --> 00:12:48,393
-Jis mylėjo ir tave, teta Bete.
-Taip.

265
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
Taip.

266
00:12:52,021 --> 00:12:53,940
Nufilmuota!

267
00:12:54,065 --> 00:12:56,651
Puiku, Val. Tik pasistenk labiau į priekį.

268
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
Gerai. Bus geriau,
kai ištobulinsiu fizines detales.

269
00:13:00,029 --> 00:13:03,241
Žiūrėkit, kas atėjo. Scenaristas.
Maniau, šiandien nepasirodysi.

270
00:13:03,366 --> 00:13:06,452
-Nauja scena.
-Taip. Labai ačiū už ją.

271
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
-Ji puikiai tinka. Ar ne, Džimi?
-Puikus papildymas.

272
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Čia "ooo-fui".

273
00:13:12,000 --> 00:13:13,584
Kas tai?

274
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
Scena, kai žiūrovai sako "ooo",
o scenaristai sako "fui".

275
00:13:18,131 --> 00:13:21,676
-Šlykšti ir sentimentali.
-Nori ją patobulint?

276
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
Kad būtų mažiau "fui"?

277
00:13:23,052 --> 00:13:26,222
Ji ne mano. Tokios niekada nekurčiau.
Ji Dijaus.

278
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
Kas tas Dijus?

279
00:13:29,684 --> 00:13:33,354
DI scenarijų kūrimo programa.

280
00:13:34,772 --> 00:13:37,025
Dirbtinis Intelektas. Jį vadina Dijumi.

281
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
Džošai, ką čia veiki?

282
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
Žadėjai pavedžiot panelę Ledi.

283
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
Bet nematau jos vedžiojamos.

284
00:13:42,864 --> 00:13:44,615
Nusileidau pažiūrėt naujos scenos.

285
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
Kodėl? Leisk jiems dirbt.

286
00:13:46,993 --> 00:13:50,121
Jis genijus, o ji vykdančioji prodiuserė.

287
00:13:50,246 --> 00:13:51,873
Tik vardas. Serialą kuriat jūs.

288
00:13:51,998 --> 00:13:55,001
-Mere, tai "ooo-fui".
-Džošai, viskas gerai.

289
00:13:55,126 --> 00:13:57,962
-Ar skaitei?
-Susitiksim rytoj per repeticiją.

290
00:13:58,713 --> 00:14:00,757
Scena baisi, bet jiems patinka.

291
00:14:00,882 --> 00:14:03,092
Tikrai varžaisi su Dijumi?

292
00:14:03,217 --> 00:14:04,427
Ne, Mere. Man tai svarbu.

293
00:14:04,552 --> 00:14:06,387
Aš esu tam tikro amžiaus moterų balsas.

294
00:14:06,512 --> 00:14:09,140
-Dieve.
-Mūsų pavardės scenarijuje!

295
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
Kaip nemalonu.

296
00:14:12,977 --> 00:14:16,189
-Sutuoktiniai dirba drauge.
-Ne jie.

297
00:14:16,314 --> 00:14:18,983
Mašina per 10 min. sukūrė neblogą sceną.

298
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
Per 50 sekundžių, pone Burousai.

299
00:14:21,944 --> 00:14:24,364
Tik laukiau, kad neatrodytų per greit.

300
00:14:26,908 --> 00:14:28,659
-Pietūs!
-Gerai.

301
00:14:28,785 --> 00:14:31,454
-Pietūs!
-Gerai.

302
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
-Džimis nerimauja dėl DI.
-Taip.

303
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
Ką manai tu?

304
00:14:36,667 --> 00:14:38,628
Mums reikėjo naujos scenos. Ją ir gavom.

305
00:14:39,587 --> 00:14:42,090
Gerai, spinta.

306
00:14:42,757 --> 00:14:44,300
Aiškinkimės, kas tokia Betė.

307
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
Ką ji dėvi?

308
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
Kuria daugybę įdomių sluoksnių.

309
00:14:48,971 --> 00:14:51,933
Kostiumų dizaineriams
kyla daug puikių minčių.

310
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
Apie tokias nebūtumėt nė pagalvoję.

311
00:14:58,648 --> 00:15:01,025
Ar kamerai taip tiks?

312
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
-Taip.
-Gerai.

313
00:15:04,237 --> 00:15:07,532
Valere, sėskit čia.

314
00:15:07,657 --> 00:15:08,825
Ačiū.

315
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
-Gerai.
-Gerai.

316
00:15:10,076 --> 00:15:13,496
Čia pasaulio, kuriame gyvenu,
skersinis pjūvis.

317
00:15:13,621 --> 00:15:15,957
-Aišku.
-Katerina Hepburn.

318
00:15:16,082 --> 00:15:19,710
Jei norim Naujosios Anglijos
užgaulios senmergės.

319
00:15:19,836 --> 00:15:23,756
Ponia Roper, jei norim
šmaikščios keistuolės.

320
00:15:23,881 --> 00:15:25,800
-Ir...
-Ir Modė.

321
00:15:26,843 --> 00:15:30,763
Tokia buvo daina seriale "Modė".

322
00:15:31,514 --> 00:15:34,517
Jei norim valdingos užeigos savininkės.

323
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Taip.

324
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
Ką gi.

325
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
Manau...

326
00:15:39,230 --> 00:15:43,317
Naujosios Anglijos įvaizdis artimiausias
mano įsivaizdavimui.

327
00:15:43,443 --> 00:15:45,153
Išskyrus skrybėlę.

328
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
Skrybėlė man patinka.

329
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
Skrybėlę nešiojau ankstesniam seriale.

330
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
"Ponia Hat".

331
00:15:51,451 --> 00:15:53,953
Buvau su didele skrybėle nuo saulės.

332
00:15:54,078 --> 00:15:57,165
-Skrybėlė yra viskas.
-Ne viskas.

333
00:15:57,290 --> 00:16:02,545
Dar yra golfas ir beformiai
balti marškiniai.

334
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
Oho. Gerai.

335
00:16:05,506 --> 00:16:07,258
Juk filmuos daug kamerų.

336
00:16:07,383 --> 00:16:10,470
Virš galvos švies žibintai.
Skrybėlė mes šešėlį.

337
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
Nieko nebus.

338
00:16:15,349 --> 00:16:17,685
Ką darysim su jūsų plaukais?

339
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
Galim sukelt žilus plaukus.

340
00:16:21,314 --> 00:16:24,484
-Kodėl?
-Tam tikro amžiaus moteris.

341
00:16:24,609 --> 00:16:26,402
Tokia tikrovė.

342
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
Ne mano tikrovė.

343
00:16:27,945 --> 00:16:31,407
Aš tam tikro amžiaus moteris.
Vis dar dažau plaukus.

344
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
Nežinau, ar turiu žilų plaukų.

345
00:16:34,368 --> 00:16:35,912
Nieko tokio.

346
00:16:36,037 --> 00:16:40,165
Vėliau susitinku su šukuosenų meistru.
Pakalbėkim apie tavo sritį.

347
00:16:41,042 --> 00:16:42,627
Kad nesikiščiau į svetimus reikalus.

348
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
Galima sakyti ir taip.

349
00:16:44,921 --> 00:16:46,547
Taip, gudru.

350
00:16:46,672 --> 00:16:48,341
Puiku, Karteri.

351
00:16:49,467 --> 00:16:52,637
Ponia Roper labai juokinga.

352
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Taip. Ji šmaikšti.

353
00:16:54,889 --> 00:16:58,643
Bet čia pokštas.

354
00:16:58,768 --> 00:17:02,647
O Betė - tikras žmogus tikram pasauly.

355
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Nežinau, jei ji vilkėtų ką nors...

356
00:17:05,107 --> 00:17:08,194
Ne visai tą, bet ką nors panašaus.

357
00:17:08,319 --> 00:17:09,987
Labai patogu.

358
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
-Nejuokinga.
-Nieko tokio.

359
00:17:11,989 --> 00:17:14,407
Aš šmaikšti, scenarijus juokingas.

360
00:17:14,534 --> 00:17:16,868
Jei rūbai nejuokingi, pasirūpinsiu,
kad būtų juokingi.

361
00:17:16,993 --> 00:17:18,204
Tai ne šie?

362
00:17:18,746 --> 00:17:21,457
-Taip.
-Nieko tokio. Turiu kitų pasiūlymų.

363
00:17:21,582 --> 00:17:22,959
Puiku.

364
00:17:23,084 --> 00:17:24,335
Rebeka!

365
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
Žiūrėkim. Atleiskit.

366
00:17:26,753 --> 00:17:28,381
Tau labai patinka kaftanas.

367
00:17:29,006 --> 00:17:30,216
Jis juokingas.

368
00:17:30,341 --> 00:17:32,927
Bet, panašu, bjauritės tuo, kas juokinga.

369
00:17:34,387 --> 00:17:37,348
Brangusis, nesibjauriu.

370
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
Jau esu tą dariusi.

371
00:17:40,434 --> 00:17:44,689
Vilkėjusi netinkamą sportinę aprangą.
Didelis pokštas.

372
00:17:44,814 --> 00:17:48,234
Mielai vilkėčiau,
jei toks būtų personažas.

373
00:17:48,359 --> 00:17:53,114
Bet šis personažas
kuria istoriją ir turi jausmus.

374
00:17:53,239 --> 00:17:55,408
Nepasitrauks po vieno pokšto.

375
00:17:56,325 --> 00:17:59,829
Lorė vilki trumpą sijoną ir
Mianuso universiteto marškinėlius.

376
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
-Čia pokštas.
-Aš to nedarysiu.

377
00:18:02,915 --> 00:18:04,375
Ką?

378
00:18:04,500 --> 00:18:06,544
Aš į ją žiūriu kitaip.

379
00:18:06,669 --> 00:18:09,422
Bet taip žiūri scenaristai.

380
00:18:09,547 --> 00:18:12,341
Scenarijų kūrė heteroseksualus vyras,
Valere.

381
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
Manai?

382
00:18:15,136 --> 00:18:17,680
Ne. Dėl jos... nežinau.

383
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
Ją įsivaizduoju seksualią.

384
00:18:20,725 --> 00:18:24,437
Su dideliu švarku.

385
00:18:24,562 --> 00:18:27,815
Didelėmis kelnėmis. Labai madingomis.

386
00:18:27,940 --> 00:18:31,319
-Štai kaip ją įsivaizduoju.
-Tik žinai, ką?

387
00:18:31,444 --> 00:18:34,071
Manau, scenaristai norės pamatyti
Mianuso universiteto pokštą.

388
00:18:34,196 --> 00:18:37,408
Vienas iš jų man sakė, kad tas pokštas
jo mėgstamiausias.

389
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Tik stengiuosi tau padėt, brangusis.

390
00:18:41,954 --> 00:18:43,873
-Rodos, suprantu.
-Taip.

391
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
Tik...

392
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
Ji gali būti juokinga, o jūs - ne.

393
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
Vyresnė aktorė jaučia baimę dėl jaunesnės.

394
00:18:51,881 --> 00:18:56,677
Baimę? Siūlau paverst ją seksualesne.
Su trumpu sijonu.

395
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
Nesileisiu į kalbas, kai aktorius aiškina,

396
00:18:59,055 --> 00:19:02,099
ką turi vilkėti kiti aktoriai. Nesivelsiu.

397
00:19:02,224 --> 00:19:06,062
Gerai, nes to visai nėra.

398
00:19:06,187 --> 00:19:08,773
Aktorė nekalba apie kitą aktorę.

399
00:19:08,898 --> 00:19:12,777
Vykdančioji prodiuserė kalba
su kostiumų dizaineriu

400
00:19:12,902 --> 00:19:15,071
apie serialo poreikius.

401
00:19:15,196 --> 00:19:17,406
Ir viskas.

402
00:19:17,531 --> 00:19:19,992
Duosiu tau minutėlę pagalvoti apie tai,

403
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
kaip viską ištaisyt.

404
00:19:22,286 --> 00:19:25,623
-Nieko nė nesimatuosit?
-Ne. Tai tik laiko švaistymas.

405
00:19:29,210 --> 00:19:31,128
Man patiko tave tokią matyti.

406
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
Jis mane labai supykdė, Džeine.

407
00:19:33,089 --> 00:19:34,298
Neklausė manęs.

408
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
Kalbėjai kaip viršininkė. "Darysi
kaip liepiu arba dingsi."

409
00:19:37,760 --> 00:19:40,930
Ne, taip nesielgiau.

410
00:19:41,055 --> 00:19:42,556
Elgeisi.

411
00:19:42,682 --> 00:19:43,849
Man patiko.

412
00:19:44,642 --> 00:19:45,643
Na...

413
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
Visi nusipelno antro šanso.

414
00:19:52,233 --> 00:19:53,901
Reikėjo ką nors užkąst.

415
00:19:54,026 --> 00:19:55,945
Gal aš pikta, nes alkana.

416
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
Brangusis.

417
00:19:58,322 --> 00:20:00,408
Atleisk, ką nors pasimatuosiu.

418
00:20:00,533 --> 00:20:01,867
Gerai. Taip.

419
00:20:01,992 --> 00:20:04,995
Štai ir aš, vėl ant balno.

420
00:20:05,121 --> 00:20:07,915
Jei kas nors klaus, man 70.

421
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
Gerai.

422
00:20:10,960 --> 00:20:14,672
Filmuok. Nupirkau tau salotų.

423
00:20:14,797 --> 00:20:17,883
Galim valgydami pasikalbėt apie tai,
kas nutiko tarp manęs

424
00:20:18,008 --> 00:20:19,510
ir kostiumų dizainerio.

425
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
Viešumoj nevalgau, bet ačiū.

426
00:20:22,054 --> 00:20:23,806
Gerai. Ką gi...

427
00:20:23,931 --> 00:20:27,143
Šie jau paruošti.

428
00:20:27,268 --> 00:20:28,477
Savo magijos dar nepridėjau.

429
00:20:28,602 --> 00:20:30,563
Šie perukai ne mano. Kur maniškiai?

430
00:20:30,688 --> 00:20:33,482
Spalva ne ta. Netiks mano galvai.

431
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
Turiu savo perukų.

432
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
-Gerai. Nauja informacija.
-Taip.

433
00:20:37,027 --> 00:20:40,823
Nežinojau, kad reikia juos atsinešt.

434
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
Nes tu man nepriminei.

435
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
Atleisk, bet Mikis būtų juos paėmęs
arba liepęs man juos atsivežt.

436
00:20:47,455 --> 00:20:48,789
Supranti?

437
00:20:48,914 --> 00:20:52,084
Nežinojau, kad turi perukų, todėl
negalėjau liept atsivežt ar atvežt,

438
00:20:52,209 --> 00:20:54,253
nes aš ne Mikis.

439
00:20:54,378 --> 00:20:55,880
Niekada nebūsiu Mikis.

440
00:20:56,005 --> 00:20:57,923
-Mikio čia nėra.
-Taip.

441
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
Aišku.

442
00:21:01,051 --> 00:21:02,470
Žinai, ką?

443
00:21:02,595 --> 00:21:05,931
Perskaitysiu naują sceną.

444
00:21:10,352 --> 00:21:11,937
Valere.

445
00:21:12,605 --> 00:21:13,731
Prašyčiau privatumo.

446
00:21:15,816 --> 00:21:17,902
Valere, galim šnektelt?

447
00:21:18,027 --> 00:21:19,570
Negaliu lipt laiptais.

448
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
Aišku. Gerai.

449
00:21:22,156 --> 00:21:23,616
Gerai.

450
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
Atleisk. Nežinojau, kad turi perukų.

451
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
Iš kur galėjai žinot?

452
00:21:29,830 --> 00:21:31,081
Ir aš atsiprašau.

453
00:21:31,207 --> 00:21:34,168
Neturėtum apie tai galvot.
Turi užtektinai rūpesčių.

454
00:21:34,293 --> 00:21:37,588
-Taip.
-Paprašysiu, kad Triušiukas juos paimtų.

455
00:21:37,713 --> 00:21:40,841
Jie mano sandėliuke. Atvešiu.

456
00:21:40,966 --> 00:21:42,927
-Ačiū. Labai padėtum.
-Gerai.

457
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
Ar galiu ir aš tau padėt?

458
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Gerai.

459
00:21:49,433 --> 00:21:51,894
Viskas ne dėl perukų.

460
00:21:52,812 --> 00:21:54,063
Dėl Mikio.

461
00:21:56,106 --> 00:21:58,609
Manau, turi nebaigtų reikalų.

462
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
Tu klysti.

463
00:22:03,364 --> 00:22:05,074
Bet ačiū.

464
00:22:05,199 --> 00:22:06,951
Atsivešiu perukus.

465
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
Blogas berniukas.

466
00:22:26,011 --> 00:22:28,764
-Val, kas nutiko?
-Mikis čia?

467
00:22:30,099 --> 00:22:31,809
-Ar ne?
-Sapnuoji?

468
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
Ne. Atsivežėm iš Brentvudo, ar ne?

469
00:22:34,854 --> 00:22:36,313
-Ar ne?
-Taip, taip.

470
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
Nemačiau jo.

471
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Nemačiau jo. Gal sandėliuke.

472
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
Vienoje iš dėžių.

473
00:22:44,154 --> 00:22:47,366
Kada pastarąjį kartą jį matei?

474
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
Na...

475
00:22:50,286 --> 00:22:52,913
Per pašėlusį kraustymąsi nesu tikra.

476
00:22:53,038 --> 00:22:55,332
Brentvude jis saugiai gulėjo ant lentynos.

477
00:22:55,457 --> 00:22:57,585
Šalia mano Žmonių pasirinkimo
apdovanojimo.

478
00:22:57,710 --> 00:23:00,421
Taip. Kol sugalvosiu,

479
00:23:00,546 --> 00:23:02,631
kur jis norėtų,
kad išbarstyčiau jo pelenus.

480
00:23:02,756 --> 00:23:03,757
Dabar...

481
00:23:04,341 --> 00:23:07,803
Vėl vaidinsiu seriale.

482
00:23:07,928 --> 00:23:10,598
Nuo tos akimirkos, kai užėjau
į garso studiją, Džeine,

483
00:23:10,723 --> 00:23:14,768
pagalvojau apie Mikį.

484
00:23:14,894 --> 00:23:16,145
Štai jis.

485
00:23:16,270 --> 00:23:18,439
Toje studijoje filmuotas
mėgstamiausias jo filmas.

486
00:23:18,564 --> 00:23:22,693
Skambina tvarkytoja. Po valandos.

487
00:23:25,529 --> 00:23:27,156
Labas, Sindija.

488
00:23:27,281 --> 00:23:30,117
-Labas, mieloji.
-Labas, Valere. Gavau žinutę.

489
00:23:30,242 --> 00:23:33,370
Atleiskit, kad taip vėlai skambinu,
bet turiu jūsų inventoriaus segtuvą.

490
00:23:33,495 --> 00:23:34,538
Puiku.

491
00:23:34,663 --> 00:23:37,291
Ieškau Mikio pelenų.

492
00:23:37,416 --> 00:23:38,918
Urnos?

493
00:23:39,043 --> 00:23:40,419
Ne, ne urnos.

494
00:23:40,544 --> 00:23:44,840
Mažoje lakuotoje dėžutėje.

495
00:23:44,965 --> 00:23:46,467
Inkrustuota turkiu.

496
00:23:46,592 --> 00:23:48,844
Pati ją kūriau.

497
00:23:48,969 --> 00:23:50,095
-Gerai.
-Taip.

498
00:23:50,888 --> 00:23:54,266
Antroj žinutėj rašėt, kad peržiūrėjot
visas asmenines dėžutes.

499
00:23:54,391 --> 00:23:58,020
-Taip.
-Gal tar darbo dėžių?

500
00:23:58,145 --> 00:24:01,106
Ne, ne. Mikio darbo dėžėj tikrai nėra.

501
00:24:02,107 --> 00:24:03,359
-Asmeninėj.
-Jūs tikra?

502
00:24:03,484 --> 00:24:06,570
Nes turiu visą sąrašą.

503
00:24:06,695 --> 00:24:10,324
Jame žmogaus palaikų nėra.

504
00:24:10,449 --> 00:24:13,869
Nevadinčiau jų "žmogaus palaikais", nes...

505
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
Čia Mikis.

506
00:24:16,288 --> 00:24:19,708
Vos kartojat "Mikis", o aš neturiu nieko,
kur būtų parašyta "Mikis".

507
00:24:19,833 --> 00:24:22,962
Jūs tikra, kad ne darbo dėžėse?

508
00:24:23,087 --> 00:24:26,048
Kartoju, Mikio darbo dėžėje nėra.

509
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Mikis - asmeninis.

510
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
Užeičiau pas jus, bet jūs Kalver Sityje,

511
00:24:30,511 --> 00:24:32,012
o aš Olimpo kalne.

512
00:24:32,137 --> 00:24:34,181
-Taip. Toli.
-Taip.

513
00:24:34,306 --> 00:24:36,433
Atsiųsiu PDF.

514
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
Ačiū, mieloji. Gerai.

515
00:24:38,686 --> 00:24:41,522
-Ačiū.
-Gerai. Iki.

516
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
Ačiū už nieką.

517
00:24:43,440 --> 00:24:48,028
15 tūkst. dol. už perkraustymą,
o ji man atsiųs PDF. Gerai.

518
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
Ačiū.

519
00:24:52,241 --> 00:24:55,786
Žinai, ką? Teks pradėt iš naujo.

520
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
Negaliu pamest Mikio.

521
00:24:58,414 --> 00:24:59,665
Ar ne?

522
00:24:59,790 --> 00:25:01,333
Neužteko to, kad negalėjau...

523
00:25:03,210 --> 00:25:04,628
būt su juo ligoninėj.

524
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
Pameni COVID?

525
00:25:06,338 --> 00:25:08,465
Neleido lankyt.

526
00:25:08,882 --> 00:25:10,092
Neįleido manęs.

527
00:25:11,969 --> 00:25:14,638
Nenorėjau, kad jis būtų ten
vienas, ligotas.

528
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
Dieve.

529
00:25:23,522 --> 00:25:24,565
Žinai, geriau...

530
00:25:26,191 --> 00:25:28,861
-Mes jį rasim.
-Ne, negaliu...

531
00:25:28,986 --> 00:25:31,155
Negaliu čia būt nė minutės.

532
00:25:31,697 --> 00:25:33,949
Paieškosim kitą dieną. Nieko tokio.

533
00:25:34,074 --> 00:25:37,327
Paimkim perukus ir eikim.

534
00:25:38,162 --> 00:25:39,621
Man visko per daug.

535
00:25:39,747 --> 00:25:40,914
Tik...

536
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
Čia labai šalta.

537
00:25:44,043 --> 00:25:46,253
Komandai šalta. Eime.

538
00:25:46,378 --> 00:25:48,047
Kad jie nesušaltų. Paimk...

539
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
-Visus turi?
-Taip.

540
00:25:49,882 --> 00:25:51,800
Ačiū, Džeine. Gerai.

541
00:25:51,925 --> 00:25:53,135
Eime?

542
00:25:53,260 --> 00:25:55,387
Pirma generalinė repeticija.

543
00:25:55,512 --> 00:25:57,431
Negali sakyt, kad nesu komandos narė.

544
00:26:00,434 --> 00:26:01,435
Niežti.

545
00:26:03,353 --> 00:26:05,272
Val, nematau tavo akių. Mesk skrybėlę.

546
00:26:05,397 --> 00:26:07,983
-Gerai.
-Dėmesio, mes pasiruošę.

547
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
Pradėkim nuo telefono skambučio

548
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
prieš užeinant sūnėnui.

549
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
Veiksmas!

550
00:26:16,075 --> 00:26:17,159
Teta Bete.

551
00:26:17,785 --> 00:26:20,662
Bo! Pažvelk į save.

552
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
Apžiūrėk mane po minutėlės.

553
00:26:22,456 --> 00:26:25,292
Noriu į tualetą nuo "Didžiojo Gurkšnio"
Mianuse, Konektikute.

554
00:26:25,417 --> 00:26:27,628
Varge. Ta vieta tikra?

555
00:26:27,753 --> 00:26:30,756
Taip. Lorė sunkvežimių aikštelėj
nusipirko marškinėlius.

556
00:26:30,881 --> 00:26:34,176
-Lorė? Kas ji?
-Aš esu Lorė.

557
00:26:34,301 --> 00:26:38,097
L, O, R, Ė, o ne A, U, E.

558
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
-Lorė.
-Čia ne raidžių konkursas.

559
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
Blogai. Ne.

560
00:26:41,600 --> 00:26:43,393
-Atleiskit.
-Džošai.

561
00:26:43,519 --> 00:26:44,728
Sumautos kameros.

562
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
Sustokim.

563
00:26:46,522 --> 00:26:49,316
Kur Mianuso universiteto marškinėliai?
Čia buvo geriausias pokštas.

564
00:26:49,441 --> 00:26:50,859
Kur jie?

565
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
Atleisk. Aš...

566
00:26:52,402 --> 00:26:54,488
Ne. Gabriele...

567
00:26:54,613 --> 00:26:59,076
Ji nekalta. Kostiumų dizaineris
jų atsisakė.

568
00:26:59,201 --> 00:27:01,578
Norėjo, kad būtų apsirengusi seksualiai.

569
00:27:01,703 --> 00:27:05,290
Parašiau: "Mianuso universiteto
marškinėliai ir trumpas sijonas."

570
00:27:05,415 --> 00:27:07,626
-Taip, bet...
-Eik iš aikštelės.

571
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
Viskas gerai. Čia geriausias pokštas.

572
00:27:09,586 --> 00:27:12,214
Sakiau jam, kad jų norėsi.

573
00:27:12,339 --> 00:27:13,674
Bet jam buvo nusispjaut.

574
00:27:13,799 --> 00:27:15,717
Jis nenorėjo klausyti aktorės.

575
00:27:16,844 --> 00:27:19,138
Velniop. Jis atleistas.

576
00:27:19,263 --> 00:27:21,598
-Džošai, nurimk.
-Kur kostiumai?

577
00:27:21,723 --> 00:27:23,642
Džošai, šiame seriale to nėra.

578
00:27:23,767 --> 00:27:25,686
Serialo be "Mianuso universiteto" nebus.

579
00:27:25,811 --> 00:27:30,232
-Kas nors parodykit, kur kostiumų skyrius.
-Džošai, nurimk.

580
00:27:30,357 --> 00:27:31,859
Ne! Atleisk, ne!

581
00:27:31,984 --> 00:27:34,153
Man ir taip dėl visko sunku.

582
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
Ten!

583
00:27:35,404 --> 00:27:36,822
-Kur?
-Ten.

584
00:27:36,947 --> 00:27:38,073
Gerai.

585
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Už vandenyno.

586
00:27:39,783 --> 00:27:43,203
Nematau ženklo! Atleiskit! Nematau ženklo.

587
00:27:43,328 --> 00:27:44,997
Negaliu patikėt.

588
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
Kur?

589
00:27:47,374 --> 00:27:49,042
Taip, šis puikus.

590
00:27:49,168 --> 00:27:50,836
-Čia "tada" ir "dabar".
-Čia "tada".

591
00:27:50,961 --> 00:27:52,880
Čia "tada". Neskiri iš šukuosenos?

592
00:27:53,005 --> 00:27:54,256
Gerai. O šioje nuotraukoje?

593
00:27:54,381 --> 00:27:56,550
"Tada" ar "dabar"?

594
00:27:56,675 --> 00:27:58,927
Neįtikėtina, visai nepasikeičiau.

595
00:27:59,052 --> 00:28:00,220
-Taip.
-"Tada".

596
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
-Kokios muzikos reiktų?
-Populiarios.

597
00:28:02,431 --> 00:28:03,724
Aišku.

598
00:28:03,849 --> 00:28:06,393
-Koks čia grožis?
-Kas?

599
00:28:07,227 --> 00:28:09,396
Dieve. Štai jis.

600
00:28:10,397 --> 00:28:11,857
Džeine, čia Mikis.

601
00:28:12,733 --> 00:28:15,861
Taip, aišku. Padėjau jį
prie gerojo peruko.

602
00:28:18,488 --> 00:28:20,657
Matai turkį? Prisimeni?

603
00:28:21,491 --> 00:28:22,826
Čia buvo jo vėrinys.

604
00:28:22,951 --> 00:28:26,455
O čia... Pameni jo apykaklės pakabuką?

605
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
-Aišku.
-Tikrai?

606
00:28:28,290 --> 00:28:29,416
Tau pasisekė.

607
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Taip.

608
00:28:35,380 --> 00:28:38,008
Ką gi, brangus Miki.

609
00:28:38,926 --> 00:28:40,385
Norėčiau, kad būtum čia.

610
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
Bet kam prašyt mėnulio,
jei turim žvaigždžių?

611
00:28:53,815 --> 00:28:55,275
Taip. Gerai.

612
00:28:57,194 --> 00:29:00,989
Miki! Miki, Miki, Miki!

613
00:29:01,114 --> 00:29:02,658
Sudie, bičiuli!

614
00:29:03,617 --> 00:29:05,244
Sudie!

615
00:29:12,084 --> 00:29:14,086
Tik žinokit, kad teisingas posakis:

616
00:29:14,211 --> 00:29:17,130
"Neprašykim mėnulio,
nes turim žvaigždžių."

617
00:29:17,256 --> 00:29:18,715
Čia mano versija.

618
00:29:20,008 --> 00:29:23,804
-Ką ten veiki?
-Baigėm.

619
00:29:23,929 --> 00:29:25,264
Tuoj nusileisim.

620
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
-Džeine, nufilmavai?
-Taip. Buvo puiku.

621
00:29:28,392 --> 00:29:31,436
-Taip.
-Prašom tuoj pat nulipt.

622
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
-Ateinam.
-Tuoj pat!

623
00:29:33,272 --> 00:29:34,773
-Taip.
-Tuoj pat.

624
00:29:36,316 --> 00:29:39,611
Leidžiamės. Padėk...

625
00:29:40,862 --> 00:29:42,447
Pastoliai skirti tik darbininkams.

626
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
Buvo puiku, ar ne?

627
00:29:44,032 --> 00:29:46,743
-Tobula.
-Jis visur išsibarstė.

628
00:29:46,868 --> 00:29:48,412
-Gražu.
-Matei?

629
00:29:48,537 --> 00:29:51,081
Lyg smulkus lietus.

630
00:29:51,206 --> 00:29:53,458
-Kas nutiko?
-Atleisk.

631
00:29:53,583 --> 00:29:56,753
Skėtis įstrigo.

632
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Viskas gerai.

633
00:30:00,382 --> 00:30:03,427
-Buvo tobula, ar ne?
-Geriau būti negalėjo.

634
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
-Tviskėjo.
-Taip.

635
00:30:07,139 --> 00:30:08,223
Spindėjo.

636
00:30:10,892 --> 00:30:12,019
Jis vis dar spindi.

637
00:30:27,326 --> 00:30:29,328
Vertė: Agnė Kisielienė