Zamisli, tek si se uključila i to je prvo što čuješ da kažem.
Bez brige, nitko se ne može "tek uključiti" jer ovo je podcast, nije radio.
Da.
To možemo izrezati, zar ne, Patience? U redu je, zar ne?
Jer nam tako dobro ide. Velika je razlika kad imaš gosta.
Toliko dobrih stvari. Mislim da će trajati više od sata.
Koliko razgovaramo?
Dvanaest minuta.
Dobro.
Da. Znaš što? Možda ne bismo trebali rezati.
To je bila zgodna pogreška, što je stvarno zabavno.
Ovo je podcast, a oni trebaju biti nemarni i neprofesionalni.
U tome i jest njihov šarm.
Bi li je otvorila?
Danas u Cherish the Time,
gost mi je divni Tommy Tomlin, pomoćni frizer u seriji I'm It!
I glavni frizer u mojoj novoj seriji Što kažeš na to?
Tako je, ljudi, izvlači me iz mirovine s 85.
Zašto ne? Godine nemaju veze s kvalitetom, u redu?
U seriji Gđa Hatt frizuru mi je pravila 30-godišnja žena
i jednostavno je bila loša.
-Morala sam se sama češljati. -Treba je išibati.
Ozbiljan sam. Imaš jedan posao. Radi ga kako treba.
-Dobro je što sam nosila šešir. -Svejedno, nabijem je.
-Evo nam i Jane. -Oprostite, zapela sam u Trader Joe'su.
Kao što smo i mislili.
Ovdje imamo nešto posebno.
-Kaže što god mu je na umu. -Što me briga? Imam 85 godina.
Kasnila nam je isporuka avokada,
a dnevna smjena morala je ostati i slagati ga.
Od sutra se neće ponoviti. Prebacit ću se u noćnu.
I utorkom sam slobodna za snimanja serije, tako da...
Odlično.
-Ona radi u Trader Joe'su? -Da.
-Rekla si mi da je dobila Oscara. -I jest.
Da ja imam Oscara, sumnjam da bih radio u Trader Joe'su.
-Gle, Mickey, nemoj... Tommy. -Tommy.
Želim da znaš,
-volim te, Beth Benedict. -Dobro, bog.
-Ne znam koliko vremena... -Podjela uloga.
-To je ono što stvori ili uništi seriju. -Volim te.
Ranjivi se glumci izlažu riziku.
-Ne znam... -Ne, ne ovaj. Želim dobrog glumca.
Stigao sam!
Vidi, vidi.
Rekla sam mu da si se vratila.
-Bog, Jane. -Bog. Proširi kadar da uključimo Marka.
Čuješ li je? Volio bih da je Jane
u seriji koju snimam i da govori: "Proširi kadar da uključimo Marka."
To bi bilo kul.
Val ti je rekla da radim nešto što se zove Finance Dudes?
Da, rekla mi je. I koji ti je kurac, Mark?
Zašto bih bio jedina osoba koja nije u nekom realityju?
Tako je. Ovdje imamo svog Mauricija.
Da. Marky Mark, možeš li mi pomoći s ovim?
Ne mogu ništa s ovom stranicom za kasting.
Dobivam samo ovog tipa, a to ne želim gledati.
Nego, Mark, dao si otkaz da bi radio ovo?
Zašto?
Da, zato što počinje novo poglavlje. Bilo je vrijeme za to.
Da, ne znam kako ovo funkcionira.
Dobro, skužit ću.
-Imaš tinte na stolici, Val. -Imam?
-Onoj od velura, koje si morala imati. -Da, vidim.
Ne, ne trljaj!
-Trebaš OxiClean. -Dobro.
To se da srediti.
Poslije ćemo.
-Ispričavam se. -Možemo poslije.
Zašto se Mark uzrujao?
Ne funkcionira. Ova stranica ne funkcionira.
Zašto ne mogu imati papir?
S popisom imena i fotografijama.
Zašto toga nigdje nema?
O, imam ga. Evo ga.
Spasit će mi život.
...Beth Benedict.
Nema napomena.
Ravno na probu.
Možeš li vjerovati, Jane? Nema napomena.
Nema napomena od NuNeta.
Ne, ne, Nanette.
To je serija.
Nikad je nisam gledala, ali znam naslov.
Hej. Super šešir.
Obožavatelj Gđe Hatt.
Pogledajte ovo.
Studio 24.
Naš novi dom daleko od kuće sljedećih šest godina, ha?
Držimo palce na rukama i nogama.
Pogledajte sve filmove koji su ovdje snimljeni.
Pogledajte, Vojnikinja Benjamin.
Možete li vjerovati?
Jane. Na raskršću, 1942.
Bette Davis.
Mickeyjev najdraži film.
I snimljen je ovdje, na ovom setu.
Mickey bi uvijek govorio...
Kad god bi ga nešto razočaralo,
naprimjer, garderoba ili ručak, rekao bi:
"Nemojmo tražiti Mjesec kad imamo zvijezde."
Zgodno, ha?
To reći?
Pogledajte sve ove legendarne filmove.
I Što kažeš na to može biti veliki televizijski hit za Studio 24.
Uđimo.
Trebali bismo ući.
Bilo je dobro, zar ne, Jane?
Pogledaj taj trijem.
-Predivno. -Dođe ti da ondje popiješ čaj.
Ispričavam se.
Jimmy?
-Nema napomena. -Bog, Val. Da, znam.
-I scenarij još treba doraditi. -Pa...
Studio se to boji reći Matrixu?
-Jimmy. -Kad će se R2-D2 dokotrljati ovamo
i pokupiti nam duše?
Ne bi smio govoriti o tome.
Bez brige, Val. Znam kako to ide.
Došao sam vidjeti kako ovo funkcionira. i malo ih zajebavati.
-Idem na čik-pauzu. -Bev.
Nazovi i doznaj kad dolaze pisci.
Ispričavam se. Danas ne dolaze.
Ali ako vi imate neke napomene, rekli su da ih pošaljem, pa...
A tko si ti, dragi?
Marco, pomoćnik pisaca.
Mislim da trebamo...
Mislim da trebamo novu, nježnu scenu.
-Nešto s dušom. -I ja sam to mislila.
Vjerojatno između Beth i njezinog nećaka, zar ne?
Jer nemaju više nikog od obitelji.
Da. Možda da je ubacimo na kraju scene s glinom da ublažimo fizički humor.
Jako dobro. Da, dobro.
Poslano.
-Već? -Da.
Izgleda gotovo ljudski.
Dobro je, djeco, počinjemo za 15 minuta s najavom,
kad pronalazi brata mrtvog.
A to je komedija!
-Mrtvi brat. -Oprosti, naduta sam.
Morala sam ići kući, presvukla sam se u šire hlače.
Na stolu je bilo plijesni.
Mislim da i ovdje ima i plijesni.
Da? To je dobro znati.
Svi ste bili sjajni na čitaćoj probi.
I znala sam da ćete biti.
A ovo je moja ekipa za dokumentarac, pa se ponašajte prirodno.
-Da? -U redu.
-Moram ići. Snimaju. -Dobro.
Ti si tako zgodan i nadaren.
Hvala, hvala ti.
A ti...
Ti si prava kučka.
Mislila sam u seriji.
Nisam mislila...
-Mislila sam da improviziramo. -O, dobro.
Ovo je super. Odlično.
I zdravo, moja "dugo neuzvraćena ljubavi".
-Bog, Valerie. -Bog.
-Frank Flynn. Već smo se upoznali. -Bog.
Na setu emisije Toma Petermana, Nicky Nicky Knack Knack.
Ja sam bio crv Gary.
Nisam te prepoznala jer...
vidjela sam ti samo ovoliko lica u rupi u kostimu crva.
Bio je u crvotočini?
Jako duhovito.
Urnebesno.
Waltere, presretna sam što glumiš u seriji.
Stvarno jesam jer sam te gledala u svemu.
-Hvala ti. -Hvala tebi.
-Valerie, bog. -Bog.
Peter David Prince. Svi me zovu P. D. P., lakše je.
Dobro, P. D. P. Sve je tako smiješno s tim ludim trojkama.
Shvaćaš?
Odeš, odmah se vratiš kao onaj drugi.
-Sjajno. -Hvala ti.
Osjećam kao da se već poznajemo.
Radila si s mojim blizancem, Ivanom. Ivan Prince?
-I on je glumac? -Ne, studirao je na USC-u.
Zaposlila si ga da radi u ekipi na nečemu što si snimala prije 10 godina?
Moj pilot-projekt za Andyja Cohena.
Svijet je stvarno mali.
Jer ispada da sam radila s P. R. P.-ovim...
-P. D. P.-ovim. -Blizancem...
-Ivanom. -Ne, znam. Ivan.
Da. Kako je Ivan?
Mrtav je.
Umro je prije osam godina.
-Da? -Predozirao se, da.
Slučajno.
Otišao je u stilu Heatha Ledgera.
I mislim da sam zato...
Mislim da sam zato dobio ulogu trojki.
Bio sam stvarno snažno povezan sa svojim bratom.
Da je ovdje, on bi...
Bio bi sretan što sam napokon dobio stalnu ulogu u seriji.
Da.
Oprostite. Žao mi je, nisam to smio spominjati.
-Nisam znao... Nisam očekivao... -Ne, ne.
Kunem se da sam još komičan.
-Da. -Još sam komičan.
Da, jesi. Jednostavno... To su osjećaji, zar ne?
Samo osjećaji.
-I razumijem te R. I. P., jer... -P. D. P.
Pusti me da dovršim misao.
Bethin brat Boone umire u seriji.
-Shvaćaš? Kakva podudarnost. -Da.
Zar ne? Shvaćaš?
-Smrt boli, zar ne? Da? -Da.
Dakle, ovdje imaš samo ljubav i podršku.
Ne mogu vjerovati da sam propustio čitaću probu.
Na glavnom ulazu nisu imali parkirno mjesto za mene.
Rekli su mi da idem u parkirnu zgradu. Ne.
-Da. -Bog.
Propustio sam i tvoj pozdravni govor?
Ne, nije bilo govora.
Jedan od glumaca rekao nam je...
da mu je umro brat.
I svi smo se stvarno povezali.
Shvaćaš? Tako da pozdravni govor zapravo nije bio potreban.
-Da. -Dobro.
Predstavi me.
Dobro. Dakle, ovo je Billy Stanton, izvršni producent.
Bog ljudi, stvarno mi je žao što sam propustio čitaću probu.
Što mi doista nije slično.
Ali nisu mi osigurali parkirno mjesto.
Znam, koga briga, ali htjeli su me strpati u parkirnu zgradu,
a kad jednom pristaneš na to, nikad nećeš izići iz nje.
-Ja sam u njoj. -Da, i ja sam.
-I ti si u njoj? -Ne, ja sam tu ispred.
-A ja sam do tebe. -Oprostite, što fali parkirnoj zgradi?
Kako možemo izići iz nje?
Nikad nisam ni trebao biti u njoj.
Uglavnom, želim da znate da mi je ured ovdje u kompleksu,
pa ako bilo što trebate, slobodno mi se obratite, u redu?
Vidimo se na Emmyjima.
-Hvala, Billy. -Oprostite.
-Da? -Ovo je za vas.
-Što je to? -Nova scena koju je tražio g. Burrows.
Već?
Dobro.
Akcija!
Naravno da nemam ništa protiv da se tvoja nova žena ovdje osjeća kao kod kuće, Bo.
Štoviše, sad se možemo zvati S&F, spavanje i fufa.
Što se dogodilo s mojim životom?
Prošli mjesec bila sam savršeno sretna onako nesretna i sama,
a sad su mi život oteli moj mili nećak i njegov ljudski usisivač!
-Hej, teta Beth. -Hej.
Imam nešto što znam da si čekala.
Novi proljetni katalog lukovica?
Bilo bi lijepo čuti dobre vijesti.
Ne, zapravo, to je patološki nalaz.
To nije šala. To je premisa.
Moglo bi biti i gore. Zapravo ne bi.
To je nešto što ljudi kažu da si ne bi iskopali oči.
To je šala.
Piše da je tata umro od srčanog udara.
Navodno mu je srce jednostavno otkazalo.
Jer je bilo tako veliko.
Tvoj je tata imao najveće srce, Bo.
I vjerojatno se samo umorilo noseći toliko ljubavi.
Toliko te volio.
-Volio je i tebe, teta Beth. -Jest.
Jest.
Kraj scene!
Odlično, Val. Samo pokušaj biti malo više u prvom planu.
Bit će bolje kad pohvatam sve fizičke dijelove, pa...
Pogledajte tko je tu. Pisac. Mislila sam da danas ne dolaziš.
-Pa to je nova scena. -Da, hvala ti na tome.
-Jer funkcionira, zar ne, Jimmy? -Da, lijep dodatak.
To je čisti "ooo-bljak".
Što je "ooo-bljak"?
Scena na koju publika reagira s "O", a pisci s "bljak".
-Odvratna je i srcedrapateljna. -Želiš li je malo dotjerati?
Da bude manje "bljak"?
Nije moja. Ja takvo što nikad ne bih napisao. To je Al.
Tko je Al?
Program za pisanje pomoću UI-ja.
Zove se Allassist. Oni ga zovu Al.
Josh, što radiš ovdje?
Rekao si da ćeš Gđu Lady odvesti u šetnju,
ali ne vidim da se šeće.
Samo sam htio vidjeti novu scenu.
Zašto? Pusti ih da rade.
On je genijalac, a ona izvršna producentica.
Samo po imenu, vi ste glavni.
-Mary, scena je "ooo-bljak". -Josh, u redu je.
-Jesi li je uopće pročitala? -Vidimo se sutra na probi.
Scena je koma, a njima se sviđa.
Ti se to ozbiljno natječeš s UI?
Ne, Mary. Meni je stalo.
Ja sam glas žena u izvjesnim godinama.
-Gospode Bože. -Naša su imena na scenariju!
Stvarno uznemirujuće.
-Znaš kako je kad bračni par radi zajedno. -Ne oni.
Taj je stroj napisao prilično dobru scenu u 10 minuta.
Zapravo, u 50 sekundi, g. Burrowse.
Ali zadržao sam je da ne ispadne prebrzo.
-Ljudi, idemo na ručak. -Može.
-Ljudi, ručak! -Dobro, da.
-Jimmy djeluje zabrinuto zbog UI. -Da.
Kako se ti osjećaš u vezi s tim?
Trebali smo novu scenu i dobili smo je.
Dobro, garderoba.
Otkrivam tko je Beth.
Što nosi?
Stvaram sve te zanimljive slojeve.
A kostimografi imaju mnoštvo fenomenalnih ideja.
Ideja kojih se niste ni sjetili.
Je li ovdje u redu?
-Da, dobro je. -Sjajno.
U redu, Valerie, ako ti nije problem sjesti ovdje.
Hvala.
-Dobro. -Dobro.
Dakle, ovo je presjek svijeta u kojem živim.
-Dobro. -Dakle, Katharine Hepburn,
ako idemo na zajedljivu usidjelicu iz Nove Engleske.
Dobro. Zatim gđa Roper, zabavna, ekscentrična.
-I onda... -I onda Maude.
To je bila pjesma. Iz serije Maude.
Da, ako želimo napornu vlasnicu pansiona.
Da.
Pa, dobro.
Gle, mislim da je...
imidž iz Nove Engleske najbliži onome što sam mislila, pa...
Osim što ne mogu nositi šešir.
Ja obožavam šešir.
Šešir sam nosila u prošloj seriji.
Zvala se Gđa Hatt (šešir).
Nosila sam predivan, veliki šešir za sunce, pa...
-Šešir je sve. -E pa nije sve.
Jer još imaš rolku i bezobličnu bijelu košulju.
Opa, dobro.
Gle, snimamo s više kamera.
Sva je rasvjeta odozgo, pa bi šešir bacao sjenu.
Shvaćaš? Neće moći.
Pa što ćemo onda s kosom?
Misliš da je podignemo i da bude sijeda?
Zašto?
U scenariju piše "žena u izvjesnim godinama".
To je jednostavno stvarnost.
Ne moja stvarnost.
Ja sam žena u izvjesnim godinama i još bojim kosu.
Ni ne znam imam li sijedih.
Da. To je u redu.
Poslije ću se naći s frizerom. Zašto ne bismo razgovarali o onome čime se baviš?
Da gledam svoja posla?
Može se i tako reći.
Da, pametno.
Dobro, Cartere.
Dakle, gđa Roper je nevjerojatno smiješna.
Istina. Da, komična je.
Ali je sama po sebi predmet smijeha, shvaćaš? Mislim...
Beth je stvarna osoba, u stvarnom svijetu.
Ne znam, što kad bi nosila nešto...
Ne baš ovo, ali nešto u ovom stilu?
Jako je laskavo.
-To nije smiješno. -Što je u redu.
Jer ja sam smiješna. Tekst je smiješan.
I ako nije smiješan, učinit ću ga smiješnim, shvaćaš?
Znači, ne ovo?
-Tako je. -U redu je, imam i druge opcije.
Odlično. Dobro je.
Rebecca!
Da vidimo. Ispričavam se.
-Dakle... -Baš voliš kaftane.
Smiješni su.
Iako se čini da imaš averziju prema smiješnome.
Nemam averziju prema smiješnome, dragi.
U redu? To sam radila.
Nosila sam očajnu trenirku... Shvaćaš, smijali su se mom izgledu.
I više sam nego voljna to ponoviti ako je to takav lik.
Ali ovaj lik pokreće priču i ima osjećaje.
Nije da samo odradim skeč i gotovo.
Lori nosi minicu i majicu Mianus U majicu, zar ne?
-To je smiješno. -Ne, ne idem s tim.
Kako, molim?
Ja je tako ne vidim.
Ali je pisci tako vide.
Jasno je da je to napisao heteroseksualni muškarac, Valerie...
Misliš?
Ne, što se tiče nje, ne znam.
Za mene je ona seksi.
Veliki, široki sako,
široke hlače, vrlo moderno, kužiš?
-Tako je ja vidim, pa... -Da, osim, znaš što?
Mislim da pisci žele izazvati smijeh s tom majicom.
Jedan od njih rekao mi je da mu je to najdraže.
Samo ti pokušavam pomoći, dragi. Pokušavam ti pomoći.
-Ne, mislim da shvaćam. -Da.
Samo...
S njom se mogu sprdati, ali s tobom ne.
Stariju glumicu ugrožava mlađa.
Ugrožava? Kažem ti da je učiniš seksipilnijom. Odjeni je u minicu.
Ne, neću se upuštati u ono kad mi glumac govori
što drugi glumac smije ili ne smije nositi, neću se dovesti u tu situaciju.
Dobro, ali to je u redu jer ovo nije takva situacija.
Ovo nije glumica koja govori o drugoj glumici,
ovo je izvršna producentica koja razgovara s kostimografom
o potrebama serije.
To je sve, u redu?
I dat ću ti malo vremena da razmisliš
kako ćeš sve to izvesti.
-Nećeš ništa probati? -Ne, neću. To je gubitak vremena!
Uživala sam te gledati takvu.
Tako me naljutio, Jane.
Ne sluša me.
Prava šefica. "Bit će po mome ili letiš."
Ne, ne bih rekla da je to bilo to.
Da, bilo je.
I svidjelo mi se.
Pa...
Znaš što? Svatko zaslužuje drugu priliku.
Trebala sam nešto pojesti.
Možda sam ljuta jer sam gladna.
Cartere?
Kad bolje razmislim, probat ću neke stvari.
U redu? Da.
Evo me, opet sam u igri.
I ako itko pita, imam 70 godina.
Dobro, da.
-Počni snimati. Uzela sam ti salatu. -Ti idi lijevo, ti desno.
Da možemo jesti i tračati o onome što se dogodilo
između mene i kostimografa.
Ne jedem u javnosti, ali hvala.
Da, dobro.
Ove su vrlo "protresi i kreni".
Još ih nisam sredio.
To nisu moje perike. Gdje su moje perike?
Boja je pogrešna i neće mi stati na glavu.
Imam svoje perike.
-Dobro. Nova informacija. -Da.
Nisam znala da ih trebam ponijeti.
Shvaćaš? Jer me nisi podsjetio.
Oprosti, ali Mickey bi došao po njih ili me podsjetio da ih donesem.
Sad? Ne mogu.
Nisam znao da imaš perike, pa ti nisam mogao reći da ih doneseš
jer nisam Mickey.
Nikad neću biti Mickey.
-Mickey nije ovdje. -Da.
U redu.
Znaš što?
Vjerojatno bih trebala pogledati ovu novu scenu.
-Valerie. -Idi, idi.
Malo privatnosti, molim.
Valerie, možemo li porazgovarati?
Molim te. Ne mogu se penjati.
Da, naravno.
Naravno.
Oprosti, ali nisam znao da imaš svoje perike.
Pa kako si mogao znati?
Oprosti i ti meni.
Ne bi trebala razmišljati o tome. Imaš dovoljno posla i bez toga.
-Da. -Naručit ću TaskRabbit da ih donese.
Ne, u mom su skladištu, ja ću ih donijeti.
-Hvala ti, mnogo ćeš mi pomoći. -Dobro.
A mogu li ja tebi pomoći?
Naravno.
Ovo zapravo nema veze s perikama.
Već s Mickeyjem.
Mislim da se još nisi pomirila s tim.
Griješiš.
Ali hvala ti.
I donijet ću perike.
Zločesti dečko.
-Val, što se događa? -Mickey je ovdje, zar ne?
-Je li? -Sanjaš li?
Ne, samo... Donijeli smo ga iz Brentwooda, zar ne?
-Jesmo li? -O, pa da.
Nisam ga vidjela.
Nisam ga vidjela. Je li možda u skladištu?
Možda u jednoj od ovih kutija?
Sjećaš li se kad si ga zadnji put vidjela?
Pa...
Sa svim tim ludilom oko selidbe, nisam sigurna.
Znam da je u Brentwoodu bio siguran na polici,
odmah do moje nagrade People's Choice.
Da. Dok ne shvatim
gdje bi htio da mu prospem pepeo.
A to je sad.
Jer opet glumim u sitcomu.
Od trenutka kad sam stupila na set, Jane,
samo sam pomislila, da, Mickey.
Evo ga.
Njegov najdraži film snimljen je na tom setu.
Evo je. Organizatorica mi odgovara na poziv sat poslije.
Bog, Cynthia.
-Bog, lutko. -Bog. Dobila sam tvoju poruku.
Oprosti što si čekala, ali ovdje imam cjelokupan popis tvog inventara.
Sjajno, izvrsno.
Tražim Mickeyjev pepeo.
Dobro, misliš u urni?
Ne, ne u urni. Ne.
U crnoj lakiranoj kutiji, maloj.
S ukrasima od tirkiza.
Ja sam je dizajnirala.
-U redu. -Da.
U drugoj si poruci rekla da si pregledala sve kutije s osobnim stvarima, zar ne?
-Da. -Možda je u kutijama s poslovnim stvarima?
Ne, ne. Mickey ne bi bio u njima.
-Osobne. -Sigurna si da je imam?
Jer imam popis svih stvari,
ali nemam ljudske ostatke.
Gle, ne bih rekla "ljudski ostaci". Jer to je...
To je Mickey, shvaćaš, pa...
Stalno ponavljaš "Mickey", a nemam ništa na čemu piše "Mickey."
Sigurna si da nije među poslovnim stvarima?
Ponavljam, Mickey ne bi bio među njima.
Mickey je osobno.
Gle, došla bih k tebi, ali ti si u Culver Cityju,
a ja u Mount Olympusu.
-Da, daleko je. -Da.
-Pa ću ti poslati PDF.
Može, hvala, lutko.
-Dobro, hvala. Bog... -Da, u redu. Bog.
I hvala ti ni za što.
Petnaest tisuća dolara za selidbu i slanje PDF-a. Dobro.
Hvala ti.
Znaš što? Valjda... Da. Morat ću početi ispočetka.
Shvaćaš? Ne mogu izgubiti Mickeyja.
Zar ne?
Dovoljno je loše što nisam mogla...
biti s njim u bolnici.
Sjećaš se, COVID?
Nisu dopuštali posjete, nisam mogla ući, nisam...
Nisu me pustili.
Nisam htjela da ondje bude sam, bolestan.
Bože.
Znaš što? Najbolje...
-Naći ćemo ga. -Ne, ne mogu...
Mislim da ovdje više ne mogu provesti ni minute.
Doći ćemo drugi dan, u redu je.
Uzmimo perike i idemo.
Da. Previše mi je, shvaćaš?
I jednostavno...
Ovdje je užasno hladno.
Ekipa se vjerojatno smrzava. Idemo.
Za njihovo dobro. Uzmi...
-Sve si uzela? -Jesam.
Hvala, Jane. Dobro je. Da.
Hoćemo li?
Prva generalna proba.
Ne možeš reći da nisam timski igrač.
Bocka me.
Val, ne vidim ti oči. Skini šešir.
-Nema ga. -Dobro ljudi, spremni smo.
Krenimo od kraja telefonskog poziva
prije nećakovog ulaska.
I akcija!
Teta Beth.
Bo! Da te vidim.
Možeš li me pogledati za sekundu?
Piški mi se još od Mianusa u Connecticutu.
O, Bože. To mjesto stvarno postoji?
Da. Lori je čak kupila majicu na odmorištu za kamione.
-Lori? Tko je Lori? -Ja sam Lori.
Piše se "L-O-R-I." Ne "A", "U", "E".
-Lori. -Nismo na natjecanju u slovkanju, draga.
Pogrešno. Ne.
-Ispričavam se. -Josh.
Jebene kamere.
Dobro je, stanimo.
Gdje je majica Mianus U? To mi je bila najbolja šala.
-Rez. -Gdje je?
Žao mi je, ja...
O, ne... Gabrielle.
Nije ona kriva. Kostimograf je to odbacio.
Htio je da nosi nešto "seksi, široko".
Dobro, ali ja sam napisao "majica Mianus U i kratka suknja".
-Da, pa... -A da se maknemo odavde?
Dobro sam, u redu? To mi je najbolja šala.
Rekla sam mu da ti to nećeš htjeti, jesam.
I što? Nije ga bilo briga?
Ne želi slušati glumce.
Ne, jebo to. Otpušten je.
-Dobro, Josh, smiri se. -Gdje su kostimi?
Josh, nećemo to raditi u ovoj seriji.
Serija ne funkcionira bez "Mianus U".
-Može li me tko uputiti prema kostimima? -Josh, ozbiljno, smiri se.
Ne! Žao mi je! Neću!
Sve ovo je teško i bez toga.
Ondje je.
-Gdje? -Ondje.
Dobro.
Iza oceana.
Ne vidim znak! Oprosti, ne vidim znak!
Ovo nije istina, jebote.
-Gdje? -Iza te stvari.
Da, ta je sjajna. Ta.
Dobro. A poza "tad" i "sad"?
Ovo je "tad". Zar ne vidiš po kosi?
Dobro. A ova fotka?
-To je "tad" ili "sad"? -"Tad". Bar mislim.
Nevjerojatno kako se nisam promijenila, zar ne?
-Da. -"Tad".
-Što ćemo s glazbom? -Što god se sluša.
Može.
-A što je ova predivna stvar? -Što?
Gospode Bože. Evo ga.
Jane. To je Mickey.
Da. Naravno da sam ga stavila s dobrom perikom.
Vidiš tirkiz? Sjećaš se?
To je bila njegova ogrlica.
A to je... Sjećaš se kopče za kožnu kravatu?
-Naravno. -Da?
Svaka čast.
Da.
Dakle, dragi Mickey.
Voljela bih da si tu.
Ali čemu tražiti Mjesec kad imamo zvijezde?
Da. Dobro.
O, Mickey. Mickey, Mick, Mick, Mick.
Zbogom, prijatelju!
Zbogom!
Samo da znaš, točan citat je:
"Nemojmo tražiti Mjesec, imamo zvijezde."
To je moja verzija.
-Što radite gore? -Završili smo.
Silazimo.
-Jane, sve si snimila? -Jesam, bilo je sjajno.
-Da. Dobro. -Molim vas, odmah siđite.
-Da, dolazimo. -Odmah!
-Da! -"Odmah" odmah.
Dolazimo. Možeš isključiti megafon... Megaton. Megafon.
Skela je samo za radnike.
Nije li bilo savršeno?
-Baš je bilo savršeno. -Letio je po cijelom studiju.
-Predivno. -Jesi li vidjela?
-Bilo je poput izmaglice. -Da.
-Da. Što se dogodilo? -Oprosti.
-Kišobran je zapeo za... -Dobro.
U redu je, dobro sam.
-Zar nije bilo savršeno? -Nije moglo biti bolje.
-Svjetlucavo. -Da.
Blistavo.
Još blista.
Prijevod: Palma Roje