1
00:00:07,049 --> 00:00:11,720
Zamisli, tek si se uključila
i to je prvo što čuješ da kažem.

2
00:00:11,845 --> 00:00:15,599
Bez brige, nitko se ne može "tek
uključiti" jer ovo je podcast, nije radio.

3
00:00:15,724 --> 00:00:16,892
Da.

4
00:00:18,936 --> 00:00:22,105
To možemo izrezati, zar ne, Patience?
U redu je, zar ne?

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,818
Jer nam tako dobro ide.
Velika je razlika kad imaš gosta.

6
00:00:26,944 --> 00:00:30,906
Toliko dobrih stvari.
Mislim da će trajati više od sata.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
Koliko razgovaramo?

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,285
Dvanaest minuta.

9
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
Dobro.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
Da. Znaš što?
Možda ne bismo trebali rezati.

11
00:00:39,831 --> 00:00:43,168
To je bila zgodna pogreška,
što je stvarno zabavno.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
Ovo je podcast, a oni trebaju biti
nemarni i neprofesionalni.

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
U tome i jest njihov šarm.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,260
Bi li je otvorila?

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,638
Danas u Cherish the Time,

16
00:00:54,763 --> 00:00:59,851
gost mi je divni Tommy Tomlin,
pomoćni frizer u seriji I'm It!

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
I glavni frizer u mojoj novoj seriji
Što kažeš na to?

18
00:01:03,647 --> 00:01:08,068
Tako je, ljudi,
izvlači me iz mirovine s 85.

19
00:01:08,193 --> 00:01:11,572
Zašto ne? Godine nemaju veze
s kvalitetom, u redu?

20
00:01:11,697 --> 00:01:15,242
U seriji Gđa Hatt
frizuru mi je pravila 30-godišnja žena

21
00:01:15,367 --> 00:01:16,660
i jednostavno je bila loša.

22
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
-Morala sam se sama češljati.
-Treba je išibati.

23
00:01:19,329 --> 00:01:21,832
Ozbiljan sam. Imaš jedan posao.
Radi ga kako treba.

24
00:01:21,957 --> 00:01:25,335
-Dobro je što sam nosila šešir.
-Svejedno, nabijem je.

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,924
-Evo nam i Jane.
-Oprostite, zapela sam u Trader Joe'su.

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,384
Kao što smo i mislili.

27
00:01:32,509 --> 00:01:34,303
Ovdje imamo nešto posebno.

28
00:01:34,428 --> 00:01:37,556
-Kaže što god mu je na umu.
-Što me briga? Imam 85 godina.

29
00:01:37,681 --> 00:01:39,140
Kasnila nam je isporuka avokada,

30
00:01:39,265 --> 00:01:41,435
a dnevna smjena
morala je ostati i slagati ga.

31
00:01:41,560 --> 00:01:45,104
Od sutra se neće ponoviti.
Prebacit ću se u noćnu.

32
00:01:45,229 --> 00:01:48,358
I utorkom sam slobodna
za snimanja serije, tako da...

33
00:01:48,483 --> 00:01:49,735
Odlično.

34
00:01:49,860 --> 00:01:51,527
-Ona radi u Trader Joe'su?
-Da.

35
00:01:51,652 --> 00:01:54,865
-Rekla si mi da je dobila Oscara.
-I jest.

36
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
Da ja imam Oscara, sumnjam
da bih radio u Trader Joe'su.

37
00:01:57,868 --> 00:02:00,704
-Gle, Mickey, nemoj... Tommy.
-Tommy.

38
00:02:01,955 --> 00:02:03,707
Želim da znaš,

39
00:02:03,832 --> 00:02:07,377
-volim te, Beth Benedict.
-Dobro, bog.

40
00:02:07,502 --> 00:02:10,005
-Ne znam koliko vremena...
-Podjela uloga.

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
-To je ono što stvori ili uništi seriju.
-Volim te.

42
00:02:12,883 --> 00:02:15,969
Ranjivi se glumci izlažu riziku.

43
00:02:16,094 --> 00:02:19,139
-Ne znam...
-Ne, ne ovaj. Želim dobrog glumca.

44
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
Stigao sam!

45
00:02:21,850 --> 00:02:23,143
Vidi, vidi.

46
00:02:23,268 --> 00:02:24,603
Rekla sam mu da si se vratila.

47
00:02:25,562 --> 00:02:28,982
-Bog, Jane.
-Bog. Proširi kadar da uključimo Marka.

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
Čuješ li je? Volio bih da je Jane

49
00:02:31,401 --> 00:02:34,696
u seriji koju snimam i da govori:
"Proširi kadar da uključimo Marka."

50
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
To bi bilo kul.

51
00:02:36,698 --> 00:02:39,785
Val ti je rekla da radim
nešto što se zove Finance Dudes?

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,287
Da, rekla mi je. I koji ti je kurac, Mark?

53
00:02:42,412 --> 00:02:45,374
Zašto bih bio jedina osoba
koja nije u nekom realityju?

54
00:02:45,499 --> 00:02:48,543
Tako je. Ovdje imamo svog Mauricija.

55
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Da. Marky Mark, možeš li mi pomoći s ovim?

56
00:02:52,089 --> 00:02:54,174
Ne mogu ništa s ovom stranicom za kasting.

57
00:02:54,299 --> 00:02:56,510
Dobivam samo ovog tipa,
a to ne želim gledati.

58
00:02:56,635 --> 00:03:01,932
Nego, Mark, dao si otkaz da bi radio ovo?

59
00:03:02,057 --> 00:03:03,141
Zašto?

60
00:03:05,268 --> 00:03:09,523
Da, zato što počinje novo poglavlje.
Bilo je vrijeme za to.

61
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
Da, ne znam kako ovo funkcionira.

62
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
Dobro, skužit ću.

63
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
-Imaš tinte na stolici, Val.
-Imam?

64
00:03:16,947 --> 00:03:19,658
-Onoj od velura, koje si morala imati.
-Da, vidim.

65
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
Ne, ne trljaj!

66
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
-Trebaš OxiClean.
-Dobro.

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,247
To se da srediti.

68
00:03:25,914 --> 00:03:27,124
Poslije ćemo.

69
00:03:27,624 --> 00:03:29,000
-Ispričavam se.
-Možemo poslije.

70
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
Zašto se Mark uzrujao?

71
00:03:34,339 --> 00:03:37,259
Ne funkcionira.
Ova stranica ne funkcionira.

72
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
Zašto ne mogu imati papir?

73
00:03:39,803 --> 00:03:42,305
S popisom imena i fotografijama.

74
00:03:42,430 --> 00:03:44,516
Zašto toga nigdje nema?

75
00:03:44,641 --> 00:03:46,518
O, imam ga. Evo ga.

76
00:03:47,561 --> 00:03:49,103
Spasit će mi život.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,564
...Beth Benedict.

78
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
Nema napomena.

79
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
Ravno na probu.

80
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
Možeš li vjerovati, Jane?
Nema napomena.

81
00:03:57,863 --> 00:03:59,906
Nema napomena od NuNeta.

82
00:04:00,031 --> 00:04:01,283
Ne, ne, Nanette.

83
00:04:02,617 --> 00:04:04,536
To je serija.

84
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
Nikad je nisam gledala, ali znam naslov.

85
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
Hej. Super šešir.

86
00:04:10,542 --> 00:04:11,877
Obožavatelj Gđe Hatt.

87
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Pogledajte ovo.

88
00:04:14,588 --> 00:04:16,630
Studio 24.

89
00:04:16,757 --> 00:04:20,927
Naš novi dom daleko od kuće
sljedećih šest godina, ha?

90
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
Držimo palce na rukama i nogama.

91
00:04:25,974 --> 00:04:28,351
Pogledajte sve filmove
koji su ovdje snimljeni.

92
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
Pogledajte, Vojnikinja Benjamin.

93
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Možete li vjerovati?

94
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
Jane. Na raskršću, 1942.

95
00:04:38,695 --> 00:04:39,738
Bette Davis.

96
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
Mickeyjev najdraži film.

97
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
I snimljen je ovdje, na ovom setu.

98
00:04:45,034 --> 00:04:46,787
Mickey bi uvijek govorio...

99
00:04:46,912 --> 00:04:49,664
Kad god bi ga nešto razočaralo,

100
00:04:49,790 --> 00:04:54,336
naprimjer, garderoba ili ručak, rekao bi:

101
00:04:54,461 --> 00:04:58,215
"Nemojmo tražiti Mjesec
kad imamo zvijezde."

102
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
Zgodno, ha?

103
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
To reći?

104
00:05:01,927 --> 00:05:04,429
Pogledajte sve ove legendarne filmove.

105
00:05:05,013 --> 00:05:10,393
I Što kažeš na to može biti
veliki televizijski hit za Studio 24.

106
00:05:12,062 --> 00:05:13,146
Uđimo.

107
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
Trebali bismo ući.

108
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
Bilo je dobro, zar ne, Jane?

109
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
Pogledaj taj trijem.

110
00:05:20,946 --> 00:05:23,031
-Predivno.
-Dođe ti da ondje popiješ čaj.

111
00:05:23,156 --> 00:05:24,241
Ispričavam se.

112
00:05:26,535 --> 00:05:27,786
Jimmy?

113
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
-Nema napomena.
-Bog, Val. Da, znam.

114
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
-I scenarij još treba doraditi.
-Pa...

115
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
Studio se to boji reći Matrixu?

116
00:05:35,293 --> 00:05:38,004
-Jimmy.
-Kad će se R2-D2 dokotrljati ovamo

117
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
i pokupiti nam duše?

118
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Ne bi smio govoriti o tome.

119
00:05:41,758 --> 00:05:43,927
Bez brige, Val. Znam kako to ide.

120
00:05:44,052 --> 00:05:46,680
Došao sam vidjeti kako ovo funkcionira.
i malo ih zajebavati.

121
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
-Idem na čik-pauzu.
-Bev.

122
00:05:49,599 --> 00:05:52,394
Nazovi i doznaj kad dolaze pisci.

123
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
Ispričavam se. Danas ne dolaze.

124
00:05:54,604 --> 00:05:58,483
Ali ako vi imate neke napomene,
rekli su da ih pošaljem, pa...

125
00:05:58,608 --> 00:06:00,694
A tko si ti, dragi?

126
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
Marco, pomoćnik pisaca.

127
00:06:04,656 --> 00:06:07,117
Mislim da trebamo...

128
00:06:09,995 --> 00:06:12,956
Mislim da trebamo novu, nježnu scenu.

129
00:06:13,081 --> 00:06:15,834
-Nešto s dušom.
-I ja sam to mislila.

130
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
Vjerojatno između
Beth i njezinog nećaka, zar ne?

131
00:06:18,837 --> 00:06:20,964
Jer nemaju više nikog od obitelji.

132
00:06:21,089 --> 00:06:24,801
Da. Možda da je ubacimo na kraju scene
s glinom da ublažimo fizički humor.

133
00:06:24,926 --> 00:06:26,970
Jako dobro. Da, dobro.

134
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Poslano.

135
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
-Već?
-Da.

136
00:06:31,349 --> 00:06:32,601
Izgleda gotovo ljudski.

137
00:06:33,935 --> 00:06:37,689
Dobro je, djeco,
počinjemo za 15 minuta s najavom,

138
00:06:37,814 --> 00:06:39,441
kad pronalazi brata mrtvog.

139
00:06:39,566 --> 00:06:42,485
A to je komedija!

140
00:06:42,611 --> 00:06:45,030
-Mrtvi brat.
-Oprosti, naduta sam.

141
00:06:45,155 --> 00:06:48,700
Morala sam ići kući,
presvukla sam se u šire hlače.

142
00:06:48,825 --> 00:06:50,702
Na stolu je bilo plijesni.

143
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
Mislim da i ovdje ima i plijesni.

144
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Da? To je dobro znati.

145
00:06:56,957 --> 00:07:01,046
Svi ste bili sjajni na čitaćoj probi.

146
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
I znala sam da ćete biti.

147
00:07:03,173 --> 00:07:07,260
A ovo je moja ekipa za dokumentarac,
pa se ponašajte prirodno.

148
00:07:07,385 --> 00:07:08,595
-Da?
-U redu.

149
00:07:08,720 --> 00:07:11,264
-Moram ići. Snimaju.
-Dobro.

150
00:07:11,389 --> 00:07:14,643
Ti si tako zgodan i nadaren.

151
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
Hvala, hvala ti.

152
00:07:16,144 --> 00:07:17,771
A ti...

153
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Ti si prava kučka.

154
00:07:19,314 --> 00:07:21,232
Ti si prava kučka.

155
00:07:21,358 --> 00:07:23,276
Mislila sam u seriji.

156
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
Nisam mislila...

157
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
-Mislila sam da improviziramo.
-O, dobro.

158
00:07:28,823 --> 00:07:31,201
Ovo je super. Odlično.

159
00:07:32,869 --> 00:07:36,915
I zdravo, moja "dugo neuzvraćena ljubavi".

160
00:07:37,040 --> 00:07:38,582
-Bog, Valerie.
-Bog.

161
00:07:38,707 --> 00:07:40,877
-Frank Flynn. Već smo se upoznali.
-Bog.

162
00:07:41,002 --> 00:07:44,631
Na setu emisije Toma Petermana,
Nicky Nicky Knack Knack.

163
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
Ja sam bio crv Gary.

164
00:07:48,009 --> 00:07:49,970
Nisam te prepoznala jer...

165
00:07:50,095 --> 00:07:54,891
vidjela sam ti samo ovoliko lica
u rupi u kostimu crva.

166
00:07:55,016 --> 00:07:56,643
Bio je u crvotočini?

167
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Jako duhovito.

168
00:07:58,645 --> 00:08:00,021
Urnebesno.

169
00:08:00,146 --> 00:08:02,399
Waltere, presretna sam
što glumiš u seriji.

170
00:08:02,524 --> 00:08:05,819
Stvarno jesam jer sam te gledala u svemu.

171
00:08:05,944 --> 00:08:08,113
-Hvala ti.
-Hvala tebi.

172
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
-Valerie, bog.
-Bog.

173
00:08:09,656 --> 00:08:13,368
Peter David Prince.
Svi me zovu P. D. P., lakše je.

174
00:08:13,493 --> 00:08:17,747
Dobro, P. D. P. Sve je tako smiješno
s tim ludim trojkama.

175
00:08:17,872 --> 00:08:19,124
Shvaćaš?

176
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
Odeš, odmah se vratiš kao onaj drugi.

177
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
-Sjajno.
-Hvala ti.

178
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
Osjećam kao da se već poznajemo.

179
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
Radila si s mojim blizancem, Ivanom.
Ivan Prince?

180
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
-I on je glumac?
-Ne, studirao je na USC-u.

181
00:08:32,804 --> 00:08:35,890
Zaposlila si ga da radi u ekipi na nečemu
što si snimala prije 10 godina?

182
00:08:36,015 --> 00:08:38,434
Moj pilot-projekt za Andyja Cohena.

183
00:08:38,559 --> 00:08:40,186
Svijet je stvarno mali.

184
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
Jer ispada da sam radila
s P. R. P.-ovim...

185
00:08:43,481 --> 00:08:45,275
-P. D. P.-ovim.
-Blizancem...

186
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
-Ivanom.
-Ne, znam. Ivan.

187
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
Da. Kako je Ivan?

188
00:08:50,905 --> 00:08:52,032
Mrtav je.

189
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
Umro je prije osam godina.

190
00:08:56,536 --> 00:08:58,455
-Da?
-Predozirao se, da.

191
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Slučajno.

192
00:09:00,248 --> 00:09:01,833
Otišao je u stilu Heatha Ledgera.

193
00:09:02,876 --> 00:09:05,211
I mislim da sam zato...

194
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
Mislim da sam zato dobio ulogu trojki.

195
00:09:11,676 --> 00:09:14,721
Bio sam stvarno snažno povezan
sa svojim bratom.

196
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
Da je ovdje, on bi...

197
00:09:21,770 --> 00:09:24,272
Bio bi sretan što sam
napokon dobio stalnu ulogu u seriji.

198
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
Da.

199
00:09:28,026 --> 00:09:30,111
Oprostite. Žao mi je,
nisam to smio spominjati.

200
00:09:30,236 --> 00:09:32,739
-Nisam znao... Nisam očekivao...
-Ne, ne.

201
00:09:32,864 --> 00:09:34,657
Kunem se da sam još komičan.

202
00:09:34,783 --> 00:09:36,534
-Da.
-Još sam komičan.

203
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Da, jesi. Jednostavno...
To su osjećaji, zar ne?

204
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Samo osjećaji.

205
00:09:42,040 --> 00:09:45,043
-I razumijem te R. I. P., jer...
-P. D. P.

206
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
Pusti me da dovršim misao.

207
00:09:47,462 --> 00:09:49,547
Bethin brat Boone umire u seriji.

208
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
-Shvaćaš? Kakva podudarnost.
-Da.

209
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
Zar ne? Shvaćaš?

210
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
-Smrt boli, zar ne? Da?
-Da.

211
00:09:59,808 --> 00:10:03,269
Dakle, ovdje imaš samo ljubav i podršku.

212
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
Ne mogu vjerovati
da sam propustio čitaću probu.

213
00:10:05,522 --> 00:10:07,816
Na glavnom ulazu
nisu imali parkirno mjesto za mene.

214
00:10:07,941 --> 00:10:11,528
Rekli su mi da idem u parkirnu zgradu. Ne.

215
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
-Da.
-Bog.

216
00:10:13,238 --> 00:10:15,865
Propustio sam i tvoj pozdravni govor?

217
00:10:15,990 --> 00:10:18,159
Ne, nije bilo govora.

218
00:10:19,285 --> 00:10:21,663
Jedan od glumaca rekao nam je...

219
00:10:21,788 --> 00:10:23,164
da mu je umro brat.

220
00:10:23,289 --> 00:10:26,251
I svi smo se stvarno povezali.

221
00:10:26,376 --> 00:10:30,463
Shvaćaš? Tako da pozdravni govor
zapravo nije bio potreban.

222
00:10:30,588 --> 00:10:32,132
-Da.
-Dobro.

223
00:10:32,257 --> 00:10:33,341
Predstavi me.

224
00:10:34,300 --> 00:10:39,430
Dobro. Dakle, ovo je Billy Stanton,
izvršni producent.

225
00:10:39,556 --> 00:10:43,059
Bog ljudi, stvarno mi je žao
što sam propustio čitaću probu.

226
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
Što mi doista nije slično.

227
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
Ali nisu mi osigurali parkirno mjesto.

228
00:10:47,272 --> 00:10:50,316
Znam, koga briga, ali htjeli su me
strpati u parkirnu zgradu,

229
00:10:50,441 --> 00:10:54,070
a kad jednom pristaneš na to,
nikad nećeš izići iz nje.

230
00:10:54,195 --> 00:10:57,282
-Ja sam u njoj.
-Da, i ja sam.

231
00:10:57,407 --> 00:11:01,411
-I ti si u njoj?
-Ne, ja sam tu ispred.

232
00:11:01,536 --> 00:11:04,747
-A ja sam do tebe.
-Oprostite, što fali parkirnoj zgradi?

233
00:11:04,873 --> 00:11:07,667
Kako možemo izići iz nje?

234
00:11:07,792 --> 00:11:09,961
Nikad nisam ni trebao biti u njoj.

235
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
Uglavnom, želim da znate
da mi je ured ovdje u kompleksu,

236
00:11:13,173 --> 00:11:17,177
pa ako bilo što trebate,
slobodno mi se obratite, u redu?

237
00:11:17,302 --> 00:11:18,678
Vidimo se na Emmyjima.

238
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
-Hvala, Billy.
-Oprostite.

239
00:11:21,639 --> 00:11:23,433
-Da?
-Ovo je za vas.

240
00:11:23,558 --> 00:11:25,894
-Što je to?
-Nova scena koju je tražio g. Burrows.

241
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
Već?

242
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
Dobro.

243
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Akcija!

244
00:11:30,481 --> 00:11:35,570
Naravno da nemam ništa protiv da se tvoja
nova žena ovdje osjeća kao kod kuće, Bo.

245
00:11:35,695 --> 00:11:39,657
Štoviše, sad se možemo zvati
S&F, spavanje i fufa.

246
00:11:42,035 --> 00:11:44,120
Što se dogodilo s mojim životom?

247
00:11:44,245 --> 00:11:48,374
Prošli mjesec bila sam savršeno sretna
onako nesretna i sama,

248
00:11:48,499 --> 00:11:53,087
a sad su mi život oteli moj mili nećak
i njegov ljudski usisivač!

249
00:11:57,759 --> 00:11:59,969
-Hej, teta Beth.
-Hej.

250
00:12:00,094 --> 00:12:02,263
Imam nešto što znam da si čekala.

251
00:12:02,388 --> 00:12:04,641
Novi proljetni katalog lukovica?

252
00:12:04,766 --> 00:12:07,101
Bilo bi lijepo čuti dobre vijesti.

253
00:12:07,227 --> 00:12:09,437
Ne, zapravo, to je patološki nalaz.

254
00:12:12,774 --> 00:12:14,692
To nije šala. To je premisa.

255
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
Moglo bi biti i gore. Zapravo ne bi.

256
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
To je nešto što ljudi kažu
da si ne bi iskopali oči.

257
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
To je šala.

258
00:12:25,787 --> 00:12:28,915
Piše da je tata umro od srčanog udara.

259
00:12:30,375 --> 00:12:33,086
Navodno mu je srce jednostavno otkazalo.

260
00:12:33,211 --> 00:12:34,754
Jer je bilo tako veliko.

261
00:12:36,047 --> 00:12:38,174
Tvoj je tata imao najveće srce, Bo.

262
00:12:38,675 --> 00:12:42,095
I vjerojatno se samo umorilo
noseći toliko ljubavi.

263
00:12:43,763 --> 00:12:45,473
Toliko te volio.

264
00:12:45,598 --> 00:12:48,393
-Volio je i tebe, teta Beth.
-Jest.

265
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
Jest.

266
00:12:52,021 --> 00:12:53,940
Kraj scene!

267
00:12:54,065 --> 00:12:56,651
Odlično, Val.
Samo pokušaj biti malo više u prvom planu.

268
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
Bit će bolje kad pohvatam
sve fizičke dijelove, pa...

269
00:13:00,029 --> 00:13:03,241
Pogledajte tko je tu. Pisac.
Mislila sam da danas ne dolaziš.

270
00:13:03,366 --> 00:13:06,452
-Pa to je nova scena.
-Da, hvala ti na tome.

271
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
-Jer funkcionira, zar ne, Jimmy?
-Da, lijep dodatak.

272
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
To je čisti "ooo-bljak".

273
00:13:12,000 --> 00:13:13,584
Što je "ooo-bljak"?

274
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
Scena na koju publika
reagira s "O", a pisci s "bljak".

275
00:13:18,131 --> 00:13:21,676
-Odvratna je i srcedrapateljna.
-Želiš li je malo dotjerati?

276
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
Da bude manje "bljak"?

277
00:13:23,052 --> 00:13:26,222
Nije moja. Ja takvo što
nikad ne bih napisao. To je Al.

278
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
Tko je Al?

279
00:13:29,684 --> 00:13:33,354
Program za pisanje pomoću UI-ja.

280
00:13:34,772 --> 00:13:37,025
Zove se Allassist. Oni ga zovu Al.

281
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
Josh, što radiš ovdje?

282
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
Rekao si da ćeš Gđu Lady odvesti u šetnju,

283
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
ali ne vidim da se šeće.

284
00:13:42,864 --> 00:13:44,615
Samo sam htio vidjeti novu scenu.

285
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
Zašto? Pusti ih da rade.

286
00:13:46,993 --> 00:13:50,121
On je genijalac,
a ona izvršna producentica.

287
00:13:50,246 --> 00:13:51,873
Samo po imenu, vi ste glavni.

288
00:13:51,998 --> 00:13:55,001
-Mary, scena je "ooo-bljak".
-Josh, u redu je.

289
00:13:55,126 --> 00:13:57,962
-Jesi li je uopće pročitala?
-Vidimo se sutra na probi.

290
00:13:58,713 --> 00:14:00,757
Scena je koma, a njima se sviđa.

291
00:14:00,882 --> 00:14:03,092
Ti se to ozbiljno natječeš s UI?

292
00:14:03,217 --> 00:14:04,427
Ne, Mary. Meni je stalo.

293
00:14:04,552 --> 00:14:06,387
Ja sam glas žena u izvjesnim godinama.

294
00:14:06,512 --> 00:14:09,140
-Gospode Bože.
-Naša su imena na scenariju!

295
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
Stvarno uznemirujuće.

296
00:14:12,977 --> 00:14:16,189
-Znaš kako je kad bračni par radi zajedno.
-Ne oni.

297
00:14:16,314 --> 00:14:18,983
Taj je stroj napisao
prilično dobru scenu u 10 minuta.

298
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
Zapravo, u 50 sekundi, g. Burrowse.

299
00:14:21,944 --> 00:14:24,364
Ali zadržao sam je da ne ispadne prebrzo.

300
00:14:26,908 --> 00:14:28,659
-Ljudi, idemo na ručak.
-Može.

301
00:14:28,785 --> 00:14:31,454
-Ljudi, ručak!
-Dobro, da.

302
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
-Jimmy djeluje zabrinuto zbog UI.
-Da.

303
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
Kako se ti osjećaš u vezi s tim?

304
00:14:36,667 --> 00:14:38,628
Trebali smo novu scenu i dobili smo je.

305
00:14:39,587 --> 00:14:42,090
Dobro, garderoba.

306
00:14:42,757 --> 00:14:44,300
Otkrivam tko je Beth.

307
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
Što nosi?

308
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
Stvaram sve te zanimljive slojeve.

309
00:14:48,971 --> 00:14:51,933
A kostimografi imaju
mnoštvo fenomenalnih ideja.

310
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
Ideja kojih se niste ni sjetili.

311
00:14:58,648 --> 00:15:01,025
Je li ovdje u redu?

312
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
-Da, dobro je.
-Sjajno.

313
00:15:04,237 --> 00:15:07,532
U redu, Valerie,
ako ti nije problem sjesti ovdje.

314
00:15:07,657 --> 00:15:08,825
Hvala.

315
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
-Dobro.
-Dobro.

316
00:15:10,076 --> 00:15:13,496
Dakle, ovo je
presjek svijeta u kojem živim.

317
00:15:13,621 --> 00:15:15,957
-Dobro.
-Dakle, Katharine Hepburn,

318
00:15:16,082 --> 00:15:19,710
ako idemo na zajedljivu
usidjelicu iz Nove Engleske.

319
00:15:19,836 --> 00:15:23,756
Dobro. Zatim gđa Roper,
zabavna, ekscentrična.

320
00:15:23,881 --> 00:15:25,800
-I onda...
-I onda Maude.

321
00:15:26,843 --> 00:15:30,763
To je bila pjesma. Iz serije Maude.

322
00:15:31,514 --> 00:15:34,517
Da, ako želimo napornu vlasnicu pansiona.

323
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Da.

324
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
Pa, dobro.

325
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
Gle, mislim da je...

326
00:15:39,230 --> 00:15:43,317
imidž iz Nove Engleske
najbliži onome što sam mislila, pa...

327
00:15:43,443 --> 00:15:45,153
Osim što ne mogu nositi šešir.

328
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
Ja obožavam šešir.

329
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
Šešir sam nosila u prošloj seriji.

330
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
Zvala se Gđa Hatt (šešir).

331
00:15:51,451 --> 00:15:53,953
Nosila sam predivan,
veliki šešir za sunce, pa...

332
00:15:54,078 --> 00:15:57,165
-Šešir je sve.
-E pa nije sve.

333
00:15:57,290 --> 00:16:02,545
Jer još imaš rolku
i bezobličnu bijelu košulju.

334
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
Opa, dobro.

335
00:16:05,506 --> 00:16:07,258
Gle, snimamo s više kamera.

336
00:16:07,383 --> 00:16:10,470
Sva je rasvjeta odozgo,
pa bi šešir bacao sjenu.

337
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
Shvaćaš? Neće moći.

338
00:16:15,349 --> 00:16:17,685
Pa što ćemo onda s kosom?

339
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
Misliš da je podignemo i da bude sijeda?

340
00:16:21,314 --> 00:16:22,648
Zašto?

341
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
U scenariju piše
"žena u izvjesnim godinama".

342
00:16:24,901 --> 00:16:26,402
To je jednostavno stvarnost.

343
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
Ne moja stvarnost.

344
00:16:27,945 --> 00:16:31,407
Ja sam žena u izvjesnim godinama
i još bojim kosu.

345
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
Ni ne znam imam li sijedih.

346
00:16:34,368 --> 00:16:35,912
Da. To je u redu.

347
00:16:36,037 --> 00:16:40,165
Poslije ću se naći s frizerom. Zašto ne
bismo razgovarali o onome čime se baviš?

348
00:16:41,042 --> 00:16:42,627
Da gledam svoja posla?

349
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
Može se i tako reći.

350
00:16:44,921 --> 00:16:46,547
Da, pametno.

351
00:16:46,672 --> 00:16:48,341
Dobro, Cartere.

352
00:16:49,467 --> 00:16:52,637
Dakle, gđa Roper je nevjerojatno smiješna.

353
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Istina. Da, komična je.

354
00:16:54,889 --> 00:16:58,643
Ali je sama po sebi
predmet smijeha, shvaćaš? Mislim...

355
00:16:58,768 --> 00:17:02,647
Beth je stvarna osoba, u stvarnom svijetu.

356
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Ne znam, što kad bi nosila nešto...

357
00:17:05,107 --> 00:17:08,194
Ne baš ovo, ali nešto u ovom stilu?

358
00:17:08,319 --> 00:17:09,987
Jako je laskavo.

359
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
-To nije smiješno.
-Što je u redu.

360
00:17:11,989 --> 00:17:14,407
Jer ja sam smiješna. Tekst je smiješan.

361
00:17:14,534 --> 00:17:16,868
I ako nije smiješan,
učinit ću ga smiješnim, shvaćaš?

362
00:17:16,993 --> 00:17:18,204
Znači, ne ovo?

363
00:17:18,746 --> 00:17:21,457
-Tako je.
-U redu je, imam i druge opcije.

364
00:17:21,582 --> 00:17:22,959
Odlično. Dobro je.

365
00:17:23,084 --> 00:17:24,377
Rebecca!

366
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
Da vidimo. Ispričavam se.

367
00:17:26,753 --> 00:17:28,381
-Dakle...
-Baš voliš kaftane.

368
00:17:29,006 --> 00:17:30,216
Smiješni su.

369
00:17:30,341 --> 00:17:32,927
Iako se čini da imaš averziju
prema smiješnome.

370
00:17:34,387 --> 00:17:37,348
Nemam averziju prema smiješnome, dragi.

371
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
U redu? To sam radila.

372
00:17:40,434 --> 00:17:44,689
Nosila sam očajnu trenirku...
Shvaćaš, smijali su se mom izgledu.

373
00:17:44,814 --> 00:17:48,234
I više sam nego voljna to ponoviti
ako je to takav lik.

374
00:17:48,359 --> 00:17:53,114
Ali ovaj lik pokreće priču i ima osjećaje.

375
00:17:53,239 --> 00:17:55,408
Nije da samo odradim skeč i gotovo.

376
00:17:56,325 --> 00:17:59,829
Lori nosi minicu
i majicu Mianus U majicu, zar ne?

377
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
-To je smiješno.
-Ne, ne idem s tim.

378
00:18:02,915 --> 00:18:04,375
Kako, molim?

379
00:18:04,500 --> 00:18:06,544
Ja je tako ne vidim.

380
00:18:06,669 --> 00:18:09,422
Ali je pisci tako vide.

381
00:18:09,547 --> 00:18:12,341
Jasno je da je to napisao
heteroseksualni muškarac, Valerie...

382
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
Misliš?

383
00:18:15,136 --> 00:18:17,680
Ne, što se tiče nje, ne znam.

384
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
Za mene je ona seksi.

385
00:18:20,725 --> 00:18:24,437
Veliki, široki sako,

386
00:18:24,562 --> 00:18:27,815
široke hlače, vrlo moderno, kužiš?

387
00:18:27,940 --> 00:18:31,319
-Tako je ja vidim, pa...
-Da, osim, znaš što?

388
00:18:31,444 --> 00:18:34,071
Mislim da pisci žele
izazvati smijeh s tom majicom.

389
00:18:34,196 --> 00:18:37,408
Jedan od njih rekao mi je
da mu je to najdraže.

390
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Samo ti pokušavam pomoći, dragi.
Pokušavam ti pomoći.

391
00:18:41,954 --> 00:18:43,873
-Ne, mislim da shvaćam.
-Da.

392
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
Samo...

393
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
S njom se mogu sprdati, ali s tobom ne.

394
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
Stariju glumicu ugrožava mlađa.

395
00:18:51,881 --> 00:18:56,677
Ugrožava? Kažem ti da je
učiniš seksipilnijom. Odjeni je u minicu.

396
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
Ne, neću se upuštati u ono
kad mi glumac govori

397
00:18:59,055 --> 00:19:02,183
što drugi glumac smije ili ne smije
nositi, neću se dovesti u tu situaciju.

398
00:19:02,308 --> 00:19:06,062
Dobro, ali to je u redu
jer ovo nije takva situacija.

399
00:19:06,187 --> 00:19:08,773
Ovo nije glumica
koja govori o drugoj glumici,

400
00:19:08,898 --> 00:19:12,777
ovo je izvršna producentica
koja razgovara s kostimografom

401
00:19:12,902 --> 00:19:15,071
o potrebama serije.

402
00:19:15,196 --> 00:19:17,406
To je sve, u redu?

403
00:19:17,531 --> 00:19:19,992
I dat ću ti malo vremena da razmisliš

404
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
kako ćeš sve to izvesti.

405
00:19:22,286 --> 00:19:25,623
-Nećeš ništa probati?
-Ne, neću. To je gubitak vremena!

406
00:19:29,210 --> 00:19:31,128
Uživala sam te gledati takvu.

407
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
Tako me naljutio, Jane.

408
00:19:33,089 --> 00:19:34,298
Ne sluša me.

409
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
Prava šefica. "Bit će po mome ili letiš."

410
00:19:37,760 --> 00:19:40,930
Ne, ne bih rekla da je to bilo to.

411
00:19:41,055 --> 00:19:42,556
Da, bilo je.

412
00:19:42,682 --> 00:19:43,849
I svidjelo mi se.

413
00:19:44,642 --> 00:19:45,643
Pa...

414
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
Znaš što? Svatko zaslužuje drugu priliku.

415
00:19:52,233 --> 00:19:53,901
Trebala sam nešto pojesti.

416
00:19:54,026 --> 00:19:55,945
Možda sam ljuta jer sam gladna.

417
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
Cartere?

418
00:19:58,322 --> 00:20:00,408
Kad bolje razmislim,
probat ću neke stvari.

419
00:20:00,533 --> 00:20:01,867
U redu? Da.

420
00:20:01,992 --> 00:20:04,995
Evo me, opet sam u igri.

421
00:20:05,121 --> 00:20:07,915
I ako itko pita, imam 70 godina.

422
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
Dobro, da.

423
00:20:10,960 --> 00:20:14,672
-Počni snimati. Uzela sam ti salatu.
-Ti idi lijevo, ti desno.

424
00:20:14,797 --> 00:20:17,508
Da možemo jesti i tračati
o onome što se dogodilo

425
00:20:17,633 --> 00:20:19,510
između mene i kostimografa.

426
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
Ne jedem u javnosti, ali hvala.

427
00:20:22,054 --> 00:20:23,806
Da, dobro.

428
00:20:23,931 --> 00:20:27,143
Ove su vrlo "protresi i kreni".

429
00:20:27,268 --> 00:20:28,477
Još ih nisam sredio.

430
00:20:28,602 --> 00:20:30,563
To nisu moje perike. Gdje su moje perike?

431
00:20:30,688 --> 00:20:33,482
Boja je pogrešna i neće mi stati na glavu.

432
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
Imam svoje perike.

433
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
-Dobro. Nova informacija.
-Da.

434
00:20:37,027 --> 00:20:40,823
Nisam znala da ih trebam ponijeti.

435
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
Shvaćaš? Jer me nisi podsjetio.

436
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
Oprosti, ali Mickey bi došao po njih
ili me podsjetio da ih donesem.

437
00:20:47,455 --> 00:20:48,789
Sad? Ne mogu.

438
00:20:48,914 --> 00:20:52,084
Nisam znao da imaš perike,
pa ti nisam mogao reći da ih doneseš

439
00:20:52,209 --> 00:20:54,253
jer nisam Mickey.

440
00:20:54,378 --> 00:20:55,880
Nikad neću biti Mickey.

441
00:20:56,005 --> 00:20:57,923
-Mickey nije ovdje.
-Da.

442
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
U redu.

443
00:21:01,051 --> 00:21:02,470
Znaš što?

444
00:21:02,595 --> 00:21:05,931
Vjerojatno bih trebala pogledati
ovu novu scenu.

445
00:21:10,352 --> 00:21:11,937
-Valerie.
-Idi, idi.

446
00:21:12,605 --> 00:21:13,731
Malo privatnosti, molim.

447
00:21:15,816 --> 00:21:17,902
Valerie, možemo li porazgovarati?

448
00:21:18,027 --> 00:21:19,570
Molim te. Ne mogu se penjati.

449
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
Da, naravno.

450
00:21:22,156 --> 00:21:23,616
Naravno.

451
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
Oprosti, ali nisam znao
da imaš svoje perike.

452
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
Pa kako si mogao znati?

453
00:21:29,830 --> 00:21:31,081
Oprosti i ti meni.

454
00:21:31,207 --> 00:21:34,168
Ne bi trebala razmišljati o tome.
Imaš dovoljno posla i bez toga.

455
00:21:34,293 --> 00:21:37,588
-Da.
-Naručit ću TaskRabbit da ih donese.

456
00:21:37,713 --> 00:21:40,841
Ne, u mom su skladištu, ja ću ih donijeti.

457
00:21:40,966 --> 00:21:42,927
-Hvala ti, mnogo ćeš mi pomoći.
-Dobro.

458
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
A mogu li ja tebi pomoći?

459
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Naravno.

460
00:21:49,433 --> 00:21:51,894
Ovo zapravo nema veze s perikama.

461
00:21:52,812 --> 00:21:54,063
Već s Mickeyjem.

462
00:21:56,106 --> 00:21:58,609
Mislim da se još nisi pomirila s tim.

463
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
Griješiš.

464
00:22:03,364 --> 00:22:05,074
Ali hvala ti.

465
00:22:05,199 --> 00:22:06,951
I donijet ću perike.

466
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
Zločesti dečko.

467
00:22:26,011 --> 00:22:28,764
-Val, što se događa?
-Mickey je ovdje, zar ne?

468
00:22:30,099 --> 00:22:31,809
-Je li?
-Sanjaš li?

469
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
Ne, samo...
Donijeli smo ga iz Brentwooda, zar ne?

470
00:22:34,854 --> 00:22:36,313
-Jesmo li?
-O, pa da.

471
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
Nisam ga vidjela.

472
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Nisam ga vidjela. Je li možda u skladištu?

473
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
Možda u jednoj od ovih kutija?

474
00:22:44,154 --> 00:22:47,366
Sjećaš li se kad si ga zadnji put vidjela?

475
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
Pa...

476
00:22:50,286 --> 00:22:52,913
Sa svim tim ludilom oko selidbe,
nisam sigurna.

477
00:22:53,038 --> 00:22:55,332
Znam da je u Brentwoodu
bio siguran na polici,

478
00:22:55,457 --> 00:22:57,585
odmah do moje nagrade People's Choice.

479
00:22:57,710 --> 00:23:00,421
Da. Dok ne shvatim

480
00:23:00,546 --> 00:23:02,631
gdje bi htio da mu prospem pepeo.

481
00:23:02,756 --> 00:23:03,757
A to je sad.

482
00:23:04,341 --> 00:23:07,803
Jer opet glumim u sitcomu.

483
00:23:07,928 --> 00:23:10,598
Od trenutka kad sam stupila na set, Jane,

484
00:23:10,723 --> 00:23:14,768
samo sam pomislila, da, Mickey.

485
00:23:14,894 --> 00:23:16,145
Evo ga.

486
00:23:16,270 --> 00:23:18,439
Njegov najdraži film
snimljen je na tom setu.

487
00:23:18,564 --> 00:23:22,693
Evo je. Organizatorica mi
odgovara na poziv sat poslije.

488
00:23:25,529 --> 00:23:27,156
Bog, Cynthia.

489
00:23:27,281 --> 00:23:30,117
-Bog, lutko.
-Bog. Dobila sam tvoju poruku.

490
00:23:30,242 --> 00:23:33,370
Oprosti što si čekala, ali ovdje imam
cjelokupan popis tvog inventara.

491
00:23:33,495 --> 00:23:34,538
Sjajno, izvrsno.

492
00:23:34,663 --> 00:23:37,291
Tražim Mickeyjev pepeo.

493
00:23:37,416 --> 00:23:38,918
Dobro, misliš u urni?

494
00:23:39,043 --> 00:23:40,419
Ne, ne u urni. Ne.

495
00:23:40,544 --> 00:23:44,840
U crnoj lakiranoj kutiji, maloj.

496
00:23:44,965 --> 00:23:46,467
S ukrasima od tirkiza.

497
00:23:46,592 --> 00:23:48,844
Ja sam je dizajnirala.

498
00:23:48,969 --> 00:23:50,095
-U redu.
-Da.

499
00:23:50,888 --> 00:23:54,266
U drugoj si poruci rekla da si pregledala
sve kutije s osobnim stvarima, zar ne?

500
00:23:54,391 --> 00:23:58,020
-Da.
-Možda je u kutijama s poslovnim stvarima?

501
00:23:58,145 --> 00:24:01,106
Ne, ne. Mickey ne bi bio u njima.

502
00:24:02,107 --> 00:24:03,484
-Osobne.
-Sigurna si da je imam?

503
00:24:03,609 --> 00:24:06,570
Jer imam popis svih stvari,

504
00:24:06,695 --> 00:24:10,324
ali nemam ljudske ostatke.

505
00:24:10,449 --> 00:24:13,869
Gle, ne bih rekla "ljudski ostaci".
Jer to je...

506
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
To je Mickey, shvaćaš, pa...

507
00:24:16,288 --> 00:24:19,708
Stalno ponavljaš "Mickey",
a nemam ništa na čemu piše "Mickey."

508
00:24:19,833 --> 00:24:22,962
Sigurna si da nije
među poslovnim stvarima?

509
00:24:23,087 --> 00:24:26,048
Ponavljam, Mickey ne bi bio među njima.

510
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Mickey je osobno.

511
00:24:28,092 --> 00:24:30,344
Gle, došla bih k tebi,
ali ti si u Culver Cityju,

512
00:24:30,469 --> 00:24:32,012
a ja u Mount Olympusu.

513
00:24:32,137 --> 00:24:34,181
-Da, daleko je.
-Da.

514
00:24:34,306 --> 00:24:36,433
-Da.
-Pa ću ti poslati PDF.

515
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
Može, hvala, lutko.

516
00:24:38,686 --> 00:24:41,522
-Dobro, hvala. Bog...
-Da, u redu. Bog.

517
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
I hvala ti ni za što.

518
00:24:43,440 --> 00:24:48,028
Petnaest tisuća dolara
za selidbu i slanje PDF-a. Dobro.

519
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
Hvala ti.

520
00:24:52,241 --> 00:24:55,786
Znaš što? Valjda...
Da. Morat ću početi ispočetka.

521
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
Shvaćaš? Ne mogu izgubiti Mickeyja.

522
00:24:58,414 --> 00:24:59,665
Zar ne?

523
00:24:59,790 --> 00:25:01,333
Dovoljno je loše što nisam mogla...

524
00:25:03,210 --> 00:25:04,628
biti s njim u bolnici.

525
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
Sjećaš se, COVID?

526
00:25:06,338 --> 00:25:08,757
Nisu dopuštali posjete,
nisam mogla ući, nisam...

527
00:25:08,882 --> 00:25:10,092
Nisu me pustili.

528
00:25:11,969 --> 00:25:14,638
Nisam htjela da ondje bude sam, bolestan.

529
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
Bože.

530
00:25:23,522 --> 00:25:24,565
Znaš što? Najbolje...

531
00:25:26,191 --> 00:25:28,861
-Naći ćemo ga.
-Ne, ne mogu...

532
00:25:28,986 --> 00:25:31,155
Mislim da ovdje više
ne mogu provesti ni minute.

533
00:25:31,697 --> 00:25:33,949
Doći ćemo drugi dan, u redu je.

534
00:25:34,074 --> 00:25:37,327
Uzmimo perike i idemo.

535
00:25:38,162 --> 00:25:39,621
Da. Previše mi je, shvaćaš?

536
00:25:39,747 --> 00:25:40,914
I jednostavno...

537
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
Ovdje je užasno hladno.

538
00:25:44,043 --> 00:25:46,253
Ekipa se vjerojatno smrzava. Idemo.

539
00:25:46,378 --> 00:25:48,047
Za njihovo dobro. Uzmi...

540
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
-Sve si uzela?
-Jesam.

541
00:25:49,882 --> 00:25:51,800
Hvala, Jane. Dobro je. Da.

542
00:25:51,925 --> 00:25:53,135
Hoćemo li?

543
00:25:53,260 --> 00:25:55,387
Prva generalna proba.

544
00:25:55,512 --> 00:25:57,431
Ne možeš reći da nisam timski igrač.

545
00:26:00,434 --> 00:26:01,435
Bocka me.

546
00:26:03,353 --> 00:26:05,272
Val, ne vidim ti oči. Skini šešir.

547
00:26:05,397 --> 00:26:07,983
-Nema ga.
-Dobro ljudi, spremni smo.

548
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
Krenimo od kraja telefonskog poziva

549
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
prije nećakovog ulaska.

550
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
I akcija!

551
00:26:16,075 --> 00:26:17,159
Teta Beth.

552
00:26:17,785 --> 00:26:20,662
Bo! Da te vidim.

553
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
Možeš li me pogledati za sekundu?

554
00:26:22,456 --> 00:26:25,292
Piški mi se još od Mianusa u Connecticutu.

555
00:26:25,417 --> 00:26:27,628
O, Bože. To mjesto stvarno postoji?

556
00:26:27,753 --> 00:26:30,756
Da. Lori je čak kupila majicu
na odmorištu za kamione.

557
00:26:30,881 --> 00:26:34,176
-Lori? Tko je Lori?
-Ja sam Lori.

558
00:26:34,301 --> 00:26:38,097
Piše se "L-O-R-I." Ne "A", "U", "E".

559
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
-Lori.
-Nismo na natjecanju u slovkanju, draga.

560
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
Pogrešno. Ne.

561
00:26:41,600 --> 00:26:43,393
-Ispričavam se.
-Josh.

562
00:26:43,519 --> 00:26:44,728
Jebene kamere.

563
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
Dobro je, stanimo.

564
00:26:46,522 --> 00:26:49,316
Gdje je majica Mianus U?
To mi je bila najbolja šala.

565
00:26:49,441 --> 00:26:50,859
-Rez.
-Gdje je?

566
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
Žao mi je, ja...

567
00:26:52,402 --> 00:26:54,488
O, ne... Gabrielle.

568
00:26:54,613 --> 00:26:59,076
Nije ona kriva. Kostimograf je to odbacio.

569
00:26:59,201 --> 00:27:01,578
Htio je da nosi nešto "seksi, široko".

570
00:27:01,703 --> 00:27:05,290
Dobro, ali ja sam napisao
"majica Mianus U i kratka suknja".

571
00:27:05,415 --> 00:27:07,543
-Da, pa...
-A da se maknemo odavde?

572
00:27:07,668 --> 00:27:09,461
Dobro sam, u redu? To mi je najbolja šala.

573
00:27:09,586 --> 00:27:12,214
Rekla sam mu da ti to nećeš htjeti, jesam.

574
00:27:12,339 --> 00:27:13,674
I što? Nije ga bilo briga?

575
00:27:13,799 --> 00:27:15,717
Ne želi slušati glumce.

576
00:27:16,844 --> 00:27:19,138
Ne, jebo to. Otpušten je.

577
00:27:19,263 --> 00:27:21,598
-Dobro, Josh, smiri se.
-Gdje su kostimi?

578
00:27:21,723 --> 00:27:23,642
Josh, nećemo to raditi u ovoj seriji.

579
00:27:23,767 --> 00:27:25,686
Serija ne funkcionira bez "Mianus U".

580
00:27:25,811 --> 00:27:30,232
-Može li me tko uputiti prema kostimima?
-Josh, ozbiljno, smiri se.

581
00:27:30,357 --> 00:27:31,859
Ne! Žao mi je! Neću!

582
00:27:31,984 --> 00:27:34,153
Sve ovo je teško i bez toga.

583
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
Ondje je.

584
00:27:35,404 --> 00:27:36,822
-Gdje?
-Ondje.

585
00:27:36,947 --> 00:27:38,073
Dobro.

586
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Iza oceana.

587
00:27:39,783 --> 00:27:43,203
Ne vidim znak! Oprosti, ne vidim znak!

588
00:27:43,328 --> 00:27:44,997
Ovo nije istina, jebote.

589
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
-Gdje?
-Iza te stvari.

590
00:27:47,374 --> 00:27:49,042
Da, ta je sjajna. Ta.

591
00:27:49,168 --> 00:27:50,836
Dobro. A poza "tad" i "sad"?

592
00:27:50,961 --> 00:27:52,880
Ovo je "tad". Zar ne vidiš po kosi?

593
00:27:53,005 --> 00:27:54,256
Dobro. A ova fotka?

594
00:27:54,381 --> 00:27:56,550
-To je "tad" ili "sad"?
-"Tad". Bar mislim.

595
00:27:56,675 --> 00:27:58,927
Nevjerojatno kako se
nisam promijenila, zar ne?

596
00:27:59,052 --> 00:28:00,220
-Da.
-"Tad".

597
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
-Što ćemo s glazbom?
-Što god se sluša.

598
00:28:02,431 --> 00:28:03,724
Može.

599
00:28:03,849 --> 00:28:06,393
-A što je ova predivna stvar?
-Što?

600
00:28:07,227 --> 00:28:09,396
Gospode Bože. Evo ga.

601
00:28:10,397 --> 00:28:11,857
Jane. To je Mickey.

602
00:28:12,733 --> 00:28:15,861
Da. Naravno da sam ga stavila
s dobrom perikom.

603
00:28:18,488 --> 00:28:20,657
Vidiš tirkiz? Sjećaš se?

604
00:28:21,491 --> 00:28:22,826
To je bila njegova ogrlica.

605
00:28:22,951 --> 00:28:26,455
A to je... Sjećaš se
kopče za kožnu kravatu?

606
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
-Naravno.
-Da?

607
00:28:28,290 --> 00:28:29,416
Svaka čast.

608
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Da.

609
00:28:35,380 --> 00:28:37,966
Dakle, dragi Mickey.

610
00:28:38,926 --> 00:28:40,385
Voljela bih da si tu.

611
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
Ali čemu tražiti Mjesec
kad imamo zvijezde?

612
00:28:53,815 --> 00:28:55,275
Da. Dobro.

613
00:28:57,194 --> 00:29:00,989
O, Mickey. Mickey, Mick, Mick, Mick.

614
00:29:01,114 --> 00:29:02,658
Zbogom, prijatelju!

615
00:29:03,617 --> 00:29:05,244
Zbogom!

616
00:29:12,084 --> 00:29:14,086
Samo da znaš, točan citat je:

617
00:29:14,211 --> 00:29:17,130
"Nemojmo tražiti Mjesec, imamo zvijezde."

618
00:29:17,256 --> 00:29:18,715
To je moja verzija.

619
00:29:20,008 --> 00:29:23,804
-Što radite gore?
-Završili smo.

620
00:29:23,929 --> 00:29:25,264
Silazimo.

621
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
-Jane, sve si snimila?
-Jesam, bilo je sjajno.

622
00:29:28,392 --> 00:29:31,436
-Da. Dobro.
-Molim vas, odmah siđite.

623
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
-Da, dolazimo.
-Odmah!

624
00:29:33,272 --> 00:29:34,856
-Da!
-"Odmah" odmah.

625
00:29:34,982 --> 00:29:39,611
Dolazimo. Možeš isključiti
megafon... Megaton. Megafon.

626
00:29:40,862 --> 00:29:42,447
Skela je samo za radnike.

627
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
Nije li bilo savršeno?

628
00:29:44,032 --> 00:29:46,743
-Baš je bilo savršeno.
-Letio je po cijelom studiju.

629
00:29:46,868 --> 00:29:48,412
-Predivno.
-Jesi li vidjela?

630
00:29:48,537 --> 00:29:51,081
-Bilo je poput izmaglice.
-Da.

631
00:29:51,206 --> 00:29:53,458
-Da. Što se dogodilo?
-Oprosti.

632
00:29:53,583 --> 00:29:56,753
-Kišobran je zapeo za...
-Dobro.

633
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
U redu je, dobro sam.

634
00:30:00,382 --> 00:30:03,427
-Zar nije bilo savršeno?
-Nije moglo biti bolje.

635
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
-Svjetlucavo.
-Da.

636
00:30:07,139 --> 00:30:08,223
Blistavo.

637
00:30:10,892 --> 00:30:12,102
Još blista.

638
00:30:35,042 --> 00:30:37,044
Prijevod: Palma Roje