1
00:00:07,049 --> 00:00:11,720
תארי לך שהיית מצטרפת אלינו עכשיו,
וזה הדבר שהיית שומעת אותי אומר.

2
00:00:11,845 --> 00:00:15,599
אל תדאג, אף אחד לא "מצטרף אלינו עכשיו"
כי זה פודקאסט, לא תוכנית רדיו.

3
00:00:15,724 --> 00:00:16,892
כן.

4
00:00:18,936 --> 00:00:22,105
נוכל לחתוך את זה, נכון, פיישנס?
אנחנו פשוט... זה בסדר, נכון?

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,818
כי הולך מעולה. נכון? כלומר, פשוט...
אורח עושה את כל ההבדל.

6
00:00:26,944 --> 00:00:30,906
המון דברים טובים. אני חושבת שנחרוג מהשעה.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
כמה זמן דיברנו?

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,285
שתיים עשרה דקות.

9
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
בסדר.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
כן. אז את יודעת מה?
אולי לא נחתוך את זה, נכון?

11
00:00:39,831 --> 00:00:43,168
כי זה פספוס כיפי, נכון? זה כיפי מאוד.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
זה פודקאסט, הם אמורים
להיות מרושלים ולא מקצועיים.

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,923
זה היופי שבעניין.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,260
את רוצה לפתוח אותה?

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,638
היום ב"להעריך את הזמן עם צ'ריש",

16
00:00:54,763 --> 00:00:59,851
האורח שלי הוא טומי טומלין המקסים,
מעצב שיער במשרה חלקית ב"איים איט!"

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
והוא יעצב את השיער שלי במשרה מלאה
בסדרה החדשה שלי, "איך זה?"

18
00:01:03,647 --> 00:01:08,068
נכון מאוד, חברים, היא מחזירה אותי
מהגמלאות בגיל 85.

19
00:01:08,193 --> 00:01:11,572
למה לא? לגיל אין שום קשר לאיכות, בסדר?

20
00:01:11,697 --> 00:01:15,242
בחורה בת שלושים עיצבה
את השיער שלי ב"גברת האט",

21
00:01:15,367 --> 00:01:16,660
והיא היתה לא טובה.

22
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
נאלצתי לעצב את השיער לבד.
-צריך להצליף בה.

23
00:01:19,329 --> 00:01:21,832
אני רציני. יש לך עבודה אחת.
תעשי אותה כמו שצריך.

24
00:01:21,957 --> 00:01:25,335
טוב שחבשתי כובע.
-עדיין, שתלך להזדיין.

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,924
בסדר, ג'יין הגיעה.
-סליחה, נתקעתי ב"טריידר ג'ו".

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,384
כפי שחשדנו.

27
00:01:32,509 --> 00:01:34,303
זהב לפודקאסט.

28
00:01:34,428 --> 00:01:37,556
אומר בדיוק מה שהוא חושב.
-מה אכפת לי? אני בן 85.

29
00:01:37,681 --> 00:01:39,140
משלוח האבוקדו הגיע באיחור,

30
00:01:39,265 --> 00:01:41,435
וצוות היום נאלץ להישאר ולסדר אותו.

31
00:01:41,560 --> 00:01:45,104
זה לא יקרה יותר החל ממחר,
כי החלפתי לערבים.

32
00:01:45,229 --> 00:01:48,358
ויש לי חופש בימי שלישי
כדי שאוכל להיות בצילומי הסדרה, אז...

33
00:01:48,483 --> 00:01:49,735
טוב, בבקשה.

34
00:01:49,860 --> 00:01:51,527
היא עובדת בטריידר ג'ו?
-כן.

35
00:01:51,652 --> 00:01:54,865
אמרת לי שהיא זכתה באוסקר.
-נכון.

36
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
לו היה לי אוסקר,
אני לא חושב שהייתי עובד בטריידר ג'ו.

37
00:01:57,868 --> 00:02:00,704
בסדר, מיקי, אל... טומי.
-טומי.

38
00:02:01,955 --> 00:02:03,707
אני רוצה שתדעי,

39
00:02:03,832 --> 00:02:07,377
אני אוהב אותך, בת' בנדיקט.
-בסדר. בסדר, ביי.

40
00:02:07,502 --> 00:02:10,005
אני לא יודע כמה זמן יש לנו...
-ליהוק.

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
זה מה שיוצר או הורס סדרה.
-אני אוהב אותך.

42
00:02:12,883 --> 00:02:15,969
שחקנים פגיעים שמסכנים את עצמם.

43
00:02:16,094 --> 00:02:19,139
אני לא יודע...
-לא, לא את זה. אני רוצה את הטוב.

44
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
אני בבית!

45
00:02:21,850 --> 00:02:23,143
תראו, תראו.

46
00:02:23,268 --> 00:02:24,603
אמרתי לו שחזרת.

47
00:02:25,562 --> 00:02:28,982
היי, ג'יין.
-היי, תרחיבו את הזווית כדי לכלול את מארק.

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
שמעת את זה?
את יודעת, הלוואי שהיתה לנו ג'יין

49
00:02:31,401 --> 00:02:34,696
בסדרה שאני מצלם שתגיד דברים כמו:
"תרחיבו את הזווית כדי לכלול את מארק."

50
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
זה יהיה מגניב.

51
00:02:36,698 --> 00:02:39,785
ואל סיפרה לך שאני עושה משהו
שנקרא "בחורי פיננסים"?

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,287
כן, היא אמרה. ומה נסגר, מארק?

53
00:02:42,412 --> 00:02:45,374
למה שאני אהיה האדם היחיד
שלא מופיע בתוכנית ריאליטי?

54
00:02:45,499 --> 00:02:48,543
נכון מאוד. יש לנו מאוריציו משלנו.

55
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
כן. מארקי מארק, תוכל לעזור לי עם זה?

56
00:02:52,089 --> 00:02:54,174
אני לא מצליחה לגרום לאתר הליהוק להתקדם.

57
00:02:54,299 --> 00:02:56,510
אני רואה רק את הבחור הזה,
ואני לא רוצה לראות את זה.

58
00:02:56,635 --> 00:03:01,932
מארק, התפטרת מהעבודה האמיתית שלך
בתחום הפיננסים כדי לצלם את זה?

59
00:03:02,057 --> 00:03:03,141
למה?

60
00:03:05,268 --> 00:03:09,523
כן, כי מתחילים פרק חדש. הגיע הזמן.

61
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
כן... אני לא יודע איך זה עובד.

62
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
בסדר, אני אסתדר.

63
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
והכתמת את הכיסא בדיו, ואל.
-נכון.

64
00:03:16,947 --> 00:03:19,658
כן. כיסאות הז'מש שהיית חייבת לקנות.
-כן, לא, אני רואה.

65
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
לא, אל תמרחי את זה!

66
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
את צריכה "אוקסיקלין".
-בסדר.

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,247
אפשר לתקן את זה.

68
00:03:25,914 --> 00:03:27,290
אפשר לתקן את זה אחר כך.

69
00:03:27,624 --> 00:03:29,042
סליחה.
-אפשר לעשות את זה אחר כך.

70
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
למה מארק נעשה נסער פתאום?

71
00:03:34,339 --> 00:03:37,259
זה לא עובד, את יודעת? האתר הזה לא עובד.

72
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
למה אני לא יכולה לקבל נייר?

73
00:03:39,803 --> 00:03:42,305
עם רשימת שמות וצילומי פורטרט.

74
00:03:42,430 --> 00:03:44,516
למה אין לי את זה בשום מקום?

75
00:03:44,641 --> 00:03:46,518
אה, יש לי. הנה זה.

76
00:03:47,561 --> 00:03:49,103
מציל חיים.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,564
בת' בנדיקט.

78
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
אין הערות.

79
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
ישר לחזרות.

80
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
את מאמינה, ג'יין? אין הערות.

81
00:03:57,863 --> 00:03:59,906
אין הערות מ"נונט".

82
00:04:00,031 --> 00:04:01,283
"לא, לא, נאנט".

83
00:04:02,617 --> 00:04:04,536
זאת הצגה, כן.

84
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
לא ראיתי אותה, אבל אני מכירה את השם.

85
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
היי, כובע יפה.

86
00:04:10,542 --> 00:04:11,877
מעריץ של "גברת האט".

87
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
תראי את זה.

88
00:04:14,588 --> 00:04:16,630
במה 24.

89
00:04:16,757 --> 00:04:20,927
הבית החדש שלנו הרחק מהבית
לשש השנים הבאות, מה?

90
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
נחזיק אצבעות בידיים וברגליים.

91
00:04:25,974 --> 00:04:28,351
תראי את כל הסרטים שצולמו כאן.

92
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
תראי, "טוראית בנג'מין".

93
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
איך... את מאמינה?

94
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
ג'יין. "ועתה, הנוסע", 1942.

95
00:04:38,695 --> 00:04:39,738
בטי דיוויס.

96
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
זה היה הסרט האהוב על מיקי.

97
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
והוא צולם כאן, על הבמה הזאת.

98
00:04:45,034 --> 00:04:46,787
את יודעת, מיקי תמיד אמר...

99
00:04:46,912 --> 00:04:49,664
בכל פעם שמשהו היה מאכזב, את יודעת?

100
00:04:49,790 --> 00:04:54,336
כמו חדר הלבשה או הזמנה לארוחת הצהריים,
הוא נהג לומר:

101
00:04:54,461 --> 00:04:58,215
"בואו לא נדרוש את הירח כשיש לנו הכוכבים."

102
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
חמוד, נכון?

103
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
להגיד את זה?

104
00:05:01,927 --> 00:05:04,429
תראי את כל הסרטים האגדיים האלה.

105
00:05:05,013 --> 00:05:10,393
את יודעת? ועכשיו "איך זה?" יכול להיות
להיט הטלוויזיה הגדול של במה 24, מה?

106
00:05:12,062 --> 00:05:13,146
בואי ניכנס.

107
00:05:13,271 --> 00:05:14,481
- טלוויזיה - חברים -

108
00:05:14,606 --> 00:05:17,025
אבל כדאי שניכנס. זה היה טוב, נכון, ג'יין?

109
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
תראי את המרפסת הזאת.

110
00:05:20,946 --> 00:05:23,031
יפהפייה.
-נכון שאת רוצה לשתות שם תה?

111
00:05:23,156 --> 00:05:24,241
סליחה.

112
00:05:26,535 --> 00:05:27,786
ג'ימי?

113
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
אין הערות.
-היי, ואל. כן, אני יודע, אני יודע.

114
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
והתסריט זקוק עדיין לשיפור.
-טוב...

115
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
הסטודיו מפחד להגיד את זה ל"מטריקס"?

116
00:05:35,293 --> 00:05:38,004
ג'ימי.
-מתי אר-2-די-2 יתגלגל לו לכאן

117
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
ויאסוף את הנשמות שלנו?

118
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
אנחנו לא אמורים לדבר על זה.

119
00:05:41,758 --> 00:05:43,927
אל תדאגי, ואל. אני מכיר את התהליך.

120
00:05:44,052 --> 00:05:46,680
אני כאן כדי לראות איך זה עובד
ולמתוח ביקורת.

121
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
אני יוצאת להפסקת עישון.
-בוו.

122
00:05:49,599 --> 00:05:52,394
תתקשרי לברר מתי התסריטאים יבואו לבמה.

123
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
סלח לי. הם לא באים.

124
00:05:54,604 --> 00:05:58,483
אבל הם אמרו שאם יש לך הערות,
שאני יכול לשלוח אותן בשבילך, אז...

125
00:05:58,608 --> 00:06:00,694
ומי אתה, יקירי?

126
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
מרקו, עוזר התסריטאים.

127
00:06:04,656 --> 00:06:07,158
אני חושב שמה שאנחנו צריכים זה...

128
00:06:09,995 --> 00:06:12,956
אני חושב שמה שאנחנו צריכים
זה סצנה חדשה ומתוקה.

129
00:06:13,081 --> 00:06:15,834
משהו עם נשמה.
-גם אני חשבתי.

130
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
בטח בין בת' לבין האחיין שלה, נכון?

131
00:06:18,837 --> 00:06:20,964
כי הם המשפחה היחידה שנותרה להם.

132
00:06:21,089 --> 00:06:24,801
נכון. אולי להכניס את זה בסוף סצנת הקדרות
כדי שלא יהיה הומור פיזי רב מדי.

133
00:06:24,926 --> 00:06:26,970
טוב מאוד. כן, טוב.

134
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
נשלח.

135
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
כבר?
-כן.

136
00:06:31,349 --> 00:06:32,601
כמעט נראה אנושי.

137
00:06:33,935 --> 00:06:36,813
בסדר, ילדים, נתחיל בעוד 15 דקות

138
00:06:36,938 --> 00:06:39,441
עם הפתיח הפתאומי שבו היא מוצאת את אחיה מת.

139
00:06:39,566 --> 00:06:41,776
וזאת קומדיה!

140
00:06:42,611 --> 00:06:45,030
האח מת.
-סליחה, הבטן שלי נפוחה.

141
00:06:45,155 --> 00:06:48,700
נאלצתי ללכת הביתה ולהחליף למכנס רחב יותר.

142
00:06:48,825 --> 00:06:50,702
היה עובש על השולחן בהקראה.

143
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
אני חושבת שיש כאן עובש.

144
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
אה, כן? בסדר, טוב לדעת. בסדר.

145
00:06:56,957 --> 00:07:01,046
כולכם הייתם נהדרים בהקראת התסריט.

146
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
וגם ידעתי שתהיו.

147
00:07:03,173 --> 00:07:07,260
וזה צוות הדוקו שלי, אז תתנהגו בטבעיות.

148
00:07:07,385 --> 00:07:08,595
כן?
-בסדר.

149
00:07:08,720 --> 00:07:11,264
כן, אני צריך ללכת, המצלמה דולקת.
-בסדר.

150
00:07:11,389 --> 00:07:14,643
אתה נאה ומוכשר כל כך.

151
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
תודה, תודה.

152
00:07:16,144 --> 00:07:17,771
ואת...

153
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
את כלבה אמיתית.

154
00:07:19,314 --> 00:07:21,232
את כלבה אמיתית.

155
00:07:21,358 --> 00:07:23,276
התכוונתי שבסדרה.

156
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
לא התכוונתי...

157
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
חשבתי שאנחנו מאלתרים.
-בסדר.

158
00:07:28,823 --> 00:07:31,201
נכון שזה כיף? בסדר.

159
00:07:32,869 --> 00:07:36,915
ושלום, "מושא האהבה הנכזבת הוותיק" שלי.

160
00:07:37,040 --> 00:07:38,582
היי, ואלרי.
-היי.

161
00:07:38,707 --> 00:07:40,877
פרנק פלין. נפגשנו בעבר.
-היי.

162
00:07:41,002 --> 00:07:44,631
בסט של הסדרה של טופ פיטרמן,
"ניקי ניקי נאק נאק".

163
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
הייתי גרי, התולעת.

164
00:07:48,009 --> 00:07:49,970
לא יכולתי לזהות אותך, כי...

165
00:07:50,095 --> 00:07:54,891
ראיתי רק ככה מהפנים שלך
בחור בתחפושת התולעת, נכון?

166
00:07:55,016 --> 00:07:56,643
הוא היה בחור תולעת?

167
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
מצחיק.

168
00:07:58,645 --> 00:08:00,021
קורע מצחוק.

169
00:08:00,146 --> 00:08:02,399
וולטר, אני נרגשת כל כך שאתה בסדרה הזאת.

170
00:08:02,524 --> 00:08:05,819
באמת, כי ראיתי אותך בכול.

171
00:08:05,944 --> 00:08:08,113
תודה.
-תודה לך. כן.

172
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
ואלרי, היי.
-היי.

173
00:08:09,656 --> 00:08:13,368
פיטר דיוויד פרינס.
כולם קוראים לי פי-די-פי, קל יותר.

174
00:08:13,493 --> 00:08:17,747
בסדר, פי-די-פי, קורע מצחוק.
השלישייה המשוגעת הזאת.

175
00:08:17,872 --> 00:08:19,124
אתה יודע?

176
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
עוזבים, חוזרים כאחד אחר?

177
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
מהנה מאוד.
-תודה.

178
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
אני מרגיש שאני מכיר אותך כבר.

179
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
עבדת עם אחי התאום, אייבן. אייבן פרינס?

180
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
גם הוא שחקן?
-לא, הוא למד באוניברסיטת דרום קליפורניה.

181
00:08:32,804 --> 00:08:35,890
העסקת אותו לעבוד בצוות ההפקה
במשהו שצילמת לפני עשר שנים?

182
00:08:36,015 --> 00:08:38,434
הפיילוט שהיה הוכחת היתכנות עבור אנדי כהן.

183
00:08:38,559 --> 00:08:40,186
איזה עולם קטן.

184
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
כי מסתבר שעבדתי
עם אחיו התאום של פי-אר-פי...

185
00:08:43,481 --> 00:08:45,275
פי-די-פי.
-ששמו...

186
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
אייבן.
-כן, לא, אני יודעת. אייבן.

187
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
כן. לא. מה שלום אייבן?
-כן.

188
00:08:50,905 --> 00:08:52,032
הוא מת.

189
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
מת לפני שמונה שנים.

190
00:08:56,536 --> 00:08:58,455
כן?
-מנת יתר של סמים, כן.

191
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
זה היה בטעות.

192
00:09:00,248 --> 00:09:01,833
הוא מת כמו הית' לדג'ר.

193
00:09:02,876 --> 00:09:05,211
את יודעת, לכן אני חושב ש...

194
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
אני חושב שבגלל זה קיבלתי
את התפקיד של השלישייה.

195
00:09:11,676 --> 00:09:14,721
היה לי קשר תאומי חזק מאוד עם אחי.

196
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
אני יודע שלו היה כאן, את יודעת, הוא היה...

197
00:09:21,770 --> 00:09:24,272
הוא היה שמח שאני שחקן קבוע בסדרה לבסוף.

198
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
כן.

199
00:09:28,026 --> 00:09:30,111
סליחה. אני מצטער.
לא הייתי צריך להזכיר את זה.

200
00:09:30,236 --> 00:09:32,739
לא ידעתי, לא ציפיתי...
-לא, לא.

201
00:09:32,864 --> 00:09:34,657
אני נשבע שאני עדיין מצחיק.

202
00:09:34,783 --> 00:09:36,534
לא, כן.
-אני עדיין מצחיק.

203
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
כן, נכון. פשוט... אלה רגשות, נכון?

204
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
לא יותר מרגשות.

205
00:09:42,040 --> 00:09:45,043
ואני מבינה, תנצב"ה, כי...
-פי-די-פי.

206
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
תן לי להוציא את המחשבה הזאת.

207
00:09:47,462 --> 00:09:49,547
אחיה של בת', בון, מת בזה.

208
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
נכון? סינכרוניזציה רבה.
-נכון.

209
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
נכון? אתה יודע?

210
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
המוות כואב, נכון? כן?
-כן.

211
00:09:59,808 --> 00:10:03,269
אז יש לך כאן אך ורק אהבה ותמיכה.

212
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
אני לא מאמין שהחמצתי את הקראת התסריט.

213
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
בשער הראשי לא ידעו איזו חנייה שייכת לי.
-בסדר.

214
00:10:07,941 --> 00:10:11,528
אמרו לי ללכת לחניון, לא.

215
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
כן.
-היי.

216
00:10:13,238 --> 00:10:15,865
החמצתי גם את נאום קבלת הפנים שלך לשחקנים?

217
00:10:15,990 --> 00:10:18,159
לא, לא נשאתי את הנאום.

218
00:10:19,285 --> 00:10:21,663
אחד השחקנים סיפר לנו ש...

219
00:10:21,788 --> 00:10:23,164
שאחיו מת.

220
00:10:23,289 --> 00:10:26,251
וכולנו התחברנו מאוד.

221
00:10:26,376 --> 00:10:30,463
אתה יודע? אז נאום קבלת פנים לא היה נחוץ.

222
00:10:30,588 --> 00:10:32,132
כן.
-בסדר.

223
00:10:32,257 --> 00:10:33,341
תציגי אותי.

224
00:10:34,300 --> 00:10:39,430
בסדר. זה בילי סטנטון, הוא מפיק בפועל.

225
00:10:39,556 --> 00:10:43,059
שלום לכולם. אני מצטער מאוד
שהחמצתי את הקראת התסריט שלכם.

226
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
אני לא כזה בכלל, בסדר?

227
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
אבל לא היה להם מקום חנייה בשבילי.

228
00:10:47,272 --> 00:10:50,316
אני יודע, למי אכפת?
אבל כשניסו לדחוף אותי לחניון,

229
00:10:50,441 --> 00:10:54,070
וברגע שאתה אומר "כן" לחניון,
אתה לא יוצא משם לעולם.

230
00:10:54,195 --> 00:10:57,282
אני בחניון.
-כן, גם אני.

231
00:10:57,407 --> 00:11:01,411
אתה בחניון?
-לא, אני כאן בחוץ.

232
00:11:01,536 --> 00:11:04,747
ואני לידך.
-סליחה, מה הבעיה עם החניון?

233
00:11:04,873 --> 00:11:07,667
איך אפשר לצאת מהחניון?

234
00:11:07,792 --> 00:11:09,961
לא הייתי אמור בכלל להיות בחניון.

235
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
בכל אופן, אני רוצה שתדעו
שיש לי משרד באולפן,

236
00:11:13,173 --> 00:11:17,177
אז אם אתם צריכים משהו,
כל דבר שהוא, אני כאן בשבילכם, בסדר?

237
00:11:17,302 --> 00:11:18,678
נתראה בטקס פרסי האמי.

238
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
תודה, בילי.
-סליחה.

239
00:11:21,639 --> 00:11:23,433
כן.
-זה בשבילך. כן.

240
00:11:23,558 --> 00:11:25,894
מה זה?
-הסצנה החדשה שמר בורוס ביקש.

241
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
כבר?

242
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
בסדר.

243
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
אקשן!

244
00:11:30,481 --> 00:11:35,570
בטח, אין לי בעיה שאשתך החדשה
מרגישה כאן כמו בבית, בו.

245
00:11:35,695 --> 00:11:39,657
למעשה, בי-אנד-בי יכול להיות
מעכשיו קיצור של "בוקר ובלונדה"!

246
00:11:42,035 --> 00:11:44,120
מה קרה לחיים שלי, בחור?

247
00:11:44,245 --> 00:11:48,374
בחודש שעבר, הייתי מאושרת לחלוטין
להיות לא מאושרת ולבד,

248
00:11:48,499 --> 00:11:53,087
עכשיו האחיין המתוק שלי ושואבת האבק
האנושית שלו השתלטו לי על החיים!

249
00:11:57,759 --> 00:11:59,969
היי, דודה בת'.
-היי.

250
00:12:00,094 --> 00:12:02,263
הנה משהו שאני יודע שחיכית לו.

251
00:12:02,388 --> 00:12:04,641
זה קטלוג נורות האביב החדש שלי?

252
00:12:04,766 --> 00:12:07,101
יהיה נחמד לשמוע חדשות טובות.

253
00:12:07,227 --> 00:12:09,437
לא, האמת, זה דוח הנתיחה שלאחר המוות.

254
00:12:12,774 --> 00:12:14,692
זאת לא בדיחה. זאת הכנה לבדיחה.

255
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
יכול היה להיות גרוע יותר. לא באמת.

256
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
זה סתם משהו שאנשים אומרים
כדי לא לעקור לעצמם את העיניים.

257
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
זאת הבדיחה.

258
00:12:25,787 --> 00:12:28,915
כתוב שאבא מת מאירוע לב.

259
00:12:30,375 --> 00:12:33,086
מסתבר שהלב שלו פשוט הפסיק לפעום.

260
00:12:33,211 --> 00:12:34,754
כי הוא היה גדול כל כך.

261
00:12:36,047 --> 00:12:38,174
לאבא שלך היה לב ענק, בו.

262
00:12:38,675 --> 00:12:42,095
הוא בטח התעייף מלשאת אהבה רבה כל כך.

263
00:12:43,763 --> 00:12:45,473
הוא אהב אותך מאוד.

264
00:12:45,598 --> 00:12:48,393
הוא אהב גם אותך, דודה בת'.
-נכון.

265
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
נכון.

266
00:12:52,021 --> 00:12:53,940
סוף סצנה.

267
00:12:54,065 --> 00:12:56,651
מעולה, ואל. תנסי פשוט לשחק בצורה כנה יותר.

268
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
כן. זה ישתפר ברגע שאשנן
את התנועות הגופניות, אז...

269
00:13:00,029 --> 00:13:03,241
תראו מי כאן. התסריטאי.
חשבתי שלא תבוא היום.

270
00:13:03,366 --> 00:13:06,452
טוב, זאת סצנה חדשה.
-כן, תודה רבה על זה.

271
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
כי היא עובדת, נכון, ג'ימי?
-זאת תוספת נחמדה.

272
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
היא "או-איכס".

273
00:13:12,000 --> 00:13:13,584
מה זה "או-איכס"?

274
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
זאת סצנה שבה הצופים אומרים "או"
והתסריטאים אומרים "איכס".

275
00:13:18,131 --> 00:13:21,676
היא כזאת דוחה ורגשנית.
-כן, טוב, אתה רוצה לשנות אותה קצת?

276
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
להפוך אותה לפחות "איכס"?

277
00:13:23,052 --> 00:13:26,222
היא לא שלי. בחיים לא הייתי כותב כזה דבר.
זאת אל.

278
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
מי זאת אל?

279
00:13:29,684 --> 00:13:33,354
כן, זאת תוכנת הכתיבה של הבינה המלאכותית.

280
00:13:34,772 --> 00:13:37,025
היא נקראת "אלאסיסט". הם מכנים אותה "אל".

281
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
ג'וש, מה אתה עושה כאן?

282
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
אמרת לי שתיקח את העלמה ליידי להליכה,

283
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
ואז אני רואה אותה לא הולכת.

284
00:13:42,864 --> 00:13:44,615
באתי רק לראות את הסצנה החדשה.

285
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
למה? תן להם לעבוד.

286
00:13:46,993 --> 00:13:50,121
הוא גאון, והיא מפיקה בפועל.

287
00:13:50,246 --> 00:13:51,873
בשם בלבד, אתם מנהלי התוכנית.

288
00:13:51,998 --> 00:13:55,001
מרי, היא "או-איכס".
-ג'וש, זה בסדר.

289
00:13:55,126 --> 00:13:57,962
קראת אותה בכלל?
-נתראה מחר בחזרה הגנרלית.

290
00:13:58,713 --> 00:14:00,757
הסצנה איומה, והם אהבו אותה.

291
00:14:00,882 --> 00:14:03,092
אתה באמת מתחרה בבינה המלאכותית?

292
00:14:03,217 --> 00:14:04,427
לא, מרי, אכפת לי.

293
00:14:04,552 --> 00:14:06,387
אני קולה של האישה בגיל העמידה.

294
00:14:06,512 --> 00:14:09,140
אלוהים.
-השמות שלנו מופיעים בתסריט!

295
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
טוב, זה מטריד.

296
00:14:12,977 --> 00:14:16,189
זוג נשוי שעובד יחד.
-לא הם.

297
00:14:16,314 --> 00:14:18,983
המכונה הזאת כתבה סצנה טובה למדי
בתוך עשר דקות.

298
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
למען האמת,
זה היה איזה חמישים שניות, מר בורוס.

299
00:14:21,944 --> 00:14:24,364
אבל עיכבתי אותה כדי שזה לא ייראה מהר מדי.

300
00:14:26,908 --> 00:14:28,659
ארוחת צהריים, כולם.
-בסדר.

301
00:14:28,785 --> 00:14:31,454
ארוחת צהריים, כולם!
-בסדר, כן.

302
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
נראה שג'ימי מודאג מהבינה.
-כן.

303
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
איך את מרגישה לגביה?

304
00:14:36,667 --> 00:14:38,628
היינו זקוקים לסצנה חדשה, קיבלנו סצנה חדשה.

305
00:14:39,587 --> 00:14:42,090
בסדר, תלבושות.

306
00:14:42,757 --> 00:14:44,300
מגלים מיהי בת'.

307
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
מה היא לובשת?

308
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
יוצרים את כל ה"שכבות המעניינות".

309
00:14:48,971 --> 00:14:51,933
ולמעצבי תלבושות יש המון רעיונות נהדרים.

310
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
רעיונות שלא חשבתם עליהם בכלל.

311
00:14:58,648 --> 00:15:01,025
בסדר, זה טוב למצלמה?

312
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
כן, אתה בסדר. צילמנו את זה.
-בסדר.

313
00:15:04,237 --> 00:15:07,532
טוב, ואלרי, אם את רוצה לבוא לכאן.

314
00:15:07,657 --> 00:15:08,825
תודה.

315
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
בסדר.
-בסדר.

316
00:15:10,076 --> 00:15:13,496
זה החתך של העולם שגרתי בו.

317
00:15:13,621 --> 00:15:15,957
בסדר.
-אז קתרין הפבורן,

318
00:15:16,082 --> 00:15:19,710
אם אנחנו רוצים
ליצור רווקה זקנה ועוקצנית מניו אינגלנד.

319
00:15:19,836 --> 00:15:23,756
נכון? גברת רופר,
אם אנחנו רוצים ללכת על כיפית, תמהונית.

320
00:15:23,881 --> 00:15:25,800
ואז...
-"ואז יש את מוד."

321
00:15:26,843 --> 00:15:30,763
זה היה שיר. מהתוכנית, "מוד".

322
00:15:31,514 --> 00:15:34,517
כן, אם אנחנו רוצים
ליצור בעלת פונדק שתלטנית.

323
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
כן, כן.

324
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
טוב, בסדר.

325
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
אתה יודע, אני חושבת ש...

326
00:15:39,230 --> 00:15:43,317
המראה של ניו אינגלנד הוא כנראה
הקרוב ביותר למה שחשבתי, אז...

327
00:15:43,443 --> 00:15:45,153
רק שאנחנו לא יכולים להשתמש בכובע.

328
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
אני מת על הכובע.

329
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
חבשתי כובע בתוכנית האחרונה שלי.

330
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
קראו לה "גברת האט".

331
00:15:51,451 --> 00:15:53,953
חבשתי כובע שמש גדול ורחב, אז...

332
00:15:54,078 --> 00:15:57,165
הכובע הוא העיקר.
-לא, הוא לא העיקר.

333
00:15:57,290 --> 00:16:02,545
כי יש עדיין את הגולף
ואת החצאית הלבנה חסרת הצורה.

334
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
וואו, בסדר.

335
00:16:05,506 --> 00:16:07,258
אתה יודע, זה מולטי-קאם.

336
00:16:07,383 --> 00:16:10,470
התאורה כולה בתקרה, אז היא תטיל צל.

337
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
נכון? זה לא יעבוד.

338
00:16:15,349 --> 00:16:17,685
מה נעשה עם השיער שלך?

339
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
את חושבת שהוא יהיה בגולגול ואפור?

340
00:16:21,314 --> 00:16:24,484
למה?
-בתסריט כתוב, "אישה בגיל העמידה".

341
00:16:24,609 --> 00:16:26,402
אז זו פשוט המציאות.

342
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
לא המציאות שלי.

343
00:16:27,945 --> 00:16:31,407
אני אישה בגיל העמידה,
ואני עדיין צובעת את השיער.

344
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
לא יודעת אם יש לי בכלל שיערות אפורות.

345
00:16:34,368 --> 00:16:35,912
כן, זה בסדר.

346
00:16:36,037 --> 00:16:40,165
אני איפגש עם מעצב השיער שלי מאוחר יותר.
למה שלא נדבר רק על המחלקה שלך?

347
00:16:41,042 --> 00:16:42,627
אז להישאר בנתיב שלי?

348
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
זאת דרך אחת להגיד את זה.

349
00:16:44,921 --> 00:16:46,547
כן, חכם כל כך.

350
00:16:46,672 --> 00:16:48,341
יופי, קרטר, כן.

351
00:16:49,467 --> 00:16:52,637
גברת רופר קורעת מצחוק.

352
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
זה נכון. כן, היא מצחיקה.

353
00:16:54,889 --> 00:16:58,643
אבל זאת בדיחה, אתה יודע? כלומר, כן.

354
00:16:58,768 --> 00:17:02,647
בת' היא אדם אמיתי, אתה יודע, בעולם האמיתי.

355
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
לא יודעת, מה אם היא היתה לובשת משהו כמו...

356
00:17:05,107 --> 00:17:08,194
טוב, לא את זה בדיוק,
אבל אתה יודע, יותר כמו זה?

357
00:17:08,319 --> 00:17:09,987
מחמיא מאוד.

358
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
זה לא מצחיק.
-זה בסדר.

359
00:17:11,989 --> 00:17:14,407
כי אתה יודע, אני מצחיקה. הכתיבה מצחיקה.

360
00:17:14,534 --> 00:17:16,868
ואם היא לא מצחיקה,
אני אהפוך אותה למצחיקה, אתה יודע?

361
00:17:16,993 --> 00:17:18,204
אז לא זה.

362
00:17:18,746 --> 00:17:21,457
נכון.
-זה בסדר, יש לי אפשרויות אחרות.

363
00:17:21,582 --> 00:17:22,959
נהדר. בסדר. כן.

364
00:17:23,084 --> 00:17:24,377
רבקה!

365
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
בואו נראה. סליחה.

366
00:17:26,753 --> 00:17:28,381
אז...
-אתה אוהב מאוד את שמלת הכפתן.

367
00:17:29,006 --> 00:17:30,216
היא מצחיקה.

368
00:17:30,341 --> 00:17:32,927
אם כי נראה שיש לך סלידה ממצחיק.

369
00:17:34,387 --> 00:17:37,348
אין לי סלידה ממצחיק, יקירי.

370
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
בסדר, עשיתי את זה, אתה יודע?

371
00:17:40,434 --> 00:17:44,689
לבשתי את הטרנינג הגרוע,
אתה יודע, הבדיחה הגדולה.

372
00:17:44,814 --> 00:17:48,234
ואני בהחלט מוכנה לעשות את זה
אם הדמות היא כזאת, בסדר?

373
00:17:48,359 --> 00:17:53,114
אבל הדמות הזאת מניעה את הסיפור,
וחווה רגשות, נכון?

374
00:17:53,239 --> 00:17:55,408
אתה יודע, זה לא בדיחה אחת וזהו.

375
00:17:56,325 --> 00:17:59,829
ללורי יש את חצאית המיני הקצרה ואת החולצה
של אוניברסיטת מיאנוס (גם: פי הטבעת), נכון?

376
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
זאת בדיחה.
-אני לא עושה את זה.

377
00:18:02,915 --> 00:18:04,375
מה זה?

378
00:18:04,500 --> 00:18:06,544
אני לא רואה אותה ככה.

379
00:18:06,669 --> 00:18:09,422
בסדר, התסריטאים רואה אותה ככה.

380
00:18:09,547 --> 00:18:12,341
ברור שכתב את זה גבר סטרייטי, ואלרי, אז...

381
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
אתה חושב?

382
00:18:15,136 --> 00:18:17,680
לא, בשבילה, אני לא יודע.

383
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
אני רואה אותה כסקסית, נכון?

384
00:18:20,725 --> 00:18:24,437
כן.
-כאילו ז'קט גדול ורפוי, נכון?

385
00:18:24,562 --> 00:18:27,815
כאילו מכנסיים רפויים,
מאוד, כזה, אופנה, את יודעת?

386
00:18:27,940 --> 00:18:31,319
ככה אני רואה אותה, אז...
-כן, רק שאתה יודע מה?

387
00:18:31,444 --> 00:18:34,071
אני חושבת שהתסריטאים ירצו לראות
את הבדיחה על אוניברסיטת מיאנוס.

388
00:18:34,196 --> 00:18:37,408
אחד מהם אמר לי במפורש,
אתה יודע, שזאת הבדיחה האהובה עליו.

389
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
אני פשוט מנסה לעזור לך, יקירי.
אני מנסה לעזור לך.

390
00:18:41,954 --> 00:18:43,873
לא, אני חושב שאני מבין.
-כן.

391
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
פשוט...

392
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
היא יכולה להיות הבדיחה, אבל את לא יכולה.

393
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
השחקנית המבוגרת מאוימת על ידי הצעירה יותר.

394
00:18:51,881 --> 00:18:56,677
מאוימת? אני אומרת לך להפוך אותה לסקסית
יותר, אתה יודע? להלביש אותה בחצאית המיני.

395
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
אלוהים, לא. אני לא נכנס לזה
ששחקנית אומרת לי

396
00:18:59,055 --> 00:19:02,099
מה שחקנית אחרת יכולה ולא יכולה ללבוש.
אני לא נכנס לסיטואציה הזאת.

397
00:19:02,224 --> 00:19:06,062
טוב, אבל זה בסדר,
כי לא זאת הסיטואציה, טוב?

398
00:19:06,187 --> 00:19:08,773
זאת לא שחקנית שמדברת על שחקנית אחרת,

399
00:19:08,898 --> 00:19:12,777
זאת מפיקה בפועל שמדברת עם יוצר תלבושות

400
00:19:12,902 --> 00:19:15,071
על צורכי התוכנית.

401
00:19:15,196 --> 00:19:17,406
זה הכול, בסדר?

402
00:19:17,531 --> 00:19:19,992
אני אתן לך רגע לחשוב על

403
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
איך תגרום לכל זה לעבוד.

404
00:19:22,286 --> 00:19:25,623
לא תמדדי אפילו שום דבר?
-לא, אני לא. זה בזבוז זמן!

405
00:19:29,210 --> 00:19:31,128
אהבתי לראות אותך ככה.

406
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
הוא הכעיס אותי כל כך, ג'יין.

407
00:19:33,089 --> 00:19:34,298
לא הקשיב לי.

408
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
כמו בוסית אמיתית.
"כמו שאני רוצה או בכלל לא."

409
00:19:37,760 --> 00:19:40,930
בסדר, טוב, לא, אני לא בטוחה שזה מה שעשיתי.

410
00:19:41,055 --> 00:19:42,556
כן. זה כן.

411
00:19:42,682 --> 00:19:43,849
ואהבתי את זה.

412
00:19:44,642 --> 00:19:45,643
טוב...

413
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
יודעת מה? לכולם מגיעה הזדמנות שנייה.

414
00:19:52,233 --> 00:19:53,901
כנראה הייתי צריכה לאכול משהו, את יודעת?

415
00:19:54,026 --> 00:19:55,945
אולי אני כועסת מרוב רעב.

416
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
קרטר?

417
00:19:58,322 --> 00:20:00,408
במחשבה שנייה, אני אמדוד כמה דברים.

418
00:20:00,533 --> 00:20:01,867
בסדר? כן, כן.

419
00:20:01,992 --> 00:20:04,995
טוב, הנה אני, חוזר לעניינים.

420
00:20:05,121 --> 00:20:07,915
ואם מישהו שואל, אני בן שבעים.

421
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
בסדר, כן.

422
00:20:10,960 --> 00:20:14,672
תתחילו לצלם. בסדר, הבאתי לך סלט.
-לך שמאלה, לך ימינה.

423
00:20:14,797 --> 00:20:17,883
כדי שנוכל "לאכול ולקשקש"
על מה שקרה עכשיו ביני

424
00:20:18,008 --> 00:20:19,510
לבין מעצב התלבושות.

425
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
אני לא אוכל בפומבי, אבל תודה.

426
00:20:22,054 --> 00:20:23,806
בסדר. כן, טוב.

427
00:20:23,931 --> 00:20:27,143
לא. הן מאוד "לנער וללכת".

428
00:20:27,268 --> 00:20:28,477
עדיין לא הפעלתי את קסמיי.

429
00:20:28,602 --> 00:20:30,563
אלה לא הפאות שלי. איפה הפאות שלי?

430
00:20:30,688 --> 00:20:33,482
הצבע לא מתאים בכלל, וזה לא יתאים לראש שלי.

431
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
יש לי פאות משלי.

432
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
בסדר. מידע חדש.
-כן.

433
00:20:37,027 --> 00:20:40,823
טוב, אתה יודע, לא ידעתי
שאני צריכה להביא אותן איתי.

434
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
אתה יודע? כי לא הזכרת לי.

435
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
סליחה, אבל מיקי היה אוסף אותן
או אומר לי להביא אותן איתי.

436
00:20:47,455 --> 00:20:48,789
עכשיו? הוא לא יכול.

437
00:20:48,914 --> 00:20:52,084
לא ידעתי שיש לך פאות,
אז לא יכולתי להגיד לך להביא אותן איתך,

438
00:20:52,209 --> 00:20:54,253
כי אני לא מיקי.

439
00:20:54,378 --> 00:20:55,880
לעולם לא אהיה מיקי.

440
00:20:56,005 --> 00:20:57,923
מיקי לא כאן.
-נכון.

441
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
בסדר.

442
00:21:01,051 --> 00:21:02,470
טוב, אתה יודע מה?

443
00:21:02,595 --> 00:21:05,931
כדאי שאעבור על הסצנה החדשה.

444
00:21:10,352 --> 00:21:11,353
ואלרי.
-קדימה, קדימה.

445
00:21:12,605 --> 00:21:13,731
פרטיות, בבקשה.

446
00:21:15,816 --> 00:21:17,902
ואלרי, נוכל לדבר לרגע?

447
00:21:18,027 --> 00:21:19,570
בבקשה. אני לא יכול לעלות במדרגות.

448
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
בטח. כן.

449
00:21:22,156 --> 00:21:23,616
בטח.

450
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
אני מצטער, לא ידעתי שיש לך פאות משלך.

451
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
טוב, איך יכולת לדעת?

452
00:21:29,830 --> 00:21:31,081
גם אני מצטערת.

453
00:21:31,207 --> 00:21:34,168
את לא צריכה לחשוב על זה בכלל.
יש לך מספיק דברים לדאוג לגביהם.

454
00:21:34,293 --> 00:21:37,588
כן.
-אני אשלח שליח שיביא אותן.

455
00:21:37,713 --> 00:21:40,841
לא, הן בשטח האחסון שלי,
אז אני אביא אותן, כן.

456
00:21:40,966 --> 00:21:42,927
תודה, זה יעזור לי מאוד.
-בסדר.

457
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
עכשיו, אולי, אני יכול לעזור לך מאוד?

458
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
בטח.

459
00:21:49,433 --> 00:21:51,894
לא מדובר כאן בפאות.

460
00:21:52,812 --> 00:21:54,063
מדובר במיקי.

461
00:21:56,106 --> 00:21:58,609
אני חושב שיש לך שם עניינים בלתי פתורים.

462
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
אתה טועה.

463
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
אבל תודה, טוב?

464
00:22:04,907 --> 00:22:06,575
ואני אביא את הפאות.

465
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
ילד רע.

466
00:22:26,011 --> 00:22:28,764
ואל, מה קורה?
-מיקי כאן, נכון?

467
00:22:30,099 --> 00:22:31,809
לא?
-את חולמת?

468
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
לא, פשוט... הבאנו אותו מברנטווד, נכון?

469
00:22:34,854 --> 00:22:36,313
לא הבאנו?
-כן, כן.

470
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
לא ראיתי אותו.

471
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
לא ראיתי אותו. יכול להיות שהוא באחסון?

472
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
יכול להיות שהוא באחד הארגזים?

473
00:22:44,154 --> 00:22:47,366
מתי היתה הפעם האחרונה
שאת זוכרת שראית אותו?

474
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
טוב...

475
00:22:50,286 --> 00:22:52,913
עם כל הטירוף שבמעבר, אני לא בטוחה.

476
00:22:53,038 --> 00:22:55,332
אני יודעת שבברנטווד הוא היה בטוח על מדף,

477
00:22:55,457 --> 00:22:57,585
ליד פרס בחירת הקהל שלי.

478
00:22:57,710 --> 00:23:00,421
כן. את יודעת, רק עד שאוכל לברר

479
00:23:00,546 --> 00:23:02,631
היכן רצה שאפזר את האפר שלו, את יודעת?

480
00:23:02,756 --> 00:23:03,757
וזה עכשיו.

481
00:23:04,341 --> 00:23:07,803
כי חזרתי לקומדיית מצבים, נכון?

482
00:23:07,928 --> 00:23:10,598
את יודעת, מהרגע שדרכתי
על במת הסאונד הזאת, ג'יין,

483
00:23:10,723 --> 00:23:14,768
פשוט חשבתי, כן, מיקי.

484
00:23:14,894 --> 00:23:16,145
הנה הוא.

485
00:23:16,270 --> 00:23:18,439
הסרט האהוב עליו צולם על הבמה הזאת.

486
00:23:18,564 --> 00:23:22,693
הנה זה. זאת המארגנת שחוזרת אליי כעבור שעה.

487
00:23:25,529 --> 00:23:27,156
היי, סינתיה.

488
00:23:27,281 --> 00:23:30,117
היי, בובה.
-היי, היי. קיבלתי את ההודעה שלך.

489
00:23:30,242 --> 00:23:33,370
סליחה על העיכוב,
אבל קובץ המלאי שלך כאן איתי.

490
00:23:33,495 --> 00:23:34,538
מעולה, יופי.

491
00:23:34,663 --> 00:23:37,291
כן, אז אני מחפשת את האפר של מיקי.

492
00:23:37,416 --> 00:23:38,918
בסדר, מה, בכד?

493
00:23:39,043 --> 00:23:40,419
לא, לא, לא בכד. לא.

494
00:23:40,544 --> 00:23:44,840
הם בקופסת לכה שחורה, קטנה.

495
00:23:44,965 --> 00:23:46,467
משובצת בטורקיז.

496
00:23:46,592 --> 00:23:48,844
עיצבתי אותה בעצמי.

497
00:23:48,969 --> 00:23:50,095
בסדר.
-כן.

498
00:23:50,888 --> 00:23:54,266
אמרת במסרון השני שלך שעברת
על כל הארגזים האישיים שלך, נכון?

499
00:23:54,391 --> 00:23:58,020
כן.
-ייתכן שזה בארגזים המקצועיים שלך?

500
00:23:58,145 --> 00:24:01,106
לא, לא. מיקי לא היה נמצא במקצועי, לא.

501
00:24:02,107 --> 00:24:03,359
אישי.
-את בטוחה שהיה לי אותו?

502
00:24:03,484 --> 00:24:06,570
כי יש לי תיעוד של הכול,

503
00:24:06,695 --> 00:24:10,324
ולא מופיעים לי שרידי אדם.

504
00:24:10,449 --> 00:24:13,869
כן, טוב, לא היה כתוב "שרידי אדם".
בסדר, כי זה...

505
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
את יודעת, זה מיקי, אז...

506
00:24:16,288 --> 00:24:19,708
את כל הזמן אומרת "מיקי",
ואין לי שום דבר שכתוב עליו "מיקי".

507
00:24:19,833 --> 00:24:22,962
את בטוחה שזה לא במקצועי?

508
00:24:23,087 --> 00:24:26,048
שוב, מיקי לא היה נמצא במקצועי.

509
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
מיקי הוא אישי.

510
00:24:28,092 --> 00:24:30,344
כן, טוב, הייתי באה אלייך,
אבל את בקולבר סיטי,

511
00:24:30,469 --> 00:24:32,012
ואני במאונט אולימפוס.

512
00:24:32,137 --> 00:24:34,181
נכון, בסדר, זה רחוק. כן?
-כן.

513
00:24:34,306 --> 00:24:36,433
כן.
-אז אני אשלח לך את הפי-די-אף.

514
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
בסדר, תודה, בובה. טוב.

515
00:24:38,686 --> 00:24:41,522
בסדר, תודה. ביי...
-כן, בסדר. כן. ביי.

516
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
ותודה על לא כלום.

517
00:24:43,440 --> 00:24:48,028
חמישה עשר אלף דולר כדי להעביר מישהו,
והם שולחים לי פי-די-אף, בסדר.

518
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
תודה.

519
00:24:52,241 --> 00:24:55,786
את יודעת מה? אני מניחה...
כן. פשוט אצטרך להתחיל מחדש.

520
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
את יודעת? לא ייתכן שאיבדתי את מיקי.

521
00:24:58,414 --> 00:24:59,665
נכון?

522
00:24:59,790 --> 00:25:01,333
מספיק גרוע שלא יכולתי...

523
00:25:03,210 --> 00:25:04,628
להיות איתו בבית החולים.

524
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
זוכרת, הקורונה?

525
00:25:06,338 --> 00:25:08,465
לא נתנו לנו לבקר,
לא יכולנו לבקר, לא יכולנו...

526
00:25:08,882 --> 00:25:10,092
לא הכניסו אותי.

527
00:25:11,969 --> 00:25:14,638
לא רציתי שיהיה שם לבד, חולה.

528
00:25:19,435 --> 00:25:20,477
אלוהים.

529
00:25:23,522 --> 00:25:24,565
את יודעת מה? בואי...

530
00:25:26,191 --> 00:25:28,861
אנחנו נמצא אותו.
-לא, אני לא יכולה...

531
00:25:28,986 --> 00:25:31,155
אני לא חושבת
שאני יכולה להיות כאן דקה נוספת.

532
00:25:31,697 --> 00:25:33,949
נעשה את זה ביום אחר, זה בסדר.

533
00:25:34,074 --> 00:25:37,327
בואי ניקח את הפאות ונלך.

534
00:25:38,162 --> 00:25:39,621
כן. זה יותר מדי, את יודעת?

535
00:25:39,747 --> 00:25:40,914
ופשוט...

536
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
קפוא כאן, נכון?

537
00:25:44,043 --> 00:25:46,253
עבור צוות ההפקה, בטח קפוא. נלך, כן.

538
00:25:46,378 --> 00:25:48,047
זה לטובתם. קחי...

539
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
יש לך את כולן?
-הן אצלי.

540
00:25:49,882 --> 00:25:51,800
תודה, ג'יין. בסדר, כן.

541
00:25:51,925 --> 00:25:53,135
נלך? בואי פשוט...

542
00:25:53,260 --> 00:25:55,387
חזרה גנרלית ראשונה.

543
00:25:55,512 --> 00:25:57,431
אי אפשר להגיד שאני לא שחקנית קבוצתית.

544
00:26:00,434 --> 00:26:01,435
מגרד.

545
00:26:03,353 --> 00:26:05,272
ואל, לא רואים את העיניים שלך.
תיפטרי מהכובע.

546
00:26:05,397 --> 00:26:07,983
בוצע.
-בסדר, אנשים, אנחנו מוכנים להתחיל.

547
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
בואו נתחיל מסוף שיחת הטלפון

548
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
לפני הכניסה של האחיין.

549
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
ואקשן!

550
00:26:16,075 --> 00:26:17,159
דודה בת'.

551
00:26:17,785 --> 00:26:20,662
בו! תראה אותך.

552
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
בעצם, תוכלי לראות אותי בעוד רגע?

553
00:26:22,456 --> 00:26:25,292
אני צריך להשתין מאז כוס השתייה הענקית
במיאנוס, קונטיקט.

554
00:26:25,417 --> 00:26:27,628
אלוהים. זה מקום אמיתי?

555
00:26:27,753 --> 00:26:30,756
כן. לורי אפילו קנתה חולצה בתחנת השירות.

556
00:26:30,881 --> 00:26:34,176
לורי? מי זאת לורי?
-אני לורי.

557
00:26:34,301 --> 00:26:38,097
זה "ל-ו-ר-י". בלי "א'", "וו", "ה'".

558
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
לורי.
-אנחנו לא בתחרות איות, יקירתי.

559
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
לא נכון. לא.

560
00:26:41,600 --> 00:26:43,393
סליחה.
-ג'וש.

561
00:26:43,519 --> 00:26:44,728
מולטי-קאם ארורות.

562
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
בסדר, בואו נפסיק.

563
00:26:46,522 --> 00:26:49,316
איפה החולצה של אוניברסיטת מיאנוס?
זאת הבדיחה הטובה ביותר שלי.

564
00:26:49,441 --> 00:26:50,859
בואו נעצור.
-איפה היא?

565
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
סליחה. אני...

566
00:26:52,402 --> 00:26:54,488
לא, זה גבריאל.

567
00:26:54,613 --> 00:26:59,076
זאת לא היא.
מעצב התלבושות פסל אותה, אתה יודע.

568
00:26:59,201 --> 00:27:01,578
הוא רצה שהיא תהיה "סקסית, מרושלת".

569
00:27:01,703 --> 00:27:05,290
כן, טוב, אני כתבתי
"חולצה של אוניברסיטת מיאנוס וחצאית קצרה".

570
00:27:05,415 --> 00:27:07,626
כן, טוב...
-אולי נרד מהבמה?

571
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
אני בסדר. זאת הבדיחה הטובה ביותר שלי.

572
00:27:09,586 --> 00:27:12,214
אמרתי לו שאתה תרצה לראות אותה, כן, אמרתי.

573
00:27:12,339 --> 00:27:13,674
ומה? לא היה לו אכפת?

574
00:27:13,799 --> 00:27:15,717
הוא לא רצה לשמוע מהשחקנים.

575
00:27:16,844 --> 00:27:19,138
לא, זין על זה. הוא מפוטר.

576
00:27:19,263 --> 00:27:21,598
ג'וש, תירגע.
-איפה מחלקת התלבושות?

577
00:27:21,723 --> 00:27:23,642
ג'וש, אנחנו לא עושים את זה בתוכנית הזאת.

578
00:27:23,767 --> 00:27:25,686
התוכנית הזאת לא עובדת
בלי "אוניברסיטת מיאנוס".

579
00:27:25,811 --> 00:27:30,232
מישהו יכול להפנות אותי למחלקת התלבושות?
-ג'וש, ברצינות, תירגע.

580
00:27:30,357 --> 00:27:31,859
לא! מצטער! לא!

581
00:27:31,984 --> 00:27:34,153
כל זה קשה גם ככה.

582
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
זה שם.

583
00:27:35,404 --> 00:27:36,822
איפה?
-שם.

584
00:27:36,947 --> 00:27:38,073
בסדר.

585
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
מאחורי האוקיינוס.

586
00:27:39,783 --> 00:27:43,203
אני לא רואה את השלט!
אני מצטער. אני לא רואה את השלט.

587
00:27:43,328 --> 00:27:44,997
אתם צוחקים עליי, לעזאזל.

588
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
איפה?
-מאחורי הדבר הזה שם.

589
00:27:47,374 --> 00:27:49,042
כן, זה נהדר. זה.

590
00:27:49,168 --> 00:27:50,836
בסדר, אז לפוזה של "אז" ו"היום".

591
00:27:50,961 --> 00:27:52,880
זה "אז". את לא מזהה לפי השיער?

592
00:27:53,005 --> 00:27:54,256
טוב. והתמונה הזו?

593
00:27:54,381 --> 00:27:56,550
היא מ"אז" או מ"היום"?
-מ"אז". נראה לי.

594
00:27:56,675 --> 00:27:58,927
די מדהים שלא השתניתי, נכון?

595
00:27:59,052 --> 00:28:00,220
כן.
-"אז".

596
00:28:00,470 --> 00:28:02,306
איזו מוזיקה כדאי שנשים?
-מה שחם.

597
00:28:02,431 --> 00:28:03,724
אין בעיה.

598
00:28:03,849 --> 00:28:06,393
ומה הדבר היפהפה הזה?
-מה?

599
00:28:07,227 --> 00:28:09,396
אלוהים. הנה הוא.

600
00:28:10,397 --> 00:28:11,857
ג'יין. זה מיקי.

601
00:28:12,733 --> 00:28:15,861
כן. כמובן, שמתי אותו עם הפאה המוצלחת.

602
00:28:18,488 --> 00:28:20,657
רואה את הטורקיז הזה? זוכרת?

603
00:28:21,491 --> 00:28:22,826
זו היתה השרשרת שלו.

604
00:28:22,951 --> 00:28:26,455
וזה... זוכר את סיכת עניבת הבולו שלו?

605
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
בטח.
-כן?

606
00:28:28,290 --> 00:28:29,416
יפה לך.

607
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
כן.

608
00:28:35,380 --> 00:28:38,008
ובכן, מיקי היקר.

609
00:28:38,926 --> 00:28:40,385
הלוואי שהיית כאן.

610
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
אבל למה לדרוש את הירח כשהיו לנו הכוכבים?

611
00:28:53,815 --> 00:28:55,275
כן. בסדר.

612
00:28:57,194 --> 00:29:00,989
מיקי. מיקי, מיק, מיק.

613
00:29:01,114 --> 00:29:02,658
ביי, חבר!

614
00:29:03,617 --> 00:29:05,244
ביי!

615
00:29:12,084 --> 00:29:14,086
רק שתדעי, הציטוט הנכון הוא:

616
00:29:14,211 --> 00:29:17,130
"אל לנו לדרוש את הירח, יש לנו הכוכבים."

617
00:29:17,256 --> 00:29:18,715
זאת הגרסה שלי.

618
00:29:20,008 --> 00:29:23,804
מה אתם עושים שם למעלה?
-סיימנו.

619
00:29:23,929 --> 00:29:25,264
אנחנו יורדים.

620
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
ג'יין, צילמת את זה?
-כן, זה היה נהדר.

621
00:29:28,392 --> 00:29:31,436
כן. נכון.
-רדו משם עכשיו, בבקשה.

622
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
כן, אנחנו באים.
-עכשיו!

623
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
כן!
-תיכף ומיד!

624
00:29:34,815 --> 00:29:37,943
אנחנו באים. אתה יכול
להוריד את המגפרון שלך...

625
00:29:38,068 --> 00:29:39,611
מגפון. מגפרון.

626
00:29:40,862 --> 00:29:42,447
הפיגומים מיועדים לעובדים בלבד.

627
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
נכון שזה היה מושלם?

628
00:29:44,032 --> 00:29:46,743
זה היה כזה מושלם.
-הוא עף ברחבי האולפן כולו.

629
00:29:46,868 --> 00:29:48,412
יפהפה.
-ראית?

630
00:29:48,537 --> 00:29:51,081
זה היה כמו ערפל.
-בסדר.

631
00:29:51,206 --> 00:29:53,458
כן. מה קרה?
-סליחה.

632
00:29:53,583 --> 00:29:56,753
המטרייה נתפסה ב...
-בסדר.

633
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
טוב. אני בסדר, אני בסדר.

634
00:30:00,382 --> 00:30:03,427
לא חשבת שזה היה מושלם?
-לא היה יכול להיות טוב יותר.

635
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
מנצנץ.
-כן.

636
00:30:07,139 --> 00:30:08,223
מבריק.

637
00:30:10,892 --> 00:30:12,102
יש עדיין ברק.

638
00:30:35,042 --> 00:30:37,044
תרגום: טל לוריא