1
00:00:06,715 --> 00:00:07,758
Punaise !

2
00:00:07,925 --> 00:00:11,762
Imagine que tu allumes ta radio,
et que tu commences par entendre ça.

3
00:00:11,929 --> 00:00:16,308
Aucun risque, c'est un podcast,
pas une émission de radio.

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,522
On coupera ça, Patience.
C'est pas grave.

5
00:00:22,314 --> 00:00:25,317
On a de quoi faire.
Et on a un invité.

6
00:00:25,567 --> 00:00:26,860
Ça change tout !

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,904
On croule sous les anecdotes !

8
00:00:29,071 --> 00:00:32,573
On va faire plus d'une heure.
Ça fait combien de temps qu'on parle ?

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,327
12 minutes.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,914
D'accord.
On va peut-être pas couper, alors.

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,584
On fera un bêtisier, c'est marrant.

12
00:00:42,960 --> 00:00:47,005
Un podcast, c'est improvisé et amateur.
C'est ce qui fait son charme.

13
00:00:49,716 --> 00:00:50,676
Tu l'ouvres ?

14
00:00:52,469 --> 00:00:56,598
Aujourd'hui, dans Cherish, je t'aime,
je reçois le toujours délicieux

15
00:00:56,765 --> 00:01:00,769
Tommy Tomlin,
coiffeur sur ma première sitcom.

16
00:01:00,936 --> 00:01:04,605
- Et sur la nouvelle, Ça le fait !
- Eh oui, les amis !

17
00:01:05,147 --> 00:01:08,944
- Elle me sort de la retraite à 85 ans !
- Et pourquoi pas ?

18
00:01:09,111 --> 00:01:13,824
L'âge n'a rien à voir avec le talent.
J'avais une coiffeuse de 30 ans

19
00:01:13,991 --> 00:01:17,995
sur Mrs Hatt et elle était nulle,
j'ai dû tout faire moi-même.

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,873
Elle mériterait des claques, vraiment.
"C'est ton boulot, fais-le bien."

21
00:01:22,039 --> 00:01:24,751
- Par chance, j'avais un chapeau.
- Ça reste une tocarde.

22
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
- Jane vient d'arriver.
- Désolée, j'étais coincée au magasin.

23
00:01:31,133 --> 00:01:35,929
Comme prévu, c'est un bon client.
Il est sans filtre.

24
00:01:36,096 --> 00:01:38,015
Je m'en tape, j'ai 85 ans !

25
00:01:38,432 --> 00:01:40,601
On a été obligés d'attendre
une livraison d'avocats

26
00:01:40,767 --> 00:01:43,437
et de les mettre en rayon,
mais ça n'arrivera plus.

27
00:01:43,604 --> 00:01:46,189
À partir de demain,
je passe en équipe du soir.

28
00:01:46,356 --> 00:01:49,151
- Sauf le mardi, pour les enregistrements.
- Super !

29
00:01:49,610 --> 00:01:50,944
Elle bosse dans un supermarché ?

30
00:01:51,527 --> 00:01:54,281
- Elle a pas gagné un Oscar ?
- Si.

31
00:01:54,948 --> 00:01:57,783
Si j'avais un Oscar,
je bosserais pas dans une supérette.

32
00:01:57,951 --> 00:01:59,077
Arrête, Mickey.

33
00:01:59,494 --> 00:02:00,912
Tommy !

34
00:02:02,039 --> 00:02:06,627
Je vais être franc avec toi.
Je t'aime, Beth Benedict !

35
00:02:06,793 --> 00:02:07,836
Vas-y.

36
00:02:09,045 --> 00:02:12,174
La distribution.
C'est crucial pour le destin d'une série.

37
00:02:13,008 --> 00:02:16,261
Des acteurs vulnérables,
qui se donnent corps et âme.

38
00:02:17,220 --> 00:02:19,681
- Non, pas lui. L'autre est mieux.
- Me voilà !

39
00:02:21,892 --> 00:02:23,185
Ça, par exemple.

40
00:02:23,518 --> 00:02:24,603
Je lui ai dit que tu revenais.

41
00:02:25,646 --> 00:02:28,148
- Salut, Jane.
- Salut. Tu devrais filmer Mark.

42
00:02:29,107 --> 00:02:30,275
Tu entends ça ?

43
00:02:30,442 --> 00:02:35,822
Tu veux pas venir sur mon émission
pour dire : "Tu devrais filmer Mark" ?

44
00:02:36,781 --> 00:02:39,951
Val t'a dit pour Les Boss de la Bourse ?

45
00:02:40,494 --> 00:02:43,288
- Oui, qu'est-ce que tu fous là-dedans ?
- Pourquoi pas ?

46
00:02:43,454 --> 00:02:48,585
- Tout le monde fait de la télé-réalité.
- C'est le nouveau Kardashian.

47
00:02:50,587 --> 00:02:54,216
Marky-Mark, tu peux m'aider ?
Je n'arrive pas à changer de démo.

48
00:02:54,549 --> 00:02:56,551
Je ne peux plus voir ce type !

49
00:02:56,885 --> 00:03:01,640
Mark, tu as plaqué ton boulot
dans la finance pour faire ça ?

50
00:03:02,349 --> 00:03:03,558
Pourquoi ?

51
00:03:05,352 --> 00:03:09,523
Oui, pour entamer un nouveau chapitre.
C'était le bon moment.

52
00:03:10,357 --> 00:03:13,777
- Je sais pas comment ça marche.
- Je vais me débrouiller.

53
00:03:15,112 --> 00:03:16,905
Tu as mis de l'encre sur ta chaise.

54
00:03:17,072 --> 00:03:20,200
- Ces chaises que tu voulais à tout prix.
- Oui, en effet.

55
00:03:20,367 --> 00:03:22,160
Ne frotte pas !

56
00:03:22,327 --> 00:03:26,456
- Mets du détachant.
- Je m'en occupe. Je ferai ça plus tard.

57
00:03:27,624 --> 00:03:29,042
- Pardon.
- Ça peut attendre.

58
00:03:31,795 --> 00:03:33,171
Pourquoi il s'énerve ?

59
00:03:34,339 --> 00:03:37,300
Ça marche pas !
Leur site ne marche pas.

60
00:03:37,466 --> 00:03:39,761
Moi, je voudrais du papier !

61
00:03:39,928 --> 00:03:43,557
Une liste de noms, avec des photos.
Pourquoi je n'ai pas ça ?

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,518
Ah, si. La voilà.

63
00:03:47,310 --> 00:03:48,437
Sauvée !

64
00:03:50,856 --> 00:03:54,109
Ils n'ont fait aucun retour !
On lance direct les répétitions.

65
00:03:56,027 --> 00:03:57,779
Tu te rends compte ?
Aucune note !

66
00:03:58,071 --> 00:04:00,031
Aucune note de NuNet.

67
00:04:00,198 --> 00:04:01,575
No, no, Nanette !

68
00:04:02,951 --> 00:04:06,496
C'est une vieille comédie musicale,
que je ne connais que de nom.

69
00:04:07,122 --> 00:04:08,498
Salut ! J'ai hâte !

70
00:04:10,584 --> 00:04:12,127
Un fan de Mrs Hatt.

71
00:04:12,586 --> 00:04:13,503
Regardez ça !

72
00:04:14,671 --> 00:04:16,464
Le studio 24.

73
00:04:16,839 --> 00:04:20,969
Notre nouveau lieu de travail
pour les six années à venir !

74
00:04:21,261 --> 00:04:23,221
On croise les doigts de pied.

75
00:04:26,016 --> 00:04:28,518
Regardez les films
qui ont été tournés ici !

76
00:04:29,519 --> 00:04:32,314
Tiens ! La Bidasse.

77
00:04:33,190 --> 00:04:34,357
Vous vous rendez compte ?

78
00:04:34,900 --> 00:04:36,067
Jane !

79
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
Une Femme cherche son destin, 1942.
Bette Davis.

80
00:04:40,238 --> 00:04:44,743
Le film préféré de Mickey.
Tourné ici-même, dans ce studio.

81
00:04:45,243 --> 00:04:49,706
Mickey le citait toujours
quand il était déçu par quelque chose.

82
00:04:49,873 --> 00:04:53,251
Que ce soit une loge
ou un plat qu'il avait commandé.

83
00:04:53,543 --> 00:04:58,256
Il disait : "Pourquoi demander la lune ?
Nous avons déjà les étoiles."

84
00:04:59,174 --> 00:05:01,802
Bien trouvé, comme réplique.

85
00:05:01,968 --> 00:05:04,554
Regardez-moi tous ces films légendaires !

86
00:05:05,096 --> 00:05:09,851
Ça le fait ! deviendra peut-être
le grand succès télé du studio 24.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,647
Entrons.

88
00:05:13,814 --> 00:05:17,025
On est en retard.
C'était bien, non, Jane ?

89
00:05:18,819 --> 00:05:23,073
Regarde ce joli porche.
Ça donne envie de prendre le thé, non ?

90
00:05:23,240 --> 00:05:24,699
Pardon.

91
00:05:27,118 --> 00:05:29,871
- Jimmy ! Aucune note !
- Salut, Val ! J'ai vu.

92
00:05:30,413 --> 00:05:32,249
Pourtant il y a du boulot.

93
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
Le studio a peur de vexer la machine ?

94
00:05:36,837 --> 00:05:39,256
R2-D2 va venir s'emparer de nos âmes ?

95
00:05:39,881 --> 00:05:43,969
- On n'est pas censés en parler.
- T'inquiète, je connais mon boulot.

96
00:05:44,344 --> 00:05:46,721
Je suis là par curiosité
et pour crier sur les gens.

97
00:05:47,013 --> 00:05:48,265
Je vais en pause clope.

98
00:05:48,807 --> 00:05:52,435
Bev, tâche de savoir
quand les auteurs vont débarquer.

99
00:05:52,602 --> 00:05:55,647
Ils ne viendront pas aujourd'hui,
mais ils ont dit

100
00:05:55,814 --> 00:05:58,525
que si vous avez des remarques,
je peux leur envoyer.

101
00:05:58,859 --> 00:06:00,735
Qui es-tu, mon ami ?

102
00:06:00,986 --> 00:06:02,863
Marco, l'assistant des auteurs.

103
00:06:05,574 --> 00:06:07,158
Je pense qu'il manque...

104
00:06:10,036 --> 00:06:14,541
Je pense qu'il manque une scène plus mélo,
un truc un peu touchant.

105
00:06:15,333 --> 00:06:18,461
Oui, moi aussi,
une scène entre Beth et son neveu.

106
00:06:18,628 --> 00:06:21,006
Ils sont chacun
la seule famille de l'autre.

107
00:06:21,423 --> 00:06:23,592
À la fin de la séquence de la poterie,

108
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
pour contrebalancer l'humour.

109
00:06:25,510 --> 00:06:27,762
- Oui, excellent.
- C'est envoyé.

110
00:06:29,097 --> 00:06:29,890
Déjà ?

111
00:06:31,433 --> 00:06:32,601
Il a presque l'air humain.

112
00:06:34,144 --> 00:06:35,228
Les enfants !

113
00:06:35,395 --> 00:06:39,482
On démarre dans 15 minutes avec la scène
où elle découvre son frère mort !

114
00:06:40,984 --> 00:06:42,193
Mais c'est une comédie !

115
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
Désolée, j'étais ballonnée.

116
00:06:45,238 --> 00:06:48,116
J'ai dû rentrer mettre
un pantalon moins serré.

117
00:06:48,283 --> 00:06:50,744
J'ai respiré des moisissures
pendant la lecture

118
00:06:50,911 --> 00:06:52,787
et je pense qu'il y en a aussi ici.

119
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Tu crois ?
OK, c'est bon à savoir.

120
00:06:58,335 --> 00:07:01,087
Vous avez été géniaux pendant la lecture.

121
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
Et ça ne me surprend pas.

122
00:07:04,132 --> 00:07:07,302
Ils tournent un docu sur moi,
faites comme s'ils n'étaient pas là.

123
00:07:08,595 --> 00:07:10,180
Je te laisse, je suis filmé.

124
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
Toi, mon garçon,

125
00:07:12,682 --> 00:07:14,684
tu es aussi mignon que talentueux.

126
00:07:14,851 --> 00:07:17,812
- Merci beaucoup.
- Et toi, alors...

127
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
Tu es une belle chieuse !

128
00:07:19,898 --> 00:07:21,274
C'est toi la chieuse !

129
00:07:21,524 --> 00:07:23,318
Dans la série, je veux dire.

130
00:07:23,610 --> 00:07:24,861
Je ne voulais pas...

131
00:07:25,403 --> 00:07:26,571
C'était de l'impro.

132
00:07:26,863 --> 00:07:28,239
Ah, d'accord !

133
00:07:29,449 --> 00:07:31,201
Bien sûr, très drôle !

134
00:07:32,953 --> 00:07:34,537
Bonjour à vous,

135
00:07:34,704 --> 00:07:36,957
cher "amoureux éconduit de longue date".

136
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
Bonjour, Valerie. Frank Flynn.

137
00:07:39,876 --> 00:07:41,628
On a déjà travaillé ensemble

138
00:07:41,795 --> 00:07:44,631
sur l'émission de Tom Peterman,
Nanani Nananère.

139
00:07:44,798 --> 00:07:46,466
Je jouais Gary le Lombric.

140
00:07:48,009 --> 00:07:50,053
Je ne t'ai pas reconnu.

141
00:07:50,220 --> 00:07:54,557
On ne voyait que tes yeux
par le trou de ton costume de ver.

142
00:07:55,100 --> 00:07:57,978
Coincé dans un trou de ver ?
C'est drôle, ça.

143
00:08:00,063 --> 00:08:03,441
Walter, je suis hyper contente
que tu joues dans la série.

144
00:08:03,608 --> 00:08:05,068
J'adore tout ce que tu fais.

145
00:08:05,860 --> 00:08:07,195
- Merci.
- Merci à toi.

146
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
Valerie, bonjour.

147
00:08:09,739 --> 00:08:12,701
Peter David Prince.
Mais tout le monde m'appelle PDP.

148
00:08:12,867 --> 00:08:15,370
- C'est plus simple.
- OK, PDP.

149
00:08:15,537 --> 00:08:17,789
Tu seras à mourir de rire
dans ce rôle de triplés.

150
00:08:18,248 --> 00:08:20,166
On te verra aller et venir,

151
00:08:20,332 --> 00:08:22,836
tu seras trois personnes différentes,
trop drôle.

152
00:08:23,003 --> 00:08:25,088
Merci.
J'ai déjà l'impression de vous connaître.

153
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
Vous avez travaillé
avec mon frère jumeau, Ivan Prince.

154
00:08:29,801 --> 00:08:31,177
Il est aussi acteur ?

155
00:08:31,344 --> 00:08:36,140
Non, il était étudiant et technicien
sur un de vos projets il y a dix ans.

156
00:08:36,599 --> 00:08:38,476
Oui, mon pilote pour Andy Cohen.

157
00:08:39,019 --> 00:08:41,354
Le monde est petit.
En effet !

158
00:08:41,730 --> 00:08:44,441
- J'ai travaillé avec le jumeau de PRP...
- PDP.

159
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
- Son frère jumeau...
- Ivan.

160
00:08:47,402 --> 00:08:50,822
Oui, je sais : Ivan.
Comment va ce cher Ivan ?

161
00:08:50,989 --> 00:08:52,032
Il est mort.

162
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
Il est mort il y a huit ans.

163
00:08:56,870 --> 00:08:58,496
D'une overdose.

164
00:08:58,663 --> 00:08:59,706
Mais accidentelle.

165
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
Il a fait une Heath Ledger.

166
00:09:02,834 --> 00:09:04,377
C'est sûrement grâce à lui...

167
00:09:09,090 --> 00:09:11,468
Que j'ai obtenu le rôle des triplés.

168
00:09:11,718 --> 00:09:14,846
J'avais une connexion très forte
avec mon frère jumeau.

169
00:09:17,932 --> 00:09:19,893
S'il était encore parmi nous...

170
00:09:21,811 --> 00:09:24,689
Il aurait été heureux
que je décroche un rôle récurrent.

171
00:09:28,068 --> 00:09:31,863
Désolé, j'aurais pas dû parler de ça.
Je me suis laissé...

172
00:09:32,947 --> 00:09:34,574
Mais je suis drôle, sinon.

173
00:09:35,325 --> 00:09:37,911
- Je suis drôle !
- Oui, bien sûr.

174
00:09:38,078 --> 00:09:41,164
Pourquoi ces rivières,
soudain sur les joues qui coulent ?

175
00:09:42,082 --> 00:09:44,209
Je te comprends, RIP.

176
00:09:44,375 --> 00:09:46,878
- PDP.
- Laisse-moi terminer.

177
00:09:47,504 --> 00:09:49,589
Dans la série, le frère de Beth décède.

178
00:09:50,590 --> 00:09:53,885
Donc il y a une résonance,
évidemment.

179
00:09:56,721 --> 00:09:58,139
La mort, ça fait mal.

180
00:09:59,849 --> 00:10:00,975
Mais tu recevras

181
00:10:01,142 --> 00:10:03,311
de l'amour et du soutien de nous tous.

182
00:10:03,978 --> 00:10:05,396
Voilà, j'ai raté la lecture.

183
00:10:05,772 --> 00:10:07,232
Ils ne retrouvaient pas ma place.

184
00:10:07,941 --> 00:10:10,360
Ils voulaient m'envoyer
au parking visiteurs.

185
00:10:10,693 --> 00:10:12,529
Jamais ! Bonjour.

186
00:10:13,029 --> 00:10:16,574
- J'ai raté ton discours de bienvenue ?
- Non, pas du tout.

187
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
Je n'ai pas fait de discours.

188
00:10:19,369 --> 00:10:23,123
Un des acteurs nous a confié
que son frère était mort.

189
00:10:23,331 --> 00:10:27,127
Et... ça nous a tous rapprochés, tu vois.

190
00:10:28,002 --> 00:10:30,505
Pas besoin d'un discours de bienvenue.

191
00:10:31,506 --> 00:10:33,466
OK. Présente-moi.

192
00:10:35,468 --> 00:10:39,472
Voici Billy Stanton,
un des producteurs exécutifs.

193
00:10:39,806 --> 00:10:41,516
Bonjour à tous, vraiment navré

194
00:10:41,683 --> 00:10:44,686
d'avoir raté la lecture,
c'est pas du tout mon genre.

195
00:10:45,186 --> 00:10:47,105
Mais j'avais pas de place de parking.

196
00:10:47,272 --> 00:10:50,358
Un détail, je sais. Mais ils voulaient
m'envoyer au parking visiteurs.

197
00:10:50,650 --> 00:10:54,112
Il ne faut jamais aller là-bas,
sinon on n'en sort plus.

198
00:10:54,696 --> 00:10:57,323
- Je suis garé là-bas.
- Oui, moi aussi.

199
00:10:57,782 --> 00:10:59,534
- Toi aussi ?
- Non.

200
00:10:59,701 --> 00:11:01,452
Je suis garé juste devant.

201
00:11:01,703 --> 00:11:02,787
Et moi à côté de toi.

202
00:11:02,954 --> 00:11:04,747
C'est quoi, le problème
du parking visiteurs ?

203
00:11:04,914 --> 00:11:07,709
Comment est-ce
qu'on peut sortir de là-bas ?

204
00:11:07,959 --> 00:11:09,377
Je suis pas censé y être.

205
00:11:09,669 --> 00:11:13,840
Bref, j'ai un bureau ici dans les studios.
Donc si vous avez besoin

206
00:11:14,007 --> 00:11:16,134
de quoi que ce soit, comptez sur moi.

207
00:11:17,177 --> 00:11:18,094
Rendez-vous aux Emmys !

208
00:11:19,804 --> 00:11:21,514
- Merci, Billy.
- Excusez-moi ?

209
00:11:21,681 --> 00:11:23,433
- Oui ?
- C'est pour vous.

210
00:11:23,600 --> 00:11:25,935
- C'est quoi ?
- La scène demandée par M. Burrows.

211
00:11:26,102 --> 00:11:27,395
Déjà ?

212
00:11:29,522 --> 00:11:30,732
Action !

213
00:11:30,899 --> 00:11:33,860
Bien sûr que ta petite femme

214
00:11:34,027 --> 00:11:35,445
peut s'installer ici, Bo !

215
00:11:35,778 --> 00:11:39,449
Comme ça on pourra ouvrir
un "bed & bimbo" !

216
00:11:42,118 --> 00:11:44,871
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Il y a un mois,

217
00:11:45,330 --> 00:11:48,290
tout allait bien,
j'étais seule et malheureuse.

218
00:11:48,458 --> 00:11:49,709
Maintenant, je suis otage

219
00:11:49,876 --> 00:11:53,087
de mon cher neveu et de sa fée du logis !

220
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
- Salut, Tante Beth.
- Salut.

221
00:12:00,303 --> 00:12:02,305
On a enfin reçu ce que tu attendais.

222
00:12:02,472 --> 00:12:04,682
Mon catalogue de bulbes de printemps ?

223
00:12:04,974 --> 00:12:06,851
Enfin une bonne nouvelle.

224
00:12:07,310 --> 00:12:09,437
Non, c'est le rapport d'autopsie.

225
00:12:12,774 --> 00:12:14,859
C'est pas une blague,
ça fait partie de l'intrigue.

226
00:12:15,318 --> 00:12:17,153
Ça pourrait être pire.
Façon de parler.

227
00:12:17,403 --> 00:12:20,990
C'est ce qu'on se dit tous
pour éviter de se suicider.

228
00:12:23,243 --> 00:12:24,577
Ça, c'est une blague.

229
00:12:25,745 --> 00:12:28,915
Ils disent que papa est mort
d'un accident cardiaque.

230
00:12:30,458 --> 00:12:33,169
Apparemment, c'est son coeur qui a lâché.

231
00:12:33,920 --> 00:12:37,382
Il était trop grand.
Ton père avait un grand coeur, Bo.

232
00:12:38,549 --> 00:12:40,343
Mais il a dû se fatiguer,

233
00:12:40,593 --> 00:12:42,387
à contenir autant d'amour.

234
00:12:43,763 --> 00:12:45,515
Il t'aimait tellement fort.

235
00:12:45,932 --> 00:12:48,393
- Toi aussi, Tante Beth.
- C'est vrai.

236
00:12:49,477 --> 00:12:50,645
C'est vrai.

237
00:12:52,230 --> 00:12:53,815
Coupez !

238
00:12:54,107 --> 00:12:56,693
Super, Val.
Mais projette-toi davantage.

239
00:12:57,151 --> 00:12:59,862
Je serai plus à l'aise
quand j'aurai la gestuelle.

240
00:13:00,029 --> 00:13:03,074
Mais qui voilà ? L'auteur !
Vous ne deviez pas venir.

241
00:13:03,366 --> 00:13:04,784
C'est une nouvelle scène.

242
00:13:04,951 --> 00:13:07,912
Merci, parce que ça marche bien.
Hein, Jimmy ?

243
00:13:08,079 --> 00:13:09,205
Oui, c'est très bien.

244
00:13:09,372 --> 00:13:11,082
Je trouve ça "oooh-beurk".

245
00:13:12,000 --> 00:13:13,626
C'est-à-dire ?

246
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
Une scène où le public fait "oooh..."

247
00:13:16,462 --> 00:13:19,632
Et les auteurs : "Beurk."
C'est racoleur et larmoyant.

248
00:13:20,216 --> 00:13:22,969
Vous ne pouvez pas essayer
de corriger ça ?

249
00:13:23,303 --> 00:13:26,389
C'est pas de moi. Je n'écrirais jamais
un truc pareil, ça vient d'Al.

250
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
C'est qui, Al ?

251
00:13:31,060 --> 00:13:35,315
L'IA qui écrit les textes.
Elle s'appelle Allassist.

252
00:13:35,481 --> 00:13:36,858
Mais ils l'appellent Al.

253
00:13:37,233 --> 00:13:38,776
Pourquoi t'es là ?

254
00:13:39,068 --> 00:13:42,780
Tu devais promener la chienne
et visiblement, elle ne se promène pas.

255
00:13:42,947 --> 00:13:44,657
Je venais voir la nouvelle scène.

256
00:13:45,033 --> 00:13:46,909
Pourquoi ? Laisse-les bosser.

257
00:13:47,076 --> 00:13:50,163
C'est un génie
et elle est productrice exécutive.

258
00:13:50,330 --> 00:13:51,873
Mais c'est vous les showrunners.

259
00:13:52,040 --> 00:13:53,790
- C'est "oooh-beurk".
- Josh...

260
00:13:53,958 --> 00:13:55,043
C'est très bien.

261
00:13:55,209 --> 00:13:57,962
- Tu l'as lue ?
- On se voit demain au filage.

262
00:13:58,713 --> 00:14:01,716
- C'est nul et ils adorent.
- T'es sérieux, là ?

263
00:14:01,883 --> 00:14:03,092
Tu te compares à Al ?

264
00:14:03,259 --> 00:14:06,304
Non, je m'implique ! Je suis la voix
des femmes d'un certain âge.

265
00:14:06,471 --> 00:14:09,140
- C'est pas vrai...
- Y a nos noms sur le script !

266
00:14:10,808 --> 00:14:14,062
- C'est perturbant.
- Ah, les couples mariés.

267
00:14:14,354 --> 00:14:16,230
- Qui bossent ensemble.
- Pas ça.

268
00:14:16,606 --> 00:14:18,983
La machine a craché
une bonne scène en 10 minutes.

269
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
50 secondes, pour être précis.

270
00:14:21,986 --> 00:14:24,530
Mais j'ai un peu attendu,
pour que ça reste crédible.

271
00:14:26,908 --> 00:14:28,576
Pause déjeuner, tout le monde.

272
00:14:28,743 --> 00:14:30,578
Pause déjeuner, tout le monde !

273
00:14:31,579 --> 00:14:34,248
Jimmy a l'air de se sentir
menacé par l'IA.

274
00:14:34,790 --> 00:14:36,584
Tu en penses quoi ?

275
00:14:36,751 --> 00:14:38,753
Il nous fallait une scène, on l'a eue.

276
00:14:39,670 --> 00:14:41,047
Vas-y !

277
00:14:41,214 --> 00:14:42,548
Les costumes !

278
00:14:42,799 --> 00:14:45,593
Qui est vraiment Beth ?
Comment s'habille-t-elle ?

279
00:14:46,302 --> 00:14:48,888
Comment réussit-on
à étoffer un personnage ?

280
00:14:49,055 --> 00:14:51,974
Les costumiers ont toujours
d'excellentes idées.

281
00:14:52,141 --> 00:14:54,352
Des choses auxquelles
on n'aurait jamais pensé.

282
00:14:59,065 --> 00:15:01,067
C'est bon, tu arrives à filmer ?

283
00:15:01,484 --> 00:15:03,611
- Oui, pas de souci.
- Super.

284
00:15:04,362 --> 00:15:08,783
- Valerie, asseyez-vous, je vous en prie.
- Merci.

285
00:15:10,159 --> 00:15:12,495
Je vous propose trois inspirations.

286
00:15:12,662 --> 00:15:14,163
- Pour guider mon travail.
- OK.

287
00:15:15,289 --> 00:15:19,710
Katharine Hepburn, façon bourgeoise
célibataire qui a du répondant.

288
00:15:19,919 --> 00:15:23,798
Ou Mrs Roper, si on veut
une femme extravertie, excentrique.

289
00:15:24,048 --> 00:15:26,342
- Ou sinon...
- "Ou sinon, il y a Maude."

290
00:15:26,801 --> 00:15:30,763
C'était les paroles
du générique de la série Maude.

291
00:15:31,514 --> 00:15:35,059
Si on préfère la jouer
hôtelière autoritaire.

292
00:15:35,977 --> 00:15:40,189
D'accord. Je pense
que c'est le look Katharine Hepburn

293
00:15:40,356 --> 00:15:43,359
qui correspond le mieux
à ma vision du personnage.

294
00:15:43,526 --> 00:15:45,153
Mais en enlevant le chapeau.

295
00:15:46,404 --> 00:15:47,363
Moi, j'adore.

296
00:15:47,697 --> 00:15:51,367
J'en portais un dans la série
Mrs Hatt, "Mme Chapeau".

297
00:15:51,617 --> 00:15:53,828
J'avais un grand chapeau de plage.

298
00:15:53,995 --> 00:15:57,206
- C'est le chapeau qui fait tout.
- Non, je crois pas.

299
00:15:57,373 --> 00:16:00,418
Il reste quand même le col roulé.

300
00:16:00,585 --> 00:16:02,545
Et cette chemise blanche... informe.

301
00:16:05,548 --> 00:16:07,300
C'est filmé en studio.

302
00:16:08,009 --> 00:16:09,886
Les projos vont créer une ombre.

303
00:16:10,970 --> 00:16:12,555
Ça ne fonctionnera pas.

304
00:16:15,349 --> 00:16:20,104
Donc on fait quoi pour vos cheveux ?
On les laisse relevés, tout gris ?

305
00:16:21,230 --> 00:16:22,190
Pourquoi ?

306
00:16:22,815 --> 00:16:25,026
C'est une femme "d'un certain âge".

307
00:16:25,193 --> 00:16:26,486
C'est une réalité.

308
00:16:26,652 --> 00:16:31,407
Pas la mienne. J'ai un certain âge
et je me teins encore les cheveux.

309
00:16:31,574 --> 00:16:33,784
Je suis même pas sûre
d'avoir des cheveux blancs.

310
00:16:34,952 --> 00:16:38,122
Mais ne t'en fais pas,
je verrai ça avec mon coiffeur.

311
00:16:38,289 --> 00:16:40,165
Restons sur ton domaine.

312
00:16:41,083 --> 00:16:42,627
Chacun son travail.

313
00:16:43,252 --> 00:16:46,380
Oui, en quelque sorte.
C'est tout à fait ça.

314
00:16:46,714 --> 00:16:47,757
Bien dit, Carter.

315
00:16:49,467 --> 00:16:52,678
Mrs Roper, ce serait extrêmement drôle.

316
00:16:52,845 --> 00:16:56,557
Oui, ce serait très drôle.
Si c'était une farce.

317
00:16:59,268 --> 00:17:01,562
Mais Beth vit dans le monde réel.

318
00:17:02,813 --> 00:17:05,023
Elle pourrait porter quelque chose

319
00:17:05,191 --> 00:17:06,983
qui se rapprocherait de ça.

320
00:17:07,234 --> 00:17:09,987
Un peu dans ce style,
qui la met en valeur.

321
00:17:10,154 --> 00:17:11,906
- C'est pas drôle.
- Peu importe.

322
00:17:12,073 --> 00:17:15,992
Moi, je suis drôle et le texte aussi.
Sinon, c'est à moi de le rendre drôle.

323
00:17:16,993 --> 00:17:18,454
Donc rien de tout ça ?

324
00:17:18,788 --> 00:17:21,499
C'est pas grave,
j'ai d'autres propositions.

325
00:17:21,665 --> 00:17:23,000
Ah, génial !

326
00:17:23,166 --> 00:17:24,417
Rebecca ?

327
00:17:27,003 --> 00:17:28,422
Tu kiffes les caftans...

328
00:17:29,006 --> 00:17:32,927
Ils sont marrants. Mais visiblement
vous n'aimez pas les fringues marrantes.

329
00:17:34,470 --> 00:17:37,390
J'aime les fringues marrantes, mon grand.

330
00:17:37,557 --> 00:17:42,436
J'ai déjà donné, tu sais.
J'ai joué dans des survêtes ringards.

331
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
Des trucs ridicules.

332
00:17:44,981 --> 00:17:46,399
Et je n'ai rien contre.

333
00:17:46,566 --> 00:17:49,443
Si ça correspond au personnage.
Mais en l'occurrence,

334
00:17:49,819 --> 00:17:51,487
cette femme va évoluer.

335
00:17:51,654 --> 00:17:54,824
Elle a des sentiments, elle ne fait pas
que débiter des blagues.

336
00:17:56,409 --> 00:18:00,788
Lori porte une mini-jupe et un T-shirt
où on lit "anus". Ça, c'est de la farce.

337
00:18:01,038 --> 00:18:02,164
J'irai pas là-dedans.

338
00:18:02,915 --> 00:18:04,417
"Ça le fait pas ?"

339
00:18:04,792 --> 00:18:06,335
Je ne la vois pas comme ça.

340
00:18:07,795 --> 00:18:09,338
L'auteur la voit comme ça.

341
00:18:09,755 --> 00:18:12,008
Fantasme typique d'un hétéro, Valerie.

342
00:18:12,508 --> 00:18:13,801
Ah, tu crois ?

343
00:18:15,136 --> 00:18:17,680
Non, je la vois différemment.

344
00:18:19,098 --> 00:18:20,641
Pour moi, elle est sexy.

345
00:18:21,309 --> 00:18:25,146
Elle porte plutôt
une grande veste un peu ample

346
00:18:25,313 --> 00:18:27,857
et un pantalon ample,
un truc assez tendance.

347
00:18:28,024 --> 00:18:29,525
Voilà comment je la vois.

348
00:18:30,735 --> 00:18:34,071
Sauf que les auteurs voudront
qu'on lise "anus" sur son T-shirt.

349
00:18:34,238 --> 00:18:37,366
Lui dit que c'est son gag préféré.

350
00:18:37,533 --> 00:18:40,202
Tu sais, j'essaie de t'aider, là.

351
00:18:41,912 --> 00:18:45,041
Oui, j'ai bien compris.
Pour résumer...

352
00:18:46,083 --> 00:18:48,002
On peut se moquer d'elle,
mais pas de vous.

353
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
Vous vous sentez menacée
par la jeune première.

354
00:18:50,963 --> 00:18:54,592
Comment ça, menacée ?
Je te dis de la rendre plus sexy.

355
00:18:56,010 --> 00:18:58,971
- Mets-la en mini-jupe.
- Je ne rentre pas dans ce jeu-là.

356
00:18:59,138 --> 00:19:02,141
Une actrice qui impose sa tenue
à une autre, pas question.

357
00:19:02,308 --> 00:19:05,686
Alors tout va bien,
parce qu'il ne s'agit pas de ça.

358
00:19:06,187 --> 00:19:08,814
Ce n'est pas une actrice
qui parle d'une autre.

359
00:19:08,981 --> 00:19:12,818
C'est une productrice exécutive
qui parle à un costumier

360
00:19:12,985 --> 00:19:15,112
dans l'intérêt de leur série.

361
00:19:15,613 --> 00:19:17,448
Rien de plus, d'accord ?

362
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
Je te laisse réfléchir

363
00:19:19,408 --> 00:19:21,869
aux meilleurs choix pour la série.

364
00:19:22,036 --> 00:19:23,913
- Pas d'essayages ?
- Non !

365
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Ce serait une perte de temps !

366
00:19:29,377 --> 00:19:31,128
J'aime te voir comme ça.

367
00:19:31,295 --> 00:19:34,465
Je suis très en colère, Jane.
Il ne m'écoute pas.

368
00:19:35,132 --> 00:19:38,177
Une vraie patronne.
"C'est comme ça et pas autrement."

369
00:19:38,344 --> 00:19:40,930
Non, je pense pas avoir été comme ça.

370
00:19:41,097 --> 00:19:44,016
Si, je t'assure.
Et ça me plaît beaucoup.

371
00:19:44,642 --> 00:19:45,893
Bon...

372
00:19:48,854 --> 00:19:50,481
On a tous droit à une seconde chance.

373
00:19:52,233 --> 00:19:54,443
J'aurais dû grignoter quelque chose.

374
00:19:54,610 --> 00:19:55,945
Sinon, je suis irritable.

375
00:19:57,363 --> 00:20:00,491
Carter ? Finalement,
fais-moi essayer quelques trucs.

376
00:20:02,076 --> 00:20:03,285
Me voilà !

377
00:20:03,536 --> 00:20:05,037
De retour aux affaires.

378
00:20:05,204 --> 00:20:07,957
Si on vous pose la question, j'ai 70 ans.

379
00:20:08,124 --> 00:20:09,834
OK, ça marche.

380
00:20:11,043 --> 00:20:12,336
Je vais filmer.

381
00:20:13,337 --> 00:20:14,714
Je t'ai pris une salade.

382
00:20:14,880 --> 00:20:18,759
Comme ça, je te raconterai en déjeunant
ce qui s'est passé avec le costumier.

383
00:20:19,260 --> 00:20:21,971
Je ne mange jamais en public,
mais merci.

384
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
OK. Tant pis.

385
00:20:24,014 --> 00:20:27,184
Ces perruques sont encore
brutes de décoffrage.

386
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
- Je ne les ai pas sublimées.
- C'est pas à moi. Où sont mes perruques ?

387
00:20:31,021 --> 00:20:33,524
La couleur ne va pas
et ce n'est pas ma taille.

388
00:20:33,691 --> 00:20:36,944
- J'ai mes perruques personnelles.
- OK, ravi de l'apprendre.

389
00:20:39,363 --> 00:20:42,867
Je ne les ai pas apportées.
Tu ne m'y as pas fait penser.

390
00:20:43,576 --> 00:20:48,205
Mickey me les aurait apportées
ou m'aurait dit de les prendre.

391
00:20:48,622 --> 00:20:52,126
Si je l'avais su,
on aurait pu faire comme tu dis.

392
00:20:52,293 --> 00:20:53,544
Mais je ne suis pas Mickey.

393
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
Je ne peux pas le remplacer.

394
00:20:56,088 --> 00:20:57,923
Mickey n'est plus là.

395
00:21:02,052 --> 00:21:06,098
Bon, il faut que je me penche
sur cette nouvelle scène.

396
00:21:10,352 --> 00:21:12,438
- Valerie ?
- Suis-le !

397
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
Un peu d'intimité, merci.

398
00:21:15,816 --> 00:21:19,695
Valerie, on peut se parler ?
Je peux pas monter d'escalier.

399
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
Ah oui, pardon.

400
00:21:24,742 --> 00:21:27,745
Je suis désolé,
j'ignorais que tu avais tes perruques.

401
00:21:28,162 --> 00:21:31,123
Comment pourrais-tu le savoir ?
C'est moi qui suis désolée.

402
00:21:31,290 --> 00:21:34,210
C'est pas à toi de gérer ça,
tu as assez à faire.

403
00:21:35,044 --> 00:21:37,630
Je vais les faire venir par coursier.

404
00:21:37,797 --> 00:21:40,883
Elles sont stockées dans mon box,
je m'en occuperai.

405
00:21:41,050 --> 00:21:43,969
Merci, ça m'aiderait beaucoup.
Et peut-être...

406
00:21:44,470 --> 00:21:46,639
que moi aussi, je peux t'aider.

407
00:21:46,806 --> 00:21:47,973
Je t'écoute.

408
00:21:49,433 --> 00:21:51,894
C'est pas tes perruques
qui te prennent la tête.

409
00:21:52,770 --> 00:21:54,355
C'est plutôt Mickey.

410
00:21:56,190 --> 00:21:58,609
Je crois que tu as un truc à régler.

411
00:22:02,071 --> 00:22:04,698
Je ne crois pas, mais merci quand même.

412
00:22:04,865 --> 00:22:06,784
Je te rapporte les perruques.

413
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
Petit vilain...

414
00:22:26,011 --> 00:22:27,346
Val, qu'est-ce que tu as ?

415
00:22:27,513 --> 00:22:30,641
Mickey est bien ici ?
N'est-ce pas ?

416
00:22:30,808 --> 00:22:35,479
- T'es en train de rêver ?
- Non. On l'a ramené de Brentwood, non ?

417
00:22:35,646 --> 00:22:39,400
- Oui, bien sûr.
- Je l'ai pas vu. Je sais pas où il est.

418
00:22:39,984 --> 00:22:43,279
Il est dans notre box ?
Dans un des cartons ?

419
00:22:44,113 --> 00:22:46,782
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

420
00:22:47,074 --> 00:22:48,701
Eh bien...

421
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Avec le déménagement, je ne sais plus.

422
00:22:52,830 --> 00:22:57,626
À Brentwood, elle était sur une étagère.
À côté de mon People's Choice Award.

423
00:22:58,711 --> 00:23:00,462
Le temps de réfléchir à l'endroit

424
00:23:00,629 --> 00:23:03,966
où il aurait voulu que je disperse
ses cendres. Et j'ai trouvé.

425
00:23:04,341 --> 00:23:07,928
Parce que... on est de retour
dans une sitcom !

426
00:23:08,262 --> 00:23:11,891
Dès que je suis entrée dans ce studio,
j'ai tout de suite pensé...

427
00:23:13,267 --> 00:23:14,810
Bien sûr, Mickey.

428
00:23:15,060 --> 00:23:18,480
C'est là. Son film préféré
a été tourné dans ce studio.

429
00:23:18,647 --> 00:23:21,442
C'est ma coach en rangement
qui me rappelle,

430
00:23:21,609 --> 00:23:23,110
une heure après.

431
00:23:25,487 --> 00:23:28,032
Bonjour, Cynthia.
Bonjour, ma grande.

432
00:23:28,198 --> 00:23:33,412
Bonjour, désolée de rappeler aussi tard.
J'ai votre inventaire sous les yeux.

433
00:23:33,579 --> 00:23:37,333
Ah, génial.
Je cherche les cendres de Mickey.

434
00:23:37,666 --> 00:23:40,461
- Elles sont dans une urne ?
- Non, pas dans une urne.

435
00:23:40,628 --> 00:23:44,214
Une boîte laquée noire, petite.

436
00:23:45,007 --> 00:23:46,508
Incrustée de turquoise.

437
00:23:46,759 --> 00:23:48,886
Je l'ai dessinée moi-même.

438
00:23:49,053 --> 00:23:50,387
D'accord.

439
00:23:50,930 --> 00:23:52,473
Vous disiez dans votre texto

440
00:23:52,640 --> 00:23:54,892
avoir vérifié dans vos cartons
étiquetés "perso".

441
00:23:55,059 --> 00:23:57,978
Vous avez regardé
dans vos cartons étiquetés "pro" ?

442
00:23:58,145 --> 00:24:01,273
Non, Mickey ne serait pas
rangé dans "professionnel".

443
00:24:02,191 --> 00:24:03,901
- Dans "personnel".
- Vous êtes sûre ?

444
00:24:04,068 --> 00:24:07,488
Parce que j'ai absolument
tout listé et je ne vois

445
00:24:07,655 --> 00:24:10,032
aucune mention de "restes humains".

446
00:24:10,532 --> 00:24:13,702
Ça ne s'appellerait pas "restes humains".

447
00:24:13,953 --> 00:24:17,081
- On parle de Mickey.
- J'ai bien compris.

448
00:24:17,247 --> 00:24:19,833
Mais je n'ai aucune mention d'un Mickey.

449
00:24:20,000 --> 00:24:23,003
Vous êtes sûre que ce n'est pas
dans "professionnel" ?

450
00:24:23,170 --> 00:24:26,173
J'insiste, Mickey ne serait pas
rangé dans "professionnel".

451
00:24:26,924 --> 00:24:28,968
- Mickey, c'est personnel.
- J'aimerais vous aider.

452
00:24:29,134 --> 00:24:32,054
Mais vous êtes à Culver City,
et moi à Mount Olympus...

453
00:24:32,221 --> 00:24:33,889
C'est vrai, ça fait loin.

454
00:24:34,515 --> 00:24:37,559
- Je vous envoie le PDF.
- D'accord, merci.

455
00:24:37,726 --> 00:24:39,853
- Très bien.
- Merci !

456
00:24:40,020 --> 00:24:41,522
Allez, au revoir.

457
00:24:42,272 --> 00:24:43,357
Tu ne sers à rien.

458
00:24:43,732 --> 00:24:47,403
15 000 dollars le déménagement
et elle m'envoie un PDF.

459
00:24:47,569 --> 00:24:48,904
Super, merci.

460
00:24:52,241 --> 00:24:55,744
Bref, je vais revérifier
dans tous les cartons.

461
00:24:56,662 --> 00:24:59,289
J'ai quand même pas perdu Mickey !

462
00:24:59,915 --> 00:25:01,625
Je m'en veux déjà...

463
00:25:03,252 --> 00:25:05,629
de ne pas avoir été là à l'hôpital.

464
00:25:05,796 --> 00:25:08,549
Maudit Covid, qui nous empêchait
de lui rendre visite...

465
00:25:09,008 --> 00:25:10,467
Interdiction de le voir...

466
00:25:12,594 --> 00:25:14,638
Il est resté seul face à la maladie.

467
00:25:19,727 --> 00:25:21,103
Merde...

468
00:25:23,313 --> 00:25:25,024
Bon, allez...

469
00:25:26,191 --> 00:25:28,068
- On va le trouver.
- Non...

470
00:25:28,235 --> 00:25:31,405
Je ne peux pas rester
une minute de plus ici.

471
00:25:31,780 --> 00:25:34,033
On verra ça une autre fois,
c'est pas grave.

472
00:25:34,199 --> 00:25:37,578
On va prendre les perruques
et on s'en va.

473
00:25:38,245 --> 00:25:40,330
C'est trop dur pour moi.

474
00:25:42,624 --> 00:25:45,210
On se gèle ici,
vous devez tous avoir froid.

475
00:25:45,377 --> 00:25:47,629
On s'en va, j'ai pitié de vous.

476
00:25:48,213 --> 00:25:51,383
C'est bon, tu les as toutes ?
Merci, Jane, parfait.

477
00:25:51,550 --> 00:25:53,177
Allez, on y va.

478
00:25:53,469 --> 00:25:57,514
Première répétition en costume.
Je joue le jeu, non ?

479
00:26:00,392 --> 00:26:01,685
Ça gratte.

480
00:26:03,437 --> 00:26:05,314
On ne voit pas tes yeux,
vire le chapeau.

481
00:26:05,481 --> 00:26:08,025
- Ça marche.
- OK, on est prêts.

482
00:26:08,192 --> 00:26:10,736
On démarre à la fin du coup de téléphone.

483
00:26:10,903 --> 00:26:14,156
Juste avant l'entrée du neveu.
Et... action !

484
00:26:16,075 --> 00:26:17,326
Tante Beth !

485
00:26:19,703 --> 00:26:20,954
Dans mes bras !

486
00:26:21,371 --> 00:26:22,414
Ça peut attendre ?

487
00:26:22,581 --> 00:26:25,334
J'ai pas fait pipi depuis Mianus,
dans le Connecticut.

488
00:26:25,501 --> 00:26:27,044
Ça existe, ce trou ?

489
00:26:27,628 --> 00:26:30,798
Ouais, Lori s'est même acheté
un T-shirt là-bas.

490
00:26:30,964 --> 00:26:34,218
- Lori ? C'est qui Lori ?
- C'est moi, Lori.

491
00:26:34,760 --> 00:26:37,179
L-O-R-I, sans A, ni U ni E.

492
00:26:39,014 --> 00:26:40,265
Elle sait épeler son nom !

493
00:26:40,432 --> 00:26:41,517
Non, arrêtez tout !

494
00:26:41,767 --> 00:26:43,435
- Désolé...
- Josh ?

495
00:26:43,602 --> 00:26:44,853
Maudites caméras !

496
00:26:45,646 --> 00:26:46,688
Coupez !

497
00:26:47,189 --> 00:26:49,358
Où est le T-shirt ?
C'est mon meilleur gag.

498
00:26:49,733 --> 00:26:52,319
- Il est où ?
- Désolée...

499
00:26:53,362 --> 00:26:54,530
Laisse, Gabrielle.

500
00:26:54,863 --> 00:26:56,448
C'est pas de sa faute.

501
00:26:56,615 --> 00:27:00,702
C'est un choix du costumier.
Il voulait autre chose.

502
00:27:00,869 --> 00:27:05,332
- Un truc ample et sexy.
- J'ai écrit T-shirt Mianus et mini-jupe.

503
00:27:06,333 --> 00:27:09,628
- Discutons en dehors du plateau.
- Pourquoi ? C'est mon meilleur gag.

504
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Je lui ai dit que tu y tenais.

505
00:27:12,506 --> 00:27:15,759
- Et il s'en fout ?
- De l'avis d'une actrice, oui.

506
00:27:16,927 --> 00:27:19,179
Putain, j'hallucine ! Je vais le virer.

507
00:27:19,346 --> 00:27:21,640
- Josh, calme-toi.
- C'est par où, les costumes ?

508
00:27:21,807 --> 00:27:23,684
Josh, ne fais pas ça.

509
00:27:23,851 --> 00:27:25,727
Il faut lire "anus" à l'écran.

510
00:27:25,894 --> 00:27:27,104
C'est où, les costumes ?

511
00:27:27,396 --> 00:27:28,939
Josh, s'il te plaît.

512
00:27:29,189 --> 00:27:30,274
Calme-toi.

513
00:27:30,440 --> 00:27:31,900
Non, putain, non !

514
00:27:32,276 --> 00:27:34,111
C'est assez dur comme ça !

515
00:27:34,278 --> 00:27:35,863
- C'est là-bas !
- Où ?

516
00:27:36,029 --> 00:27:37,865
- Là-bas, derrière.
- OK !

517
00:27:38,407 --> 00:27:41,451
- Derrière l'océan.
- Je ne vois pas le panneau !

518
00:27:41,618 --> 00:27:43,245
Désolé, je ne vois pas le panneau !

519
00:27:43,412 --> 00:27:45,038
Il est sérieux, là ?

520
00:27:45,455 --> 00:27:47,291
- Où ça ?
- Là, derrière !

521
00:27:47,457 --> 00:27:49,084
Oui, celle-ci est bien.

522
00:27:49,251 --> 00:27:50,836
Ça fera une bonne publi.

523
00:27:51,003 --> 00:27:54,298
- Ça date, tu as vu mes cheveux ?
- Ils sont trop bien.

524
00:27:54,882 --> 00:27:58,385
C'est vieux, je crois.
C'est fou, j'ai à peine changé.

525
00:28:00,429 --> 00:28:02,347
- Et la musique ?
- Un truc à la mode.

526
00:28:02,764 --> 00:28:03,891
Ça roule.

527
00:28:04,057 --> 00:28:05,267
C'est quoi, cette merveille ?

528
00:28:05,642 --> 00:28:06,852
Quoi ?

529
00:28:07,269 --> 00:28:09,479
Bon sang, le voilà enfin.

530
00:28:10,439 --> 00:28:11,857
Jane, c'est Mickey.

531
00:28:13,317 --> 00:28:16,486
Bien sûr !
Je l'ai mis avec les bonnes perruques.

532
00:28:18,488 --> 00:28:22,868
- La turquoise, tu te souviens ?
- C'était son collier.

533
00:28:23,285 --> 00:28:27,372
- Et là, c'était sa cravate western.
- Oui, bien sûr.

534
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
Tu es contente.

535
00:28:30,667 --> 00:28:32,002
Oui.

536
00:28:35,297 --> 00:28:38,008
Eh bien, mon cher Mickey...

537
00:28:38,926 --> 00:28:40,510
Tu me manques beaucoup.

538
00:28:43,597 --> 00:28:47,017
Mais pourquoi demander la lune
quand on a eu les étoiles ?

539
00:28:57,736 --> 00:28:59,154
Mickey, Mickey !

540
00:29:01,198 --> 00:29:02,658
Adieu, mon pote !

541
00:29:03,533 --> 00:29:05,035
Envole-toi !

542
00:29:11,917 --> 00:29:13,418
Pour info,

543
00:29:13,585 --> 00:29:15,754
la citation exacte, c'est :
"Ne demandons pas la lune,

544
00:29:15,921 --> 00:29:17,381
"nous avons les étoiles."

545
00:29:17,547 --> 00:29:19,174
C'était ma version.

546
00:29:20,217 --> 00:29:23,845
- Vous faites quoi, là-haut ?
- On a fini !

547
00:29:24,012 --> 00:29:25,097
On descend.

548
00:29:25,264 --> 00:29:27,266
- Jane, tu as pu filmer ?
- Oui.

549
00:29:27,432 --> 00:29:29,226
- C'était magnifique.
- Oui.

550
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
Descendez de là, s'il vous plaît !

551
00:29:31,645 --> 00:29:34,815
- Oui, on arrive !
- Tout de suite ! Dépêchez-vous.

552
00:29:34,982 --> 00:29:37,651
On a compris !
Vous pouvez ranger votre méga... truc.

553
00:29:38,151 --> 00:29:39,778
Votre mégaphone.

554
00:29:40,862 --> 00:29:42,531
C'est une zone interdite !

555
00:29:42,698 --> 00:29:44,074
C'était beau, non ?

556
00:29:44,241 --> 00:29:46,827
- Très émouvant.
- Il a volé par dessus les studios.

557
00:29:46,994 --> 00:29:49,788
C'était magnifique.
Comme une sorte de brume.

558
00:29:50,163 --> 00:29:52,457
Jane... qu'est-ce que tu fous ?

559
00:29:52,624 --> 00:29:55,460
Mon parapluie s'est coincé dans le...

560
00:29:58,880 --> 00:30:00,048
Tout va bien.

561
00:30:00,382 --> 00:30:02,175
Ça fera de belles images.

562
00:30:03,802 --> 00:30:06,346
- Baignées de lumière.
- Ouais...

563
00:30:07,180 --> 00:30:08,724
Pleines d'éclat.

564
00:30:26,491 --> 00:30:30,203
Adaptation : Sylvain Gourgeon
pour TransPerfect Media