1
00:00:07,049 --> 00:00:11,720
Kuvitelkaa, jos olisitte juuri tulleet
kanavalle ja kuulleet minun sanovan noin.

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,892
Ei hätää, kukaan ei "tule kanavalle",
koska tämä on podcast, ei radio-ohjelma.

3
00:00:18,936 --> 00:00:22,105
Tuon voi leikata pois, vai mitä, Patience?
Kaikki on hyvin.

4
00:00:22,231 --> 00:00:26,818
Tämä sujuu tosi hyvin. Vieras on tärkeä.

5
00:00:26,944 --> 00:00:30,906
Niin paljon hyvää tavaraa.
Taidamme puhua yli tunnin.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
Kauanko olemme puhuneet?

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,285
12 minuuttia.

8
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
Selvä.

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
Tiedätkö mitä?
Ehkä emme leikkaa sitä pois.

10
00:00:39,831 --> 00:00:43,168
Koska se on hauska moka.
Se on todella hauska.

11
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
Podcastin kuuluu olla
huolimaton ja epäammattimainen.

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,923
Se siinä viehättää.

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,260
Haluatko avata sen?

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,638
Tänään Cherish the Timessa -

15
00:00:54,763 --> 00:00:59,851
vieraanani on ihastuttava Tommy Tomlin,
osa-aikainen kampaaja sarjassa I'm It!

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
Hän hoitaa hiukseni kokoaikaisesti
uudessa sarjassani Mitäs sanot?

17
00:01:03,647 --> 00:01:08,068
Aivan.
Hän raahaa minut eläkkeeltä 85-vuotiaana.

18
00:01:08,193 --> 00:01:11,572
Miksipä ei? Iällä ei ole
mitään tekemistä laadun kanssa.

19
00:01:11,697 --> 00:01:15,242
30-vuotias nainen laittoi
hiukseni Rouva Hatussa, -

20
00:01:15,367 --> 00:01:16,660
eikä hän ollut hyvä.

21
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
Minun piti tehdä se itse.
-Hänet pitäisi piiskata.

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,832
Oikeasti.
Jos sinulla on yksi tehtävä, tee se hyvin.

23
00:01:21,957 --> 00:01:25,335
Onneksi minulla oli hattu.
-Paskat hänestä silti.

24
00:01:27,129 --> 00:01:30,924
Jane tuli.
-Anteeksi, jäin jumiin Trader Joe'siin.

25
00:01:31,049 --> 00:01:32,384
Kuten epäilinkin.

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,303
Podcast-kultaa täällä.

27
00:01:34,428 --> 00:01:37,556
Sanoo, mitä ajattelee.
-Miksi välittäisin? Olen 85.

28
00:01:37,681 --> 00:01:41,435
Avokadolähetys tuli myöhässä,
ja päivätiimin piti jäädä pinoamaan ne.

29
00:01:41,560 --> 00:01:45,104
Se ei toistu huomisesta lähtien.
Vaihdoin iltavuoroon.

30
00:01:45,229 --> 00:01:48,358
Otin tiistait vapaata
nauhoituksia varten, joten...

31
00:01:48,483 --> 00:01:49,735
No niin.

32
00:01:49,860 --> 00:01:51,527
Onko hän töissä Trader Joe'sissa?
-On.

33
00:01:51,652 --> 00:01:54,865
Sanoit, että hän voitti Oscarin.
-Niin voitti.

34
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
Jos minulla olisi Oscar,
en olisi töissä Trader Joe'sissa.

35
00:01:57,868 --> 00:02:00,704
Mickey, älä... Tommy.
-Tommy.

36
00:02:01,955 --> 00:02:03,707
Haluan sinun tietävän, -

37
00:02:03,832 --> 00:02:07,377
että rakastan sinua, Beth Benedict.
-Selvä. Hei sitten.

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,005
En tiedä, kauanko...
-Roolitus.

39
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
Se ratkaisee sarjan kohtalon.
-Rakastan sinua.

40
00:02:12,883 --> 00:02:15,969
Haavoittuvaiset näyttelijät
vaarantavat itsensä.

41
00:02:16,094 --> 00:02:19,139
En tiedä...
-Ei tätä. Haluan sen hyvän.

42
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
Olen kotona!

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,143
Kappas vain.

44
00:02:23,268 --> 00:02:24,603
Kerroin, että palasit.

45
00:02:25,562 --> 00:02:28,982
Hei, Jane.
-Hei. Laajenna Markiin.

46
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
Kuulitko? Olisipa meillä Jane -

47
00:02:31,401 --> 00:02:34,696
minun ohjelmassani sanomassa:
"Laajenna Markiin."

48
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
Se olisi siistiä.

49
00:02:36,698 --> 00:02:39,785
Kertoiko Val, että teen
ohjelmaa nimeltä Finanssihemmot?

50
00:02:39,910 --> 00:02:42,287
Kertoi. Mitä helvettiä, Mark?

51
00:02:42,412 --> 00:02:45,374
Miksi minun pitäisi olla ainoa,
joka ei ole tosi-tv:ssä?

52
00:02:45,499 --> 00:02:48,543
Aivan. Meillä on tässä oma Mauricio.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Marky Mark, voitko auttaa?

54
00:02:52,089 --> 00:02:54,174
Tämä roolitussivusto jumittaa.

55
00:02:54,299 --> 00:02:56,510
Saan vain tämän tyypin
enkä halua nähdä sitä.

56
00:02:56,635 --> 00:03:01,932
Mark, lopetitko rahoitusalan työsi
tämän takia?

57
00:03:02,057 --> 00:03:03,141
Miksi?

58
00:03:05,268 --> 00:03:09,523
Hän aloittaa uuden luvun. Oli jo aikakin.

59
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
En tiedä, miten tämä toimii.

60
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
Keksin jotain.

61
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
Tuolissa on mustetta.
-Onko?

62
00:03:16,947 --> 00:03:19,658
Halusit välttämättä mokkatuolit.
-Näen sen.

63
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
Älä hiero sitä!

64
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
Tarvitset tahranpoistoainetta.
-Selvä.

65
00:03:23,912 --> 00:03:27,124
Voimme putsata sen.
Putsataan se myöhemmin.

66
00:03:27,624 --> 00:03:29,042
Anteeksi.
-Teen sen myöhemmin.

67
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
Miksi Mark suuttui?

68
00:03:34,339 --> 00:03:37,259
Se ei toimi. Tämä sivusto ei toimi.

69
00:03:37,384 --> 00:03:42,305
Miksen saa paperia,
jolla on lista nimistä kasvokuvineen?

70
00:03:42,430 --> 00:03:44,516
Miksei minulla ole sitä missään?

71
00:03:44,641 --> 00:03:46,518
Onhan minulla. Tässä se on.

72
00:03:47,561 --> 00:03:49,103
Hengenpelastaja.

73
00:03:49,228 --> 00:03:50,564
...Beth Benedict.

74
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
Ei muistiinpanoja.

75
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Suoraan harjoituksiin.

76
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
Voitko uskoa, Jane? Ei muistiinpanoja.

77
00:03:57,863 --> 00:03:59,906
Ei muistiinpanoja NuNetilta.

78
00:04:00,031 --> 00:04:01,283
No, no, Nanette.

79
00:04:02,617 --> 00:04:06,955
Se on ohjelma.
En ole nähnyt sitä, mutta tiedän nimen.

80
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
Hei. Kiva hattu.

81
00:04:10,542 --> 00:04:11,877
Rouva Hattu -fani.

82
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Katsokaa tätä.

83
00:04:14,588 --> 00:04:16,630
Näyttämö 24.

84
00:04:16,757 --> 00:04:20,927
Uusi toinen kotimme
seuraavat kuusi vuotta.

85
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
Sormet ja varpaat ristiin.

86
00:04:25,974 --> 00:04:28,351
Katsokaa
kaikkia täällä kuvattuja elokuvia.

87
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
Katsokaa. Tyttö joka kävi intin.

88
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Voitteko uskoa?

89
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
Jane. Uusien tähtien alla, 1942.

90
00:04:38,695 --> 00:04:39,738
Bette Davis.

91
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
Se oli Mickeyn lempielokuva.

92
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
Se kuvattiin tällä näyttämöllä.

93
00:04:45,034 --> 00:04:49,664
Mickey sanoi aina,
kun jokin tuotti pettymyksen, -

94
00:04:49,790 --> 00:04:54,336
vaikka pukuhuone tai lounastilaus,
hän sanoi:

95
00:04:54,461 --> 00:04:58,215
"Ei pyydetä kuuta, kun meillä on tähdet."

96
00:04:58,924 --> 00:05:01,802
Söpöä, eikö? Sanoa noin.

97
00:05:01,927 --> 00:05:04,429
Katsokaa näitä legendaarisia elokuvia.

98
00:05:05,013 --> 00:05:10,393
Ja nyt Mitäs sanot?
voi olla iso TV-hitti näyttämö 24:lle.

99
00:05:12,062 --> 00:05:13,146
Mennään sisään.

100
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
Meidän pitäisi mennä sisään.

101
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
Se oli hyvä, vai mitä, Jane?

102
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
Katso tuota kuistia.

103
00:05:20,946 --> 00:05:23,031
Kaunista.
-Tuolla olisi kiva juoda teetä.

104
00:05:23,156 --> 00:05:24,241
Anteeksi.

105
00:05:26,535 --> 00:05:27,786
Jimmy.

106
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
Ei muistiinpanoja.
-Hei, Val. Tiedän, tiedän.

107
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
Käsikirjoitusta pitää vielä hioa.

108
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
Eikö studio uskalla sanoa sitä Matrixille?

109
00:05:35,293 --> 00:05:39,840
Jimmy.
-Milloin R2-D2 tulee keräämään sielumme?

110
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
En saisi puhua siitä.

111
00:05:41,758 --> 00:05:43,927
Älä huoli, Val.
Tiedän, miten homma toimii.

112
00:05:44,052 --> 00:05:46,680
Tulin katsomaan, miten tämä toimii,
ja kiusaamaan vähän.

113
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
Menen tupakalle.
-Bev.

114
00:05:49,599 --> 00:05:52,394
Soita ja kysy,
milloin käsikirjoittajat tulevat tänne.

115
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
Anteeksi. He eivät tule.

116
00:05:54,604 --> 00:05:58,483
He sanoivat, että jos teillä on
kommentteja, voin lähettää ne.

117
00:05:58,608 --> 00:06:00,694
Kuka sinä olet?

118
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
Marco, käsikirjoittajien avustaja.

119
00:06:04,656 --> 00:06:07,158
Luulen, että tarvitsemme...

120
00:06:09,995 --> 00:06:12,956
Luulen, että tarvitsemme
uuden herttaisen kohtauksen.

121
00:06:13,081 --> 00:06:15,834
Jotain, missä on sydäntä.
-Ajattelin samaa.

122
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
Varmaan Bethin ja veljenpojan välillä.

123
00:06:18,837 --> 00:06:20,964
He ovat toistensa ainoa perhe.

124
00:06:21,089 --> 00:06:24,801
Laitetaan se keramiikkakohtauksen
loppuun, slapstickin jälkeen.

125
00:06:24,926 --> 00:06:26,970
Tosi hyvä. Hyvä.

126
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Lähetetty.

127
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
Nytkö jo?
-Niin.

128
00:06:31,349 --> 00:06:32,601
Näyttää melkein ihmiseltä.

129
00:06:33,935 --> 00:06:36,813
Lapset, aloitamme 15 minuutin päästä -

130
00:06:36,938 --> 00:06:39,441
kylmällä avauksella,
jossa hän löytää veljensä kuolleena.

131
00:06:39,566 --> 00:06:41,776
Ja tämä on komedia!

132
00:06:42,611 --> 00:06:45,030
Veli kuolleena.
-Anteeksi, vatsa pömpöttää.

133
00:06:45,155 --> 00:06:48,783
Minun piti mennä kotiin
vaihtamaan löysemmät housut.

134
00:06:48,909 --> 00:06:52,787
Lukuharjoituksissa oli hometta.
Täälläkin taitaa olla.

135
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Niinkö? Hyvä tietää.

136
00:06:56,957 --> 00:07:01,046
Olitte kaikki mahtavia lukuharjoituksissa.

137
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
Tiesin, että olisitte.

138
00:07:03,173 --> 00:07:07,260
Tämä on dokkaritiimini,
joten olkaa luonnollisia.

139
00:07:07,385 --> 00:07:11,264
Pitää mennä. Kamera käy.

140
00:07:11,389 --> 00:07:14,643
Sinä olet tosi komea ja lahjakas.

141
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
Kiitos, kiitos.

142
00:07:16,144 --> 00:07:17,771
Ja sinä...

143
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Olet oikea narttu.

144
00:07:19,314 --> 00:07:21,232
Itse olet oikea narttu.

145
00:07:21,358 --> 00:07:23,276
Tarkoitin sarjassa.

146
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
En tarkoittanut...

147
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
Luulin, että improvisoimme.
-Selvä.

148
00:07:28,823 --> 00:07:31,201
Eikö olekin hauskaa? Okei.

149
00:07:32,869 --> 00:07:36,915
Hei, "pitkäaikainen
yksipuolinen ihastukseni".

150
00:07:37,040 --> 00:07:38,582
Hei, Valerie.
-Hei.

151
00:07:38,707 --> 00:07:40,877
Frank Flynn. Olemme tavanneet.

152
00:07:41,002 --> 00:07:44,631
Tom Petermanin Nicky Nicky Knack Knackin
kuvauksissa.

153
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
Olin Gary-mato.

154
00:07:48,009 --> 00:07:49,970
En tunnistanut sinua, koska...

155
00:07:50,095 --> 00:07:54,891
Näin vain tämän verran kasvojasi
siitä matopuvun reiästä.

156
00:07:55,016 --> 00:07:56,643
Oliko hän madonreiässä?

157
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Hauskaa.

158
00:07:58,645 --> 00:08:00,021
Hulvatonta.

159
00:08:00,146 --> 00:08:02,399
Walter, on mahtavaa, että teet tämän.

160
00:08:02,524 --> 00:08:05,819
Oikeasti,
koska olen nähnyt sinut kaikessa.

161
00:08:05,944 --> 00:08:08,113
Kiitos.
-Kiitos sinulle.

162
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
Valerie, hei.
-Hei.

163
00:08:09,656 --> 00:08:13,368
Peter David Prince.
Minua sanotaan PDP:ksi. Se on helpompaa.

164
00:08:13,493 --> 00:08:19,124
Selvä, PDP.
Hulvatonta. Ne hullut kolmoset.

165
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
Lähdet ja palaat takaisin
toisena kolmosena.

166
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
Tosi hauskaa.
-Kiitos.

167
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
Ihan kuin tuntisin sinut jo.

168
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
Työskentelit kaksoisveljeni Ivanin kanssa.
Ivan Princen?

169
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
Onko hänkin näyttelijä?
-Ei, hän oli USC:ssä.

170
00:08:32,804 --> 00:08:35,890
Palkkasit hänet johonkin,
mitä teit 10 vuotta sitten.

171
00:08:36,015 --> 00:08:38,434
Tein konseptipilotin Andy Cohenille.

172
00:08:38,559 --> 00:08:40,186
Maailma on pieni.

173
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
Kävi ilmi, että työskentelin PRP:n...

174
00:08:43,481 --> 00:08:45,275
PDP:n.
-Kaksosen...

175
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
Ivanin.
-Tiedän. Ivanin kanssa.

176
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
Niin. Miten Ivan voi?

177
00:08:50,905 --> 00:08:52,032
Hän on kuollut.

178
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
Kuoli kahdeksan vuotta sitten.

179
00:08:56,536 --> 00:08:58,455
Huumeiden yliannostukseen.

180
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Se oli vahinko.

181
00:09:00,248 --> 00:09:01,833
Hän teki "heathledgerit".

182
00:09:02,876 --> 00:09:05,211
Luulen, että siksi...

183
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
Siksi sain kolmosten roolin.

184
00:09:11,676 --> 00:09:14,721
Minulla oli vahva kaksosyhteys veljeeni.

185
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
Jos hän olisi täällä, hän...

186
00:09:21,770 --> 00:09:24,272
Hän olisi iloinen,
että sain vihdoin vakioroolin.

187
00:09:28,026 --> 00:09:30,111
Anteeksi, ei olisi pitänyt mainita sitä.

188
00:09:30,236 --> 00:09:32,739
En odottanut...
-Ei, ei.

189
00:09:32,864 --> 00:09:34,657
Vannon, että olen yhä hauska.

190
00:09:34,783 --> 00:09:36,534
Ei.
-Olen yhä hauska.

191
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Niin olet. Kyse on vain tunteista.

192
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Ne ovat vain tunteita.

193
00:09:42,040 --> 00:09:45,043
Ymmärrän, RIP, koska...
-PDP.

194
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
Anna kun sanon tämän.

195
00:09:47,462 --> 00:09:49,547
Bethin veli Boone kuolee tässä.

196
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
Tässä on paljon samaa.

197
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
Vai mitä?

198
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
Kuolema sattuu, vai mitä?
-Niin.

199
00:09:59,808 --> 00:10:03,269
Sinulla on täällä vain rakkautta ja tukea.

200
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
Missasin lukuharjoitukset.

201
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
Etuportilla ei ollut parkkipaikkaani.
-Selvä.

202
00:10:07,941 --> 00:10:11,528
Minun käskettiin mennä parkkihalliin. Ei.

203
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
Niin.
-Hei.

204
00:10:13,238 --> 00:10:15,865
Missasinko
myös tervetulopuheesi näyttelijöille?

205
00:10:15,990 --> 00:10:18,159
En pitänyt puhetta.

206
00:10:19,285 --> 00:10:23,164
Yksi näyttelijöistä kertoi meille,
että hänen veljensä kuoli.

207
00:10:23,289 --> 00:10:28,002
Meidän kaikkien välille
syntyi aito yhteys.

208
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Tervetulopuhe ei ollut tarpeen. Niin.
-Selvä.

209
00:10:32,257 --> 00:10:33,341
Esittele minut.

210
00:10:34,300 --> 00:10:39,430
Selvä. Tässä on Billy Stanton,
vastaava tuottaja.

211
00:10:39,556 --> 00:10:43,059
Hei, kaikki. Olen pahoillani,
etten ehtinyt lukuharjoituksiin.

212
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
Se ei ole brändini.

213
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
Mutta minulle ei ollut parkkipaikkaa.

214
00:10:47,272 --> 00:10:50,316
Tiedän, mitä väliä? Mutta he yrittivät
työntää minut halliin, -

215
00:10:50,441 --> 00:10:54,070
ja kun sanoo "kyllä" hallille,
ei pääse koskaan pois.

216
00:10:54,195 --> 00:10:57,282
Minä olen hallissa.
-Niin minäkin.

217
00:10:57,407 --> 00:11:01,411
Oletko sinä hallissa?
-En, olen tuossa pihalla.

218
00:11:01,536 --> 00:11:04,747
Ja minä olen sinun vieressäsi.
-Mitä vikaa hallissa on?

219
00:11:04,873 --> 00:11:07,667
Miten pääsemme ulos hallista?

220
00:11:07,792 --> 00:11:09,961
Minun ei edes pitänyt olla siellä.

221
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
Halusin vain kertoa,
että minulla on toimisto täällä.

222
00:11:13,173 --> 00:11:17,177
Jos tarvitsette jotain, mitä tahansa,
olen tukenanne.

223
00:11:17,302 --> 00:11:18,678
Nähdään Emmyissä.

224
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
Kiitos, Billy.
-Anteeksi.

225
00:11:21,639 --> 00:11:23,433
Niin.
-Tämä on sinulle.

226
00:11:23,558 --> 00:11:25,894
Mikä tämä on?
-Se herra Burrowsin pyytämä kohtaus.

227
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
Nytkö jo?

228
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
Selvä.

229
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Kamera käy!

230
00:11:30,481 --> 00:11:35,570
Ei minua haittaa,
että uusi vaimosi asettuu taloksi, Bo.

231
00:11:35,695 --> 00:11:39,657
Itse asiassa B&B voi nyt
tarkoittaa Bed & Bimboa!

232
00:11:42,035 --> 00:11:44,120
Mitä elämälleni on tapahtunut?

233
00:11:44,245 --> 00:11:48,374
Viime kuussa olin onnellinen
onnettomana ja yksin.

234
00:11:48,499 --> 00:11:53,087
Nyt elämääni ovat tunkeutuneet suloinen
veljenpoikani ja hänen ihmisimurinsa!

235
00:11:57,759 --> 00:11:59,969
Hei, Beth-täti.
-Hei.

236
00:12:00,094 --> 00:12:02,263
Tiedän, että olet odottanut tätä.

237
00:12:02,388 --> 00:12:07,101
Onko tuo uusi kukkasipulikatalogini?
Olisi kiva saada hyviä uutisia.

238
00:12:07,227 --> 00:12:09,437
Ei, tämä on ruumiinavausraportti.

239
00:12:12,774 --> 00:12:14,692
Tuo ei ole vitsi. Se on alustus.

240
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
Voisi olla huonomminkin. Ei oikeastaan.

241
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Ihmiset vain sanovat niin,
etteivät puhko silmiään.

242
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
Tuo on se vitsi.

243
00:12:25,787 --> 00:12:28,915
Tämän mukaan isä kuoli sydänkohtaukseen.

244
00:12:30,375 --> 00:12:33,086
Ilmeisesti hänen sydämensä vain petti.

245
00:12:33,211 --> 00:12:34,754
Koska se oli niin iso.

246
00:12:36,047 --> 00:12:38,174
Isälläsi oli suuri sydän, Bo.

247
00:12:38,675 --> 00:12:42,095
Hän varmaan väsyi kantamaan
niin paljon rakkautta.

248
00:12:43,763 --> 00:12:45,473
Hän rakasti sinua niin paljon.

249
00:12:45,598 --> 00:12:48,393
Hän rakasti sinuakin, Beth-täti.
-Niin rakasti.

250
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
Niin rakasti.

251
00:12:52,021 --> 00:12:53,940
Ja poikki!

252
00:12:54,065 --> 00:12:56,651
Hienoa, Val.
Yritä esiintyä enemmän edessä.

253
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
Se paranee,
kun saan fyysiset kohdat toimimaan.

254
00:13:00,029 --> 00:13:03,241
Katsokaa, kuka tuli. Käsikirjoittaja.
Luulin, ettet tulisi tänään.

255
00:13:03,366 --> 00:13:06,452
Tämä on uusi kohtaus.
-Kiitos paljon siitä.

256
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
Se toimii, vai mitä, Jimmy?
-Kiva lisäys.

257
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Se on "oi-yök".

258
00:13:12,000 --> 00:13:13,584
Mikä on "oi-yök"?

259
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
Kohtaus, josta yleisö sanoo "oi"
ja käsikirjoittajat "yök".

260
00:13:18,131 --> 00:13:21,676
Se on ällöttävä ja sentimentaalinen.
-Haluatko muokata sitä?

261
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
Vähentää "yökiä"?

262
00:13:23,052 --> 00:13:26,222
Se ei ole minun. En kirjoittaisi
mitään sellaista. Se on Alin.

263
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
Kuka on Al?

264
00:13:29,684 --> 00:13:33,354
Se on tekoälyn kirjoitusohjelma.

265
00:13:34,772 --> 00:13:37,025
Sen nimi on Allassist.
He kutsuvat sitä Aliksi.

266
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
Josh, mitä sinä täällä teet?

267
00:13:38,860 --> 00:13:42,739
Sanoit vieväsi Neiti Ladyn kävelylle,
mutta hän ei kävellytkään.

268
00:13:42,864 --> 00:13:44,615
Tulin katsomaan uutta kohtausta.

269
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
Miksi? Anna heidän tehdä työnsä.

270
00:13:46,993 --> 00:13:50,121
Mies on nero,
ja nainen on vastaava tuottaja.

271
00:13:50,246 --> 00:13:51,873
Vain nimellisesti. Show on teidän.

272
00:13:51,998 --> 00:13:55,001
Mary, se on "oi-yök".
-Josh, ei se mitään.

273
00:13:55,126 --> 00:13:57,962
Luitko edes sitä?
-Nähdään huomenna harjoituksissa.

274
00:13:58,713 --> 00:14:00,757
Kohtaus on kamala, ja he pitivät siitä.

275
00:14:00,882 --> 00:14:03,092
Kilpailetko Alin kanssa?

276
00:14:03,217 --> 00:14:06,387
En, Mary. Minä välitän.
Olen tietynikäisten naisten ääni.

277
00:14:06,512 --> 00:14:09,140
Voi luoja.
-Nimemme ovat käsikirjoituksessa!

278
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
Järkyttävää.

279
00:14:12,977 --> 00:14:16,189
Aviopari työskentelee yhdessä.
-Eivät he.

280
00:14:16,314 --> 00:14:18,983
Kone kirjoitti hyvän kohtauksen
10 minuutissa.

281
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
Itse asiassa 50 sekunnissa, herra Burrows.

282
00:14:21,944 --> 00:14:24,364
Mutta pidättelin sitä,
ettei se näyttäisi liian nopealta.

283
00:14:26,908 --> 00:14:28,659
Lounastauko.

284
00:14:28,785 --> 00:14:31,454
Lounastauko!
-Selvä.

285
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
Jimmy on huolissaan tekoälystä.
-Niin.

286
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
Mitä mieltä sinä olet siitä?

287
00:14:36,667 --> 00:14:38,628
Tarvitsimme uuden kohtauksen
ja saimme sen.

288
00:14:39,587 --> 00:14:42,090
No niin. Puvustus.

289
00:14:42,757 --> 00:14:45,718
Selvitetään, kuka Beth on.
Millaisia vaatteita hän käyttää?

290
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
Täällä luodaan
kaikki ne mielenkiintoiset kerrokset.

291
00:14:48,971 --> 00:14:51,933
Pukusuunnittelijoilla
on paljon hyviä ideoita.

292
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
Ideoita, joita ei ole edes ajatellut.

293
00:14:58,648 --> 00:15:01,025
Näkyykö tämä kamerassa?

294
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
Näkyy. Saimme sen.
-Selvä.

295
00:15:04,237 --> 00:15:07,532
Valerie, tule tähän.

296
00:15:07,657 --> 00:15:08,825
Kiitos.

297
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
No niin.
-No niin.

298
00:15:10,076 --> 00:15:13,496
Tämä on läpileikkaus maailmasta,
jossa olen elänyt.

299
00:15:13,621 --> 00:15:15,957
Selvä.
-Katharine Hepburn.

300
00:15:16,082 --> 00:15:19,710
Jos haluamme tehdä hänestä
Uuden-Englannin piikikkään vanhanpiian.

301
00:15:19,836 --> 00:15:23,756
Rouva Roper, jos haluamme
olla hauskoja ja omalaatuisia.

302
00:15:23,881 --> 00:15:25,800
Ja sitten...
-Sitten on Maude.

303
00:15:26,843 --> 00:15:30,763
Se oli laulu siitä sarjasta, Maude.

304
00:15:31,514 --> 00:15:35,768
Jos haluamme tehdä hänestä
määräilevän majatalonpitäjän.

305
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
Hyvä on.

306
00:15:37,228 --> 00:15:43,317
Minusta Uuden-Englannin tyyli
on lähimpänä sitä, mitä ajattelin.

307
00:15:43,443 --> 00:15:45,153
Paitsi että en voi pitää hattua.

308
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
Rakastan hattua.

309
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
Pidin hattua edellisessä sarjassani.

310
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
Sen nimi oli Rouva Hattu.

311
00:15:51,451 --> 00:15:53,953
Minulla oli iso hellehattu.

312
00:15:54,078 --> 00:15:57,165
Hattu on kaikki kaikessa.
-Ei ole.

313
00:15:57,290 --> 00:16:02,545
Jäljelle jää yhä poolokaulus
ja muodoton valkoinen paita.

314
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
Vau, selvä.

315
00:16:05,506 --> 00:16:07,258
Se on monikamera.

316
00:16:07,383 --> 00:16:10,470
Valaistus tulee ylhäältä,
joten se luo varjoja.

317
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
Se ei toimi.

318
00:16:15,349 --> 00:16:17,685
Mitä teemme hiuksillesi?

319
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
Ovatko ne nutturalla ja harmaat?

320
00:16:21,314 --> 00:16:24,484
Miksi?
-Hän on "tietynikäinen nainen".

321
00:16:24,609 --> 00:16:27,820
Se on todellisuutta.
-Ei minun todellisuuttani.

322
00:16:27,945 --> 00:16:31,407
Olen tietynikäinen nainen
ja värjään yhä hiukseni.

323
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
En edes tiedä, onko minulla harmaata.

324
00:16:34,368 --> 00:16:35,912
Ei se mitään.

325
00:16:36,037 --> 00:16:40,165
Tapaan kampaajani myöhemmin.
Puhutaan sinun osastostasi.

326
00:16:41,042 --> 00:16:42,627
Pysyn siis lestissäni?

327
00:16:43,252 --> 00:16:46,547
Voi sen niinkin sanoa. Fiksua.

328
00:16:46,672 --> 00:16:48,341
Hyvä, Carter.

329
00:16:49,467 --> 00:16:52,637
Rouva Roper on hulvaton.

330
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Totta. Hän on hauska.

331
00:16:54,889 --> 00:16:58,643
Mutta se on vitsi.

332
00:16:58,768 --> 00:17:02,647
Beth on oikea ihminen oikeassa maailmassa.

333
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Mitä jos hän pukeutuisi...

334
00:17:05,107 --> 00:17:08,194
Ei aivan näin, mutta tämän tyylisesti.

335
00:17:08,319 --> 00:17:09,987
Imartelevasti.

336
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
Se ei ole hauskaa.
-Ei se mitään.

337
00:17:11,989 --> 00:17:14,407
Minä olen hauska. Käsikirjoitus on hauska.

338
00:17:14,534 --> 00:17:16,868
Jos se ei ole hauska, teen siitä hauskan.

339
00:17:16,993 --> 00:17:18,204
Ei siis tätä.

340
00:17:18,746 --> 00:17:21,457
Niin.
-Minulla on muitakin vaihtoehtoja.

341
00:17:21,582 --> 00:17:22,959
Hienoa. Selvä.

342
00:17:23,084 --> 00:17:24,126
Rebecca!

343
00:17:26,753 --> 00:17:28,381
Rakastat kaftaaneja.

344
00:17:28,506 --> 00:17:30,216
Ne ovat hauskoja.

345
00:17:30,341 --> 00:17:32,927
Vaikka näytät inhoavan hauskuutta.

346
00:17:34,387 --> 00:17:37,348
En inhoa hauskuutta, kulta.

347
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
Olen tehnyt sellaisia rooleja.

348
00:17:40,434 --> 00:17:44,689
Pukeuduin huonoihin verkkareihin.
Se oli iso vitsi.

349
00:17:44,814 --> 00:17:48,234
Teen sen mielelläni,
jos hahmo on sellainen.

350
00:17:48,359 --> 00:17:53,114
Mutta tämä hahmo vie tarinaa eteenpäin,
ja hänellä on tunteita.

351
00:17:53,239 --> 00:17:55,408
Hän ei ole yhden vitsin hahmo.

352
00:17:56,325 --> 00:17:59,829
Lorilla on lyhyt minihame
ja Mianus U -paita.

353
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
Se on vitsi.
-En tee sitä.

354
00:18:02,915 --> 00:18:04,375
Mitä sanot?

355
00:18:04,500 --> 00:18:06,544
En näe häntä niin.

356
00:18:06,669 --> 00:18:09,422
Käsikirjoittaja näkee hänet niin.

357
00:18:09,547 --> 00:18:12,341
Selvästi heteromiehen kirjoittama,
Valerie.

358
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
Niinkö luulet?

359
00:18:15,136 --> 00:18:17,680
Lori... En tiedä.

360
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
Näen hänet seksikkäänä.

361
00:18:20,725 --> 00:18:24,437
Iso, roikkuva takki.

362
00:18:24,562 --> 00:18:27,815
Löysät housut, hyvin muodikas.

363
00:18:27,940 --> 00:18:31,319
Sellaisena näen hänet.
-Niin, mutta tiedätkö mitä?

364
00:18:31,444 --> 00:18:34,071
Käsikirjoittajat haluavat
nähdä Mianus U -vitsin.

365
00:18:34,196 --> 00:18:37,408
Yksi heistä sanoi,
että se on hänen lempivitsinsä.

366
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Yritän vain auttaa sinua, kulta.

367
00:18:41,954 --> 00:18:44,999
Taidan ymmärtää. Minä vain...

368
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
Hän voi olla vitsi, mutta sinä et.

369
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
Vanhempi näyttelijä
kokee nuoremman uhkana.

370
00:18:51,881 --> 00:18:56,677
Uhkana? Käsken tehdä hänestä
seksikkäämmän. Laita hänelle minihame.

371
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
En halua kuulla näyttelijältä, -

372
00:18:59,055 --> 00:19:02,099
miten toinen näyttelijä saa pukeutua.
En halua siihen tilanteeseen.

373
00:19:02,224 --> 00:19:06,062
Ei hätää,
koska tämä tilanne ei ole sellainen.

374
00:19:06,187 --> 00:19:08,773
Näyttelijä ei puhu
toisesta näyttelijästä, -

375
00:19:08,898 --> 00:19:12,777
vaan tuottaja puhuu puvustajalle -

376
00:19:12,902 --> 00:19:15,071
sarjan tarpeista.

377
00:19:15,196 --> 00:19:17,406
Siinä kaikki.

378
00:19:17,531 --> 00:19:22,161
Annan sinulle hetken aikaa miettiä,
miten saat tämän toimimaan.

379
00:19:22,286 --> 00:19:25,623
Etkö aio edes sovittaa mitään?
-En. Se on ajanhukkaa!

380
00:19:29,210 --> 00:19:31,128
Oli kiva nähdä sinut tuollaisena.

381
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
Hän suututti minut, Jane.

382
00:19:33,089 --> 00:19:34,298
Hän ei kuunnellut minua.

383
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
Olit pomonainen.
"Minun tavallani tai ei ollenkaan."

384
00:19:37,760 --> 00:19:40,930
En ole varma, teinkö niin.

385
00:19:41,055 --> 00:19:43,849
Kyllä teit, ja minä pidin siitä.

386
00:19:44,642 --> 00:19:45,643
No...

387
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.

388
00:19:52,233 --> 00:19:53,901
Olisi pitänyt syödä jotain.

389
00:19:54,026 --> 00:19:55,945
Ehkä tämä on nälkäkiukkua.

390
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
Carter.

391
00:19:58,322 --> 00:20:01,867
Sovitan sittenkin näitä vaatteita.
Sopiiko?

392
00:20:01,992 --> 00:20:04,995
Täällä ollaan, satulassa taas.

393
00:20:05,121 --> 00:20:07,915
Jos joku kysyy, olen 70-vuotias.

394
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
Selvä.

395
00:20:10,960 --> 00:20:14,171
Ala kuvata.
-Toin sinulle salaatin.

396
00:20:14,797 --> 00:20:19,510
Voimme syödä ja juoruta siitä, mitä
pukusuunnittelijan kanssa äsken tapahtui.

397
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
En syö julkisesti, mutta kiitos.

398
00:20:22,054 --> 00:20:23,806
Selvä. Niin, no.

399
00:20:23,931 --> 00:20:28,477
Nämä ovat "ravista ja anna mennä".
En ole vielä tehnyt taikojani.

400
00:20:28,602 --> 00:20:30,563
Nuo eivät ole minun.
Missä peruukkini ovat?

401
00:20:30,688 --> 00:20:33,482
Väri on väärä, eikä se mahdu päähäni.

402
00:20:33,607 --> 00:20:36,902
Minulla on omat peruukkini.
-Selvä. Uutta tietoa.

403
00:20:37,027 --> 00:20:40,823
En tiennyt tuoda niitä mukanani.

404
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
Et muistuttanut minua.

405
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
Mickey olisi hakenut ne
tai käskenyt tuoda ne.

406
00:20:47,455 --> 00:20:48,789
Nyt tämä ei onnistu.

407
00:20:48,914 --> 00:20:52,084
En tiennyt peruukeistasi,
joten en voinut pyytää tuomaan niitä.

408
00:20:52,209 --> 00:20:54,253
En ole Mickey.

409
00:20:54,378 --> 00:20:55,880
Minusta ei koskaan tule Mickeytä.

410
00:20:56,005 --> 00:20:57,923
Mickey ei ole täällä.
-Aivan.

411
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
Hyvä on.

412
00:21:01,051 --> 00:21:05,931
Hyvä on. Minun pitäisi varmaan
katsoa tätä uutta kohtausta.

413
00:21:10,352 --> 00:21:11,937
Valerie.
-Mene, mene.

414
00:21:12,605 --> 00:21:13,731
Yksityisyyttä, kiitos.

415
00:21:15,816 --> 00:21:19,570
Valerie, voimmeko jutella hetken?
En pysty kävelemään portaita.

416
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
Toki. Niin.

417
00:21:22,156 --> 00:21:23,616
Toki.

418
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
Anteeksi, en tiennyt,
että sinulla on omat peruukkisi.

419
00:21:28,162 --> 00:21:31,081
Miten olisit voinut tietää?
Minäkin olen pahoillani.

420
00:21:31,207 --> 00:21:34,168
Sinun ei pitäisi joutua miettimään tätä.
Sinulla on tarpeeksi huolia.

421
00:21:34,293 --> 00:21:37,588
Niin.
-Lähettifirma saa tuoda ne minulle.

422
00:21:37,713 --> 00:21:40,841
Ei, ne ovat varastossani. Minä tuon ne.

423
00:21:40,966 --> 00:21:42,927
Kiitos, siitä olisi paljon apua.

424
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
Voinko minä olla avuksi sinulle?

425
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Toki.

426
00:21:49,433 --> 00:21:51,894
Tässä ei ole kyse peruukeista.

427
00:21:52,812 --> 00:21:54,063
Kyse on Mickeystä.

428
00:21:56,106 --> 00:21:58,609
Et ole käsitellyt sitä loppuun.

429
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
Olet väärässä.

430
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
Mutta kiitos.

431
00:22:04,907 --> 00:22:06,575
Tuon ne peruukit.

432
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
Tuhma poika.

433
00:22:26,011 --> 00:22:28,764
Val, mitä tapahtuu?
-Mickey on täällä, vai mitä?

434
00:22:30,099 --> 00:22:31,809
Eikö olekin?
-Näetkö unta?

435
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
En, minä vain...
Toimme hänet Brentwoodista.

436
00:22:34,854 --> 00:22:36,313
Eikö niin?
-Niin, niin.

437
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
En ole nähnyt häntä.

438
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
En ole nähnyt häntä.
Voisiko hän olla varastossa?

439
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
Voisiko hän olla jossain laatikossa?

440
00:22:44,154 --> 00:22:47,366
Milloin näit sen viimeksi?

441
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
No...

442
00:22:50,286 --> 00:22:52,913
Muuttohässäkän takia en ole varma.

443
00:22:53,038 --> 00:22:57,585
Brentwoodissa se oli turvassa hyllyllä
People's Choice -palkintoni vieressä.

444
00:22:57,710 --> 00:23:00,421
Niin. Kunnes keksisin, -

445
00:23:00,546 --> 00:23:02,631
minne hän haluaisi minun
sirottelevan tuhkansa.

446
00:23:02,756 --> 00:23:03,757
Nyt keksin.

447
00:23:04,341 --> 00:23:07,803
Näyttelen taas komediasarjassa.

448
00:23:07,928 --> 00:23:10,598
Heti kun astuin studiolle, Jane, -

449
00:23:10,723 --> 00:23:16,145
ajattelin: "Niin, Mickey. Tässä se on."

450
00:23:16,270 --> 00:23:18,439
Hänen lempielokuvansa kuvattiin siellä.

451
00:23:18,564 --> 00:23:22,693
Järjestäjä soittaa takaisin,
tuntia myöhemmin.

452
00:23:25,529 --> 00:23:27,156
Hei, Cynthia.

453
00:23:27,281 --> 00:23:30,117
Hei, kulta.
-Hei. Sain viestisi.

454
00:23:30,242 --> 00:23:33,370
Anteeksi viivästys,
mutta inventaariosi on tässä.

455
00:23:33,495 --> 00:23:34,538
Hienoa, hyvä.

456
00:23:34,663 --> 00:23:37,291
Etsin Mickeyn tuhkia.

457
00:23:37,416 --> 00:23:40,419
Niin kuin uurnassa?
-Ei, ei uurnassa.

458
00:23:40,544 --> 00:23:44,840
Ne ovat
mustassa lakkalaatikossa, pienessä.

459
00:23:44,965 --> 00:23:46,467
Siihen on upotettu turkooseja.

460
00:23:46,592 --> 00:23:48,844
Suunnittelin sen itse.

461
00:23:48,969 --> 00:23:50,095
Selvä.

462
00:23:50,888 --> 00:23:54,266
Sanoit käyneesi läpi
kaikki henkilökohtaiset laatikkosi.

463
00:23:54,391 --> 00:23:58,020
Niin.
-Voisiko se olla työlaatikoissasi?

464
00:23:58,145 --> 00:24:01,106
Ei. Mickey ei olisi työlaatikossa.

465
00:24:02,107 --> 00:24:03,359
Henkilökohtaisessa.

466
00:24:03,484 --> 00:24:06,570
Olen tallentanut tiedot kaikesta, -

467
00:24:06,695 --> 00:24:10,324
eikä missään ole "ihmisen jäänteitä".

468
00:24:10,449 --> 00:24:13,869
Siinä ei lukisi "ihmisen jäänteitä".

469
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
Koska se on Mickey.

470
00:24:16,288 --> 00:24:19,708
Toistelet "Mickeytä",
eikä missään lue "Mickey".

471
00:24:19,833 --> 00:24:22,962
Oletko varma, ettei se ole työlaatikossa?

472
00:24:23,087 --> 00:24:26,048
Mickey ei olisi työlaatikossa.

473
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Henkilökohtainen.

474
00:24:28,092 --> 00:24:32,012
Tulisin sinne, mutta olet Culver Cityssä
ja minä olen Olymposvuorella.

475
00:24:32,137 --> 00:24:34,181
Se on kaukana.
-Niin.

476
00:24:34,306 --> 00:24:36,433
Lähetän sinulle PDF:n.

477
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
Kiitos, kulta. Selvä.

478
00:24:38,686 --> 00:24:41,522
Kiitos. He...
-Hyvä on. Hei hei.

479
00:24:42,189 --> 00:24:43,315
Kiitos tyhjästä.

480
00:24:43,440 --> 00:24:48,028
15 000 dollarin muutto,
ja he lähettävät minulle PDF:n.

481
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
Kiitos.

482
00:24:52,241 --> 00:24:55,786
Minun pitää varmaan aloittaa alusta.

483
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
En ole voinut kadottaa Mickeytä.

484
00:24:58,414 --> 00:25:01,333
Vai mitä?
Oli tarpeeksi paha, etten voinut...

485
00:25:03,210 --> 00:25:06,213
...olla hänen kanssaan sairaalassa.
Koronan takia.

486
00:25:06,338 --> 00:25:10,092
Siellä ei saanut vierailla.
Minua ei päästetty sinne.

487
00:25:11,969 --> 00:25:14,638
En halunnut hänen olevan
siellä yksin sairaana.

488
00:25:19,435 --> 00:25:20,477
Voi luoja.

489
00:25:23,522 --> 00:25:24,565
Kuule...

490
00:25:26,191 --> 00:25:28,861
Löydämme hänet.
-Ei, en voi...

491
00:25:28,986 --> 00:25:31,155
En voi olla täällä enää hetkeäkään.

492
00:25:31,697 --> 00:25:33,949
Tehdään se joku toinen päivä.

493
00:25:34,074 --> 00:25:37,327
Otetaan peruukit ja lähdetään.

494
00:25:38,162 --> 00:25:39,621
Tämä on liikaa.

495
00:25:39,747 --> 00:25:40,914
Ja täällä on...

496
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
...jäätävän kylmä.

497
00:25:44,043 --> 00:25:46,253
Kuvausryhmä on varmaan jäässä. Mennään.

498
00:25:46,378 --> 00:25:48,047
Heidän vuokseen. Ota...

499
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
Saitko kaikki?
-Sain.

500
00:25:49,882 --> 00:25:53,135
Kiitos, Jane. No niin. Mene vain.

501
00:25:53,260 --> 00:25:55,387
Ensimmäinen pukuharjoitus.

502
00:25:55,512 --> 00:25:57,431
Olen joukkuepelaaja.

503
00:26:00,434 --> 00:26:01,435
Kutittaa.

504
00:26:03,353 --> 00:26:05,272
Val, en näe silmiäsi. Hattu pois.

505
00:26:05,397 --> 00:26:07,983
Tehty.
-No niin, olemme valmiita.

506
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
Jatketaan puhelun lopusta -

507
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
ennen veljenpojan saapumista.

508
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
Kamera käy!

509
00:26:16,075 --> 00:26:17,159
Beth-täti.

510
00:26:17,785 --> 00:26:20,662
Bo. Anna kun katson sinua.

511
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
Katsoisitko minua kohta?

512
00:26:22,456 --> 00:26:25,292
Minulla on ollut pissahätä
Connecticutin Mianusin jälkeen.

513
00:26:25,417 --> 00:26:27,628
Hyvänen aika. Onko se oikea paikka?

514
00:26:27,753 --> 00:26:30,756
On.
Lori osti jopa t-paidan rekkapysäkiltä.

515
00:26:30,881 --> 00:26:34,176
Lori. Kuka on Lori?
-Minä olen Lori.

516
00:26:34,301 --> 00:26:38,097
Se on "L-O-R-I", ei "A-U-E".

517
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
Lori.
-Tämä ei ole tavauskilpailu.

518
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
Väärin. Ei.

519
00:26:41,600 --> 00:26:43,393
Anteeksi.
-Josh.

520
00:26:43,519 --> 00:26:44,728
Helvetin monikamerat.

521
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
Okei, poikki.

522
00:26:46,522 --> 00:26:49,316
Missä Mianus U -paita on?
Se oli paras vitsini.

523
00:26:49,441 --> 00:26:50,859
Missä se on?

524
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
Anteeksi. Minä...

525
00:26:52,402 --> 00:26:54,488
Ei, se ei johdu Gabriellesta.

526
00:26:54,613 --> 00:26:59,076
Se ei johdu hänestä.
Pukusuunnittelija torppasi sen.

527
00:26:59,201 --> 00:27:01,578
Hän halusi asun olevan
"seksikäs ja löysä".

528
00:27:01,703 --> 00:27:05,290
Kirjoitin "Mianus U -paita ja lyhyt hame".

529
00:27:05,415 --> 00:27:07,626
Niin, no...
-Mennään pois lavalta.

530
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
Olen kunnossa. Se on paras vitsini.

531
00:27:09,586 --> 00:27:12,214
Sanoin hänelle, että haluat nähdä sen.

532
00:27:12,339 --> 00:27:13,674
Eikö hän välittänyt?

533
00:27:13,799 --> 00:27:15,717
Hän ei halunnut
kuulla sitä näyttelijöiltä.

534
00:27:16,844 --> 00:27:19,138
Paskat tästä. Hän saa potkut.

535
00:27:19,263 --> 00:27:21,598
Josh, rauhoitu.
-Missä puvustus on?

536
00:27:21,723 --> 00:27:23,642
Emme tee tuota tässä ohjelmassa.

537
00:27:23,767 --> 00:27:25,686
Ohjelma ei toimi ilman "Mianus U:ta".

538
00:27:25,811 --> 00:27:30,232
Missä puvustus on?
-Josh, oikeasti, rauhoitu.

539
00:27:30,357 --> 00:27:31,859
Ei! Anteeksi! Ei!

540
00:27:31,984 --> 00:27:34,153
Tämä on tarpeeksi vaikeaa muutenkin.

541
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
Se on tuolla.

542
00:27:35,404 --> 00:27:36,822
Missä?
-Tuolla.

543
00:27:36,947 --> 00:27:38,073
Selvä.

544
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Meren takana.

545
00:27:39,783 --> 00:27:43,203
En näe kylttiä!
Olen pahoillani. En näe kylttiä.

546
00:27:43,328 --> 00:27:44,997
Ei voi olla totta.

547
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
Missä?
-Sen jutun takana.

548
00:27:47,374 --> 00:27:49,042
Tuo on hyvä. Tuo.

549
00:27:49,168 --> 00:27:52,880
"Silloin" ja "nyt".
-Tuo on "silloin". Sen näkee hiuksista.

550
00:27:53,005 --> 00:27:56,550
Entä tämä kuva? "Silloin" vai "nyt"?
-"Silloin". Kai.

551
00:27:56,675 --> 00:27:58,927
Eikö ole uskomatonta,
miten en olen muuttunut?

552
00:27:59,052 --> 00:28:00,220
"Silloin".

553
00:28:00,345 --> 00:28:03,891
Mitä musiikkia soitamme?
-Jotain trendikästä.

554
00:28:04,016 --> 00:28:06,393
Mikä tämä kaunis rasia on?
-Mikä?

555
00:28:07,227 --> 00:28:09,396
Voi luoja. Siinä hän on.

556
00:28:10,397 --> 00:28:11,857
Jane. Se on Mickey.

557
00:28:12,733 --> 00:28:15,861
Niin tietysti. Laitoin hänet
hyvän peruukin seuraan.

558
00:28:18,488 --> 00:28:20,657
Näetkö turkoosin? Muistatko?

559
00:28:21,491 --> 00:28:22,826
Se oli hänen kaulakorunsa.

560
00:28:22,951 --> 00:28:26,455
Ja tuo on...
Muistatko hänen solmioneulansa?

561
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
Toki.
-Muistatko?

562
00:28:28,290 --> 00:28:29,416
Hyvä sinulle.

563
00:28:30,709 --> 00:28:32,836
Niin.

564
00:28:35,380 --> 00:28:38,008
No, rakas Mickey.

565
00:28:38,926 --> 00:28:40,385
Olisitpa täällä.

566
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
Mutta miksi pyytää kuuta,
kun meillä on tähdet?

567
00:28:53,815 --> 00:28:55,275
No niin.

568
00:28:57,194 --> 00:29:00,989
Voi Mickey. Mickey, mick-mick-mick.

569
00:29:01,114 --> 00:29:02,658
Hei hei, kamu!

570
00:29:03,617 --> 00:29:05,244
Lennä!

571
00:29:12,084 --> 00:29:14,086
Oikea lainaus on:

572
00:29:14,211 --> 00:29:17,130
"Ei pyydetä kuuta, meillä on tähdet."

573
00:29:17,256 --> 00:29:18,715
Se on minun versioni.

574
00:29:20,008 --> 00:29:23,804
Mitä teette siellä?
-Valmista tuli.

575
00:29:23,929 --> 00:29:25,264
Tulemme alas.

576
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
Jane, saitko tuon?
-Sain, se oli hienoa.

577
00:29:28,392 --> 00:29:31,436
Niin. Aivan.
-Tulkaa alas sieltä.

578
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
Olemme tulossa.
-Nyt!

579
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Niin!
-Nyt heti.

580
00:29:34,815 --> 00:29:37,943
Olemme tulossa.
Voit laittaa huutotorvesi pois.

581
00:29:38,068 --> 00:29:39,611
Huutorvi. Huutotorvi.

582
00:29:40,862 --> 00:29:42,447
Telineet ovat työmiehille.

583
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
Eikö se ollutkin täydellistä?

584
00:29:44,032 --> 00:29:46,743
Oli.
-Sitä taisi levitä ympäri tonttia.

585
00:29:46,868 --> 00:29:48,412
Kaunista. Näitkö?

586
00:29:48,537 --> 00:29:51,081
Se oli kuin sumua.
-Okei.

587
00:29:51,206 --> 00:29:53,458
Niin. Sitä sattuu.

588
00:29:53,583 --> 00:29:56,753
Sateenvarjo jäi kiinni...
-Okei.

589
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Kaikki hyvin, kaikki hyvin.

590
00:30:00,382 --> 00:30:03,427
Eikö se ollutkin täydellistä?
-Parempaa.

591
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
Se kimalteli.
-Niin.

592
00:30:07,139 --> 00:30:08,223
Säkenöi.

593
00:30:10,309 --> 00:30:11,852
Hän säkenöi yhä.

594
00:30:28,201 --> 00:30:30,203
Suomennos: Jenni Rajala