1
00:00:07,049 --> 00:00:11,720
Mõtle, et keegi asus alles kuulama
ja see oli esimene asi, mida ta kuulis.

2
00:00:11,845 --> 00:00:15,599
Keegi ei asu poole pealt kuulama.
See on taskuhääling, mitte raadiosaade.

3
00:00:15,724 --> 00:00:16,892
Jah.

4
00:00:18,936 --> 00:00:22,105
Kas võime selle välja lõigata, Patience?

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,818
Meil läheb väga hästi.
Külaline muudab kõike.

6
00:00:26,944 --> 00:00:30,906
Meil on juba nii palju materjali,
et saade kestab üle tunni.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
Kui kaua me juba lobiseme?

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,285
12 minutit.

9
00:00:35,911 --> 00:00:36,995
Selge.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
Sel juhul ei pea me seda välja lõikama.

11
00:00:39,831 --> 00:00:43,168
See on lõbus apsakas. Nii lõbus.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
Taskuhäälingud ongi pisut rohmakad
ja ebaprofessionaalsed.

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,923
Selles peitubki võlu.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,260
Kas teed paki lahti?

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,638
Tänases "Cherish väärtustab aega" osas

16
00:00:54,763 --> 00:00:59,851
on minu külaline võrratu Tommy Tomlin,
telesaate "I'm It!" poole kohaga juuksur.

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
Minu uues saates "Kuidas kõlab?"
töötab ta minu kallal täiskohaga.

18
00:01:03,647 --> 00:01:08,068
Täpselt nii. Ta lohistab mind 85-aastasena
pensionist eemale.

19
00:01:08,193 --> 00:01:11,572
Miks mitte? Vanusel
pole kvaliteediga mingit pistmist.

20
00:01:11,697 --> 00:01:15,242
"Proua Hattis" hoolitses minu soengu eest
30-aastane naine

21
00:01:15,367 --> 00:01:16,660
ja ta polnud selles üldse hea.

22
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
Pidin seda ise tegema.
- Ta tuleks lahti lasta.

23
00:01:19,329 --> 00:01:21,832
Tõsiselt. Sul on üks töö. Tee seda hästi.

24
00:01:21,957 --> 00:01:25,335
Kandsin õnneks mütsi.
- Ikkagi. Kerigu kuradile.

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,924
Jane jõudis.
- Andke andeks. Jäin Trader Joe'sse lõksu.

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,384
Seda ma arvasingi.

27
00:01:32,509 --> 00:01:34,303
Meil on siin tõeline aare.

28
00:01:34,428 --> 00:01:37,556
Tal puudub igasugune filter.
- Keda huvitab? Ma olen 85!

29
00:01:37,681 --> 00:01:39,140
Avokaadod saabusid hiljem

30
00:01:39,265 --> 00:01:41,435
ja päevane vahetus pidi neid laduma jääma.

31
00:01:41,560 --> 00:01:45,104
Enam seda ei juhtu. Homsest töötan õhtuti.

32
00:01:45,229 --> 00:01:48,358
Ja mul on teisipäevad
saatesalvestusteks vabad.

33
00:01:48,483 --> 00:01:49,735
Suurepärane.

34
00:01:49,860 --> 00:01:51,527
Ta töötab Trader Joe's?
- Jah.

35
00:01:51,652 --> 00:01:54,865
Ütlesid, et tal on Oscar.
- Ongi.

36
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
Kui mul oleks Oscar,
siis ei töötaks ma Trader Joe's.

37
00:01:57,868 --> 00:02:00,704
Mickey, jäta... Tommy.
- Tommy.

38
00:02:01,955 --> 00:02:03,707
Sa pead teadma,

39
00:02:03,832 --> 00:02:07,377
et ma armastan sind, Beth Benedict.
- Kohtumiseni.

40
00:02:07,502 --> 00:02:10,005
Ma ei tea, kui palju aega meil...
- Näitlejate valik.

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
See määrab saate edu.
- Ma armastan sind.

42
00:02:12,883 --> 00:02:15,969
Haavatavad näitlejad,
kes kõik kaalule panevad.

43
00:02:16,094 --> 00:02:19,139
Ma ei tea...
- See ei sobi. Tahan paremat.

44
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
Ma olen kodus.

45
00:02:21,850 --> 00:02:23,143
Nii, nii, nii.

46
00:02:23,268 --> 00:02:24,603
Ütlesin talle, et oled tagasi.

47
00:02:25,562 --> 00:02:28,982
Tere, Jane.
- Tere. Mahuta Mark ka kaadrisse.

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
Kas kuulsid? Soovin, et ka minu saates

49
00:02:31,401 --> 00:02:34,696
oleks üks Jane, kes ütleb vajadusel,
et pean kaadrisse mahtuma.

50
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
See oleks nii lahe.

51
00:02:36,698 --> 00:02:39,785
Kas Val mainis,
et osalen "Finantskuttides"?

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,287
Jah. Mida kuradit, Mark?

53
00:02:42,412 --> 00:02:45,374
Miks pean olema ainus,
kes tõsielusaates ei osale?

54
00:02:45,499 --> 00:02:48,543
Täpselt. Meil on omaenda Mauricio.

55
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Marky Mark, palun aita mind.

56
00:02:52,089 --> 00:02:54,174
Ma ei oska siin edasi kerida.

57
00:02:54,299 --> 00:02:56,510
Ma näen kogu aeg sama meest. Ma ei taha.

58
00:02:56,635 --> 00:03:01,932
Kas sa jätsid oma finantstöö,
et seda teha?

59
00:03:02,057 --> 00:03:03,141
Miks?

60
00:03:05,268 --> 00:03:09,523
Ta alustas uut peatükki. Selleks oli aeg.

61
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
Ma ei tea, kuidas see töötab.

62
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
Nuputan selle välja.

63
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
Toolil on tindiplekk.
- Tõesti?

64
00:03:16,947 --> 00:03:19,658
Seemisnahast toolil, mida endale nõudsid.
- Ma näen.

65
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
Ära hõõru seda!

66
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
Vajad OxiCleani.
- Olgu.

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,247
Teeme selle puhtaks.

68
00:03:25,914 --> 00:03:27,124
Hiljem tegeleme.

69
00:03:27,624 --> 00:03:29,042
Vabandage.
- Teeme seda hiljem.

70
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
Miks ta endast välja läks?

71
00:03:34,339 --> 00:03:37,259
See ei tööta. Veebileht ei tööta.

72
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
Kuhu kadusid paberid?

73
00:03:39,803 --> 00:03:42,305
Tahaksin lihtsalt nimekirja
portreefotodega.

74
00:03:42,430 --> 00:03:44,516
Miks mul seda olla ei või?

75
00:03:44,641 --> 00:03:46,518
On küll. Siin see on.

76
00:03:47,561 --> 00:03:49,103
Elupäästja.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,564
...Beth Benedict.

78
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
Ei mingeid märkmeid.

79
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Otse proovi.

80
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
Suudad sa seda uskuda? Märkmeid pole.

81
00:03:57,863 --> 00:03:59,906
NuNetilt pole ühtegi märget.

82
00:04:00,031 --> 00:04:01,283
"Ei, ei, Nanette".

83
00:04:02,617 --> 00:04:04,536
See on telesaade.

84
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
Ma pole seda näinud. Tean vaid pealkirja.

85
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
Lahe müts.

86
00:04:10,542 --> 00:04:11,877
Proua Hatti fänn.

87
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Vaadake seda.

88
00:04:14,588 --> 00:04:16,630
24. lava.

89
00:04:16,757 --> 00:04:20,927
Meie uus kodu kuueks aastaks,
kui viibime kodust eemal.

90
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
Sõrmed ja varbad risti!

91
00:04:25,974 --> 00:04:28,351
Vaadake, mida siin filmitud on.

92
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
"Private Benjamin".

93
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Kas suudate seda uskuda?

94
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
Jane. 1942. aasta "Now, Voyager".

95
00:04:38,695 --> 00:04:39,738
Bette Davis.

96
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
See oli Mickey lemmikfilm.

97
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
Ja seda filmiti siinsamas laval.

98
00:04:45,034 --> 00:04:46,787
Mickey ütles alati,

99
00:04:46,912 --> 00:04:49,664
kui miski talle pettumust valmistas,

100
00:04:49,790 --> 00:04:54,336
näiteks garderoob või lõunatellimus,

101
00:04:54,461 --> 00:04:58,215
"Ärme küsi Kuud, kui meil on tähed".

102
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
Armas, mis?

103
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
Niimoodi öelda.

104
00:05:01,927 --> 00:05:04,429
Vaata kõiki neid tuntud filme.

105
00:05:05,013 --> 00:05:10,393
Nüüd võib meie telesarjast "Kuidas kõlab?"
järgmine 24. lava hitt saada.

106
00:05:12,062 --> 00:05:13,146
Lähme sisse.

107
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
Peaksime tõesti minema.

108
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
See oli päris hea, eks?

109
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
Milline veranda.

110
00:05:20,946 --> 00:05:23,031
Kaunis.
- Sellel võiks küll teed juua.

111
00:05:23,156 --> 00:05:24,241
Vabandage.

112
00:05:26,535 --> 00:05:27,786
Jimmy?

113
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
Mul pole märkmeid.
- Tere, Val. Ma tean.

114
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
Stsenaarium vajab veel tööd.

115
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
Kas stuudio julgeks
seda "Matrixile" öelda?

116
00:05:35,293 --> 00:05:38,004
Jimmy.
- Millal R2-D2 kohale veereb

117
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
ja meie hinged röövib?

118
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Me ei tohiks seda arutada.

119
00:05:41,758 --> 00:05:43,927
Ära muretse. Ma tean, mis toimub.

120
00:05:44,052 --> 00:05:46,680
Tulin vaatama, kuidas see toimib.
Tahan natuke norida ka.

121
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
Ma teen suitsupausi.
- Bev.

122
00:05:49,599 --> 00:05:52,394
Uuri välja, millal stsenaristid saabuvad.

123
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
Vabandage. Nad ei tule täna.

124
00:05:54,604 --> 00:05:58,483
Aga kui teil on tähelepanekuid,
siis edastan need neile.

125
00:05:58,608 --> 00:06:00,694
Ja kes sa oled, kullake?

126
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
Marco, stsenaristi assistent.

127
00:06:04,656 --> 00:06:07,158
Meil on vaja...

128
00:06:09,995 --> 00:06:12,956
Tunnen, et vajame uut armsat stseeni.

129
00:06:13,081 --> 00:06:15,834
Midagi südamlikku.
- Mõtlesin sama.

130
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
Näiteks Bethi ja tema vennapoja vahel.

131
00:06:18,837 --> 00:06:20,964
Neil pole ühtegi teist pereliiget.

132
00:06:21,089 --> 00:06:24,801
Just. Poetame selle keraamikastseeni
lõppu, et komöödiat kärpida.

133
00:06:24,926 --> 00:06:26,970
Väga hea.

134
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Saadetud.

135
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
Juba?
- Jah.

136
00:06:31,349 --> 00:06:32,601
Ta on nii inimese moodi.

137
00:06:33,935 --> 00:06:36,813
Hästi, lapsed. Alustame 15 minuti pärast.

138
00:06:36,938 --> 00:06:39,441
Avastseenis leiab ta oma venna surnuna.

139
00:06:39,566 --> 00:06:41,776
Ja tegu on komöödiaga!

140
00:06:42,611 --> 00:06:45,030
Surnud vend.
- Anna andeks.

141
00:06:45,155 --> 00:06:48,700
Ma käisin kodus
lohvakamaid pükse jalga panemas.

142
00:06:48,825 --> 00:06:50,702
Ettelugemisel nägin hallitust.

143
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
Seda on ilmselt ka siin.

144
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Tõesti? Hea teada.

145
00:06:56,957 --> 00:07:01,046
Te kõik olite ettelugemisel suurepärased.

146
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
Ma teadsin seda kohe.

147
00:07:03,173 --> 00:07:07,260
Nad filmivad minu dokumentaali.
Käituge täiesti tavaliselt.

148
00:07:07,385 --> 00:07:08,595
Jah?

149
00:07:08,720 --> 00:07:11,264
Ma lõpetan. Meid filmitakse.

150
00:07:11,389 --> 00:07:14,643
Sa oled nii nägus ja andekas.

151
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
Aitäh, aitäh.

152
00:07:16,144 --> 00:07:17,771
Ja sina...

153
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Sa oled täielik mõrd.

154
00:07:19,314 --> 00:07:21,232
Sa oled ise täielik mõrd.

155
00:07:21,358 --> 00:07:23,276
Ma rääkisin telesarjast.

156
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
Ma ei mõelnud...

157
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
Arvasin, et me improviseerime.
- Jajah.

158
00:07:28,823 --> 00:07:31,201
Nii lõbus!

159
00:07:32,869 --> 00:07:36,915
Ja tere, minu pikaaegne
ühepoolne armastatu.

160
00:07:37,040 --> 00:07:38,582
Tere, Valerie.
- Tere.

161
00:07:38,707 --> 00:07:40,877
Frank Flynn. Oleme kohtunud.
- Tere.

162
00:07:41,002 --> 00:07:44,631
Kohtusime Tom Petermani
"Nicky Nicky Knack Knacki" võtetel.

163
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
Mina olin ussike Gary.

164
00:07:48,009 --> 00:07:49,970
Ma ei tundnud sind ära.

165
00:07:50,095 --> 00:07:54,891
Sinu nägu ei paistnud sellest väikesest
augukesest ussikostüümis eriti välja.

166
00:07:55,016 --> 00:07:56,643
Ta oli ussiaugus?

167
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Nii naljakas.

168
00:07:58,645 --> 00:08:00,021
Nii naljakas.

169
00:08:00,146 --> 00:08:02,399
Walter, mul on nii hea meel,
et kaasa lööd.

170
00:08:02,524 --> 00:08:05,819
Kohe tõesti. Ma olen sind kõiges näinud.

171
00:08:05,944 --> 00:08:08,113
Aitäh.
- Aitäh sulle.

172
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
Valerie, tere.
- Tere.

173
00:08:09,656 --> 00:08:13,368
Peter David Prince. Kõik kutsuvad
mind P.D.P.-ks. Nii on lihtsam.

174
00:08:13,493 --> 00:08:17,747
P.D.P., nii naljakas.
Need pöörased kolmikud.

175
00:08:17,872 --> 00:08:19,124
Tead?

176
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
Üks lahkub ja tuleb kohe teisena tagasi.

177
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
Nii lõbus.
- Aitäh.

178
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
Ma justkui tunnen sind juba.

179
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
Töötasid minu kaksikvennaga. Ivan Prince?

180
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
Kas ta on ka näitleja?
- Ei. Ta käis USC-s.

181
00:08:32,804 --> 00:08:35,890
Palkasid ta 10 aastat tagasi
ühe oma projekti meeskonda.

182
00:08:36,015 --> 00:08:38,434
Filmisin Andy Cohenile ühe pilootosa.

183
00:08:38,559 --> 00:08:40,186
Maailm on nii väike.

184
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
Nüüd selgub, et töötasin P.R.P...

185
00:08:43,481 --> 00:08:45,275
P.D.P.
- Kaksikuga...

186
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
Ivaniga.
- Jah, ma tean. Ivaniga.

187
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
Kuidas Ivanil läheb?

188
00:08:50,905 --> 00:08:52,032
Ta on surnud.

189
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
Ta suri kaheksa aastat tagasi.

190
00:08:56,536 --> 00:08:58,455
Tõesti?
- Narkoüledoosi.

191
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
See juhtus kogemata.

192
00:09:00,248 --> 00:09:01,833
Ta tegi Heath Ledgerit.

193
00:09:02,876 --> 00:09:05,211
Arvan, et see on põhjus,

194
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
miks ma kolmikute rolli sain.

195
00:09:11,676 --> 00:09:14,721
Mul oli oma kaksikuga erakordne side.

196
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
Kui ta oleks praegu siin,

197
00:09:21,770 --> 00:09:24,272
rõõmustaks ta selle üle,
et sain püsiosatäitjaks.

198
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
Jah.

199
00:09:28,026 --> 00:09:30,111
Andke andeks.
Ma poleks pidanud sellest rääkima.

200
00:09:30,236 --> 00:09:32,739
Ma ei arvanud, et...
- Ei, ei.

201
00:09:32,864 --> 00:09:34,657
Vannun, et olen naljakas.

202
00:09:34,783 --> 00:09:36,534
Muidugi.
- Ma olen ikka naljakas.

203
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Muidugi oled. Need on vaid tunded.

204
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Need on vaid tunded.

205
00:09:42,040 --> 00:09:45,043
Ja ma mõistan sind, R.I.P., sest...
- P.D.P.

206
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
Ma tahan oma mõtte lõpetada.

207
00:09:47,462 --> 00:09:49,547
Bethi vend Boone sureb samuti.

208
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
Siin on nii palju sünkroonsust.
- Jah.

209
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
Mõistate?

210
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
Surm on valus.
- Jah.

211
00:09:59,808 --> 00:10:03,269
Siit leiad vaid armastust ja tuge.

212
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
Uskumatu, et ettelugemisest ilma jäin!

213
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
Mulle polnud väravas parkimiskohta.

214
00:10:07,941 --> 00:10:11,528
Nad kupatasid mind parkimismajja. Ei!

215
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
Jajah.
- Tere.

216
00:10:13,238 --> 00:10:15,865
Kas jäin ka sinu tervituskõnest ilma?

217
00:10:15,990 --> 00:10:18,159
Ei. Ma ei teinud seda.

218
00:10:19,285 --> 00:10:21,663
Üks näitlejatest jagas,

219
00:10:21,788 --> 00:10:23,164
et tema vend suri.

220
00:10:23,289 --> 00:10:26,251
Meil kõigil tekkis tugev side.

221
00:10:26,376 --> 00:10:30,463
Tervituskõne polnud üldse vajalik.

222
00:10:30,588 --> 00:10:32,132
Selge.

223
00:10:32,257 --> 00:10:33,341
Tee mind tuttavaks.

224
00:10:34,300 --> 00:10:39,430
Tema on Billy Stanton, tegevprodutsent.

225
00:10:39,556 --> 00:10:43,059
Tere kõigile. Mul on väga kahju,
et ma ettelugemisele ei jõudnud.

226
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
See pole üldse minulik.

227
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
Aga neil polnud mulle parkimiskohta.

228
00:10:47,272 --> 00:10:50,316
Nad üritasid mind parkimismajja utsitada,

229
00:10:50,441 --> 00:10:54,070
aga kui sa sellega juba korra nõustud,
siis nii see ka jääb.

230
00:10:54,195 --> 00:10:57,282
Mina pargin seal.
- Mina ka.

231
00:10:57,407 --> 00:11:01,411
Aga sina?
- Ei. Minu auto on siinsamas.

232
00:11:01,536 --> 00:11:04,747
Pargin sinu kõrval.
- Mis parkimismajal viga on?

233
00:11:04,873 --> 00:11:07,667
Kuidas me sealt välja pääseme?

234
00:11:07,792 --> 00:11:09,961
Ma ei pidanud algusest peale seal olema.

235
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
Teadke, et minu kontor
asub samuti siin valdusel.

236
00:11:13,173 --> 00:11:17,177
Olen teie jaoks alati olemas,
kui midagi vajate.

237
00:11:17,302 --> 00:11:18,678
Emmydel kohtume!

238
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
Aitäh, Billy.
- Vabandust.

239
00:11:21,639 --> 00:11:23,433
See on sulle.

240
00:11:23,558 --> 00:11:25,894
Mis see on?
- Uus stseen, mida Burrows palus.

241
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
Juba?

242
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
Olgu.

243
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Võte!

244
00:11:30,481 --> 00:11:35,570
Muidugi mulle sobib, et sinu uus naine
end siin koduselt tunneb, Bo.

245
00:11:35,695 --> 00:11:39,657
Meie B&B olgu edaspidi Bed & Bimbo.

246
00:11:42,035 --> 00:11:44,120
Mis minu elust saanud on?

247
00:11:44,245 --> 00:11:48,374
Alles eelmisel kuul elasin õnnelikult
õnnetu ja üksildasena.

248
00:11:48,499 --> 00:11:53,087
Nüüd kaaperdasid minu elu mu kallis
vennapoeg ja tema inimtolmuimeja.

249
00:11:57,759 --> 00:11:59,969
Tere, tädi Beth.
- Tere.

250
00:12:00,094 --> 00:12:02,263
Mul on sulle midagi,
mida oled kaua oodanud.

251
00:12:02,388 --> 00:12:04,641
Minu kevadsibulate kataloog?

252
00:12:04,766 --> 00:12:07,101
Head uudised kuluksid küll ära.

253
00:12:07,227 --> 00:12:09,437
See on lahkamisaruanne.

254
00:12:12,774 --> 00:12:14,859
See pole nali, vaid üleminek.

255
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
Võiks ka hullemini. Tegelikult mitte.

256
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Nii öeldakse vaid selleks,
et mitte silmi peast välja kraapida.

257
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
See oli nali.

258
00:12:25,787 --> 00:12:28,915
Siin on kirjas,
et isa suri südamerikke tõttu.

259
00:12:30,375 --> 00:12:33,086
Tema süda ütles üles.

260
00:12:33,211 --> 00:12:34,754
Sest see oli nii suur.

261
00:12:36,047 --> 00:12:38,174
Sinu isal oli suurim süda, Bo.

262
00:12:38,675 --> 00:12:42,095
Ta väsis ilmselt
armastusekoorma kandmisest.

263
00:12:43,763 --> 00:12:45,473
Ta armastas sind meeletult.

264
00:12:45,598 --> 00:12:48,393
Sind samuti, tädi Beth.
- Jah.

265
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
Armastas küll.

266
00:12:52,021 --> 00:12:53,940
Stseeni lõpp!

267
00:12:54,065 --> 00:12:56,651
Suurepärane, Val.
Püüa pisut avatumalt mängida.

268
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
Jah. Ma muutun paremaks,
kui mul kõik füüsilised nüansid käpas on.

269
00:13:00,029 --> 00:13:03,241
Vaadake, kes siin on. Stsenarist.
Sa ei pidanud ju tulema.

270
00:13:03,366 --> 00:13:06,452
Tegu on uue stseeniga.
- Jah. Aitäh sulle selle eest.

271
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
See toimis. Eks, Jimmy?
- Jah. Kena lisandus.

272
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
See on "ohh-öäk".

273
00:13:12,000 --> 00:13:13,584
Mis see on?

274
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
Stseen, kus publik ahhetab,
aga stsenaristid ütlevad "öäk".

275
00:13:18,131 --> 00:13:21,676
See on rõve ja sentimentaalne.
- Kas tahaksid seda muuta?

276
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
Et see poleks nii "öäk"?

277
00:13:23,052 --> 00:13:26,222
Ma ei kirjutaks kunagi nii. Seda tegi Al.

278
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
Kes on Al?

279
00:13:29,684 --> 00:13:33,354
Tehisintellektil
põhinev kirjutamisprogramm.

280
00:13:34,772 --> 00:13:37,025
Selle nimi on Allassist.
Nad kutsuvad seda Aliks.

281
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
Josh, mida sa siin teed?

282
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
Ütlesid, et lähed Leediga jalutama.

283
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
Ma nägin teda mitte jalutamas.

284
00:13:42,864 --> 00:13:44,615
Ma tulin uut stseeni vaatama.

285
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
Miks? Lase neil töötada.

286
00:13:46,993 --> 00:13:50,121
Ta on geenius ja tema on tegevprodutsent.

287
00:13:50,246 --> 00:13:51,873
Ainult nimeliselt. Teie käes on ohjad.

288
00:13:51,998 --> 00:13:55,001
See on "ohh-öäk".
- Pole midagi.

289
00:13:55,126 --> 00:13:57,962
Kas sa üldse lugesid seda?
- Kohtume homsel läbimängul.

290
00:13:58,713 --> 00:14:00,757
Kohutav stseen. Ja neile meeldis see.

291
00:14:00,882 --> 00:14:03,092
Kas sa üritad Aliga võistelda?

292
00:14:03,217 --> 00:14:04,427
Ei. Aga ma hoolin!

293
00:14:04,552 --> 00:14:06,387
Ma esindan teatud vanuses naisi.

294
00:14:06,512 --> 00:14:09,140
Issand jumal.
- Meie nimed on stsenaariumil kirjas!

295
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
Kole lugu.

296
00:14:12,977 --> 00:14:16,189
Nad on abielus ja töötavad koos.
- Ma ei mõelnud neid.

297
00:14:16,314 --> 00:14:18,983
See masin kirjutas kümne minutiga
päris hea stseeni.

298
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
Selleks kulus 50 sekundit.

299
00:14:21,944 --> 00:14:24,364
Ma venitasin pisut,
et see liiga kiire ei tunduks.

300
00:14:26,908 --> 00:14:28,659
Lõunapaus!
- Selge.

301
00:14:28,785 --> 00:14:31,454
Lõunapaus.
- Hästi.

302
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
Jimmy on tehisintellekti pärast mures.
- Jah.

303
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
Mida sa sellest arvad?

304
00:14:36,667 --> 00:14:38,628
Vajasime uut stseeni ja me saime selle.

305
00:14:39,587 --> 00:14:42,090
Garderoob.

306
00:14:42,757 --> 00:14:44,300
Avastame, kes on Beth.

307
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
Mida ta kannab?

308
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
Talle meeldib huvitavaid kihte luua.

309
00:14:48,971 --> 00:14:51,933
Kostüümikunstnikel on palju häid ideid.

310
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
Ideid, mille peale ei oska tullagi.

311
00:14:58,648 --> 00:15:01,025
Kas see võib kaamerasse jääda?

312
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
Jah. See sobib.

313
00:15:04,237 --> 00:15:07,532
Valerie, tule siiapoole.

314
00:15:07,657 --> 00:15:08,825
Tänan.

315
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
Nii.
- Nii.

316
00:15:10,076 --> 00:15:13,496
Siin on läbilõige maailmast,
milles ma elanud olen.

317
00:15:13,621 --> 00:15:15,957
Katharine Hepburn,

318
00:15:16,082 --> 00:15:19,710
kui tahame sellist Uus-Inglismaa
teravat vanapiigatüüpi.

319
00:15:19,836 --> 00:15:23,756
Proua Roper, lõbus ja ekstsentriline.

320
00:15:23,881 --> 00:15:25,800
Ja siin...
- Siin on meil Maude.

321
00:15:26,843 --> 00:15:30,763
See oli laul telesarjast "Maude".

322
00:15:31,514 --> 00:15:34,517
Jah. Kui tahame pealetükkivat
võõrastemajapidajat.

323
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Jah.

324
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
Olgu.

325
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
Ma ütleksin,

326
00:15:39,230 --> 00:15:43,317
et Uus-Inglismaa variant
klapib minu nägemusega kõige enam.

327
00:15:43,443 --> 00:15:45,153
Aga müts küll ei sobi.

328
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
Ma armastan seda mütsi.

329
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
Kandsin ka oma viimases telesarjas mütsi.

330
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
Selle nimi oli "Proua Hatt".

331
00:15:51,451 --> 00:15:53,953
Kandsin hiiglaslikku päikesekübarat...

332
00:15:54,078 --> 00:15:57,165
Müts on kõige alus.
- Ei ole ikka küll.

333
00:15:57,290 --> 00:16:02,545
Rullkaelusega pluus
ja see vormitu valge särk on ju ka.

334
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
Selge.

335
00:16:05,506 --> 00:16:07,258
Tegu on multikaamerasarjaga.

336
00:16:07,383 --> 00:16:10,470
Valgustus on pea kohal
ja kübar tekitaks varje.

337
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
See ei toimiks.

338
00:16:15,349 --> 00:16:17,685
Mida me sinu juustega peale hakkame?

339
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
Kas kannaksid oma halle juukseid üleval?

340
00:16:21,314 --> 00:16:24,484
Miks?
- Mängid teatud vanuses naist.

341
00:16:24,609 --> 00:16:26,402
See on reaalsus.

342
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
Mitte minu reaalsus.

343
00:16:27,945 --> 00:16:31,407
Ma olen teatud vanuses naine
ning ma värvin oma juukseid.

344
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
Ma isegi ei tea, kas mul on halle karvu.

345
00:16:34,368 --> 00:16:35,912
Pole midagi.

346
00:16:36,037 --> 00:16:40,165
Kohtun hiljem oma soengutegijaga.
Keskendume parem sinu osakonnale.

347
00:16:41,042 --> 00:16:42,627
Pean oma rajal püsima?

348
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
Võib ka nii öelda.

349
00:16:44,921 --> 00:16:46,547
Nutikas.

350
00:16:46,672 --> 00:16:48,341
Väga hea, Carter.

351
00:16:49,467 --> 00:16:52,637
Proua Roper on väga naljakas.

352
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Jah. Ta on tõesti naljakas.

353
00:16:54,889 --> 00:16:58,643
Aga tegemist on naljaga.

354
00:16:58,768 --> 00:17:02,647
Beth on tõeline inimene pärismaailmas.

355
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Ta kannab võib-olla...

356
00:17:05,107 --> 00:17:08,194
Mitte päris neid riideid,
aga midagi sarnast.

357
00:17:08,319 --> 00:17:09,987
See istub nii kenasti.

358
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
See pole naljakas.
- Pole midagi.

359
00:17:11,989 --> 00:17:14,407
Mina olen naljakas.
Stsenaarium on naljakas.

360
00:17:14,534 --> 00:17:16,868
Ja kui ei ole,
siis muudan selle naljakaks.

361
00:17:16,993 --> 00:17:18,204
Need siis ei sobi.

362
00:17:18,746 --> 00:17:21,457
Pole midagi. Mul on teisigi valikuid.

363
00:17:21,582 --> 00:17:22,959
Suurepärane.

364
00:17:23,084 --> 00:17:24,335
Rebecca!

365
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
Vaatame.

366
00:17:26,753 --> 00:17:28,381
Sulle vist meeldivad hõlstid.

367
00:17:29,006 --> 00:17:30,216
Need on naljakad.

368
00:17:30,341 --> 00:17:32,927
Tundub, et naljad
on sinu jaoks vastumeelsed.

369
00:17:34,387 --> 00:17:37,348
Naljad ei ole mulle vastumeelsed, kullake.

370
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
Aga ma olen seda juba teinud.

371
00:17:40,434 --> 00:17:44,689
Jubeda dressikomplekti nali
on juba tehtud.

372
00:17:44,814 --> 00:17:48,234
Ma olen valmis seda ka uuesti tegema,
kui tegelaskuju seda nõuab.

373
00:17:48,359 --> 00:17:53,114
Aga see tegelane viib lugu edasi
ja tal on ka tunded.

374
00:17:53,239 --> 00:17:55,408
See pole vaid üks nali ja lugu läbi.

375
00:17:56,325 --> 00:17:59,829
Loril on miniseelik ja Mianus U T-särk.

376
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
See on nali.
- Seda ma küll ei tee.

377
00:18:02,915 --> 00:18:04,375
Kuidas nii?

378
00:18:04,500 --> 00:18:06,544
Ma ei näe teda sellisena.

379
00:18:06,669 --> 00:18:09,422
Stsenaristid näevad.

380
00:18:09,547 --> 00:18:12,341
Selle kirjutas ilmselgelt heteromees.

381
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
Arvad?

382
00:18:15,136 --> 00:18:17,680
Rääkides temast...

383
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
Ta on minu silmis seksikas.

384
00:18:20,725 --> 00:18:24,437
Näen teda suures ja lohvakas jakis.

385
00:18:24,562 --> 00:18:27,815
Ja väga moekates lohvakates pükstes.

386
00:18:27,940 --> 00:18:31,319
Näeksin teda nii.
- Jah, aga tead mis?

387
00:18:31,444 --> 00:18:34,071
Stsenaristid tahavad seda Mianus U nalja.

388
00:18:34,196 --> 00:18:37,408
Üks stsenaristidest ütles mulle,
et see on tema lemmiknali.

389
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Ma püüan sind aidata, kullake.

390
00:18:41,954 --> 00:18:43,873
Ma mõistan.
- Jah.

391
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
Aga...

392
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
Tema võib naljakas olla, aga sina mitte.

393
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
Vanem näitleja tunneb end ohustatuna.

394
00:18:51,881 --> 00:18:56,677
Ohustatuna? Ma ju räägin,
et ta võiks veel seksikam olla.

395
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
Ei. Ma ei lase ühel näitlejal dikteerida,

396
00:18:59,055 --> 00:19:02,099
mida teine näitleja kanda tohib.
Ma ei lasku sellesse.

397
00:19:02,224 --> 00:19:06,062
Arusaadav, aga me pole hetkel
sellises situatsioonis.

398
00:19:06,187 --> 00:19:08,773
Hetkel ei räägi üks näitleja teisest,

399
00:19:08,898 --> 00:19:12,777
vaid tegevprodutsent
arutab kostümeerijaga,

400
00:19:12,902 --> 00:19:15,071
mida telesari vajab.

401
00:19:15,196 --> 00:19:17,406
Muud midagi.

402
00:19:17,531 --> 00:19:19,992
Ma lasen sul hetke mõelda,

403
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
kuidas sa kõik toimima saad.

404
00:19:22,286 --> 00:19:25,623
Sa ei proovi isegi midagi selga?
- Ei. See oleks ajaraisk.

405
00:19:29,210 --> 00:19:31,128
Sa meeldisid mulle sellisena.

406
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
Ta ärritas mind, Jane.

407
00:19:33,089 --> 00:19:34,298
Ta ei kuulanud mind.

408
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
Tõeline boss. Tee minu moodi või lahku.

409
00:19:37,760 --> 00:19:40,930
Ei. Selline ma küll polnud.

410
00:19:41,055 --> 00:19:42,556
Olid küll.

411
00:19:42,682 --> 00:19:43,849
Ja see meeldis mulle.

412
00:19:44,642 --> 00:19:45,643
Nojah.

413
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
Kõik väärivad teist võimalust.

414
00:19:52,233 --> 00:19:53,901
Ma oleksin pidanud enne sööma.

415
00:19:54,026 --> 00:19:55,945
Olen näljast tige.

416
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
Kullake?

417
00:19:58,322 --> 00:20:00,408
Ma otsustasin siiski üht-teist proovida.

418
00:20:00,533 --> 00:20:01,867
Kas sobib?

419
00:20:01,992 --> 00:20:04,995
Ma olen kohal. Tagasi sadulasse.

420
00:20:05,121 --> 00:20:07,915
Ja kui keegi küsib, siis olen 70-aastane.

421
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
Selge.

422
00:20:10,960 --> 00:20:14,672
Hakake filmima. Tõin sulle salatit.

423
00:20:14,797 --> 00:20:17,883
Sööme ja laterdame sellest, mis äsja minu

424
00:20:18,008 --> 00:20:19,510
ja kostümeerija vahel toimus.

425
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
Tänan, aga ma ei söö avalikkuse ees.

426
00:20:22,054 --> 00:20:23,806
Selge.

427
00:20:23,931 --> 00:20:27,143
Need on pisut nirakad.

428
00:20:27,268 --> 00:20:28,477
Ma pole veel tööle asunud.

429
00:20:28,602 --> 00:20:30,563
Need pole minu parukad. Kus need on?

430
00:20:30,688 --> 00:20:33,482
Toonid on valed
ja need ei istu mulle hästi.

431
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
Mul on oma parukad.

432
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
See on minu jaoks uudis.

433
00:20:37,027 --> 00:20:40,823
Ma ei mõelnud nende toomise peale.

434
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
Sa ei tuletanud mulle meelde.

435
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
Mickey oleks need ise kaasa võtnud
või seda meelde tuletanud.

436
00:20:47,455 --> 00:20:48,789
Ma ei suuda.

437
00:20:48,914 --> 00:20:52,084
Ma ei teadnud sinu parukatest.
Ma ei saanud seda meelde tuletada,

438
00:20:52,209 --> 00:20:54,253
sest ma ei ole Mickey.

439
00:20:54,378 --> 00:20:55,880
Minust ei saa kunagi Mickeyt.

440
00:20:56,005 --> 00:20:57,923
Mickeyt ei ole siin.
- Jah.

441
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
Olgu.

442
00:21:01,051 --> 00:21:02,470
Tead mis?

443
00:21:02,595 --> 00:21:05,931
Ma peaksin uue stseeniga tutvuma.

444
00:21:10,352 --> 00:21:11,937
Valerie.
- Mine, mine.

445
00:21:12,605 --> 00:21:13,731
Privaatsust, palun.

446
00:21:15,816 --> 00:21:17,902
Valerie, kas võiksime rääkida?

447
00:21:18,027 --> 00:21:19,570
Ma ei saa treppidest kõndida.

448
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
Aga muidugi.

449
00:21:22,156 --> 00:21:23,616
Muidugi.

450
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
Anna andeks. Ma ei teadnud,
et sul on isiklikud parukad.

451
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
Kuidas võisidki teada?

452
00:21:29,830 --> 00:21:31,081
Anna ka mulle andeks.

453
00:21:31,207 --> 00:21:34,168
Sa ei peaks sellele mõtlemagi.
Sul on niigi palju käsil.

454
00:21:34,293 --> 00:21:37,588
Jah.
- Palun kulleril need endale tuua.

455
00:21:37,713 --> 00:21:40,841
Ei. Need on hoiuruumis. Ma toon need ise.

456
00:21:40,966 --> 00:21:42,927
Aitäh. Sellest oleks suur abi.

457
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
Võib-olla saan ka sulle abiks olla?

458
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Ikka.

459
00:21:49,433 --> 00:21:51,894
See ei puuduta parukaid.

460
00:21:52,812 --> 00:21:54,063
Asi on Mickeys.

461
00:21:56,106 --> 00:21:58,609
Sul on vist veel mõned lahtised otsad.

462
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
Sa eksid.

463
00:22:03,364 --> 00:22:05,074
Aga ma tänan sind.

464
00:22:05,199 --> 00:22:06,951
Võtan parukad kaasa.

465
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
Paha poiss.

466
00:22:26,011 --> 00:22:28,764
Val, milles asi?
- Mickey on siin, eks?

467
00:22:30,099 --> 00:22:31,809
Kas pole?
- Kas sa näed und?

468
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
Ei. Aga me võtsime ta
Brentwoodist kaasa, eks?

469
00:22:34,854 --> 00:22:36,313
Eks?
- Jah, jah.

470
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
Ma pole teda näinud.

471
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Ma pole teda näinud. Kas ta on hoiuruumis?

472
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
Kas ta võib mõnes kastis olla?

473
00:22:44,154 --> 00:22:47,366
Millal sa seda viimati nägid?

474
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
Noh...

475
00:22:50,286 --> 00:22:52,913
Ma ei oska kolimissagina tõttu öelda.

476
00:22:53,038 --> 00:22:55,332
Tean, et Brentwoodis
oli see turvaliselt riiulil

477
00:22:55,457 --> 00:22:57,585
minu People's Choice'i auhinna kõrval.

478
00:22:57,710 --> 00:23:00,421
Ta pidi seal senikaua olema,

479
00:23:00,546 --> 00:23:02,631
kuni ma välja mõtlen,
kuhu tema tuhk puistata.

480
00:23:02,756 --> 00:23:03,757
Ma nüüd tean.

481
00:23:04,341 --> 00:23:07,803
Osalen taas situatsioonikomöödias.

482
00:23:07,928 --> 00:23:10,598
Ma teadsin seda kohe,
kui stuudios lavale astusin.

483
00:23:10,723 --> 00:23:14,768
Mõtlesin kohe Mickeyle.

484
00:23:14,894 --> 00:23:16,145
Ta on siin.

485
00:23:16,270 --> 00:23:18,439
Tema lemmikfilm valmis samal laval.

486
00:23:18,564 --> 00:23:22,693
See on organiseerija, kes pidi mulle
tunnikese pärast tagasi helistama.

487
00:23:25,529 --> 00:23:27,156
Tere, Cynthia.

488
00:23:27,281 --> 00:23:30,117
Tere, nukuke.
- Tere. Sain sinu teate.

489
00:23:30,242 --> 00:23:33,370
Andesta viivituse pärast.
Aga sinu inventuuriakt on siinsamas.

490
00:23:33,495 --> 00:23:34,538
Suurepärane.

491
00:23:34,663 --> 00:23:37,291
Ma otsin Mickey tuhka.

492
00:23:37,416 --> 00:23:38,918
Kas see on urn?

493
00:23:39,043 --> 00:23:40,419
Ei. Mitte päris.

494
00:23:40,544 --> 00:23:44,840
See on väike must lakk-karp.

495
00:23:44,965 --> 00:23:46,467
Inkrusteeritud türkiisiga.

496
00:23:46,592 --> 00:23:48,844
Disainisin selle ise.

497
00:23:48,969 --> 00:23:50,095
Selge.

498
00:23:50,888 --> 00:23:54,266
Mainisid sõnumis, et vaatasid
oma isiklikud kastid juba läbi.

499
00:23:54,391 --> 00:23:58,020
Jah.
- Kas see võib mõnes töökastis olla?

500
00:23:58,145 --> 00:24:01,106
Ei. Mickey ei oleks töökastides.

501
00:24:02,107 --> 00:24:03,359
Kas see oli minu käes?

502
00:24:03,484 --> 00:24:06,570
Ma kirjutan alati kõik üles

503
00:24:06,695 --> 00:24:10,324
ja inimsäilmeid mul ei ole.

504
00:24:10,449 --> 00:24:13,869
Ma ei kasutaks seda sõna,

505
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
sest see on Mickey.

506
00:24:16,288 --> 00:24:19,708
Sa muudkui ütled seda,
aga mul pole midagi sellenimelist.

507
00:24:19,833 --> 00:24:22,962
Kas sa oled kindel,
et seda pole tööga seotud kastides?

508
00:24:23,087 --> 00:24:26,048
Kordan veel kord, et Mickey ei ole seal.

509
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Mickey on isiklikes.

510
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
Ma tuleksin sinna, kuid oled Culver Citys

511
00:24:30,511 --> 00:24:32,012
ja mina olen Mount Olympusel.

512
00:24:32,137 --> 00:24:34,181
Pisut kaugel, jah.
- Jah.

513
00:24:34,306 --> 00:24:36,433
Saadan selle faili sulle.

514
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
Suur aitäh, kullake.

515
00:24:38,686 --> 00:24:41,522
Tänan. Kohtumiseni...
- Jajah. Head aega.

516
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
Aitäh mitte millegi eest.

517
00:24:43,440 --> 00:24:48,028
Maksin kolimisabi eest 15 000 dollarit
ja tema saadab mulle ühe faili.

518
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
Suur aitäh.

519
00:24:52,241 --> 00:24:55,786
Ma pean otsast peale alustama.

520
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
Mickey ei saa kadunud olla.

521
00:24:58,414 --> 00:24:59,665
Eks ole?

522
00:24:59,790 --> 00:25:01,333
Juba see on halb, et ma ei saanud...

523
00:25:03,210 --> 00:25:04,628
...temaga haiglas olla.

524
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
COVID, mäletate?

525
00:25:06,338 --> 00:25:08,465
Külastused olid keelatud.

526
00:25:08,882 --> 00:25:10,092
Mind ei lastud sisse.

527
00:25:11,969 --> 00:25:14,638
Ma ei tahtnud, et ta seal üksinda on.

528
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
Taevake.

529
00:25:23,522 --> 00:25:24,565
Teate...

530
00:25:26,191 --> 00:25:28,861
Me leiame ta.
- Ma ei suuda.

531
00:25:28,986 --> 00:25:31,155
Ma ei suuda siin enam minutitki olla.

532
00:25:31,697 --> 00:25:33,949
Otsime mõni teine päev edasi.

533
00:25:34,074 --> 00:25:37,327
Võtame parukad ja lahkume.

534
00:25:38,162 --> 00:25:39,621
Seda on liiga palju.

535
00:25:39,747 --> 00:25:40,914
Ja siin on ka...

536
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
...väga külm.

537
00:25:44,043 --> 00:25:46,253
Meeskonnal on kindlasti külm. Lähme.

538
00:25:46,378 --> 00:25:48,047
Nende enda huvides.

539
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
Kas võtsid kõik?
- Jah.

540
00:25:49,882 --> 00:25:51,800
Aitäh, Jane.

541
00:25:51,925 --> 00:25:53,135
Kas tulete?

542
00:25:53,260 --> 00:25:55,387
Esimene kostüümiproov.

543
00:25:55,512 --> 00:25:57,431
Ma olen siiski meeskonnamängija.

544
00:26:00,434 --> 00:26:01,435
Sügeleb.

545
00:26:03,353 --> 00:26:05,272
Val, sinu silmi pole näha. Võta kaabu ära.

546
00:26:05,397 --> 00:26:07,983
Sobib!
- Kõik on valmis.

547
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
Võtame kohast, kus telefonikõne lõppeb

548
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
ja vennapoeg sisenema hakkab.

549
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
Võte.

550
00:26:16,075 --> 00:26:17,159
Tädi Beth.

551
00:26:17,785 --> 00:26:20,662
Bo, sa vaata vaid!

552
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
Oota minu vaatamisega üks hetk.

553
00:26:22,456 --> 00:26:25,292
Mul on juba Mianusest saati pissihäda.

554
00:26:25,417 --> 00:26:27,628
Kas see koht on olemas?

555
00:26:27,753 --> 00:26:30,756
Jah. Lori ostis ühes peatuskohas
isegi T-särgi.

556
00:26:30,881 --> 00:26:34,176
Lori? Kes on Lori?
- Mina.

557
00:26:34,301 --> 00:26:38,097
Mina olen Lori. Ilma A-, U- ja E-täheta.

558
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
Lori.
- See pole veerimisvõistlus.

559
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
Vale. Ei.

560
00:26:41,600 --> 00:26:43,393
Vabandage.
- Josh.

561
00:26:43,519 --> 00:26:44,728
Kuradi kaamerad.

562
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
Katkestame.

563
00:26:46,522 --> 00:26:49,316
Kus on Mianuse T-särk?
See oli minu parim nali.

564
00:26:49,441 --> 00:26:50,859
Stopp.
- Kus see on?

565
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
Vabandust. Ma...

566
00:26:52,402 --> 00:26:54,488
Ei, ei, Gabrielle.

567
00:26:54,613 --> 00:26:59,076
See pole tema süü.
Kostümeerija oli selle vastu.

568
00:26:59,201 --> 00:27:01,578
Ta tahtis,
et Lori oleks seksikalt lohakas.

569
00:27:01,703 --> 00:27:05,290
Aga mina kirjutasin, et ta kannaks
Mianu T-särki ja miniseelikut.

570
00:27:05,415 --> 00:27:07,626
Nojah.
- Lahkume parem lavalt.

571
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
See oli minu parim nali.

572
00:27:09,586 --> 00:27:12,214
Ütlesin talle, et soovid
seda kindlasti näha.

573
00:27:12,339 --> 00:27:13,674
Nii? Ja tal oli ükskõik?

574
00:27:13,799 --> 00:27:15,717
Teda ei huvitanud näitlejate arvamus.

575
00:27:16,844 --> 00:27:19,138
Kerigu kuradile. Ta on vallandatud.

576
00:27:19,263 --> 00:27:21,598
Josh, rahune.
- Kus kostüümid on?

577
00:27:21,723 --> 00:27:23,642
Me ei saa selles saates nii teha.

578
00:27:23,767 --> 00:27:25,686
Saade ei toimi ilma selle T-särgita.

579
00:27:25,811 --> 00:27:30,232
Kas keegi juhataks mind kostüümi?
- Josh, rahune maha.

580
00:27:30,357 --> 00:27:31,859
Ei! Vabandust! Ei!

581
00:27:31,984 --> 00:27:34,153
See kõik on niigi raske.

582
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
Seal.

583
00:27:35,404 --> 00:27:36,822
Kus?
- Sealpool.

584
00:27:36,947 --> 00:27:38,073
Selge.

585
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Ookeani taga.

586
00:27:39,783 --> 00:27:43,203
Ma ei näe ühtegi silti!
Andke andeks. Silte pole.

587
00:27:43,328 --> 00:27:44,997
Kas te teete nalja?

588
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
Kus?

589
00:27:47,374 --> 00:27:49,042
See on suurepärane.

590
00:27:49,168 --> 00:27:50,836
Pildid on tehtud enne ja nüüd?

591
00:27:50,961 --> 00:27:52,880
See oli enne. Vaata juuste järgi.

592
00:27:53,005 --> 00:27:54,256
Ja see?

593
00:27:54,381 --> 00:27:56,550
Kumb see on?
- Enne. Vist.

594
00:27:56,675 --> 00:27:58,927
Ma pole üldse muutunud.

595
00:27:59,052 --> 00:28:00,220
Jah.
- Enne.

596
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
Millise muusika me valime?
- Midagi poppi.

597
00:28:02,431 --> 00:28:03,724
Selge.

598
00:28:03,849 --> 00:28:06,393
Mis ilus asjake see on?
- Mis?

599
00:28:07,227 --> 00:28:09,396
Issand. Siin ta ongi.

600
00:28:10,397 --> 00:28:11,857
Jane. See on Mickey.

601
00:28:12,733 --> 00:28:15,861
Aga muidugi. Panin ta hea paruka juurde.

602
00:28:18,488 --> 00:28:20,657
Kas mäletad seda türkiisi?

603
00:28:21,491 --> 00:28:22,826
See oli tema kaelakee.

604
00:28:22,951 --> 00:28:26,455
Ja see oli tema kauboilipsu klamber.

605
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
Mäletan.
- Jah?

606
00:28:28,290 --> 00:28:29,416
Mul on hea meel.

607
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Jah.

608
00:28:35,380 --> 00:28:38,008
Kallis Mickey.

609
00:28:38,926 --> 00:28:40,385
Soovin, et oleksid siin.

610
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
Aga ärme küsi Kuud, kui meil on tähed.

611
00:28:53,815 --> 00:28:55,275
Nii.

612
00:28:57,194 --> 00:29:00,989
Mickey, Mickey. Mick, Mick, Mick.

613
00:29:01,114 --> 00:29:02,658
Kohtumiseni, semu!

614
00:29:03,617 --> 00:29:05,244
Kohtumiseni!

615
00:29:12,084 --> 00:29:14,086
Sulle teadmiseks, et õige tsitaat on:

616
00:29:14,211 --> 00:29:17,130
"Ärme küsi Kuud, meil on tähed".

617
00:29:17,256 --> 00:29:18,715
Mul on enda versioon.

618
00:29:20,008 --> 00:29:23,804
Mida te seal üleval teete?
- Me juba lõpetasime.

619
00:29:23,929 --> 00:29:25,264
Me tuleme alla.

620
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
Jane, kas said selle lindile?
- Jah. See oli väga hea.

621
00:29:28,392 --> 00:29:31,436
Jah.
- Palun tulge sealt alla.

622
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
Me tuleme.
- Kohe!

623
00:29:33,272 --> 00:29:34,773
Jah!
- Kohe praegu.

624
00:29:34,898 --> 00:29:36,191
Me tuleme.

625
00:29:36,316 --> 00:29:39,611
Sa võid oma pasuna
või sarve ära panna.

626
00:29:40,862 --> 00:29:42,447
Tellingud on vaid ehitajatele.

627
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
Kas polnud mitte ideaalne?

628
00:29:44,032 --> 00:29:46,743
Täiesti ideaalne.
- Ta lendas kõikjale.

629
00:29:46,868 --> 00:29:48,412
Nii kaunis.
- Kas nägid?

630
00:29:48,537 --> 00:29:51,081
See oli kui udu.

631
00:29:51,206 --> 00:29:53,458
Mis nüüd juhtus?
- Vabandust.

632
00:29:53,583 --> 00:29:56,753
Vihmavari jäi kinni.

633
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Kõik on korras.

634
00:30:00,382 --> 00:30:03,427
Kas see polnud mitte ideaalne?
- Paremini poleks saanudki.

635
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
Kõik sätendas.
- Jah.

636
00:30:07,139 --> 00:30:08,223
Ja sädeles.

637
00:30:10,892 --> 00:30:12,102
Siiani sädeleb.

638
00:30:28,201 --> 00:30:30,203
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk