Φανταστείτε να συντονιστήκατε τώρα κι αυτό ήταν το πρώτο που με ακούσατε να λέω.
Μην ανησυχείς, κανείς δεν "συντονίστηκε" τώρα γιατί είναι πόντκαστ, όχι ραδιόφωνο.
Ναι.
Μπορούμε να το κόψουμε αυτό, Πέσιενς; Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι;
Γιατί πάει πολύ καλά. Ο καλεσμένος κάνει τη διαφορά.
Πολλά ωραία πράγματα. Θα περάσουμε τη μία ώρα, νομίζω.
Πόση ώρα μιλάμε;
Δώδεκα λεπτά.
Εντάξει.
Ξέρετε κάτι; Ας μην το κόψουμε.
Είναι ένα ωραίο ευτράπελο. Έχει πλάκα.
Είναι πόντκαστ. Υποτίθεται πως είναι πρόχειρα και αντιεπαγγελματικά.
Αυτό είναι το ωραίο.
Θα το ανοίξεις;
Σήμερα, στην Ώρα της Τσέρις,
καλεσμένος είναι ο αξιαγάπητος Τόμι Τόμλιν. Στυλίστας μαλλιών στο I'm It!
Και θα με αναλάβει στη νέα μου σειρά, Πώς Σου Φαίνεται;
Σωστά. Θα με βγάλει από τη σύνταξη στα 85 μου.
Γιατί όχι; Η ηλικία δεν έχει σχέση με την ποιότητα.
Μια 30χρονη μου έφτιαχνε τα μαλλιά στην Κυρία Χατ
και δεν ήταν καλή.
-Έπρεπε να τα κάνω μόνη μου. -Πρέπει να μαστιγωθεί.
Σοβαρολογώ. Μια δουλειά έχεις να κάνεις. Κάν' την καλά.
-Ευτυχώς που φορούσα καπέλο. -Και πάλι, γάμα την.
-Ήρθε η Τζέιν. -Συγγνώμη, καθυστέρησα στο Trader Joe's.
Όπως το υποπτευόμουν.
Χτυπήσαμε χρυσό για πόντκαστ εδώ.
-Λέει ό,τι σκέφτεται. -Τι με νοιάζει; Είμαι 85.
Το φορτίο με τα αβοκάντο άργησε
και η πρωινή βάρδια έμεινε να τα στοιβάξει.
Δεν θα ξανασυμβεί από αύριο, το γύρισα σε νυχτερινή.
Και τις Τρίτες έχω ρεπό για τα γυρίσματα, οπότε...
Ορίστε, λοιπόν.
-Δουλεύει στο Trader Joe's; -Ναι.
-Μου είπες ότι κέρδισε Όσκαρ. -Κέρδισε.
Αν είχα Όσκαρ, δεν θα δούλευα σε σούπερ μάρκετ.
-Εντάξει, Μίκι, μη... Τόμι. -Τόμι.
Θέλω να ξέρεις
-ότι σ' αγαπώ, Μπεθ Μπένεντικτ. -Εντάξει, γεια.
-Δεν ξέρω πόσο χρόνο... -Κάστινγκ.
-Αυτό φτιάχνει ή διαλύει μια σειρά. -Σ' αγαπώ.
Ευάλωτοι ηθοποιοί που εκτίθενται.
-Δεν ξέρω... -Όχι αυτό. Θέλω το καλό.
Γύρισα!
Για δες.
Του είπα ότι γύρισες.
-Γεια σου, Τζέιν. -Γεια. Άνοιξε το πλάνο για να μπει ο Μαρκ.
Ακούς; Μακάρι να είχαμε μια Τζέιν στην εκπομπή μου
που να λέει πράγματα όπως: "Άνοιξε το πλάνο για να μπει ο Μαρκ".
Ωραία θα ήταν.
Σου είπε η Βαλ ότι κάνω μια εκπομπή που λέγεται Οικονομικοί Τυπάδες;
Ναι, μου το είπε. Και τι σκατά, Μαρκ;
Γιατί να είμαι ο μόνος που δεν παίζει σε ριάλιτι;
Σωστά. Έχουμε τον δικό μας Μαουρίσιο εδώ.
Ναι. Μάρκι Μαρκ, μπορείς να με βοηθήσεις;
Δεν μπορώ να ξεκολλήσω το σάιτ.
Βλέπω μόνο αυτόν τον τύπο και δεν θέλω.
Μαρκ, παραιτήθηκες από την κανονική δουλειά σου για να κάνεις αυτό;
Γιατί;
Για να ξεκινήσει ένα νέο κεφάλαιο. Καιρός ήταν.
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.
Εντάξει, κάτι θα σκεφτώ.
-Και λέρωσες την καρέκλα, Βαλ. -Ναι.
-Τις suede καρέκλες που ήθελες. -Ναι, το βλέπω.
Μην το τρίβεις!
-Χρειάζεται OxiClean. -Εντάξει.
Θα το διορθώσουμε.
Θα το διορθώσουμε αργότερα.
-Με συγχωρείτε. -Θα το κάνουμε μετά.
Γιατί θύμωσε ο Μαρκ;
Δεν λειτουργεί. Το σάιτ δεν λειτουργεί.
Γιατί να μην έχω χαρτί;
Μια λίστα με ονόματα και φωτογραφίες.
Γιατί δεν το έχω κάπου αυτό;
Το έχω. Να το.
Σωτήριο.
...Μπεθ Μπένεντικτ.
Χωρίς παρατηρήσεις.
Κατευθείαν για πρόβα.
Το πιστεύεις, Τζέιν; Χωρίς παρατηρήσεις.
Καμία παρατήρηση από τη NuNet.
No, No, Nanette.
Είναι ένα σόου.
Δεν το έχω δει, αλλά ξέρω τον τίτλο.
Γεια. Ωραίο καπέλο.
Φαν της Κυρίας Χατ.
Δείτε εδώ.
Πλατό 24.
Το νέο μας σπιτικό μακριά από το σπίτι για τα επόμενα έξι χρόνια.
Σταυρώνω δάχτυλα, χεριών και ποδιών.
Δείτε πόσες ταινίες γυρίστηκαν εδώ.
Δείτε. Ένα τρελό ζιζάνιο.
Το πιστεύετε;
Τζέιν. Το ξέσπασμα μιας ψυχής, 1942.
Μπέτι Ντέιβις.
Η αγαπημένη ταινία του Μίκι.
Γυρίστηκε σ' αυτό το πλατό.
Ο Μίκι πάντα,
όταν κάτι ήταν απογοητευτικό,
όπως ένα καμαρίνι ή μια παραγγελία φαγητού,
έλεγε: "Ας μη θέλουμε το φεγγάρι όταν έχουμε τα αστέρια".
Χαριτωμένο, ε;
Να το λες αυτό;
Δείτε αυτές τις θρυλικές ταινίες.
Και το Πώς Σου Φαίνεται; μπορεί να γίνει η μεγάλη τηλεοπτική επιτυχία του πλατό 24.
Ας μπούμε μέσα. Πρέπει βασικά.
ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ 1995-2004
Καλό δεν ήταν, Τζέιν;
Κοίτα τη βεράντα.
-Πανέμορφη. -Δεν θες να πιεις τσάι εκεί;
Με συγχωρείτε.
Τζίμι;
-Καμία παρατήρηση. -Γεια σου, Βαλ. Ναι, το ξέρω.
-Το σενάριο θέλει ακόμα δουλειά. -Βασικά...
Το στούντιο φοβάται να το πει αυτό στο Matrix;
-Τζίμι. -Πότε θα έρθει ο R2-D2
για να μαζέψει τις ψυχές μας;
Δεν πρέπει να μιλάμε γι' αυτό.
Μην ανησυχείς, Βαλ. Ξέρω τη διαδικασία.
Ήρθα να δω πώς γίνεται και να σας σπάσω τα νεύρα.
-Πάω για τσιγάρο. -Μπεβ.
Τηλεφώνησε και μάθε πότε έρχονται οι σεναριογράφοι.
Με συγχωρείτε. Δεν θα έρθουν σήμερα.
Αλλά είπαν, αν έχετε παρατηρήσεις, να τις στείλω, οπότε...
Εσύ ποιος είσαι, καλέ μου;
Ο Μάρκο, βοηθός των σεναριογράφων.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε...
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια νέα γλυκιά σκηνή.
-Κάτι με συναίσθημα. -Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Μάλλον κάτι μεταξύ της Μπεθ και του ανιψιού της.
Είναι η μόνη οικογένεια που έχουν τώρα.
Σωστά. Ίσως στη σκηνή με την κεραμική για να κόψουμε τη σωματική κωμωδία.
Πολύ καλό. Ναι, καλό.
Το έστειλα.
-Κιόλας; -Ναι.
Μοιάζει σχεδόν με άνθρωπο.
Παιδιά, θα ξεκινήσουμε σε 15 λεπτά
με την εισαγωγή όπου βρίσκει τον αδερφό της νεκρό.
Και είναι κωμωδία!
-Νεκρό αδερφό. -Συγγνώμη. Έχω πρηστεί.
Πήγα σπίτι να βάλω πιο φαρδύ παντελόνι.
Το τραπέζι ανάγνωσης είχε μούχλα.
-Εντάξει. -Νομίζω ότι κι εδώ έχει μούχλα.
Σοβαρά; Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Ήσασταν όλοι υπέροχοι στην ανάγνωση του σεναρίου.
Και το ήξερα ότι θα ήσασταν.
Αυτό είναι το συνεργείο για το ντοκιμαντέρ μου, οπότε φερθείτε φυσικά.
Εντάξει;
-Ναι, πρέπει να κλείσω, γράφουμε. -Εντάξει.
Είσαι πολύ όμορφος και ταλαντούχος.
Σ' ευχαριστώ.
Κι εσύ...
Είσαι μεγάλη σκύλα.
Εσύ είσαι μεγάλη σκύλα.
Στη σειρά εννοούσα.
Δεν εννοούσα...
-Νόμιζα ότι κάναμε αυτοσχεδιασμό. -Εντάξει.
Δεν έχει πλάκα;
Και γεια σου, "μακροχρόνιο, ανεκπλήρωτο ερωτικό μου ενδιαφέρον".
-Γεια σου, Βάλερι. -Γεια.
-Φρανκ Φλιν. Έχουμε γνωριστεί. -Γεια.
Στο πλατό της εκπομπής του Τομ Πίτερμαν, Nicky Nicky Knack Knack.
Ήμουν ο Γκάρι, το σκουλήκι.
Δεν σε αναγνώρισα,
γιατί είδα μόνο τόσο από το πρόσωπό σου στη στολή με την τρύπα.
Ήταν σε σκουληκότρυπα;
Πολύ αστείο.
Ξεκαρδιστικό.
Γουόλτερ, χαίρομαι πολύ που θα είσαι στην εκπομπή.
Πραγματικά, γιατί έχω δει ό,τι έχεις κάνει.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ. Ναι.
-Βάλερι, γεια. -Γεια.
Πίτερ Ντέιβιντ Πρινς. Με φωνάζουν Πι-Ντι-Πι, πιο εύκολο.
Εντάξει, Πι-Ντι-Πι. Τα τρελά τρίδυμα είναι ξεκαρδιστικά.
Συμφωνείς;
Φεύγεις και επιστρέφεις αμέσως ως το άλλο;
-Τι πλάκα. -Ευχαριστώ.
Νιώθω σαν να σε ξέρω ήδη.
Δούλεψες με τον δίδυμο αδερφό μου, τον Άιβαν. Άιβαν Πρινς;
-Ηθοποιός κι αυτός; -Όχι, ήταν φοιτητής στο USC.
Τον προσέλαβες να δουλέψει σε κάτι που έκανες πριν δέκα χρόνια;
Το πιλοτικό μου επεισόδιο για τον Άντι Κόεν.
Μικρός που είναι ο κόσμος.
Γιατί φαίνεται ότι έχω δουλέψει με του Πι-Μπι-Πι...
-Πι-Ντι-Πι. -...τον δίδυμο...
-Άιβαν. -Ναι, το ξέρω. Άιβαν.
-Ναι. -Τι κάνει ο Άιβαν;
Είναι νεκρός.
Πέθανε πριν από οκτώ χρόνια.
-Ναι; -Από υπερβολική δόση.
Ήταν ατύχημα.
Έφυγε σαν τον Χιθ Λέτζερ.
Νομίζω ότι γι' αυτό...
Γι' αυτό πήρα τον ρόλο με τα τρίδυμα.
Έχω πολύ δυνατή σύνδεση μεταξύ διδύμων με τον αδελφό μου.
Ξέρω ότι αν ήταν εδώ, θα...
Θα ήταν τόσο χαρούμενος που είμαι μόνιμος στο καστ.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το αναφέρω.
-Δεν ήξερα... Δεν περίμενα... -Όχι.
Είμαι ακόμα αστείος, το ορκίζομαι.
-Ναι. -Είμαι ακόμα αστείος.
Ναι, είσαι. Συναισθήματα, σωστά;
Τίποτα παραπάνω.
-Και το καταλαβαίνω, Πα-Πα-Λα, γιατί... -Πι-Ντι-Πι.
Άσε με να εκφραστώ.
Ο αδερφός της Μπεθ, ο Μπουν, πεθαίνει.
-Ναι. -Υπάρχει τόσος συγχρονισμός.
Σωστά;
-Ο θάνατος πονάει. -Ναι.
Μόνο αγάπη και υποστήριξη έχεις εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι έχασα την ανάγνωση σεναρίου.
-Η πύλη δεν ήξερε τη θέση πάρκινγκ μου. -Εντάξει.
Μου είπαν να πάω στο πάρκινγκ του κτιρίου. Όχι.
-Ναι. -Γεια.
Έχασα και το καλωσόρισμά σου στους ηθοποιούς;
Όχι, δεν το έκανα.
Ένας ηθοποιός μάς είπε...
ότι πέθανε ο αδερφός του.
Και ήρθαμε όλοι κοντά.
Οπότε δεν ήταν απαραίτητη μια ομιλία καλωσορίσματος.
-Ναι. -Εντάξει.
Σύστησέ με.
Από 'δώ ο Μπίλι Στάντον, ο εκτελεστικός παραγωγός.
Γεια σας, λυπάμαι που έχασα την ανάγνωση σεναρίου.
Δεν είναι του χαρακτήρα μου.
Αλλά δεν είχαν θέση να παρκάρω.
Ξέρω, ποιος νοιάζεται; Αλλά πήγαν να με στείλουν στο κτίριο,
και αν συμφωνήσεις σε αυτό, δεν ξαναβγαίνεις ποτέ.
-Εκεί είμαι εγώ. -Ναι, κι εγώ.
-Εσύ είσαι στο κτίριο; -Όχι, είμαι εδώ, απ' έξω.
-Κι εγώ δίπλα σου. -Συγγνώμη, τι έχει το κτίριο;
Πώς θα βγούμε από το κτίριο;
Εγώ δεν έπρεπε εξαρχής να βρίσκομαι στο κτίριο.
Τέλος πάντων, θέλω να ξέρετε ότι έχω γραφείο εδώ στο στούντιο,
οπότε αν χρειαστείτε κάτι, οτιδήποτε, είμαι εδώ για εσάς, εντάξει;
Τα λέμε στα Emmy.
-Ευχαριστούμε, Μπίλι. -Συγγνώμη.
-Ναι; -Έφερα αυτό.
-Τι είναι αυτό; -Η νέα σκηνή που ζήτησε ο κ. Μπάροους.
Κιόλας;
Εντάξει.
Πάμε!
Φυσικά. Μ' αρέσει που η νέα σου σύζυγος θα έρθει να μείνει εδώ, Μπο.
Το Μπ&Μπ πλέον θα βγαίνει από το Μπάρμπι!
Τι συνέβη στη ζωή μου;
Τον περασμένο μήνα, ήμουν ευτυχισμένη που ήμουν μόνη και δυστυχισμένη.
Τώρα κατέλαβαν τη ζωή μου ο γλυκός μου ανιψιός και η πατσαβούρα του!
-Γεια σου, θεία Μπεθ. -Γεια.
Να κάτι που ξέρω πως περίμενες.
Είναι ο νέος μου ανοιξιάτικος κατάλογος λαμπτήρων;
Χρειάζομαι μερικά καλά νέα.
Όχι, είναι η έκθεση της νεκροψίας.
Δεν είναι το αστείο. Είναι η εισαγωγή.
Υπάρχουν και χειρότερα. Βασικά όχι.
Είναι απλώς κάτι που λένε οι άνθρωποι για να μη βγάλουν τα μάτια τους.
Αυτό είναι το αστείο.
Λέει ότι ο μπαμπάς πέθανε από καρδιά.
Η καρδιά του σταμάτησε.
Επειδή ήταν πολύ μεγάλη.
Ο μπαμπάς σου είχε μεγάλη καρδιά, Μπο.
Θα κουράστηκε να κουβαλάει τόση αγάπη.
Σε αγαπούσε τόσο πολύ.
-Κι εσένα σ' αγαπούσε, θεία Μπεθ. -Με αγαπούσε.
Με αγαπούσε.
Και τέλος σκηνής!
Μπράβο, Βαλ. Απλά να στέκεσαι πιο μπροστά.
Ναι. Θα βελτιωθεί όταν βρω πώς να κινούμαι.
Δείτε ποιος ήρθε. Ο σεναριογράφος. Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν σήμερα.
-Έχουμε μια νέα σκηνή. -Ναι, ευχαριστούμε γι' αυτό.
-Γιατί είναι καλή, έτσι, Τζίμι; -Είναι καλή προσθήκη.
Είναι "ωωω-μπλιαχ".
Τι είναι το "ωωω-μπλιαχ";
Μια σκηνή όπου το κοινό κάνει "ωωω" και οι σεναριογράφοι κάνουν "μπλιαχ".
-Είναι αηδιαστική και συναισθηματική. -Θες να την αλλάξεις;
Να γίνει λιγότερο "μπλιαχ";
Δεν είναι δική μου. Δεν θα έγραφα ποτέ κάτι τέτοιο. Είναι του Αλ.
Ποιος είναι ο Αλ;
Το πρόγραμμα AI που γράφει το σενάριο.
Λέγεται Αλασίστ. Αυτοί το λένε Αλ.
Τζος, τι κάνεις εδώ;
Είπες ότι θα έβγαζες βόλτα τη δεσποινίδα Κυρία
αλλά δεν την πήρες μαζί σου.
Ήρθα να δω τη νέα σκηνή.
Γιατί; Άσ' τους να δουλέψουν.
Αυτός είναι ιδιοφυΐα κι αυτή εκτελεστική παραγωγός.
Ναι, αλλά εσείς είστε οι αρχιπαραγωγοί.
-Μαίρη, είναι "ωωω-μπλιαχ". -Τζος, δεν πειράζει.
-Τη διάβασες; -Τα λέμε αύριο στη γενική πρόβα.
Η σκηνή είναι χάλια και τους άρεσε.
Σοβαρά ανταγωνίζεσαι τον Αλ;
Όχι, Μαίρη, με νοιάζει.
Είμαι η φωνή των γυναικών κάποιας ηλικίας.
-Θεέ μου. -Τα ονόματά μας είναι στο σενάριο!
Απογοητευτικό.
-Παντρεμένο ζευγάρι. Συνεργάζονται. -Όχι αυτοί.
Το μηχάνημα έγραψε μια καλή σκηνή σε 10 λεπτά.
Σε 50 δευτερόλεπτα, κ. Μπάροους.
Αλλά καθυστέρησα, για να μη φαίνεται γρήγορο.
-Διάλειμμα για φαγητό. -Εντάξει.
-Διάλειμμα για φαγητό! -Εντάξει, ναι.
-Ο Τζίμι φαίνεται να ανησυχεί για το AI. -Ναι.
Εσύ πώς νιώθεις;
Χρειαζόμασταν νέα σκηνή και την πήραμε.
Το ενδυματολογικό.
Ανακαλύπτουμε την Μπεθ.
Τι φοράει;
Δημιουργούμε όλα αυτά τα "ενδιαφέροντα επίπεδα".
Οι σχεδιαστές κοστουμιών έχουν σπουδαίες ιδέες.
Ιδέες που δεν είχατε σκεφτεί ποτέ.
Το παίρνει η κάμερα;
-Ναι, εντάξει. Το 'χουμε. -Εντάξει.
Εντάξει, Βάλερι, έλα εδώ.
Ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Αυτό είναι ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα του κόσμου στον οποίο ζω.
-Εντάξει. -Η Κάθριν Χέπμπορν,
αν θέλουμε να κάνουμε κάτι σαν γεροντοκόρη της Νέας Αγγλίας.
Η κυρία Ρόπερ, αν θέλουμε κάτι διασκεδαστικό, εκκεντρικό.
-Και μετά... -Και μετά έχουμε τη Μοντ
Ήταν ένα τραγούδι. Από τη σειρά Maude.
Ναι, αν είναι να κάνουμε την πιεστική ξενοδόχο.
Ναι.
Εντάξει.
Ξέρεις πιστεύω ότι...
Το λουκ της Νέας Αγγλίας είναι πιο κοντά σ' αυτό που σκεφτόμουν, οπότε...
Μόνο που πρέπει να φύγει το καπέλο.
Το λατρεύω όμως.
Φορούσα καπέλο στην προηγούμενή μου σειρά.
Λεγόταν Κυρία Χατ.
Φορούσα ένα πολύ μεγάλο καπέλο.
-Το καπέλο είναι το παν. -Όχι, δεν είναι το παν.
Έχουμε ακόμα το ζιβάγκο και το άμορφο λευκό πουκάμισο.
Εντάξει.
Είναι πολυκάμερο.
Ο φωτισμός είναι από πάνω, άρα θα κάνει σκιές.
Σωστά; Δεν θα πετύχει.
Τι θα κάνουμε με τα μαλλιά σου;
Λες να είναι απλώς πιασμένα πάνω και γκρι;
-Γιατί; -Παίζεις μια γυναίκα κάποιας ηλικίας.
Είναι απλώς η πραγματικότητα.
Όχι η δική μου πραγματικότητα.
Είμαι γυναίκα κάποιας ηλικίας και βάφω ακόμα τα μαλλιά μου.
Δεν ξέρω καν αν έχω γκριζάρει.
Δεν πειράζει.
Θα δω τον κομμωτή μου μετά. Να μιλήσουμε για το δικό σου κομμάτι;
Να μην ανακατεύομαι δηλαδή.
Μπορείς να το θέσεις κι έτσι.
Ναι, πολύ έξυπνο.
Μπράβο, Κάρτερ.
Η κυρία Ρόπερ είναι ξεκαρδιστική.
Αυτό είναι αλήθεια. Ναι, είναι αστεία.
Αλλά είναι καρικατούρα.
Η Μπεθ είναι πραγματικός άνθρωπος στον πραγματικό κόσμο.
Δεν ξέρω, αν φορούσε κάτι σαν...
Όχι ακριβώς αυτό, αλλά κάτι σαν αυτό;
Πολύ κολακευτικό.
-Δεν είναι αστείο. -Δεν πειράζει.
Γιατί είμαι εγώ αστεία. Το σενάριο είναι αστείο.
Κι αν δεν είναι αστείο, θα το κάνω εγώ αστείο.
Άρα όχι αυτό.
-Σωστά. -Δεν πειράζει, έχω κι άλλες επιλογές.
Τέλεια. Εντάξει. Ναι.
Ρεμπέκα!
Με συγχωρείτε.
-Λοιπόν... -Σ' αρέσει πολύ το καφτάνι.
Είναι αστείο.
Αν και μάλλον έχεις αλλεργία στο χιούμορ.
Δεν έχω αλλεργία στο χιούμορ, καλέ μου.
Τα έχω κάνει αυτά.
Φόρεσα τη χάλια φόρμα, για να βγει το αστείο.
Και είμαι πρόθυμη να το κάνω, αν είναι έτσι ο χαρακτήρας.
Αλλά αυτός ο χαρακτήρας προχωράει την ιστορία και έχει αισθήματα, σωστά;
Δεν είναι ένα αστείο και τέλος.
Η Λόρι φοράει κοντή μίνι φούστα και μπλουζάκι "Πανεπιστήμιο Κωλοχωρίου".
-Αυτό είναι αστείο. -Δεν το κάνω αυτό.
Παρακαλώ;
Εγώ δεν τη βλέπω έτσι.
Ο σεναριογράφος έτσι τη βλέπει.
Σίγουρα το έγραψε στρέιτ άντρας, Βάλερι, οπότε...
Λες;
Γι' αυτήν, δεν ξέρω.
Εγώ τη βλέπω σέξι.
Με ένα φαρδύ σακάκι.
Με φαρδύ παντελόνι, πολύ μοδάτο.
-Έτσι τη βλέπω, οπότε... -Ναι, αλλά ξέρεις κάτι;
Οι σεναριογράφοι θα θέλουν να δουν το αστείο με το Κωλοχώρι.
Ο ένας μου είπε συγκεκριμένα ότι είναι το αγαπημένο του αστείο.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, καλέ μου.
-Όχι, νομίζω ότι καταλαβαίνω. -Ναι.
Απλώς...
Αυτή μπορεί να είναι το αστείο, αλλά εσύ όχι;
Η μεγαλύτερη ηθοποιός απειλείται από τη μικρότερη.
Απειλείται; Σου λέω να την κάνεις πιο σέξι. Με μίνι φούστα.
Δεν θα μπω στη διαδικασία όπου ένας ηθοποιός
μου λέει τι μπορεί να φορέσει ένας άλλος ηθοποιός.
Δεν υπάρχει πρόβλημα γιατί δεν μιλάμε για μια τέτοια κατάσταση.
Δεν έχουμε έναν ηθοποιό που μιλάει για έναν άλλο ηθοποιό.
Έχουμε μια εκτελεστική παραγωγό που μιλάει με έναν ενδυματολόγο
για τις ανάγκες της σειράς.
Αυτό είναι όλο.
Θα σου δώσω λίγο χρόνο να σκεφτείς
πώς θα το κάνεις να δουλέψει.
-Δεν θα δοκιμάσεις τίποτα; -Όχι. Είναι χάσιμο χρόνου!
Μ' άρεσε που σε είδα έτσι.
Με θύμωσε πολύ, Τζέιν.
Δεν με άκουγε.
Σαν αφεντικό. "Αυτό που λέω ή δρόμο".
Δεν είμαι σίγουρη ότι το έθεσα έτσι.
Ναι. Το έκανες.
Και μου άρεσε.
Βασικά...
Ξέρεις κάτι; Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Έπρεπε να είχα φάει κάτι.
Ίσως γι' αυτό έχω νεύρα.
Κάρτερ.
Το ξανασκέφτηκα. Θα δοκιμάσω μερικά ρούχα.
-Εντάξει; -Ναι.
Να 'μαι, λοιπόν, πάλι στη δράση.
Αν ρωτήσει κανείς, είμαι 70.
Εντάξει, ναι.
-Ξεκίνα να τραβάς. -Σου έφερα σαλάτα.
-Πας από δεξιά, εσύ από αριστερά. -Να φάμε και να σου πω τι συνέβη
με τον ενδυματολόγο.
Δεν τρώω σε δημόσιο χώρο, αλλά ευχαριστώ.
Εντάξει.
Αυτές ετοιμάζονται στο λεπτό.
Δεν έχω κάνει τα μαγικά μου ακόμα.
Δεν είναι οι περούκες μου. Πού είναι οι δικές μου;
Το χρώμα είναι λάθος και δεν ταιριάζει στο κεφάλι μου.
Έχω δικές μου.
-Εντάξει. Νέες πληροφορίες. -Ναι.
Δεν ήξερα να τις φέρω.
Δεν μου το θύμισες.
Λυπάμαι, αλλά ο Μίκι θα τις έπαιρνε ή θα μου έλεγε να τις φέρω.
Τώρα; Δεν μπορώ...
Δεν ήξερα ότι είχες περούκες, άρα δεν μπορούσα να σου πω να τις φέρεις,
γιατί δεν είμαι ο Μίκι.
Δεν θα γίνω ποτέ ο Μίκι.
-Ο Μίκι δεν είναι εδώ. -Σωστά.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να ρίξω μια ματιά στη νέα σκηνή.
-Βάλερι. -Ακολούθα.
Ιδιαιτέρως, παρακαλώ.
Βάλερι, μπορώ να σου πω λίγο;
Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να ανέβω σκάλες.
Βεβαίως. Ναι.
Φυσικά.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είχες περούκες.
Πώς να το ήξερες;
Κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν θα έπρεπε καν να το σκέφτεσαι. Είσαι αρκετά απασχολημένη.
-Ναι. -Θα πω να μου τις φέρουν.
Όχι, είναι στην αποθήκη μου, θα τις φέρω εγώ.
-Ευχαριστώ, θα με βοηθούσες πολύ. -Εντάξει.
Μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ μήπως;
Φυσικά.
Δεν έχει να κάνει με περούκες.
Έχει να κάνει με τον Μίκι.
Έχεις μερικές εκκρεμότητες με αυτό το θέμα.
Κάνεις λάθος.
Αλλά σ' ευχαριστώ.
Και θα φέρω τις περούκες.
Κακό παιδί.
-Βαλ, τι συμβαίνει; -Ο Μίκι είναι εδώ, έτσι;
-Δεν είναι; -Ονειρεύεσαι;
Όχι, απλώς... Τον φέραμε από το Μπρέντγουντ, σωστά;
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
Δεν τον έχω δει.
Δεν τον έχω δει. Μήπως είναι στην αποθήκη;
Μήπως είναι σε κάποια από τις κούτες;
Πότε το είδες τελευταία φορά;
Λοιπόν...
Με όλη αυτήν την τρέλα, δεν ξέρω.
Στο Μπρέντγουντ το είχα σε ένα ράφι,
δίπλα στα βραβεία μου.
Ναι. Μέχρι να μάθω πού θέλει
να σκορπίσω τις στάχτες του.
Και είναι στο τώρα.
Επειδή γύρισα σε κωμική σειρά.
Από τη στιγμή που πάτησα στο στούντιο,
σκέφτηκα... Ναι, ο Μίκι.
Να τος.
Η αγαπημένη του ταινία γυρίστηκε εκεί.
Να το. Με παίρνει η υπεύθυνη της μετακόμισης μια ώρα μετά.
Γεια σου, Σίνθια.
-Γεια σου, κούκλα. -Γεια. Πήρα το μήνυμά σου.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά έχω τον φάκελο της απογραφής σου εδώ.
Ωραία.
Ψάχνω την τέφρα του Μίκι.
Ήταν σε τεφροδόχο;
Όχι σε τεφροδόχο.
Είναι σε ένα μικρό κουτί από μαύρη λάκα.
Με ένθετο τιρκουάζ.
Εγώ το σχεδίασα.
-Εντάξει. -Ναι.
Είπες στο δεύτερο μήνυμα ότι έψαξες στα προσωπικά σου αντικείμενα, σωστά;
-Ναι. -Μήπως είναι στις κούτες της δουλειάς;
Όχι. Ο Μίκι δεν θα ήταν στις κούτες της δουλειάς.
-Στα προσωπικά. -Σίγουρα το είχα;
Γιατί έχω αρχείο για τα πάντα
και δεν έχω "ανθρώπινα λείψανα".
Δεν θα έλεγε "ανθρώπινα λείψανα", γιατί...
Πρόκειται για τον Μίκι, οπότε...
Όλο λες "Μίκι" αλλά εγώ δεν έχω κάτι που να λέει "Μίκι".
Σίγουρα δεν ήταν στις κούτες της δουλειάς;
Και ξαναλέω, ο Μίκι δεν θα ήταν με τα πράγματα της δουλειάς.
Είναι στα προσωπικά.
Θα ερχόμουν σ' εσένα, αλλά είσαι στο Κάλβερ Σίτι
κι εγώ στο Mount Olympus στο Χόλιγουντ.
-Είναι μακριά, σωστά; -Ναι.
-Θα σου το στείλω σε PDF.
Εντάξει, ευχαριστώ, κούκλα.
-Ευχαριστώ. Γεια... -Ναι, εντάξει. Γεια.
Και ευχαριστώ για το τίποτα.
Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια για μετακόμιση και μου στέλνουν PDF.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ξέρετε κάτι; Ναι. Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.
Δεν μπορεί να έχασα τον Μίκι.
Σωστά;
Δεν αρκεί που δεν...
ήμουν μαζί του στο νοσοκομείο.
Λόγω COVID, αν θυμάστε.
Δεν μας άφηναν να πάμε.
Δεν με άφηναν να μπω.
Δεν ήθελα να είναι μόνος εκεί, άρρωστος.
Θεέ μου.
Ξέρετε κάτι; Ας...
-Θα τον βρούμε. -Όχι, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Θα το κάνουμε άλλη μέρα, δεν πειράζει.
Γιατί δεν παίρνουμε τις περούκες να φύγουμε;
Μαζεύτηκαν πολλά.
Και απλώς...
Ξεπάγιασα εδώ μέσα.
Και το συνεργείο, μάλλον. Πάμε, ναι.
Για το καλό τους. Πιάσε...
-Τα πήρες όλα; -Τα πήρα.
Ευχαριστώ, Τζέιν. Εντάξει, ναι.
Να πηγαίνουμε;
Πρώτη πρόβα ενδυμασίας.
Μην πείτε ότι δεν παίζω ομαδικά.
Με φαγουρίζει.
Βαλ, δεν βλέπω τα μάτια σου. Βγάλε το καπέλο.
-Έγινε. -Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Ας ξεκινήσουμε από το τέλος της κλήσης
πριν μπει ο ανιψιός.
Και πάμε!
Θεία Μπεθ.
Μπο! Για να σε δω.
Μπορείς να με δεις σε λίγο;
Θέλω να κατουρήσω από τότε που ήπια ένα αναψυκτικό στο Κωλοχώρι.
Θεέ μου. Υπάρχει τέτοιο μέρος;
Ναι. Η Λόρι αγόρασε ένα μπλουζάκι στο ΣΕΑ.
-Η Λόρι; Ποια είναι η Λόρι; -Εγώ είμαι η Λόρι.
Είναι "Λόρι" με γιώτα, όχι με ήττα.
-Λόρι. -Δεν κάνουμε διαγωνισμό ορθογραφίας.
Λάθος. Όχι.
-Με συγχωρείτε. -Τζος.
Γαμημένες κάμερες.
Εντάξει, στοπ.
Πού είναι η μπλούζα "Πανεπιστήμιο Κωλοχωρίου"; Ήταν το καλύτερό μου αστείο.
-Σταματάμε. -Πού είναι;
Συγγνώμη. Εγώ...
Όχι, δεν φταίει η Γκε... Γκαμπριέλ.
Δεν φταίει αυτή. Ο ενδυματολόγος το απέρριψε.
Ήθελε να φοράει σέξι και φαρδιά.
Έγραψα μπλουζάκι "Κωλοχωρίου" και κοντή φούστα.
-Βασικά... -Δεν κατεβαίνουμε από τη σκηνή;
Καλά είμαι. Είναι το καλύτερό μου αστείο.
Του είπα ότι θα ήθελες να το δεις.
Και τι; Δεν τον ένοιαζε;
Δεν ακούει τους ηθοποιούς.
Γάμα το. Απολύεται.
-Τζος, ηρέμησε. -Πού είναι το ενδυματολογικό;
Δεν θα το κάνουμε αυτό σε αυτήν την εκπομπή.
Δεν γίνεται χωρίς το "Πανεπιστήμιο Κωλοχωρίου".
-Θα μου πείτε που είναι το ενδυματολογικό; -Τζος, σοβαρά, ηρέμησε.
Όχι! Συγγνώμη! Όχι!
Είναι ήδη αρκετά δύσκολο.
Εκεί είναι.
-Πού; -Εκεί πέρα.
Εντάξει.
Πίσω από τον ωκεανό.
Δεν βλέπω την πινακίδα! Λυπάμαι. Δεν βλέπω την πινακίδα.
Πλάκα μου κάνεις.
-Πού; -Πίσω από εκεί.
Ναι, τέλεια. Αυτή.
Ποια είναι η πριν και η μετά;
Αυτή είναι η μετά. Φαίνεται από τα μαλλιά.
Κι αυτή;
-Είναι πριν η μετά; -Νομίζω μετά.
-Απίστευτό το πόσο δεν άλλαξα, ε; -Ναι.
Μετά.
-Τι μουσική να βάλω; -Ό,τι τρεντάρει.
Έγινε.
-Τι είναι αυτό το όμορφο πράγμα; -Τι;
Θεέ μου. Να τος.
Τζέιν. Ο Μίκι είναι.
Ναι. Φυσικά, τον έβαλα με την καλή περούκα.
Βλέπεις το τιρκουάζ; Θυμάσαι;
Αυτό ήταν το κολιέ του.
Θυμάσαι το κλιπ της γραβάτας του;
-Φυσικά. -Ναι;
Μπράβο σου.
Ναι.
Λοιπόν, Μίκι μου.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Γιατί να ζητήσουμε το φεγγάρι όταν έχουμε τ' αστέρια;
Ναι. Εντάξει.
Αχ, Μίκι. Μίκι, Μικ.
Αντίο, φιλαράκο!
Πέτα!
Για να ξέρεις, η σωστή φράση είναι:
"Ας μη ζητάμε το φεγγάρι, έχουμε τα άστρα".
Είναι η δική μου εκδοχή.
-Τι κάνετε εκεί πάνω; -Τελειώσαμε.
Κατεβαίνουμε.
-Τζέιν, το τράβηξες; -Ναι, ήταν τέλειο.
-Ναι. Εντάξει. -Κατεβείτε από εκεί, παρακαλώ.
-Ναι, ερχόμαστε. -Τώρα!
-Ναι! -Τώρα!
Ερχόμαστε. Μπορείς να αφήσεις την τουτούκα... Ντουτούκα. Ντουντούκα.
Η σκαλωσιά είναι μόνο για εργάτες.
Δεν ήταν τέλειο;
-Ήταν. -Πέταξε πάνω από το πλατό.
-Πανέμορφο. -Το είδατε;
-Ήταν σαν ομίχλη. -Εντάξει.
-Τι συνέβη. -Συγγνώμη, Η ομπρέλα...
-Η ομπρέλα πιάστηκε στο... -Εντάξει.
Εντάξει. Καλά είμαι.
-Δεν ήταν τέλειο; -Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
-Άστραφτε. -Ναι.
Λαμπύριζε.
Ακόμα λάμπει.
Απόδοση: Nikolaos Konstantinidis