Bạn đã đến nơi.
Ừ, đến rồi. Chả hiểu sao lại chỉ tôi lên cao tốc.
Xin chào. Valerie Cherish.
- Cho tôi xem căn cước. - Được.
Đến gặp Brandon Wallick.
Brandon Wallick. Vâng.
Cảm ơn, được rồi.
- Patience. Năm, bốn... - Sẵn sàng.
Tôi sắp gặp Brandon Wallick, tân chủ tịch hãng,
có thể sẽ có phim hài nhiều máy quay mới.
Không phải có thể, Val. Đó là đề nghị chắc chắn.
- Patience, quay được tôi chứ? - Vâng.
Billy, chưa có gì chắc chắn hết.
Vì tôi vẫn chưa thoải mái với việc AI viết kịch bản.
Còn không chắc có hợp pháp không nữa.
Xin đừng nhắc đến tính hợp pháp của AI. Không có duyên chút nào.
Val, đừng làm luật sư, làm ngôi sao thôi.
Ừ, rồi. Nhưng anh phải đề cập, được chứ?
Vì, dù tôi rất muốn lại đóng phim hài tình huống,
nhưng cũng phải được công đoàn chấp thuận.
Xin chào. Ơ, không có ai.
Không. Tôi đây.
Xin chào. Tôi là Brandon.
- Xin chào. Valerie Cherish. - Ai cũng biết cô mà, Valerie.
Cảm ơn nhiều. Chúng tôi rất vui vì cuối cùng cô cũng tới đây.
Đây là quản lý của tôi.
Đối tác sản xuất. Billy Stanton.
Thom Browne à?
- Phải. - Không, Billy Stanton.
Không, Val. Thom Browne là nhà thiết kế đồ tôi mặc.
À, cái váy xinh xắn đó. Phải.
Trước hết, xin lỗi vì phải họp qua Zoom.
Chúng tôi ở khắp thế giới,
nên cách này sẽ giúp cả đội tập trung hơn.
- Phải không? - Phải.
- Có cả một đội? - Vâng. Họ đều ở đây.
Mọi người, ghim màn hình đi.
- Ghim cho Valerie. - Được rồi.
- Tôi cảnh báo rồi nhé, Valerie. - Chào tất cả mọi người.
Có ai không ở trong phiên Zoom này không?
Hài quá.
Rồi, mọi người, bỏ ghim đi.
Khi nào cần thì quay lại nhé.
Valerie, chào cô. Ridley Macintosh, trưởng bộ phận tiếp thị, bán hàng.
Ridley là cánh tay phải của tôi.
Khi Brandon rời YouTube để làm chủ tịch NuNet,
anh ấy gọi cho bộ phận tiếp thị đầu tiên và rất tâm huyết.
"Làm sao để tạo ra chương trình miễn phí?
Mọi người mua đủ ứng dụng rồi!"
Hoàn toàn đồng ý, Ridley.
Vâng. Tôi từng tham gia một chương trình rất hay, Cô Hatt.
Cô Hatt. Vài mùa trước.
Cô ấy vừa làm vườn bán thời gian, vừa phá án.
Chồng cô ấy là cựu cảnh sát trưởng?
- Nhưng nó chiếu trên EPIX. - Được rồi.
- Và mọi người có đủ ứng dụng rồi. - Phải.
Hiểu ý tôi chứ? Nên là Ridler, tôi hiểu ý cô.
Được rồi, điều thú vị là
chúng tôi đã nghĩ ra cách giảm thiểu chi phí nội dung
bằng cách chèn các đoạn quảng cáo sản phẩm vào chương trình.
Quảng cáo?
Chính xác, Valerie. Cái cũ lại trở nên mới mẻ.
Và ở NuNet, chúng tôi hoàn toàn ủng hộ điều đó.
Chào. Arbor Elliot, trưởng bộ phận lập trình và nội dung,
và tôi mê phim hài tình huống.
Vậy tôi mê cậu rồi đấy. Arbor.
Valerie! Egypt O'Connor, bộ phận nghiên cứu phát triển.
Chào Egypt.
Nghiên cứu mới nhất cho thấy khán giả đã quá chán
các chương trình trực tuyến u ám có nội dung rối rắm, khó hiểu.
Kiểu, "Khoan, bác sĩ này vừa là gián điệp vừa là thây ma?"
- Không hiểu kiểu gì. - Đúng kiểu Arbor.
Và khi mọi người muốn cười,
phim hài u ám quay bằng một máy đâu có đủ vui.
Chúng tôi muốn làm chương trình chi phí hợp lý, dễ xem, vui vẻ
với ngôi sao hài đáng tin cậy tên Valerie Cherish.
Ai cơ? Tôi ư?
Cô có độ nhận diện hiếm có
trên ba nền tảng truyền hình khác nhau.
- Phải. - Cô đóng phim hài,
tham gia Tôi Trổ Tài! và Ở Chung Chán Òm.
Truyền hình thực tế, hai mùa Tái Xuất.
Và truyền hình cáp cao cấp,
giành Emmy cho Nữ phụ xuất sắc nhất
nhờ vai Mallory trong Thịnh Nộ.
Cô Hatt nữa.
Kẻ Phản Bội nữa chứ? Thôi nào!
Ừ, được chọn làm Kẻ Phản Bội cũng vui,
nhưng bị loại ngay tập hai thì hơi buồn.
Thật thất vọng.
Nhưng cái meme?
Tin tôi đi, anh ấy trung thành. Tôi chắc chắn luôn.
Sao biết?
Thì... Tôi có cảm giác anh ấy trung thành.
Giống như tôi ấy.
Mọi người không muốn biết Kẻ Phản Bội là ai à?
Tôi muốn biết lắm.
Căng thẳng ghê.
CĂNG THẲNG
Căng thẳng.
Hết sức căng thẳng.
Từ truyền hình thập niên 90 đến meme nổi tiếng hiện nay,
Valerie Cherish.
Và chúng tôi quyết định làm chương trình xoay quanh cô ấy,
và chúng tôi đã làm thế.
Xoay quanh? Không...
Không phải vợ của nhân vật chính à?
Là về người phụ nữ hài hước,
phức tạp, độc thân, ở một độ tuổi nhất định.
Hài hước, có.
Phức tạp, có.
Độc thân? Đừng mách chồng tôi.
Được rồi.
Và, phụ nữ ở độ tuổi nhất định.
Vậy ta đang nói đến độ tuổi nào?
- Sáu mươi. - Sáu mươi trên TV là 50 ngoài đời.
Năm mươi? Chà...
Giá mà tôi có thể quay ngược thời gian
Cher đấy.
Dù sao thì chuyện này cũng thật thú vị.
Được chứ?
- Quản lý của tôi và tôi... - Đối tác sản xuất.
Vâng, chúng tôi chỉ có một băn khoăn.
Có gì cô cứ nói.
Vâng.
Được rồi.
Chỉ một băn khoăn nhỏ, và đó là...
Nếu giờ ta có thể nói về AI thì tốt quá.
Mọi người, cảm ơn Valerie nào.
Cảm ơn và ta sẽ bàn tiếp sau. Cảm ơn.
Ơ? Kết thúc rồi à? Sao vậy?
Sao cô lại nhắc tới AI?
Vì anh không nhắc.
Ừ. Không có duyên chút nào.
- Này. - Chào.
Để tôi nói nốt...
- Anh ổn chứ? - Ừ. Tôi tưởng anh ở New York.
- Ừ. - Không.
Tôi ở văn phòng cuối hành lang.
- Ngồi đi. - Vâng.
Vâng. Về lý do tôi kết thúc Zoom...
Ừ, lẽ ra tôi không nên nhắc đến AI.
Nghe kém duyên thật.
Tôi chỉ lo về việc không có biên kịch.
Có biên kịch mà. Phải có chứ.
Có biên kịch à? Có à? Được rồi, có biên kịch.
Có một cặp vợ chồng viết kịch bản. Josh và Mary Abrams.
Họ sẽ là biên kịch chính.
Cùng với Allassist, chương trình AI của chúng tôi.
Josh và Mary đã ký hợp đồng với NuNet, nên cô sẽ thích họ.
Họ ký hợp đồng rồi. Vậy là họ giỏi.
- Họ rất giỏi. - Tốt quá rồi.
Và một người là phụ nữ, rất tiện, vì chương trình nói về phụ nữ.
Họ từng viết Tha Lôi.
Bốn phụ nữ trong công viên cho chó, nên họ hiểu về phụ nữ.
Và chó?
Và Hiệp hội Biên kịch đồng ý việc này?
Chúng tôi tuân thủ thỏa thuận của Hiệp hội. Vâng.
Vậy Valerie Cherish đồng ý hợp tác chứ?
Để tôi suy nghĩ đã. Tôi có thể đồng ý nhanh cỡ nào?
- Đồng ý! - Tuyệt.
Rồi, nhưng ta phải xét lại các điều khoản thỏa thuận.
Valerie và tôi muốn trở thành nhà sản xuất điều hành.
- Ừ. Chúng ta sẽ... - Vậy là đồng ý?
Đồng ý. Trời ơi.
À, trước khi tôi đi,
chúng tôi khá kín đáo về chuyện AI.
Chỉ những ai cần biết mới biết.
Nên tôi hơi tò mò.
Sao cô biết chuyện đó, Valerie?
À, tôi...
nghe... Sao tôi biết nhỉ?
Tôi không... Ừ, tôi không biết.
Tôi chỉ nghe nói thôi.
Tôi không biết sao...
Không sao. Ổn cả. Chỉ là...
Vấn đề là thế này. Trong ngành của ta...
AI có tiếng xấu, đúng chứ?
- Phải. - Phải.
Nên sáu tập đầu tiên sẽ là để thử nghiệm ý tưởng.
Và khi thấy chương trình thành công,
chúng tôi sẽ công bố rộng rãi chuyện AI,
và có thể sản xuất thêm vài tập nữa.
- Được rồi. - Nhưng đến lúc đó, giữ bí mật nhé?
Bí mật. Được. Khôn ngoan đấy.
Không phải là tôi lo lắng gì đâu. AI thật sự rất đáng kinh ngạc.
Dù sao thì...
Chính nó đã chọn cô.
Nó chọn tôi? Thật sao? Tôi thấy yên tâm ghê.
- Cô nghĩ vậy à? - Chắc chắn rồi.
Tốt quá. Được rồi.
Cảm ơn anh đã lặn lội từ văn phòng đến đây.
- Nó ở ngay cuối hành lang mà. - Ừ. Nhưng tôi vẫn cảm kích.
- Bảo trọng. - Tạm biệt. Cảm ơn.
Được rồi.
Cuối cùng cũng trở thành nhà sản xuất điều hành.
Thật thú vị.
Phấn khích thật.
Nhưng anh nên nói với tôi là có biên kịch chứ, Billy.
Biết thế tôi đã họp từ tuần trước. Làm tôi lo sốt vó.
- Giờ họ lại nghĩ tôi làm khó. - Tôi có biết chuyện biên kịch đâu.
Vậy sao anh biết về bí mật?
Tôi ngủ với một giám đốc điều hành. Người ở trên cùng bên trái.
- Tôi không nhớ. - Cô nghĩ Zoom còn bật không?
Đến lúc đi rồi.
Em về rồi.
Anh biết. Anh theo dõi điện thoại mà.
- Cuộc họp thế nào? - Suôn sẻ.
Họ có biên kịch. Hiệp hội Biên kịch cũng đồng ý.
Em không phải kẻ phản bội.
Tốt. Anh cũng có tin vui.
Tìm được đồng hồ Rolex rồi.
Em bảo không phải bên chuyển nhà mà.
Không, chính họ đấy. Anh chỉ ước mình lắp camera sớm hơn.
Rồi. Thế tin vui của anh là gì?
Anh nhận được thẻ hội viên Soho House rồi.
Anh đã tải ứng dụng. Mình đến đó ăn tối nhé.
- Sao? Tối nay á? - Ừ.
Anh đang ăn kia mà?
Ừ, thì sao?
Họ có suất lúc 7:00 hoặc 9:30.
- 9:30? Có phải ở Tây Ban Nha đâu. - Vậy thì 7:00.
Được rồi. Em đi tắm rồi thay đồ.
Anh sẽ đeo kính mới!
Toàn người sành điệu nhỉ.
- Khá trẻ. - Phải.
Trẻ cũng hay.
Không khí dễ chịu.
Và nhìn khung cảnh kìa.
Từ nhà mình cũng thấy cảnh y hệt mà.
Không, hơi khác. Nhà mình không thấy được Century City.
Val, giống nhau thôi, chỉ khác là phải trả phí hội viên.
- Anh sẽ ăn thêm bánh quy. - Được.
Em biết anh thích ăn bánh quy khi có cảnh đẹp mà.
- Bánh ngon quá. - Em biết.
Anh thích bánh dẹt hả?
Trước ở Brentwood còn qua Trader Joe's mua được.
Giờ thì chịu rồi.
- Ở đây không có Trader Joe's à? - Ở đâu chẳng có?
- Còn bụng ăn tráng miệng chứ? - Anh ấy thôi. Tôi phải diễn.
Kính đẹp đấy.
Cảm ơn.
Cho tôi bánh sô-cô-la. Tính tiền luôn nhé.
Tuyệt vời.
Val, em nói đúng, kính to đẹp hơn thật.
Quá đẹp. Ừ.
Giờ mốt là đồ quá khổ.
- Anh biết chứ? - Không.
Anh chính là mốt.
Này! Greg, bên này.
- Khỉ gió. - Sao? Chuyện gì vậy?
- Anh vừa thấy Greg. - Greg?
Phải. Từ công ty cũ.
Không, em biết Greg rồi.
Sao anh ta lại ở đây? Anh ta đâu đủ ngầu để ở đây.
Chào. Bọn tôi phải đi.
Em tưởng anh muốn bánh sô-cô-la.
Không. Anh không thể ở đây.
Không thể để anh ta thấy anh.
Mark, anh có làm gì sai trái đâu.
Hai vị muốn mang bánh về không?
- Không. - Có.
- Được rồi.
Mark, em nói lại lần nữa.
Anh chỉ pha trò ở chỗ làm vào thời điểm nó bị cấm.
- Giờ chẳng ai quan tâm nữa đâu. - Được rồi. Đi thôi.
- Đi nào. Anh không muốn ở đây. - Em hiểu.
- Để em đi lấy áo khoác. - Được rồi.
Nhanh. Anh ta nhìn chỗ khác rồi.
Val!
Valerie! Chào cô.
Sharon Case, giám đốc tuyển vai, chuyên mảng sitcom.
Đi cùng Jane Fonda.
Muốn gặp Jane Fonda không?
Không, anh muốn về.
Em không thể thất lễ được.
Em quay lại ngay.
- Chào Sharon, cưng. - Chào Valerie.
- Gặp nhau vui quá. - Phải đấy.
Cô biết Jane Fonda chứ?
- Chào. - Chào. Tôi là Valerie Cherish.
Rất vui được gặp cô, Valerie.
Hai người quen nhau thế nào? Sharon tuyển bà vào vai gì à?
Chúng tôi là bạn đi bộ, hay đi dạo quanh khu phố cùng nhau.
À, vâng. Tôi cũng thích đi bộ lắm.
Bài tập tôi thích nhất đấy.
Tối nay, tôi với chồng tôi, Mark, cũng đi bộ sang đây.
Chúng tôi ở ngay bên kia, Sierra Towers.
- Vâng. - Đẹp lắm.
Vậy...
Tôi quay bà để đăng lên mạng xã hội được không?
- Được. - Tuyệt. Và đừng lo.
Tôi không làm gì liên quan đến chính trị đâu.
Tại sao không?
Nên bắt đầu từ đâu nhỉ? Tôi cảm thấy vậy đó.
Choáng ngợp lắm.
- Tôi quay được chứ? - Được.
Được rồi.
Xem tôi tình cờ gặp ai này. Jane Fonda.
Đi bầu cử đi.
Vui ghê.
Cảm ơn.
- Rất vui được gặp cô. - Rất vui vì mãi cũng được gặp bà.
Được rồi.
Val?
Trời đất!
- Cô ổn chứ? - Ừ. Bị vấp vì cái khăn ăn thôi.
- Được rồi. - Tôi ổn.
- Ừ. - Ngớ ngẩn quá, đúng kiểu của tôi.
Cô sắp quay với NuNet à?
Chưa gì cô đã biết rồi à? Mới hôm nay mà.
- Ừ, phấn khích quá nhỉ. - À thì...
Cũng không có gì ghê gớm đâu.
- Cô là nhà sản xuất điều hành nhỉ? - Vâng. Đúng vậy.
Nếu tôi được cô cân nhắc thì tốt biết mấy.
- Tôi thích phim hài tình huống mà. - Và cô là giỏi nhất.
- Ừ. - Đây rồi.
Nhớ đến tôi nhé.
Tôi rất muốn được làm việc lại.
Cô luôn là người đầu tiên tôi nghĩ đến.
Và chắc chắn lần này sẽ khác.
Hồi Ở Chung Chán Òm ấy,
tôi muốn mời Tom Selleck, nhưng cô bảo, "Không hứng thú".
Nhưng ông ấy có gọi lại cho tôi và nói nếu được mời thì đã nhận...
À, tôi xin lỗi.
Lỗi của tôi.
- Tôi chắc lần này sẽ khác. - Val!
Được rồi. Chồng tôi đấy.
Được rồi.
Đầu gối cô chảy máu kìa, cưng.
Anh phải nói chuyện với Greg chỉ vì em đi gặp Jane Fonda.
Được rồi, anh ta nói gì?
"Rất vui được gặp anh". Thật thảm hại.
Thảm hại?
Mark, có khi anh ta thật sự vui khi gặp anh.
Hai người từng là bạn mà.
Là bạn thì sao không nói chuyện đàng hoàng
mà lại gửi email từ ban lãnh đạo báo cho anh nghỉ việc?
Anh đứng ngây ra đó,
rồi bồi bàn đến đưa cho anh túi đồ ăn thừa của nợ.
Greg nhìn như kiểu anh tiếc tiền nên không muốn phí đồ ăn.
Mark, không có chuyện anh ta nghĩ vậy đâu.
Anh được bồi thường nghỉ việc nhiều thế mà.
Ừ, nhưng anh bị bẽ mặt.
Được rồi.
Anh có nhắc đến Chuyên gia Tài chính không?
Không, đã bán được đâu mà nhắc.
Chưa thôi.
Anh đi đâu vậy?
Vào bếp ăn nốt cái bánh chết tiệt này chứ đi đâu.
Mà đây là LA đấy. Làm ơn đừng bắt anh đi bộ đi đâu nữa.
Yên chí.
Xem tôi mua gì ở Trader Joe's này.
Món vợ chồng tôi thích nhất.
Bánh quy giòn Ý vị ô liu xanh... Bánh quy mỏng.
- Đoạn đó cắt nhé? - Được rồi.
Nhưng tôi chưa hiểu lắm.
Cái này quảng bá cho Trader Joe's hay cho bánh quy Ý?
Có thể hợp tác quảng bá cho cả hai. Hay ở chỗ đó, đúng chứ?
- Chắc rồi. - Ừ.
- Tôi sẽ lấy thêm. - Tôi đi lấy bình rửa mũi.
Rồi, tôi ra quầy thanh toán đây.
Không mua thêm bình rửa mũi cho cô đâu.
Val?
- Gì chứ? - Gì?
Jane!
Val! Gặp cô mừng quá.
Ôi, Jane.
Giờ cô làm ở đây à?
Không. Tôi chỉ trộm áo sơ mi chim cò
rồi đứng quét mã cho vui thôi.
Ừ, giờ tôi làm ở đây. Tôi phải cảm ơn cô vì điều đó.
- Tôi á? - Ừ.
Lần đó, khi tôi bỏ cô ở New York...
À, cô đã tìm thấy mọi thứ cô cần hôm nay chưa?
Trong danh sách mua sắm. Chúng tôi phải hỏi câu đó từ đầu.
À, tôi tìm được hết.
Lúc đó tôi rất áy náy vì vẫn còn nợ cô tiền.
Tôi tự nhủ, "Kiếm công việc tử tế đi".
Không riêng gì cô. Ai tôi cũng nợ.
Chạy khắp nơi làm phim tài liệu,
cầu xin người ta đếm xỉa đến những thứ tôi quan tâm.
Như nguy cơ tất yếu từ các tập đoàn công nghệ,
hay biến đổi khí hậu ảnh hưởng đến nguồn nước của người Navajo.
Phải, hoặc là niềm vui khi tôi bắt đầu một chương mới.
Tiếc là phim tài liệu của ta không thành nhỉ?
Những cảnh quay hay đó vẫn còn.
- Nó không hiệu quả. - Ừ.
Rồi vụ cháy xảy ra, và đủ thứ chuyện điên rồ.
- Ừ. - Tôi đã nghĩ về vợ chồng cô.
Ừ. Bọn tôi suýt phải sơ tán.
- Ừ. - Ừ.
- Nhà cô ổn chứ? - Không, cả thung lũng cháy sạch,
vì chúng tôi không hối lộ đúng sở cứu hỏa.
Sau khi đưa đàn ngựa đến Montana an toàn,
tôi nghĩ, "Thôi, chán lắm rồi".
Tôi chuyển đến Trader Joe's này, ngoài vùng cháy.
Tôi có căn hộ gần đây.
- Đi bộ đi làm. - Đi cho đủ số bước.
Tôi còn tìm được cô bạn gái tuyệt vời sống cùng tòa nhà.
Một chỗ mà có đủ mọi thứ.
Tốt cho cô quá rồi.
Trả xong nợ, cuộc sống của tôi giờ đơn giản lắm.
- Cô có túi đựng đồ không? - Có.
Tôi không mang theo nên phải mua.
Không cần đâu.
Thật sao?
Được rồi. Cảm ơn. Tuyệt quá.
Vậy, dạo này cô sao rồi?
Sắp tham gia phim mới.
Nhiều máy quay.
- Ồ, được rồi. - Ừ.
Được rồi.
- Của cô 103,61 đô la. - Được rồi.
Tôi rất mừng cho cô.
- Phim sẽ thành công thôi. - Ừ.
Vì đó đúng là thứ khán giả muốn.
- Không phải động não nhiều. - À...
- Không có gì họ không muốn biết. - À...
Chỉ là món ăn tinh thần quen thuộc. Không có gì mới.
À, chương trình này cũng hơi mới.
Ý là nó không giống phim hài tình huống thập niên 70, 80, 90?
Không giống đâu.
Kịch bản do AI viết. Có lẽ là lần đầu tiên luôn.
Nhưng đừng nói với ai vì đó là bí mật.
Vậy đủ làm phim tài liệu hay chưa?
- Sẵn sàng chưa, Jane? - Rồi.
Tôi xin vui mừng thông báo là kịch bản rất hay.
Rất hài hước.
AI mà cũng hài hước?
Trước hết, Jane... Đó là bí mật mà, quên à?
Và phải, rất hài. Tôi cười thành tiếng hai lần luôn.
Tôi còn thấy vài lỗi chính tả,
nên biết tôi nghĩ gì không? Có biên kịch thật!
Thế nào hả?
Đó là tên chương trình. Thế Nào?
Phải.
Đó cũng là câu cửa miệng của nhân vật Beth, "Thế nào?"
Cô ấy điều hành một nhà nghỉ B&B dễ thương, cổ kính ở New England,
với sự giúp đỡ của người cháu điển trai tên Bo.
"Beth" và "Bo". "B&B". Dễ thương nhỉ?
Thế nào?
Câu đó bắt tai nhỉ.
Có thể nói theo nhiều cách khác nhau nữa.
Như là, "Thế nào?"
"Thế nào đây?"
"Thế nào hả?"
Nhỉ? Quá hay.
Ồ, Billy kìa. Ừ.
Được rồi. Anh ấy mặc cái váy quyền lực.
Tôi không chê hay gì đâu. Đẹp mà.
Anh không nóng à?
Có, nhưng phải mặc cả bộ mới đẹp.
- Ừ. - Chào Jane. Mừng vì cô nhận lời.
Rồi sẽ tính đến chuyện ai trả lương cho cô.
- Đi nào, quay lại thôi. Lối này. - Ừ.
Sẵn sàng cho cuộc họp sản xuất đầu tiên chưa,
- nhà sản xuất điều hành? - Rồi.
Ngồi chung mâm người lớn thích nhỉ?
Xem mọi thứ vận hành ra sao.
- À, Val này. - Ừ?
Tôi mua mấy cái mũ.
NHÀ SẢN XUẤT ĐIỀU HÀNH
Đội lúc vào họp chắc sẽ vui đấy.
Ồ, không. Không vui đâu, Billy.
"Nhà sản xuất điều hành"? Không.
Ta đâu muốn người điều hành nghĩ tôi cố điều hành phim.
- Không ổn. - Được rồi, thôi vậy.
Nhưng, Patience, chí ít cũng chụp hộ bọn tôi một tấm nhé?
- Đây, Val. - Được.
- Đứng đây. Tôi sẽ đứng đây. - Được.
- Sẽ vui lắm. - Chụp ù cái.
Hiểu rồi.
Trời đất. Cái...
- Đẹp đấy. - Ừ.
Họ là biên kịch điều hành.
- Kia á? - Thấy mũ của họ không?
Ấn tượng đầu thế là không tốt đâu, Billy.
Được rồi.
Nhìn kìa, Valerie.
"Billy Stanton, nhà sản xuất điều hành". Chụp lại mới được.
- Valerie! Ôi trời. - Cẩn thận.
Túi xách của tôi.
Cảm ơn cô rất nhiều vì cơ hội này.
Tôi rất biết ơn vì lại được làm việc.
Thầy bói bảo tôi sẽ có việc. Lẽ ra tôi nên tin họ.
Xin lỗi, cưng. Tôi qua chào các biên kịch đã.
Đi đi. Thứ Sáu tôi sẽ gửi liên kết thử vai.
- Chào Mary và Josh. - Chào.
- Valerie Cherish.
- Chào. - Chào.
- Ừ. - Dễ thương quá.
Chó xinh.
Phải nói là tập đầu tiên quá hay.
Tôi cười thành tiếng hai lần.
Phải không?
Tôi thích thế giới nhà nghỉ B&B này.
Không phải ý tưởng của chúng tôi.
Được rồi.
Máy quay là sao đây?
Nếu họ đều biết về AI, sao ta phải ký thỏa thuận bảo mật?
À, không. Họ cũng ký rồi. Phải. Ai cũng ký.
Chúng tôi rất vui được làm việc với cô, Valerie.
Khi Mary và tôi viết tập phim Tha Lôi
mà trong đó Delia, do Judith Light thủ vai xuất sắc,
phải trợ tử chú chó cockapoo yêu quý của mình
rồi một mình quay về căn nhà trống vắng,
tôi rất kinh ngạc trước tình cảm chúng tôi nhận được trên mạng
từ phụ nữ ở độ tuổi nhất định,
những người cảm thấy được thấu hiểu.
- Vâng. - Có lẽ là lần đầu tiên.
Tôi chỉ cảm thấy vinh dự khi có cơ hội
trở thành tiếng nói của một người phụ nữ năng động, đầy sức sống
ở độ tuổi như cô.
Để những người phụ nữ trên mạng đó yêu mến...
- Ừ. - Hai câu đùa nào?
Cô nói cô cười thành tiếng hai lần?
Được rồi. Nói chuyện đúng chất biên kịch.
Mà như vậy tôi thấy cũng nhẹ nhõm.
Vì...
Tôi nhận ra vì có vài lỗi chính tả.
- Lẽ ra không nên có lỗi chính tả. - Để tôi đi lấy kịch bản.
- Anh cho thêm câu đùa vào à? - Vài câu thôi. Dễ thấy mà.
Tuyệt. Ở đấy mà mớm cho nó tiếp đi.
Tôi quay lại đây.
Làm ơn.
Được rồi. Tôi sẽ tìm ra. Tôi gấp mép trang lại rồi.
Sau phim trước của chúng tôi, xin cô đừng bao giờ nói từ "chó".
Được. Rõ rồi.
À. Đây rồi.
"Nếu cô ấy chuyển đến, B&B sẽ là viết tắt của Bà Đần & Bữa Sáng".
Chúng tôi không viết câu đó, mà là Al.
Ồ, Al? Có biên kịch thứ ba à?
Không, chúng tôi gọi là AI là "Al".
Viết tắt của "Allassist".
Vì ai mà rảnh đọc cả cái tên dài thế.
Dễ thương đấy. Ừ.
Rất... "Al" thay cho "Allassist".
Thông minh nhỉ? Ngụy trang rất khéo.
Đúng không? Có một biên kịch thứ ba tên Al.
Làm việc từ xa, không bao giờ đến trường quay. Hợp lý đấy chứ?
Vì biên kịch vốn kỳ quặc mà. Không phải hai người.
Giữ bí mật, vì khi cần thì chỉ việc nói,
"Gửi cho Al viết thêm câu đùa đi". Đúng không?
Ngay trước mặt diễn viên và ê kíp.
Một câu chuyện quá hay.
- Giờ cô là biên kịch à? - Không, tôi chỉ muốn giúp thôi.
- Nói nhiều quá rồi. - Tôi đồng ý.
Ừ.
Bởi vậy để Jimmy Burrows đạo diễn thì quá hợp rồi, nhỉ?
Vì ông ấy nói chỉ vừa đủ.
Ông ấy từ chối rồi.
Jimmy từ chối à?
- Khi nào? - Đại diện của ông ấy nhắn cho tôi.
Được rồi. Tôi có quen biết Jimmy.
Chúng tôi mới quay sitcom cùng nhau.
Ừ. Đại diện thì cái gì cũng từ chối nhỉ?
Nếu để đại diện quyết định, Jimmy đã chẳng đạo diễn Cheers nhỉ?
Hay Will & Grace, hay Frasier, hay...
Chúng tôi phải đi rồi. Chúng tôi có con nhỏ.
Được rồi. Vậy thì... Ừ, ta nên bắt đầu thôi.
"Chúng tôi có con nhỏ" là sao?
Vâng?
Valerie Cherish đến gặp Jimmy. Tôi có gọi trước rồi.
- Chờ chút. - Vâng.
- Ông ấy nói gì khi cô gọi? - Tôi không nói chuyện với ông ấy.
Chỉ nhắn lại với người giúp việc là tôi đang trên đường đến.
Mời vào. Ông ấy đang ở hồ bơi.
Được rồi. Vâng, cảm ơn.
Ở hồ bơi.
- Đi đi. - Chờ ở đây nhé.
Không, Jane. Không.
Lùi lại hết đi.
Tôi nói, "Valerie Cherish đến gặp Jimmy"
chứ không phải "Valerie Cherish cùng đoàn quay phim".
Với cả cô ấy nói ông ấy đang ở hồ bơi,
nên nhỡ ông ấy bơi khỏa thân thì sao?
Đúng không? Không hay. Không được. Không có sự đồng ý.
Cổng đang đóng kìa! Sang bên kia đi.
- Hả? Không. - Đi đi kẻo họ gọi bảo vệ.
Chìa khóa xe tôi đấy, nhỡ có phải đánh xe đi.
Bôi đủ kem chống nắng chưa?
Jimmy?
- Chào Val. - Chào ông.
Đột nhập nhà mà đi giày không phù hợp lắm nhỉ.
Và nếu cô làm thủng ống phun nước, thì ta không quen nhau nhé.
Nhìn ông kìa. Vua của thế giới.
Vua của căn nhà thuê ở Bel-Air.
Nhà mới của chúng tôi chưa xong. Ba năm rồi đấy.
Vậy đây là nhà thuê à?
Căn nhà này và bọn trẻ kia.
Chào, Valerie Cherish.
- Ngồi đi. - Được rồi.
- Tôi ôm một cái đã được không? - À, ừ.
Ôi.
Cô uống nước chanh hay nước lọc?
Thôi. Tôi không muốn phiền hà.
Cô lặn lội đường xa đến đây gặp tôi,
tôi muốn mời cô cái gì đó ngoài lời từ chối lịch sự.
À, không. Cũng không xa lắm đâu.
Tôi cũng muốn xác nhận đúng là đại diện của ông từ chối,
và biết đâu ông chưa đọc kịch bản...
Ồ, không. Tôi đọc rồi.
Tôi đọc vì cô là vai chính đấy.
Cô diễn rất hay trong loạt phim về heroin của Paulie G.
Cô làm tôi bất ngờ.
Cảm ơn ông.
Nhưng đó là bi hài, đúng không? Bi hài dễ mà.
- Còn hài thuần túy thì cần Jimmy. - Bộ này thì không.
- À... - Nghe này, vai này hợp với cô.
Kiểu Newhart pha trộn Fawlty Towers nhưng nhân vật chính là nữ.
- Vâng. - Cô sẽ làm tốt thôi.
- Cảm ơn. - Thể loại này quá nhàm với tôi.
Chẳng có gì mới mẻ cả.
Cổng đang mở kìa. Đi đi!
Cô ấy đang ra.
Đi đi! Cô ấy đấy. Quay đi.
Ôi trời.
Được rồi. Không, cô ấy ổn.
Quần áo cô ấy còn chẳng dính cỏ.
Sao cô thuyết phục được Jimmy thế?
Tôi nói chuyện với ông ấy thôi.
Ban đầu ông ấy từ chối.
Nhưng rồi tôi nói dự án này quan trọng với tôi thế nào.
- Cô có nhắc vụ AI không? - Có.
Nhưng Jane, đó là bí mật.
Sao lại phải bí mật? Sao mọi người không được biết?
Vì nó mang tiếng xấu.
Mọi người ở khắp nơi đều lo lắng về AI, phải không?
Riêng tôi thì muốn xõa để xem rốt cuộc AI ra làm sao.
Rẽ phải.
- Nó nói rẽ... Nó... - Ừ.
- Không sao. - Lỡ mất rồi.
Jane, lần trước tôi không nghe nó mà đi nhanh hơn hẳn năm phút đấy.
Tôi rành đường hơn nó.
Rẽ phải.
- Nó rất muốn cô rẽ phải. - Tôi biết, nhưng nó sai.
Sai bét. Cứ yên tâm.
Rẽ phải.
Cô có định rẽ không đấy?
Tôi biết chỗ rẽ, không phải ở đây, không phải bây giờ.
Rẽ phải.
Rẽ phải ngay.
Rẽ phải.
Rẽ trái.
Rẽ phải.
Thông dịch: Tống Hải Anh