1
00:00:05,672 --> 00:00:07,841
Chegou ao seu destino.

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,929
Sim, eu sei. Continuo sem entender
porque me levou pela autoestrada.

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,847
Olá. Valerie Cherish.

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,057
- Identificação?
- Claro.

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,558
Reunião com o Brandon Wallick.

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,894
Reunião com o Brandon Wallick. Sim.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,938
Obrigada, sim, OK.

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,440
- Patience. Em cinco, quatro...
- Pronta.

9
00:00:24,191 --> 00:00:27,277
Vou reunir-me com o Brandon Wallick,
o novo diretor do estúdio,

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,488
sobre uma possível nova multi-câmara.

11
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
É mais do que possível, Val.
É uma oferta real.

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,119
- Gravaste-me, Patience?
- Sim.

13
00:00:36,620 --> 00:00:39,998
OK, Billy, ainda não temos nada
definitivo, está bem?

14
00:00:40,123 --> 00:00:43,418
É que ainda não estou confortável
com isto da IA a escrever o guião.

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,587
Nem tenho a certeza se é legal.

16
00:00:45,712 --> 00:00:50,050
OK. Por favor não fales da questão
da legalidade da IA. Não é nada sexy.

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,469
Não sejas uma advogada, Val.
Sê uma estrela.

18
00:00:52,594 --> 00:00:56,139
OK, tudo bem.
Vais ter de lidar com isto, está bem?

19
00:00:56,265 --> 00:01:00,310
Porque, por muito que eu queira voltar
a ser uma estrela de uma sitcom,

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
os meus sindicatos têm de concordar.

21
00:01:06,692 --> 00:01:09,111
Olá, olá, olá. Ah, não está aqui ninguém.

22
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
Não, não. Não, não. Eu estou aqui.

23
00:01:11,446 --> 00:01:13,115
Olá. Brandon.

24
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
- Olá. Valerie Cherish.
- Todos sabemos quem você é, Valerie.

25
00:01:16,201 --> 00:01:20,038
Muito obrigado. Estamos todos muito
animados por finalmente tê-la aqui.

26
00:01:20,539 --> 00:01:22,124
Este é o meu agente.

27
00:01:22,249 --> 00:01:23,959
Parceiro de produção. Billy Stanton.

28
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Thom Browne, certo?

29
00:01:25,210 --> 00:01:27,004
- Sim.
- Não, Billy Stanton.

30
00:01:27,129 --> 00:01:30,132
Não, Val, Thom Browne
é o estilista que estou a usar.

31
00:01:30,257 --> 00:01:32,342
Ah, essa saia gira. Sim.

32
00:01:32,467 --> 00:01:34,595
Bem, primeiro,
peço desculpa pela chamada por Zoom.

33
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Estamos espalhados por todo o mundo,

34
00:01:36,597 --> 00:01:40,475
e achamos que esta é a forma mais fácil
para toda a equipa se focar.

35
00:01:40,601 --> 00:01:42,185
- Não é?
- Claro. Sim.

36
00:01:42,311 --> 00:01:44,438
- Então há uma equipa inteira...
- Sim. Estão aqui.

37
00:01:44,563 --> 00:01:46,565
Pessoal, façam "pin" ao vosso vídeo.
Façam...

38
00:01:46,690 --> 00:01:48,233
- Façam isso pela Valerie.
- OK.

39
00:01:48,358 --> 00:01:52,321
- Não diga que não a avisei, Valerie.
- Olá a todos. Mesmo a todos.

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,365
Pergunta. Há alguém que não
esteja nesta chamada?

41
00:01:57,283 --> 00:01:59,036
Isso é ótimo.

42
00:01:59,161 --> 00:02:00,787
Muito bem, podem retirar o "pin"

43
00:02:00,912 --> 00:02:02,789
e voltem quando forem necessários, OK?

44
00:02:02,914 --> 00:02:05,751
Valerie, olá. Ridley Macintosh,
chefe de marketing e vendas.

45
00:02:05,876 --> 00:02:07,919
A Ridley é minha mulher de confiança.
Pessoa.

46
00:02:08,086 --> 00:02:10,964
Quando o Brandon deixou o YouTube
para se tornar presidente da NuNet,

47
00:02:11,089 --> 00:02:15,052
a sua primeira chamada foi para
o marketing e ele era apaixonado.

48
00:02:15,177 --> 00:02:16,803
"Como podemos fazer programas grátis?

49
00:02:16,928 --> 00:02:18,764
As pessoas já compraram
Apps suficientes!"

50
00:02:18,889 --> 00:02:21,141
Não podia estar mais de acordo, Ridley.

51
00:02:21,266 --> 00:02:24,728
Sim. Estive naquele programa
maravilhoso, a Mrs. Hatt.

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,773
Sabe a Mrs. Hatt.
Há umas temporadas atrás.

53
00:02:27,898 --> 00:02:30,442
Era jardineira em part-time,
resolvia crimes.

54
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
O marido dela era um antigo
chefe da polícia?

55
00:02:34,571 --> 00:02:37,324
- Bem, passava na EPIX, certo?
- OK.

56
00:02:37,449 --> 00:02:39,326
- E as pessoas já tinham muitas Apps.
- Sim.

57
00:02:39,451 --> 00:02:43,454
Sabe? Então, sim, Riddler,
concordo consigo.

58
00:02:43,579 --> 00:02:45,082
OK, o que é emocionante é que,

59
00:02:45,207 --> 00:02:48,168
descobrimos uma forma de reduzir
os custos do conteúdo,

60
00:02:48,293 --> 00:02:51,213
com intervalos no programa para fazer
publicidade de produtos.

61
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
Anúncios?

62
00:02:53,382 --> 00:02:55,716
Exatamente.
Tudo o que é antigo, agora é novo.

63
00:02:55,841 --> 00:02:59,304
E aqui na NuNet,
estamos a apostar nisso.

64
00:02:59,429 --> 00:03:03,392
Olá. Sou o Arbor Elliot,
chefe de programação e conteúdos,

65
00:03:03,517 --> 00:03:05,769
e adoro sitcoms.

66
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
Bem, então, eu adoro-te, Arbor.

67
00:03:08,105 --> 00:03:11,358
Valerie! Egypt O'Connor,
Investigação e Desenvolvimento da NuNet.

68
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Olá, Egypt.

69
00:03:12,609 --> 00:03:15,028
O nosso último estudo mostra que
os espetadores não querem

70
00:03:15,153 --> 00:03:18,490
enredos complicados e confusos
destes programas de streaming sombrios.

71
00:03:18,615 --> 00:03:22,494
Sim, é tipo, "Espera aí, o médico
é um espião e um zombie?"

72
00:03:22,619 --> 00:03:23,870
- Tipo, o quê?
- O quê?

73
00:03:23,995 --> 00:03:26,123
- É mesmo à Arbor.
- E quando se querem rir,

74
00:03:26,248 --> 00:03:28,583
uma comédia sombria de câmara única
não é divertida.

75
00:03:28,709 --> 00:03:32,838
Queremos fazer televisão acessível,
confortável e maravilhosa

76
00:03:32,963 --> 00:03:36,716
com uma estrela de comédia de confiança
chamada Valerie Cherish.

77
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
Quem? Eu?

78
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
Tem um reconhecimento único

79
00:03:40,303 --> 00:03:42,389
em três plataformas
de televisão diferentes.

80
00:03:42,514 --> 00:03:45,225
- Tem mesmo.
- Sitcom, protagonista de I'm It!

81
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
e Room and Bored.

82
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Reality TV, duas temporadas
do The Comeback.

83
00:03:49,062 --> 00:03:50,772
E TV por cabo de prestígio,

84
00:03:50,897 --> 00:03:52,858
o seu Emmy de Melhor Atriz Secundária

85
00:03:52,983 --> 00:03:54,651
como Mallory no Seeing Red.

86
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
E a Mrs. Hatt. Sim.

87
00:03:58,029 --> 00:04:00,991
The Traitors? Vá lá!

88
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Sim, foi ótimo ser escolhida
como Traidora,

89
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
e terrível ser eliminada
no segundo episódio.

90
00:04:06,872 --> 00:04:08,707
Foi muito dececionante.

91
00:04:08,832 --> 00:04:10,125
Mas o meme?

92
00:04:10,250 --> 00:04:13,462
Acreditem em mim, ele é Fiel.
Sei isso de certeza.

93
00:04:13,587 --> 00:04:14,796
Como?

94
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
Bem, eu...
Eu sinto que ele é um Fiel.

95
00:04:18,466 --> 00:04:20,719
Tal como eu. Sabem?

96
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
Não gostavam de saber
quem são os Traidores?

97
00:04:24,473 --> 00:04:25,474
Eu sim.

98
00:04:26,725 --> 00:04:27,934
Stressante.

99
00:04:28,310 --> 00:04:29,895
STRESSANTE

100
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Stressante.

101
00:04:31,730 --> 00:04:32,898
Foi stressante.

102
00:04:33,023 --> 00:04:37,402
Da TV dos anos 90, ao meme
do momento: Valerie Cherish.

103
00:04:37,527 --> 00:04:41,323
E decidimos que queremos fazer
um programa à volta dela,

104
00:04:41,448 --> 00:04:42,657
e foi isso que fizemos.

105
00:04:42,783 --> 00:04:44,159
À volta...? Não...?

106
00:04:44,284 --> 00:04:45,952
Então, não sou a mulher
do protagonista?

107
00:04:46,077 --> 00:04:51,416
É sobre uma mulher solteira, divertida
e complexa, de certa idade.

108
00:04:51,541 --> 00:04:52,834
Divertida, confere.

109
00:04:53,335 --> 00:04:54,961
Complicada, confere.

110
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
Solteira? Não digam isso ao meu marido.

111
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
Certo.

112
00:04:59,633 --> 00:05:01,676
E mulher de certa idade.

113
00:05:01,802 --> 00:05:04,179
Então... qual é essa "certa idade"?

114
00:05:04,304 --> 00:05:07,015
- Sessenta.
- Sessenta de TV, ou seja, 50.

115
00:05:07,140 --> 00:05:08,934
Cinquenta? Bem...

116
00:05:09,810 --> 00:05:12,771
Se pudesse fazer o tempo voltar atrás...

117
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
Fui eu a imitar a Cher.

118
00:05:16,233 --> 00:05:19,569
Enfim, isto é tudo emocionante.

119
00:05:19,694 --> 00:05:21,029
Está bem?

120
00:05:21,154 --> 00:05:23,615
- O meu agente e eu...
- Parceiro de produção.

121
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Sim, nós só temos uma preocupação.

122
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
- Claro. Diga.
- Sim.

123
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Sim.

124
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
Certo.

125
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Só uma preocupação e essa é...

126
00:05:40,131 --> 00:05:44,970
Seria bom falar agora
sobre a parte da IA.

127
00:05:45,095 --> 00:05:47,806
Pessoal, agradeçam à Valerie.

128
00:05:47,931 --> 00:05:50,600
Obrigado.
Depois retomamos isto. Obrigado.

129
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
O quê? Acabou? O que aconteceu?

130
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
Porque falaste da IA?

131
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Porque tu não falaste.

132
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
Pois. Não é nada sexy.

133
00:06:01,611 --> 00:06:02,988
- Olá.
- Olá.

134
00:06:03,113 --> 00:06:05,323
Só para terminar o que...

135
00:06:06,616 --> 00:06:09,077
- Está bem?
- Sim. Pensei que estava em Nova Iorque.

136
00:06:09,202 --> 00:06:11,997
- Sim.
- Não. Estava ali no meu gabinete.

137
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
Está bem.

138
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
Sentem-se.

139
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
Certo. A razão para eu ter terminado
a chamada de Zoom...

140
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
Sim. Eu não devia ter mencionado a IA.

141
00:06:23,049 --> 00:06:24,551
Não é nada sexy. Sim.

142
00:06:24,676 --> 00:06:29,014
É só... Estou preocupada
por não ter guionistas.

143
00:06:29,139 --> 00:06:31,266
Claro que temos guionistas.
Temos de os ter.

144
00:06:31,391 --> 00:06:34,936
Tem guionistas? Há guionistas?
OK. Há guionistas.

145
00:06:35,061 --> 00:06:38,023
Temos uma equipa de marido e mulher
o Josh e a Mary Abrams.

146
00:06:38,148 --> 00:06:40,108
Vão ser os guionistas principais.

147
00:06:40,233 --> 00:06:43,111
Juntamente com o Allassist,
o nosso programa de IA.

148
00:06:43,236 --> 00:06:47,282
E sim, eles têm contrato com a NuNet.
Vai adorá-los.

149
00:06:47,407 --> 00:06:49,326
E têm contrato. Então são bons.

150
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
- São ótimos.
- Isso é ótimo. OK.

151
00:06:51,328 --> 00:06:54,831
E temos uma mulher, o que é ótimo,
porque a série é sobre uma mulher.

152
00:06:55,081 --> 00:06:56,166
Escreveram o Fetch.

153
00:06:56,291 --> 00:06:58,710
Quatro mulheres num parque de cães,
então conhecem as mulheres.

154
00:06:58,835 --> 00:06:59,836
E os cães?

155
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
E o sindicato dos guionistas
está de acordo?

156
00:07:03,924 --> 00:07:06,384
Estamos dentro do acordo do sindicato
dos guionistas.

157
00:07:06,968 --> 00:07:10,055
Então, vamos avançar
com a Valerie Cherish?

158
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
Bem, deixa-me pensar.

159
00:07:12,641 --> 00:07:16,019
- Quanto tempo demoro a dizer sim? Sim!
- Ótimo.

160
00:07:16,144 --> 00:07:18,438
Mas temos de rever os termos.

161
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
A Valerie e eu temos
de ser produtores executivos.

162
00:07:20,982 --> 00:07:23,151
- Sim, vamos...
- Então, é um sim?

163
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
- É um sim.
- Meu Deus.

164
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
Antes de ir...

165
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
Temos sido discretos
sobra a questão da IA.

166
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
Não divulguem muito isso.

167
00:07:32,118 --> 00:07:33,495
Esto curioso.

168
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Como soubeste disso, Valerie?

169
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
Bem, eu...

170
00:07:41,086 --> 00:07:42,837
... ouvi... Como foi mesmo?

171
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
Não sei.

172
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Apenas soube.

173
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Não sei como...

174
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
Está tudo bem. Não faz mal.
Tudo bem. É só que...

175
00:07:50,136 --> 00:07:52,055
O problema é que na nossa área...

176
00:07:52,973 --> 00:07:55,850
... a IA tem má reputação, certo?

177
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
- Sim.
- Sim.

178
00:07:57,185 --> 00:08:00,522
Então, estes primeiros seis episódios
servirão para provar o conceito.

179
00:08:00,647 --> 00:08:02,315
E quando virmos que o programa resulta,

180
00:08:02,440 --> 00:08:05,568
vamos divulgar
toda a informação sobre a IA,

181
00:08:05,694 --> 00:08:08,405
com a possível contratação
de mais uns episódios.

182
00:08:08,530 --> 00:08:11,449
- Certo.
- Mas até lá, é segredo, OK?

183
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Segredo. Sim, boa. Inteligente.

184
00:08:13,576 --> 00:08:17,122
Não que isto me preocupe.
A IA é mesmo extraordinária.

185
00:08:17,247 --> 00:08:18,498
No final de contas...

186
00:08:19,541 --> 00:08:20,792
... foi ela que te escolheu.

187
00:08:21,376 --> 00:08:24,504
Escolheu-me? A sério?
Sinto-me em boas mãos.

188
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
- Achas que sim?
- Claro.

189
00:08:27,007 --> 00:08:28,133
Isso é ótimo. OK.

190
00:08:28,258 --> 00:08:31,803
Muito obrigada por vir aqui
desde o seu gabinete.

191
00:08:31,928 --> 00:08:35,472
- Fica ao fundo do corredor.
- Pois. Significa muito.

192
00:08:35,597 --> 00:08:37,225
- Cuide-se.
- Adeus. Obrigado.

193
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
Está bem.

194
00:08:38,768 --> 00:08:41,520
Produtores executivos. Finalmente.

195
00:08:41,645 --> 00:08:42,981
Isto é tão emocionante.

196
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
É mesmo emocionante. Sim.

197
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Podias ter dito que havia guionistas,
Billy.

198
00:08:47,277 --> 00:08:50,739
Assim podia ter feito a reunião a semana
passada. Daí estar preocupada.

199
00:08:50,864 --> 00:08:53,616
- Agora pareço difícil.
- Não sabia dos guionistas, OK?

200
00:08:53,742 --> 00:08:55,952
Então, como sabias do segredo?

201
00:08:56,536 --> 00:09:00,206
Ando a dormir com um dos executivos.
O do canto superior esquerdo.

202
00:09:00,331 --> 00:09:03,001
- Não me lembro.
- Achas que o Zoom ainda está ligado?

203
00:09:03,126 --> 00:09:04,753
Está na hora de ir. Sim.

204
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
Cheguei.

205
00:09:09,424 --> 00:09:11,801
Eu sei. Eu estava a seguir-te.

206
00:09:13,720 --> 00:09:16,097
- Como correu a reunião?
- Foi ótima.

207
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Têm guionistas.
O sindicato está de acordo.

208
00:09:18,558 --> 00:09:20,060
E eu não sou uma traidora.

209
00:09:20,185 --> 00:09:22,395
Ótimo. Também tenho boas notícias.

210
00:09:22,520 --> 00:09:25,023
Tens o Rolex? Sabia que não tinham sido
os tipos da mudança.

211
00:09:25,148 --> 00:09:29,402
Não. Foram eles, Val.
Só é pena não termos as câmaras antes.

212
00:09:29,527 --> 00:09:31,446
Então, qual é a tua boa notícia?

213
00:09:31,571 --> 00:09:34,449
Chegou o meu cartão de membro
da Soho House.

214
00:09:34,741 --> 00:09:37,243
E já instalei a aplicação.
Podíamos ir lá jantar.

215
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
- O quê? Esta noite?
- Sim.

216
00:09:38,787 --> 00:09:40,330
Mas não estás já a comer?

217
00:09:40,455 --> 00:09:41,790
Sim, mas não interessa.

218
00:09:41,998 --> 00:09:45,877
Olha têm vaga às 19h ou 21h30.

219
00:09:46,169 --> 00:09:49,672
- 21h30? A sério. Estamos em Espanha?
- Então, às dezanove?

220
00:09:49,798 --> 00:09:52,258
É isso. Vou tomar um duche
e trocar de roupa.

221
00:09:52,383 --> 00:09:54,344
Vou usar os meus óculos novos!

222
00:09:58,890 --> 00:10:01,017
- Esta malta tem estilo.
- Sim.

223
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
- Algo jovens.
- Sim.

224
00:10:03,394 --> 00:10:04,646
Sim. Ser jovem é fixe.

225
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
Tem um bom ambiente.

226
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
E olha para esta vista.

227
00:10:09,984 --> 00:10:12,529
É a mesma vista que temos de casa.

228
00:10:12,654 --> 00:10:15,865
Não, é ligeiramente diferente.
Não vemos Century City.

229
00:10:16,366 --> 00:10:19,410
Val, é a mesma vista
com taxa de adesão.

230
00:10:22,330 --> 00:10:24,457
- Vou comer mais uma destas bolachas.
- Está bem.

231
00:10:24,582 --> 00:10:28,795
Sabes que adoro bolachas com vista.

232
00:10:30,421 --> 00:10:31,923
- São mesmo boas.
- Eu sei.

233
00:10:32,048 --> 00:10:34,175
Pois tu gostas disso?

234
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
Eu comprava-as no Trader Joe's
em Brentwood.

235
00:10:36,427 --> 00:10:37,971
Já não compras destas.

236
00:10:38,096 --> 00:10:41,432
- Onde há um Trader Joe's por aqui?
- Por todo o lado?

237
00:10:41,558 --> 00:10:45,436
- Deixamos espaço para a sobremesa?
- Ele sim. Eu tenho um programa.

238
00:10:47,188 --> 00:10:48,231
Óculos fixes.

239
00:10:49,274 --> 00:10:50,441
Obrigado.

240
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
Quero o bolo de chocolate.
E a conta, por favor.

241
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
Muito bem.

242
00:10:57,198 --> 00:10:59,659
Tinhas razão sobre estes
óculos grandes, Val.

243
00:10:59,784 --> 00:11:01,911
Ficam ótimos. Sim.

244
00:11:02,078 --> 00:11:04,664
Óculos grandes estão na moda.

245
00:11:04,789 --> 00:11:05,957
- Sabias?
- Não.

246
00:11:06,583 --> 00:11:08,877
Eu é que estou na moda.

247
00:11:09,419 --> 00:11:10,753
Ei, Greg, aqui!

248
00:11:10,837 --> 00:11:13,298
- Foda-se.
- O quê? O que foi?

249
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
- Acabei de ver o Greg.
- O Greg?

250
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Sim. Do antigo escritório.

251
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
Não, eu sei quem é o Greg.

252
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
O que faz ele aqui?
Não é fixe para isto.

253
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
Olá. Não podemos ficar.

254
00:11:23,224 --> 00:11:24,934
Mas querias bolo de chocolate.

255
00:11:25,059 --> 00:11:26,978
Não. Não posso estar aqui.

256
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
Ele não me pode ver.

257
00:11:28,354 --> 00:11:30,440
Mark, não fizeste nada de errado.

258
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Quer o bolo para levar?

259
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
- Não.
- Sim.

260
00:11:34,319 --> 00:11:35,820
- Sim.
- Muito bem.

261
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
Mark, vou repetir.

262
00:11:37,906 --> 00:11:41,743
Contaste uma piada no trabalho,
quando as piadas eram proibidas.

263
00:11:41,868 --> 00:11:44,621
- Ninguém quer saber agora.
- OK. Vamos embora.

264
00:11:44,746 --> 00:11:47,540
- Anda. Não quero estar aqui.
- Sim, já percebi.

265
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
- Vou pegar no meu casaco.
- OK, ótimo. OK.

266
00:11:52,253 --> 00:11:53,713
Anda, ele está a olhar para outro lado.

267
00:11:53,838 --> 00:11:54,881
Val!

268
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
Valerie! Olá.

269
00:11:59,719 --> 00:12:02,680
É a Sharon Case, diretora de casting.
Ela faz todas as sitcoms.

270
00:12:02,847 --> 00:12:03,932
Está com a Jane Fonda.

271
00:12:04,057 --> 00:12:05,683
Queres conhecer a Jane Fonda?

272
00:12:05,808 --> 00:12:07,018
Não, quero ir embora.

273
00:12:07,143 --> 00:12:09,103
Não posso ser mal-educada.

274
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Eu volto já.

275
00:12:14,442 --> 00:12:16,694
- Olá, Sharon, querida.
- Olá, Valerie.

276
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
- Que bom ver-te.
- A ti também.

277
00:12:18,279 --> 00:12:19,656
Conheces a Jane Fonda?

278
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
- Olá.
- Olá. Valerie Cherish.

279
00:12:22,033 --> 00:12:23,409
Prazer em conhecê-la, Valerie.

280
00:12:23,534 --> 00:12:27,455
Como é que se conhecem?
A Sharon deu-te algum papel?

281
00:12:29,791 --> 00:12:33,503
Somos companheiras de caminhada.
Caminhamos juntas pelo bairro.

282
00:12:33,628 --> 00:12:36,130
Sim. Eu adoro caminhar.

283
00:12:37,423 --> 00:12:39,342
É o meu exercício favorito.

284
00:12:39,467 --> 00:12:43,304
Eu e o meu marido Mark
viemos a pé esta noite.

285
00:12:43,429 --> 00:12:46,641
Moramos ali nas Sierra Towers.

286
00:12:46,766 --> 00:12:48,518
- Pois.
- É lindo.

287
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
Então...

288
00:12:50,853 --> 00:12:54,357
Posso gravá-la para
as minhas redes sociais?

289
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
- Claro.
- Ótimo. Não se preocupe.

290
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
Não faço nada político.

291
00:12:58,152 --> 00:12:59,404
Porque não?

292
00:12:59,529 --> 00:13:03,825
Por onde é que hei-de começar?
É o que eu acho.

293
00:13:03,950 --> 00:13:06,119
É assoberbante, sabe?

294
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
- Pode ser?
- Claro.

295
00:13:08,121 --> 00:13:09,163
Muito bem.

296
00:13:10,164 --> 00:13:14,961
Olhem quem encontrei.
A Sra. Jane Fonda.

297
00:13:15,086 --> 00:13:16,129
Votem.

298
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
É engraçada. Sim.

299
00:13:20,883 --> 00:13:22,302
Obrigada.

300
00:13:22,427 --> 00:13:25,763
- Foi um prazer conhecê-la.
- Foi um prazer finalmente conhecê-la.

301
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
Muito bem.

302
00:13:27,849 --> 00:13:28,975
Val?

303
00:13:29,100 --> 00:13:30,685
- Sim?
- Céus!

304
00:13:30,810 --> 00:13:31,853
Meu Deus!

305
00:13:31,978 --> 00:13:34,314
- Estás bem?
- Sim. Tropecei no guardanapo.

306
00:13:34,439 --> 00:13:36,941
- Muito bem.
- Estou bem.

307
00:13:37,066 --> 00:13:40,528
- Sim.
- É tão estúpido... e tão típico meu.

308
00:13:42,739 --> 00:13:47,368
- Ouvi falar da tua série na NuNet.
- Já? Aconteceu hoje.

309
00:13:47,493 --> 00:13:50,038
- É mesmo emocionante.
- Pois...

310
00:13:50,163 --> 00:13:51,998
Não é nada de extraordinário.

311
00:13:52,123 --> 00:13:56,419
- Mas és produtora executiva, não és?
- Sim, sou.

312
00:13:56,544 --> 00:13:59,589
Gostava muito que pensasses em mim.

313
00:13:59,714 --> 00:14:03,259
- Sitcoms são a minha praia.
- E tu és a melhor.

314
00:14:03,384 --> 00:14:05,011
- Pois.
- Aí estás tu.

315
00:14:05,136 --> 00:14:06,262
Lembra-te de mim.

316
00:14:06,387 --> 00:14:08,264
Era ótimo voltar a trabalhar.

317
00:14:08,389 --> 00:14:11,309
Estás no topo da minha lista. Sim.

318
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
Tenho a certeza que desta vez
será diferente.

319
00:14:14,687 --> 00:14:17,357
Porque no Room and Bored...

320
00:14:17,482 --> 00:14:21,569
Lembras-te? Eu queria o Tom Selleck
e tu disseste, "Não está interessado."

321
00:14:21,694 --> 00:14:26,616
E só para que saibas, ele ligou-me
de volta e ele teria aceitado, então...

322
00:14:27,867 --> 00:14:30,286
Pois... desculpa.

323
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
Erro meu.

324
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
- De certeza que desta vez será diferente.
- Val!

325
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
OK. É o meu marido.

326
00:14:36,417 --> 00:14:37,919
OK.

327
00:14:38,044 --> 00:14:40,755
Estás com o joelho a sangrar, querida.

328
00:14:42,340 --> 00:14:46,969
Fiquei preso a falar com o Greg,
porque foste ver a Jane Fonda.

329
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
E então? O que disse ele?

330
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
"É bom ver-te." Foi patético.

331
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
Patético?

332
00:14:52,100 --> 00:14:54,936
Mark, provavelmente,
foi mesmo bom ver-te, OK?

333
00:14:55,061 --> 00:14:56,312
Vocês eram amigos.

334
00:14:56,437 --> 00:14:59,065
Se éramos amigos,
porque não falou comigo

335
00:14:59,190 --> 00:15:01,776
em vez de mandar aquele e-mail
a despedir-me?

336
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
E eu fiquei ali parado...

337
00:15:03,903 --> 00:15:06,989
... e o empregado vem e traz-me
a porcaria do saco com os restos.

338
00:15:07,115 --> 00:15:10,576
E o Greg olha para mim como se eu
não pudesse desperdiçar comida.

339
00:15:10,701 --> 00:15:14,831
Mark, de certeza
que não pensou isso, está bem?

340
00:15:14,956 --> 00:15:18,793
- Não com a tua indemnização.
- Pois, mas senti-me humilhado.

341
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
Está bem.

342
00:15:21,212 --> 00:15:24,340
Falaste do Gajos das Finanças?

343
00:15:24,465 --> 00:15:27,093
Não, não falei disso.
Ainda não foi vendido.

344
00:15:27,218 --> 00:15:28,302
Ainda não.

345
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Onde vais?

346
00:15:30,096 --> 00:15:34,267
Vou à cozinha comer o raio deste bolo.

347
00:15:35,435 --> 00:15:39,814
E isto é L.A. Não me peças
para caminhar a mais lado nenhum.

348
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
Não o farei.

349
00:15:42,608 --> 00:15:45,486
Olhem o que estou a comprar
no Trader Joe's.

350
00:15:45,611 --> 00:15:48,531
É o meu favorito e o do meu marido.

351
00:15:48,656 --> 00:15:53,202
Bolachas italianas fitas, digo, finas
com azeitonas verdes.

352
00:15:54,162 --> 00:15:56,205
- Podes editar isto, certo?
- Sim. OK.

353
00:15:56,330 --> 00:15:58,124
Só estou um pouco confusa.

354
00:15:58,249 --> 00:16:03,254
Isto é para o Trader Joe's?
Ou é para as bolachas italianas?

355
00:16:03,379 --> 00:16:06,966
É uma possível colaboração para ambos.
Aí é que está!

356
00:16:07,091 --> 00:16:08,759
- Certo. Sim.
- Sim.

357
00:16:08,885 --> 00:16:12,138
- Vou comprar mais destas.
- OK, vou buscar um irrigador nasal.

358
00:16:12,263 --> 00:16:14,599
OK, eu vou pagar.

359
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
Não te compro outro irrigador nasal.

360
00:16:22,690 --> 00:16:23,733
Val?

361
00:16:24,901 --> 00:16:27,236
O quê?

362
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Jane! Jane!

363
00:16:29,113 --> 00:16:31,199
Val! Que bom ver-te.

364
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
Oh, Jane.

365
00:16:34,452 --> 00:16:36,037
Trabalhas aqui agora?

366
00:16:36,162 --> 00:16:37,914
Não. Roubei uma camisa tropical

367
00:16:38,039 --> 00:16:41,083
e comecei a passar compras,
só por diversão.

368
00:16:41,209 --> 00:16:44,212
Trabalho aqui agora.
E tenho de te agradecer por isso.

369
00:16:44,337 --> 00:16:45,338
- A mim?
- Sim.

370
00:16:45,463 --> 00:16:47,507
Quando te deixei em Nova Iorque...

371
00:16:47,632 --> 00:16:50,176
Encontraste tudo
o que querias hoje?

372
00:16:50,301 --> 00:16:53,054
Na tua lista de compras.
Somos obrigadas a perguntar.

373
00:16:53,179 --> 00:16:55,139
Sim, encontrei.

374
00:16:56,682 --> 00:16:59,310
Sentia-me tão mal
por ainda te dever dinheiro.

375
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
Disse a mim mesma,
"Arranja um emprego a sério", sabes?

376
00:17:04,565 --> 00:17:07,984
Não era só a ti. Era a todos.
Devia dinheiro a toda a gente.

377
00:17:08,109 --> 00:17:09,779
Andava por aí a fazer documentários,

378
00:17:09,904 --> 00:17:12,740
a suplicar às pessoas para se
interessarem pelo que me interessava.

379
00:17:12,865 --> 00:17:14,784
Os perigos das Grandes Tecnológicas,

380
00:17:14,909 --> 00:17:19,163
ou as alterações climáticas a afetarem
os recursos hídricos dos Navajo.

381
00:17:19,288 --> 00:17:24,669
Certo. Ou a diversão de eu estar
a começar um novo capítulo.

382
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Sabes? É uma pena o documentário
não ter avançado, não foi?

383
00:17:28,047 --> 00:17:29,799
Ainda temos imagens ótimas.

384
00:17:29,924 --> 00:17:32,510
- Mas não estava a resultar.
- Pois.

385
00:17:33,844 --> 00:17:36,681
Depois vieram os incêndios
e toda aquela loucura.

386
00:17:36,806 --> 00:17:39,058
- Sim.
- Pensei em vocês.

387
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Sim. Quase tivemos de evacuar.

388
00:17:42,687 --> 00:17:44,355
- Pois.
- Sim.

389
00:17:44,480 --> 00:17:46,691
- A tua casa está bem?
- Não, a zona toda ardeu

390
00:17:46,816 --> 00:17:48,985
porque não subornamos
o quartel de bombeiros certo.

391
00:17:50,069 --> 00:17:52,780
Depois de levar os cavalos
para o Montana em segurança,

392
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
disse, "Sabes que mais? Chega."

393
00:17:54,907 --> 00:17:57,326
Transferi-me para este Trader Joe's
fora da zona de fogos.

394
00:17:57,451 --> 00:18:01,581
- Tenho um apartamento perto. Venho a pé.
- Fazes os teus passos diários.

395
00:18:01,706 --> 00:18:06,294
E até arranjei uma namorada ótima
que mora no mesmo prédio.

396
00:18:06,419 --> 00:18:08,379
É tudo no mesmo sítio.

397
00:18:08,504 --> 00:18:10,464
Fazes muito bem.

398
00:18:10,590 --> 00:18:14,635
E desde que paguei as minhas dívidas,
a minha vida é muito mais simples agora.

399
00:18:15,261 --> 00:18:17,888
- Tens sacos?
- Sim, tenho.

400
00:18:18,014 --> 00:18:21,559
Não os trouxe, por isso tenho de comprar.

401
00:18:21,684 --> 00:18:22,935
Não, não tens.

402
00:18:24,103 --> 00:18:25,229
A sério?

403
00:18:27,023 --> 00:18:28,941
Obrigada. És muito simpática.

404
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
E então, como estás tu?

405
00:18:31,777 --> 00:18:33,404
Vou ser protagonista numa nova série.

406
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
Uma multi-câmara.

407
00:18:35,948 --> 00:18:37,700
- Ah, sim?
- Sim.

408
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
Certo.

409
00:18:39,535 --> 00:18:41,621
São 103,61 dólares.

410
00:18:43,456 --> 00:18:44,915
Estou mesmo feliz por ti.

411
00:18:45,041 --> 00:18:47,209
- Acho que vai ser um grande sucesso.
- Sim.

412
00:18:47,335 --> 00:18:49,879
É isso que as pessoas querem, não é?

413
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
Nada que as desafie.

414
00:18:52,006 --> 00:18:54,634
- Que não as faça pensar.
- Bem...

415
00:18:54,759 --> 00:18:58,137
Só "comida de conforto". Nada de novo.

416
00:18:59,305 --> 00:19:01,974
Bem, esta até é um pouco inovadora.

417
00:19:02,099 --> 00:19:07,104
Estás a dizer que não é como
as sitcoms dos anos 70, 80 ou 90?

418
00:19:08,022 --> 00:19:09,649
Não, não é. Está bem?

419
00:19:11,901 --> 00:19:15,488
É escrita por IA.
Provavelmente a primeira de sempre.

420
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
Mas não contes a ninguém,
porque é um segredo.

421
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
Diz-me lá se isso não dava
um ótimo documentário?

422
00:19:24,497 --> 00:19:26,123
- Pronta, Jane?
- Sim.

423
00:19:26,666 --> 00:19:29,627
Tenho o prazer de dizer
que o guião é bom.

424
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
É tão engraçado.

425
00:19:31,379 --> 00:19:32,755
A IA é engraçada?

426
00:19:33,756 --> 00:19:37,927
Antes de mais, Jane...
É um segredo, está bem?

427
00:19:38,052 --> 00:19:41,222
E sim, é muito engraçada.
Ri-me em voz alta duas vezes.

428
00:19:42,098 --> 00:19:44,141
Também encontrei alguns erros.

429
00:19:44,266 --> 00:19:47,061
Sabes o que é que isso quer dizer?
Guionistas!

430
00:19:47,186 --> 00:19:48,229
Que tal?

431
00:19:48,854 --> 00:19:51,148
É o nome do programa. Que tal?

432
00:19:51,273 --> 00:19:52,274
Sim.

433
00:19:52,400 --> 00:19:54,819
E é a frase típica da minha
personagem, a Beth: "Que tal?"

434
00:19:56,445 --> 00:20:00,282
Ela gere um B&B encantador
em Nova Inglaterra,

435
00:20:00,408 --> 00:20:02,535
com a ajuda do seu sobrinho
atraente, o Bo.

436
00:20:02,660 --> 00:20:06,038
Então é, "Beth" e "Bo." "B&B."
É giro, não é?

437
00:20:06,664 --> 00:20:07,790
Que tal?

438
00:20:07,915 --> 00:20:10,000
É uma frase tão boa, sabes?

439
00:20:10,126 --> 00:20:12,753
Dá para dizê-la de tantas formas, não é?

440
00:20:12,878 --> 00:20:14,380
Tipo, "Que tal?"

441
00:20:14,505 --> 00:20:15,965
"Que tal?"

442
00:20:16,090 --> 00:20:17,425
"Que tal?"

443
00:20:17,550 --> 00:20:19,427
Vês? É tão boa.

444
00:20:20,636 --> 00:20:22,555
Ah, ali está o Billy. Sim.

445
00:20:22,680 --> 00:20:25,349
OK. Está com a sua saia poderosa.

446
00:20:26,100 --> 00:20:28,436
Não julgo. Fica-lhe bem. Sim.

447
00:20:28,561 --> 00:20:29,687
Não tens calor?

448
00:20:29,812 --> 00:20:31,689
Sim, mas tenho de manter o visual.

449
00:20:32,314 --> 00:20:34,734
- Pois.
- Olá, Jane. Obrigado por fazeres isto.

450
00:20:34,859 --> 00:20:36,819
E depois vemos quem te paga.

451
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
- OK, vamos voltar. Por aqui.
- Sim.

452
00:20:39,155 --> 00:20:42,241
Pronta para a primeira reunião
de produção, produtora executiva?

453
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Estou, sim senhora.

454
00:20:43,659 --> 00:20:46,912
É divertido sentarmo-nos na mesa
dos crescidos, não é?

455
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
Ver como se fazem as coisas.

456
00:20:48,914 --> 00:20:50,374
- Ah, Val.
- Sim?

457
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
Comprei-nos estes chapéus.

458
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
PRODUTORA EXECUTIVA

459
00:20:52,877 --> 00:20:54,920
Achei que seria divertido
usá-los lá dentro.

460
00:20:55,045 --> 00:20:57,298
Não. Não é uma boa piada, Billy.

461
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
"Produtora Executiva"? Não.

462
00:20:59,300 --> 00:21:02,928
Não quero que a direção pense que
estou a tentar mandar na série, OK?

463
00:21:03,053 --> 00:21:05,306
- Não é boa ideia.
- OK. Esquece a piada.

464
00:21:05,431 --> 00:21:07,683
Mas Patience, ao menos
podes tirar-nos uma foto?

465
00:21:07,808 --> 00:21:09,560
- Toma, Val.
- Sim, está bem. Claro.

466
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Encosta-te aqui. Eu fico aqui.

467
00:21:11,353 --> 00:21:12,855
- Vai ser divertido.
- Uma foto rápida.

468
00:21:12,980 --> 00:21:14,315
OK, já está.

469
00:21:14,398 --> 00:21:16,484
Oh meu Deus, mas que...

470
00:21:18,444 --> 00:21:19,862
- Isto é bom.
- Sim.

471
00:21:20,905 --> 00:21:22,239
Aquela é a direção do programa.

472
00:21:22,364 --> 00:21:23,574
Aqueles dois? OK.

473
00:21:23,657 --> 00:21:27,286
- Viste os chapéus deles?
- Péssima primeira impressão, Billy.

474
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
Muito bem.

475
00:21:33,751 --> 00:21:35,044
Olha, Valerie.

476
00:21:35,169 --> 00:21:37,755
"Billy Stanton, produtor executivo."
Vou tirar uma foto.

477
00:21:37,880 --> 00:21:39,715
- Valerie!
- Ai Jesus... Só...

478
00:21:39,840 --> 00:21:41,133
A minha mala.

479
00:21:41,258 --> 00:21:42,802
Muito obrigada por isto.

480
00:21:42,927 --> 00:21:46,847
Estou mesmo grata por voltar a trabalhar.

481
00:21:46,972 --> 00:21:49,767
A minha vidente disse que aconteceria.
Devia ter acreditado.

482
00:21:49,892 --> 00:21:52,228
Desculpa, querida.
Vou cumprimentar os guionistas.

483
00:21:52,353 --> 00:21:54,897
Vai. Depois mando os links do casting
na sexta-feira.

484
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
- Olá, Mary. Josh.
- Olá.

485
00:21:56,524 --> 00:21:57,942
- Olá.
- Valerie Cherish.

486
00:21:58,067 --> 00:21:59,568
- Olá.
- Toma, leva a cadela.

487
00:21:59,693 --> 00:22:01,737
- Leva a Miss Lady.
- Sim. Tão fofa.

488
00:22:01,862 --> 00:22:03,823
- Leva-a!
- Aquela cadela.

489
00:22:04,990 --> 00:22:08,911
Queria só dizer que o primeiro
episódio está maravilhoso.

490
00:22:09,036 --> 00:22:10,663
Ri-me em voz alta duas vezes.

491
00:22:10,788 --> 00:22:11,831
Não foi?

492
00:22:11,956 --> 00:22:14,542
Adoro este universo dos B&B.

493
00:22:14,667 --> 00:22:16,126
A premissa não é nossa.

494
00:22:16,252 --> 00:22:17,336
Está bem.

495
00:22:17,461 --> 00:22:19,421
O que é tudo isto?

496
00:22:19,547 --> 00:22:22,800
Se todos sabem da IA,
porque assinámos um NDA?

497
00:22:22,925 --> 00:22:26,387
Não. Eles também assinaram.
Sim. Todos assinaram.

498
00:22:28,556 --> 00:22:33,269
Estamos muito entusiasmados
por trabalhar consigo, Valerie.

499
00:22:33,394 --> 00:22:35,437
Quando a Mary e eu escrevemos
o episódio de Fetch

500
00:22:35,563 --> 00:22:37,773
em que a Delia,
é interpretada pela Judith Light,

501
00:22:37,898 --> 00:22:40,693
quando tem de abater
o seu querido cockapoo,

502
00:22:40,818 --> 00:22:43,404
e volta para casa sozinha,
para uma casa vazia...

503
00:22:43,529 --> 00:22:48,993
Fiquei tão impressionado
com todo o amor que recebemos online

504
00:22:49,118 --> 00:22:52,580
de mulheres de certa idade,
que se sentiram vistas.

505
00:22:52,705 --> 00:22:55,291
- Sim.
- Talvez pela primeira vez.

506
00:22:55,666 --> 00:22:58,210
Sinto-me honrado por ter a oportunidade

507
00:22:58,335 --> 00:23:03,549
de poder dar voz a outra mulher vibrante
de certa idade,

508
00:23:03,674 --> 00:23:04,884
tal como a Valerie.

509
00:23:05,009 --> 00:23:07,094
Para ser amada
pelas mulheres online, então...

510
00:23:07,219 --> 00:23:08,470
- Pois.
- Quais duas piadas?

511
00:23:08,596 --> 00:23:10,347
Disse que se riu em voz alta duas vezes?

512
00:23:10,472 --> 00:23:12,516
Muito bem. Falou como um guionista.

513
00:23:12,641 --> 00:23:16,145
O que me deixa muito alivada, sabem?

514
00:23:16,270 --> 00:23:17,354
Por vocês...

515
00:23:17,479 --> 00:23:19,690
Percebi porque havia alguns erros
ortográficos.

516
00:23:19,815 --> 00:23:23,319
- Não devia haver erros.
- Vou buscar o guião.

517
00:23:23,444 --> 00:23:26,655
- Puseste lá piadas?
- Só algumas. Não pude resistir.

518
00:23:26,780 --> 00:23:28,449
Boa! Continua a ensiná-lo.

519
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
Já volto.

520
00:23:30,576 --> 00:23:31,994
Boa.

521
00:23:32,119 --> 00:23:35,289
OK. Vou encontrar.
Eu marquei a página.

522
00:23:35,414 --> 00:23:39,668
Após a nossa última série,
não diga "cão" perto de nós.

523
00:23:40,794 --> 00:23:43,172
Está bem. Não o farei.

524
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
Sim. Aqui está.

525
00:23:46,884 --> 00:23:51,305
"Se ela se vai mudar, então o B&B,
significa Bimba & Brunch."

526
00:23:51,430 --> 00:23:54,266
Essa não fomos nós. Foi o Al.

527
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
O Al? Há um terceiro argumentista?

528
00:23:57,394 --> 00:23:59,730
Não, nós chamamos "Al" à IA.

529
00:23:59,855 --> 00:24:01,190
É a abreviatura de "Allassist."

530
00:24:01,315 --> 00:24:03,651
Porque ninguém tem tempo para isso.

531
00:24:04,652 --> 00:24:05,736
Que giro. Sim.

532
00:24:05,861 --> 00:24:07,988
Então é... "Al" de "Allassist."

533
00:24:08,614 --> 00:24:10,950
Muito inteligente, não é?
Engana muito bem.

534
00:24:11,075 --> 00:24:13,744
Não é? Há um terceiro
argumentista chamado Al, certo?

535
00:24:13,869 --> 00:24:17,164
Trabalha remotamente. Nunca aparece.
O que é credível, certo?

536
00:24:17,289 --> 00:24:19,792
Porque os guionistas são estranhos.
Mas vocês não.

537
00:24:19,917 --> 00:24:23,671
Vocês sabem, assim mantém-se o segredo.
Podemos antes dizer,

538
00:24:24,505 --> 00:24:27,257
"Vamos mandar para o Al,
para escrever uma piada." Certo?

539
00:24:27,383 --> 00:24:28,842
À frente do elenco e da equipa.

540
00:24:28,968 --> 00:24:30,177
É uma ótima história.

541
00:24:30,302 --> 00:24:34,139
- Agora é guionista?
- Não, só estou a tentar ajudar.

542
00:24:34,264 --> 00:24:35,975
- Isto já é conversa a mais.
- Concordo.

543
00:24:36,100 --> 00:24:37,267
Sim.

544
00:24:37,393 --> 00:24:41,480
Vai ser ótimo ter o Jimmy Burrows
a realizar, não é?

545
00:24:41,605 --> 00:24:43,482
Ele só diz o estritamente necessário.

546
00:24:43,607 --> 00:24:44,817
Ele recusou isto.

547
00:24:44,942 --> 00:24:46,360
O Jimmy recusou?

548
00:24:46,485 --> 00:24:48,696
- Quando?
- O agente dele mandou mensagem.

549
00:24:49,488 --> 00:24:53,242
OK. Bem, eu tenho uma relação pessoal
com o Jimmy.

550
00:24:53,367 --> 00:24:55,035
Fez a minha última sitcom.

551
00:24:55,160 --> 00:24:58,247
Então, os agentes dizem que não a tudo,
não é?

552
00:24:58,372 --> 00:25:02,042
Se dependesse do agente, o Jimmy
não teria feito o Cheers, certo?

553
00:25:02,167 --> 00:25:05,129
Ou o Will & Grace, ou o Frasier, ou...

554
00:25:05,254 --> 00:25:07,256
Temos de ir. Temos filhos.

555
00:25:07,381 --> 00:25:10,467
Muito bem. Então... Vamos começar.

556
00:25:10,592 --> 00:25:12,970
O que quer isso dizer? "Temos filhos"?

557
00:25:15,848 --> 00:25:17,141
Sim?

558
00:25:17,266 --> 00:25:20,144
Valerie Cherish para ver o Jimmy.
Eu liguei antes.

559
00:25:20,269 --> 00:25:22,229
- Um momento, por favor.
- Sim.

560
00:25:22,354 --> 00:25:24,565
- O que disse ele ao telefone?
- Não falei com ele.

561
00:25:24,690 --> 00:25:27,526
Deixei recado com a empregada
que vinha a caminho.

562
00:25:27,651 --> 00:25:29,820
Entre. Ele está na piscina.

563
00:25:29,945 --> 00:25:31,780
Está bem. Sim, obrigada.

564
00:25:31,905 --> 00:25:33,365
Junto à piscina.

565
00:25:33,490 --> 00:25:36,452
- Vai, vai, vai!
- Podem ficar aqui.

566
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
Não. Não, Jane. Não.

567
00:25:38,996 --> 00:25:40,372
Têm de ficar para trás.

568
00:25:40,497 --> 00:25:42,458
Eu disse "Valerie Cherish
para ver o Jimmy,"

569
00:25:42,583 --> 00:25:45,919
não a "Valerie Cherish
e a sua caravana de câmaras." OK.

570
00:25:46,045 --> 00:25:49,923
Além disso ele está na piscina,
e se ele nadar nu?

571
00:25:50,049 --> 00:25:52,509
Não é? Não é nada simpático.
Sem consentimento, nada feito.

572
00:25:52,634 --> 00:25:55,387
- Está a fechar! Vão para o outro lado.
- O quê? Não.

573
00:25:55,512 --> 00:25:58,640
- Vão. Vão chamar a segurança.
- Eu entro às 16h no Trader Joe's.

574
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
São as minhas chaves
caso tenham de mover o carro, OK?

575
00:26:13,363 --> 00:26:15,449
Puseram protetor solar suficiente?

576
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Jimmy?

577
00:26:20,496 --> 00:26:22,372
- Olá, Val.
- Olá.

578
00:26:22,498 --> 00:26:25,250
Acho que usaste os sapatos errados
para um assalto a uma casa.

579
00:26:25,375 --> 00:26:29,046
E se rebentares um aspersor,
eu não te conheço.

580
00:26:29,171 --> 00:26:31,965
Olha para ti.
Rei do mundo.

581
00:26:32,091 --> 00:26:33,842
Rei desta casa alugada em Bel-Air.

582
00:26:33,967 --> 00:26:36,637
A nossa casa nova ainda não está pronta.
Já faz três anos.

583
00:26:36,762 --> 00:26:39,181
Então, isto é alugado?

584
00:26:39,306 --> 00:26:41,475
Esta casa e aqueles miúdos.

585
00:26:43,060 --> 00:26:44,645
Olá, sou a Valerie Cherish.

586
00:26:45,896 --> 00:26:47,648
- Senta-te.
- Está bem.

587
00:26:47,773 --> 00:26:49,650
- Posso dar um abraço primeiro?
- Sim.

588
00:26:49,775 --> 00:26:50,859
Oh, seu...

589
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
Queres limonada ou água?

590
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
Não. Não quero incomodar.

591
00:26:55,155 --> 00:26:56,782
Vieste até aqui para me ver.

592
00:26:56,907 --> 00:27:00,035
Quero oferecer-te algo além
de um "não, obrigado" educado.

593
00:27:00,160 --> 00:27:02,079
Não. Não é assim tão longe.

594
00:27:02,204 --> 00:27:06,291
Só queria confirmar que o "não"
veio do teu agente.

595
00:27:06,416 --> 00:27:08,585
Talvez ainda não tivesses lido...

596
00:27:08,710 --> 00:27:09,920
Não. Eu li-o.

597
00:27:10,045 --> 00:27:12,840
Li-o porque tu és a protagonista, querida.

598
00:27:12,965 --> 00:27:16,135
Foste tão boa naquela série
da heroína do Paulie G.

599
00:27:16,260 --> 00:27:17,511
Surpreendeste-me mesmo.

600
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
Obrigada.

601
00:27:19,429 --> 00:27:22,516
Mas sabes, era uma comédia dramática.
Essas são fáceis.

602
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
- Isto é comédia, então precisa do Jimmy.
- Esta não precisa.

603
00:27:25,978 --> 00:27:28,730
- Bem...
- É um bom papel para ti.

604
00:27:28,856 --> 00:27:32,568
É uma mistura de Newhart com
Fawlty Towers, mas com uma mulher.

605
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
- Sim.
- Vais sair-te bem.

606
00:27:34,528 --> 00:27:36,780
- Obrigada.
- Já fiz milhões destas séries.

607
00:27:36,905 --> 00:27:38,782
Não tem nada de novo para mim.

608
00:27:41,994 --> 00:27:44,163
O portão está a abrir. Vai!

609
00:27:44,288 --> 00:27:45,789
Vai. Ela vem aí.

610
00:27:46,373 --> 00:27:48,333
Corre! É ela. Corre!

611
00:27:51,128 --> 00:27:52,171
Meu Deus.

612
00:27:52,921 --> 00:27:54,506
OK. Não, ela está bem.

613
00:27:54,631 --> 00:27:57,092
Vejam! Ela nem tem
uma mancha de relva.

614
00:28:00,846 --> 00:28:03,056
Como convenceste o Jimmy?

615
00:28:03,182 --> 00:28:05,934
Só falei com ele.

616
00:28:06,059 --> 00:28:07,895
De início ele recusou.

617
00:28:08,020 --> 00:28:11,356
Depois expliquei-lhe como isto
era importante para mim.

618
00:28:11,481 --> 00:28:14,318
- Contaste-lhe que era por IA?
- Sim, contei.

619
00:28:14,443 --> 00:28:15,903
Mas Jane, é segredo.

620
00:28:16,028 --> 00:28:19,406
Porque é que é segredo?
Porque é que as pessoas não podem saber?

621
00:28:19,531 --> 00:28:21,116
Dá má imagem, sabes?

622
00:28:21,241 --> 00:28:24,536
Toda a gente em todo o lado
anda preocupada com a IA, não é?

623
00:28:24,661 --> 00:28:29,917
Já eu, estou curiosa para ver
do que é capaz.

624
00:28:31,668 --> 00:28:32,920
Vire agora.

625
00:28:34,379 --> 00:28:37,049
- Disse para virar...
- Sim.

626
00:28:37,758 --> 00:28:39,092
- Está tudo bem.
- Falhou.

627
00:28:39,218 --> 00:28:42,596
Jane, da última vez ignorei o GPS
e poupei cinco minutos, OK?

628
00:28:42,721 --> 00:28:43,805
Eu sei melhor.

629
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
Vire à direita.

630
00:28:48,644 --> 00:28:52,272
- Quer mesmo que vires à direita.
- Eu sei, mas está errado.

631
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
Está errado. Não te preocupes.

632
00:28:55,734 --> 00:28:56,944
Vire à direita.

633
00:28:57,611 --> 00:28:59,238
Vai virar de todo?

634
00:28:59,905 --> 00:29:03,575
Eu sei onde vou virar.
E não é aqui, nem agora.

635
00:29:07,704 --> 00:29:08,914
Vire à direita.

636
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Vire à direita.

637
00:29:21,009 --> 00:29:22,344
Vire à direita agora.

638
00:29:24,846 --> 00:29:25,973
Vire à direita.

639
00:29:30,018 --> 00:29:31,144
Vire à esquerda.

640
00:29:35,232 --> 00:29:36,358
Vire à esquerda.

641
00:29:39,569 --> 00:29:40,779
Vire à esquerda.

642
00:29:44,157 --> 00:29:45,450
Vire à direita.

643
00:29:56,753 --> 00:30:00,215
Tradução: Dina Guimarães
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco