1
00:00:05,214 --> 00:00:07,841
Пристигнавте на вашата дестинација.

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,929
Да, така е. Сѐ уште не знам
зошто ме одведе на автопатот.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,847
Здраво. Валери Чериш.

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,057
Идентификација?
-Секако.

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,558
Одиме кај Брендон Волик.

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,894
Одиме кај Брендон Волик. Да.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,938
Фала, да.

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,440
Пејшнс. За пет, четири...
-Спремна.

9
00:00:24,191 --> 00:00:27,277
Одам кај Брендон Волик,
новиот раководител на студиото,

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,488
за можна нова мулти-камера.

11
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
Повеќе од можно, Вал.
Дефинитивна понуда е.

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,119
Ме сними, Пејшнс?
-Да.

13
00:00:36,620 --> 00:00:39,998
Били, сѐ уште ништо не е
дефинитивно, во ред?

14
00:00:40,123 --> 00:00:43,418
Зашто уште не ми е удобно со сценарио
од вештачка интелигенција.

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,587
Не сум сигурна дали е воопшто легално.

16
00:00:45,712 --> 00:00:50,050
Те молам, не ја спомнувај
легалноста на ВИ. Не е секси.

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,469
Не биди адвокат, Вал. Биди ѕвезда.

18
00:00:52,594 --> 00:00:56,139
Да. Ќе мора да го спомнеш тоа.

19
00:00:56,265 --> 00:01:00,310
Бидејќи, колку и да сакам
повторно да глумам во ситком,

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
мора да биде во ред со мојот синдикат.

21
00:01:06,692 --> 00:01:09,111
Здраво, здраво.
О, нема никој тука.

22
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
Не, не. Јас сум тука.

23
00:01:11,446 --> 00:01:13,115
Здраво. Брендон.

24
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
Здраво. Валери Чериш.
-Сите знаеме која си, Валери.

25
00:01:16,201 --> 00:01:20,038
Фала многу. На сите ни е драго
што конечно дојде.

26
00:01:20,539 --> 00:01:22,124
Ова е мојот менаџер.

27
00:01:22,249 --> 00:01:23,959
Продуцентски партнер. Били Стентон.

28
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Том Браун, нели?

29
00:01:25,210 --> 00:01:27,004
Да.
-Не, Били Стентон.

30
00:01:27,129 --> 00:01:30,132
Не, Вал, Том Браун
е дизајнерот што го носам.

31
00:01:30,257 --> 00:01:32,342
О, таа слатка сукња. Да.

32
00:01:32,467 --> 00:01:34,595
Пред сѐ, се извинувам за Зумот.

33
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Раштркани сме низ цел свет,

34
00:01:36,597 --> 00:01:40,475
и мислиме дека вака е полесно
за целиот тим да се фокусира.

35
00:01:40,601 --> 00:01:42,185
Точно?
-Секако. Да.

36
00:01:42,311 --> 00:01:44,438
Има цел тим...?
-Да. Сите се тука.

37
00:01:44,563 --> 00:01:46,565
Луѓе, закачете се. Закачете се...

38
00:01:46,690 --> 00:01:48,233
Закачете се за Валери.
-Добро.

39
00:01:48,358 --> 00:01:52,321
Да не кажеш дека не те предупредив,
Валери. -Здраво на сите. Апсолутно.

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,365
Прашање.
Има некој што не е на овој Зум?

41
00:01:57,283 --> 00:01:59,036
Тоа е одлично. Одлично.

42
00:01:59,161 --> 00:02:00,787
Добро. Луѓе, откачете се

43
00:02:00,912 --> 00:02:02,789
и вратете се кога ќе треба, важи?

44
00:02:02,914 --> 00:02:05,751
Валери, здраво. Ридли Мекинтош,
раководител на маркетинг и продажба.

45
00:02:05,876 --> 00:02:08,002
Ридли е мојата десна рака. Личност.

46
00:02:08,127 --> 00:02:10,964
Кога Брендон го напушти Јутјуб
за да стане претседател на НуНет,

47
00:02:11,089 --> 00:02:15,093
прво отиде во маркетинг
и имаше голема страст.

48
00:02:15,218 --> 00:02:18,764
“Како да направиме бесплатна програма?
Луѓето купија доволно апликации!“

49
00:02:18,889 --> 00:02:21,141
Сосема се согласувам, Ридли.

50
00:02:21,266 --> 00:02:24,728
Да. Бев во таа прекрасна серија,
“Г-ѓа Хат“.

51
00:02:25,312 --> 00:02:27,773
Знаете, “Г-ѓа Хат“. Пред неколку сезони.

52
00:02:27,898 --> 00:02:30,442
Градинарка, решава злосторства.

53
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Маж ѝ е поранешен началник во полиција?

54
00:02:34,571 --> 00:02:37,324
Нејсе, беше на ЕПИКС.
-Добро.

55
00:02:37,449 --> 00:02:39,326
И секако, луѓето имаа доволно апликации.
-Да.

56
00:02:39,451 --> 00:02:43,454
Знаете? Да, Ридлер, те разбирам.

57
00:02:43,579 --> 00:02:45,082
Добро, она што е интересно е

58
00:02:45,207 --> 00:02:48,168
смисливме начин за намалување
на трошоците за содржина

59
00:02:48,293 --> 00:02:51,213
со паузи за рекламирање производи.

60
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
Реклами?

61
00:02:53,382 --> 00:02:55,384
Да, Валери. Сѐ што е старо,
пак е ново.

62
00:02:55,509 --> 00:02:59,304
И тука во НуНет, целосно го прифаќаме тоа.

63
00:02:59,429 --> 00:03:03,392
Јас сум Арбор Елиот, раководител
на одделот за програма и содржина,

64
00:03:03,517 --> 00:03:05,769
и обожавам ситкоми.

65
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
Тогаш, и јас те обожавам, Арбор.

66
00:03:08,105 --> 00:03:11,358
Валери! Иџипт О'Конор,
истражување и развој во НуНет.

67
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Здраво, Иџипт.

68
00:03:12,609 --> 00:03:15,028
Најновото истражување покажа
дека гледачите сакаат пауза

69
00:03:15,153 --> 00:03:18,490
од комплицираните, збунувачки приказни
на мрачните стриминг серии.

70
00:03:18,615 --> 00:03:22,494
Како: “Чекај малку,
докторот е шпион и зомби?“

71
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
Како, што?
-Што? Типично за Арбор.

72
00:03:24,829 --> 00:03:26,123
Кога луѓето сакаат
да се смеат,

73
00:03:26,248 --> 00:03:28,583
незгодна комедија со една камера
не е баш забавна.

74
00:03:28,709 --> 00:03:32,838
Сакаме да направиме удобна,
убава серија со прифатливи цени,

75
00:03:32,963 --> 00:03:36,716
со проверена комедиска ѕвезда
по име Валери Чериш.

76
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
Кој? Јас?

77
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
Препознатлива си

78
00:03:40,303 --> 00:03:42,389
на три телевизиски платформи.

79
00:03:42,514 --> 00:03:45,225
Да.
-Ситком, откако глумеше во “Јас сум тоа!“

80
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
и “Соба и досада“.

81
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Реалити ТВ, две сезони на “Камбек“.

82
00:03:49,062 --> 00:03:50,772
И премиум престижен кабелски канал,

83
00:03:50,897 --> 00:03:52,858
имаш Еми за најдобра
споредна женска улога

84
00:03:52,983 --> 00:03:54,651
како Малори во “Гледајќи црвено“.

85
00:03:54,776 --> 00:03:56,570
И “Г-ѓа Хат“.

86
00:03:58,029 --> 00:04:00,991
“Предавниците“? Ајде!

87
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Супер е да те изберат за “Предавник“,

88
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
и ужасно е да те исклучат
во втората епизода.

89
00:04:06,872 --> 00:04:08,707
Да. Големо разочарување.

90
00:04:08,832 --> 00:04:10,125
Но мимот?

91
00:04:10,250 --> 00:04:13,462
Верувај ми, тој е Верник.
Го знам тоа со сигурност.

92
00:04:13,587 --> 00:04:14,796
Како?

93
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
Па... Чувствувам дека е Верник.

94
00:04:18,466 --> 00:04:20,719
А и јас сум, знаеш?

95
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
Не посакуваш да знаеш
кои се Предавниците?

96
00:04:24,473 --> 00:04:25,474
Јас да.

97
00:04:26,725 --> 00:04:27,934
Толку стресно.

98
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
СТРЕСНО

99
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Стресно.

100
00:04:31,730 --> 00:04:32,898
Беше стресно.

101
00:04:33,023 --> 00:04:37,402
Од ТВ во 90-тите па сѐ до мимот
на денешницата, Валери Чериш.

102
00:04:37,527 --> 00:04:41,323
И сакаме да направиме серија со неа,

103
00:04:41,448 --> 00:04:42,657
а тоа и го направивме.

104
00:04:42,783 --> 00:04:44,159
Со...? Не...?

105
00:04:44,284 --> 00:04:45,952
Значи, не е сопругата на главниот лик?

106
00:04:46,077 --> 00:04:51,416
Се работи за смешна, комплицирана,
слободна жена на одредена возраст.

107
00:04:51,541 --> 00:04:52,834
Смешна, штиклирано.

108
00:04:53,335 --> 00:04:54,961
Комплицирана, штиклирано.

109
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
Слободна? Не му кажувајте на маж ми.

110
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
Добро.

111
00:04:59,633 --> 00:05:01,676
И жена на одредена возраст.

112
00:05:01,802 --> 00:05:04,179
Па, која возраст ја одредивте?

113
00:05:04,304 --> 00:05:07,015
Шеесет.
-Телевизиски 60, што всушност е 50.

114
00:05:07,140 --> 00:05:08,934
Педесет? Па...

115
00:05:09,810 --> 00:05:12,771
Да можев да го вратам времето

116
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
Тоа е мојата Шер.

117
00:05:16,233 --> 00:05:19,569
Како и да е,
сето ова е многу возбудливо.

118
00:05:19,694 --> 00:05:21,029
Во ред?

119
00:05:21,154 --> 00:05:23,615
Мојот менаџер и јас...
-Продуцентски партнер.

120
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Да, имаме само еден проблем.

121
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Секако. Кажи, кажи.
-Да.

122
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Да.

123
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
Добро.

124
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Само еден проблем, а тоа е...

125
00:05:40,131 --> 00:05:44,970
Би било супер ако можеме да зборуваме
за вештачката интелигенција во сето тоа.

126
00:05:45,095 --> 00:05:47,806
Сите, заблагодарете ѝ се на Валери.

127
00:05:47,931 --> 00:05:51,058
Фала, подоцна ќе се прегрупираме
за ова. Фала.

128
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
Што? Заврши? Што се случи?

129
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
Зошто ја спомна ВИ?

130
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Зашто ти не ја спомна.

131
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
Да. Ич не е секси.

132
00:06:01,611 --> 00:06:02,988
Еј.
-Здраво.

133
00:06:03,113 --> 00:06:05,323
Само да го завршам она...

134
00:06:06,616 --> 00:06:09,077
Добро си?
-Да. Мислев дека си во Њујорк.

135
00:06:09,202 --> 00:06:11,997
Да.
-Не, не. Бев во мојата канцеларија.

136
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
Добро.

137
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
Седнете, седнете.
-Да.

138
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
За тоа зошто го прекинав Зумот...

139
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
Да. Не требаше да ја спомнам ВИ.

140
00:06:23,049 --> 00:06:24,551
Ич не е секси. Да.

141
00:06:24,676 --> 00:06:29,014
Само ме загрижува што нема сценаристи.

142
00:06:29,139 --> 00:06:31,266
Секако дека имаме сценаристи.
Мора да ги имаме.

143
00:06:31,391 --> 00:06:34,936
Имате сценаристи? Има сценаристи?
Добро. Има сценаристи.

144
00:06:35,061 --> 00:06:38,023
Имаме тим од сопруг и сопруга.
Џош и Мери Абрамс.

145
00:06:38,148 --> 00:06:40,108
Ќе ни бидат главни сценаристи.

146
00:06:40,233 --> 00:06:43,111
Заедно со Аласист, нашата програма за ВИ.

147
00:06:43,236 --> 00:06:47,282
И да, Џош и Мери имаат договор со НуНет,
па ќе ти се допаднат.

148
00:06:47,407 --> 00:06:49,326
Имаат договор. Значи, добри се.

149
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
Одлични се.
-Супер. Добро, да.

150
00:06:51,328 --> 00:06:54,456
И едниот е жена, што е супер,
зашто серијата е за жена.

151
00:06:54,581 --> 00:06:55,916
Да, работеа на “Донеси“.

152
00:06:56,041 --> 00:06:58,710
Четири жени во парк за кучиња,
па ги познаваат жените.

153
00:06:58,835 --> 00:06:59,836
И кучињата?

154
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
А Здружението на сценаристи
е во ред со ова?

155
00:07:03,924 --> 00:07:06,968
Во рамките на договорот сме
со Здружението. Да.

156
00:07:07,093 --> 00:07:09,804
Значи, дали сме во бизнисот
со Валери Чериш?

157
00:07:09,930 --> 00:07:12,140
Па, да размислам.

158
00:07:12,641 --> 00:07:16,019
Колку брзо можам да кажам да? Да!
-Па, супер.

159
00:07:16,144 --> 00:07:18,438
Но мора да го разгледаме договорот.

160
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Јас и Валери треба да бидеме
извршни продуценти.

161
00:07:20,982 --> 00:07:23,151
Да. Ќе...
-Значи, тоа е да?

162
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
Да. Боже.

163
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
Пред да одам.

164
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
Не објавувавме информации
за ова со ВИ.

165
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
Им кажуваме само на оние
што мора да знаат.

166
00:07:32,118 --> 00:07:33,495
Па, ме интересира.

167
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Како дозна за тоа, Валери?

168
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
Па, јас...

169
00:07:41,086 --> 00:07:42,837
Слушнав... Од каде беше?

170
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
Не... Да. Не знам.

171
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Само слушнав.

172
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Не знам како...

173
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
Во ред е, добро. Само...

174
00:07:50,136 --> 00:07:52,055
Еве вака. Во нашиот бизнис...

175
00:07:52,973 --> 00:07:55,850
Вештачката интелигенција
има лошо брендирање.

176
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
Да.
-Да.

177
00:07:57,185 --> 00:08:00,522
Ги гледаме првиве 6 епизоди
како доказ за концептот.

178
00:08:00,647 --> 00:08:02,315
Кога ќе видиме дека серијата оди,

179
00:08:02,440 --> 00:08:05,568
детално ќе објасниме
со сите информации за ВИ

180
00:08:05,694 --> 00:08:08,405
и веројатно продолжување
на уште неколку епизоди.

181
00:08:08,530 --> 00:08:11,449
Во ред.
-Но дотогаш, ова е тајна, важи?

182
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Тајна. Да, добро. Паметно.

183
00:08:13,576 --> 00:08:17,122
Не дека сум загрижен за ова.
ВИ е навистина извонредна.

184
00:08:17,247 --> 00:08:18,498
Впрочем...

185
00:08:19,541 --> 00:08:20,582
таа те одбра.

186
00:08:21,376 --> 00:08:24,504
Таа ме избра? Да?
Чувствувам дека сум во добри раце.

187
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
Мислиш?
-Секако.

188
00:08:27,007 --> 00:08:28,133
Супер. Во ред.

189
00:08:28,258 --> 00:08:31,803
Фала ти многу што дојде
дури од твојата канцеларија.

190
00:08:31,928 --> 00:08:35,472
Подолу е.
-Добро. Сепак, многу ми значи.

191
00:08:35,597 --> 00:08:37,225
Чувај се.
-Чао. Фала.

192
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
Добро, добро.

193
00:08:38,768 --> 00:08:41,520
Извршни продуценти. Конечно.

194
00:08:41,645 --> 00:08:42,981
Баш е возбудливо.

195
00:08:43,106 --> 00:08:44,816
Возбудливо е. Да.

196
00:08:44,941 --> 00:08:47,152
Можеше да ми кажеш
дека има сценаристи.

197
00:08:47,277 --> 00:08:50,739
Ќе дојдев на состаноков минатата недела.
Затоа бев толку загрижена.

198
00:08:50,864 --> 00:08:53,616
Сега изгледам напорна.
-Не знаев за сценаристите.

199
00:08:53,742 --> 00:08:55,952
Тогаш, како дозна за тајната?

200
00:08:56,536 --> 00:09:00,206
Спијам со еден од директорите.
Оној горе лево.

201
00:09:00,331 --> 00:09:03,001
Не се сеќавам.
-Мислиш Зумот е сѐ уште вклучен?

202
00:09:03,126 --> 00:09:04,753
Време е да одиме. Да.

203
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
Дома сум.

204
00:09:09,424 --> 00:09:11,801
Знам. Те следев.

205
00:09:13,720 --> 00:09:16,097
Како беше состанокот?
-Беше одлично.

206
00:09:16,222 --> 00:09:18,600
Имаат сценаристи.
Здружението на сценаристи нема проблем.

207
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
Значи, не сум предавник.

208
00:09:20,185 --> 00:09:22,395
Супер. И јас имам возбудлива вест.

209
00:09:22,520 --> 00:09:25,023
Си го најде Ролексот.
Знаев дека не се од фирмата за селење.

210
00:09:25,148 --> 00:09:29,402
Не, тие беа, Вал. Штета што
порано не ги имавме овие камери.

211
00:09:29,527 --> 00:09:31,446
Добро. Возбудливата вест?

212
00:09:31,571 --> 00:09:34,282
Ми стигна членската карта за Сохо Хаус.

213
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
Ја добив апликацијата.
Ајде да одиме преку улица на вечера.

214
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
Што? Вечерва?
-Да.

215
00:09:38,787 --> 00:09:40,121
Нели веќе јадеш?

216
00:09:40,246 --> 00:09:41,915
Да, па што?

217
00:09:42,040 --> 00:09:45,877
Види, имаат место во 7 или 9:30.

218
00:09:46,002 --> 00:09:49,672
9:30? Ајде, бе. Во Шпанија да не сме?
-Па, 7.

219
00:09:49,798 --> 00:09:52,258
Ќе се истуширам,
а потоа ќе се преслечам.

220
00:09:52,383 --> 00:09:54,385
Ќе ги носам моите нови очила!

221
00:09:58,890 --> 00:10:01,017
Баш кул луѓе.

222
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
Малку млади.
-Да.

223
00:10:03,394 --> 00:10:04,646
Младите се кул.

224
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
Добра атмосфера.

225
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
И види ја глетката.

226
00:10:09,984 --> 00:10:12,529
Па, истата што ја имаме и дома.

227
00:10:12,654 --> 00:10:15,865
Малку е поинаку.
Не можеме да го видиме Сенчури Сити.

228
00:10:16,366 --> 00:10:19,410
Вал, иста глетка е и со членарина.

229
00:10:22,330 --> 00:10:24,457
Ќе земам уште еден крекер.
-Добро.

230
00:10:24,582 --> 00:10:28,795
Затоа што знаеш дека обожавам
крекер со глетка.

231
00:10:30,421 --> 00:10:31,923
Баш се добри.
-Знам.

232
00:10:32,048 --> 00:10:34,175
Ти се допаѓаат лепчињата, нели?

233
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
Ги купував од “Трејдер Џоуз“ во Брентвуд.

234
00:10:36,427 --> 00:10:37,971
Веќе не ги купуваш.

235
00:10:38,096 --> 00:10:41,432
Па, каде има “Трејдер Џоуз“ овде?
-Насекаде?

236
00:10:41,558 --> 00:10:45,436
Дали оставивме место за десерт?
-Тој остави. Јас имам претстава.

237
00:10:47,188 --> 00:10:48,231
Кул очила.

238
00:10:49,274 --> 00:10:50,441
Благодарам.

239
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
Сакам чоколадна торта. И сметката.

240
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
Прекрасно.

241
00:10:57,198 --> 00:10:59,659
Беше во право за овие поголеми очила, Вал.

242
00:10:59,784 --> 00:11:01,661
Баш се добри. Да.

243
00:11:01,786 --> 00:11:04,664
Преголемото е хит сега.

244
00:11:04,789 --> 00:11:05,957
Знаеш?
-Не.

245
00:11:06,583 --> 00:11:08,751
Јас сум хитот сега.

246
00:11:08,877 --> 00:11:10,712
Еј! Грег, тука.

247
00:11:10,837 --> 00:11:13,298
Оф леле.
-Што? Што се случи?

248
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Го видов Грег.
-Грег?

249
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Да. Од старата фирма.

250
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
Не, знам кој е Грег.

251
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
Што бара тука?
Не е доволно кул за тука.

252
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
Здраво. Не можеме да останеме.

253
00:11:23,224 --> 00:11:24,934
Мислев сакаш чоколадна торта.

254
00:11:25,059 --> 00:11:26,978
Не. Не смеам да бидам тука.

255
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
Не смее да ме види.

256
00:11:28,354 --> 00:11:30,440
Марк, не направи ништо лошо.

257
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Да ви ја спакувам тортата?

258
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
Не.
-Да.

259
00:11:34,319 --> 00:11:35,820
Да.
-Добро.

260
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
Марк, пак ќе кажам.

261
00:11:37,906 --> 00:11:41,743
Си кажал виц на работа
во време кога вицовите беа нелегални.

262
00:11:41,868 --> 00:11:44,621
Сега никому не му е гајле.
-Добро, да одиме.

263
00:11:44,746 --> 00:11:47,540
Ајде. Не сакам да бидам тука.
-Сфаќам.

264
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
Земи ми ја јакната.
-Добро.

265
00:11:52,712 --> 00:11:54,923
Оди. Гледа на другата страна.
-Вал!

266
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
Валери! Здраво.

267
00:11:59,719 --> 00:12:02,722
Шерон Кејс, директорка за кастинг.
Ги прави сите ситкоми.

268
00:12:02,847 --> 00:12:03,932
Со Џејн Фонда е.

269
00:12:04,057 --> 00:12:05,683
Сакаш да ја запознаеш Џејн Фонда?

270
00:12:05,808 --> 00:12:07,018
Не, сакам да одам.

271
00:12:07,143 --> 00:12:09,103
Па, не можам да бидам неучтива.

272
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Веднаш се враќам.

273
00:12:14,442 --> 00:12:16,694
Здраво, Шерон, кукло.
-Здраво, Валери.

274
00:12:16,819 --> 00:12:18,196
Мило ми е што те гледам.
-И мене.

275
00:12:18,321 --> 00:12:19,656
Ја познаваш Џејн Фонда?

276
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
Здраво.
-Здраво. Валери Чериш.

277
00:12:22,033 --> 00:12:23,409
Мило ми е, Валери.

278
00:12:23,534 --> 00:12:27,455
Па, од каде се знаете вие две?
Дали Шерон ве вклучи во нешто?

279
00:12:29,791 --> 00:12:33,503
Пешачиме заедно.
Се шетаме заедно низ соседството.

280
00:12:33,628 --> 00:12:36,130
О, да. Обожавам да пешачам.

281
00:12:37,423 --> 00:12:39,342
Тоа ми е омилена вежба.

282
00:12:39,467 --> 00:12:43,304
Со маж ми Марк дојдовме вечерва овде.

283
00:12:43,429 --> 00:12:46,641
Живееме онаму, во Сиера Тауерс.

284
00:12:46,766 --> 00:12:48,518
Па...
-Убаво.

285
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
Значи...

286
00:12:50,853 --> 00:12:54,357
Дали би било во ред да ве снимам
за моите социјални мрежи?

287
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
Секако.
-Супер. И без гајле.

288
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
Не правам ништо политички.

289
00:12:58,152 --> 00:12:59,404
Зошто не?

290
00:12:59,529 --> 00:13:03,825
Па, од каде да почнам, знаете?
Така се чувствувам.

291
00:13:03,950 --> 00:13:06,119
Премногу има.

292
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
Во ред е?
-Секако.

293
00:13:08,121 --> 00:13:09,163
Добро.

294
00:13:10,164 --> 00:13:14,961
Па, видете на кого налетав.
Г-а Џејн Фонда.

295
00:13:15,086 --> 00:13:16,129
Гласај.

296
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Смешно. Да.

297
00:13:20,883 --> 00:13:22,302
Благодарам.

298
00:13:22,427 --> 00:13:25,763
Ми беше многу драго.
-И мене, што конечно ве запознав.

299
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
Добро.

300
00:13:27,849 --> 00:13:28,975
Вал?

301
00:13:30,810 --> 00:13:31,853
Боже!

302
00:13:31,978 --> 00:13:34,314
Добро си?
-Да. Се лизнав на салфетката.

303
00:13:34,439 --> 00:13:36,941
Добро.
-Добро сум.

304
00:13:37,066 --> 00:13:40,528
Да.
-Толку е глупаво, и типично за мене.

305
00:13:42,739 --> 00:13:47,368
Слушнав за твојата серија на НуНет.
-Веќе? Денес се случи.

306
00:13:47,493 --> 00:13:50,038
Да, баш е возбудливо.
-Па, знаеш,

307
00:13:50,163 --> 00:13:51,998
ништо извонредно во тоа.

308
00:13:52,123 --> 00:13:56,419
Па, ти си извршен продуцент, нели?
-Да, да, сум.

309
00:13:56,544 --> 00:13:59,589
Би ми било драго ако ме земеш предвид.

310
00:13:59,714 --> 00:14:03,259
Мислам, ситкомите ми се омилени.
-А ти си најдобрата.

311
00:14:03,384 --> 00:14:05,011
Да.
-Повелете.

312
00:14:05,136 --> 00:14:06,262
Имај ме на ум.

313
00:14:06,387 --> 00:14:08,264
Баш би било фино пак да работам.

314
00:14:08,389 --> 00:14:11,309
Па, ти си ми прва на ум. Да.

315
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
И сигурна сум дека овој пат
ќе биде поинаку.

316
00:14:14,687 --> 00:14:17,357
Само затоа што за “Соба и досада“,

317
00:14:17,482 --> 00:14:21,569
се сеќаваш, го сакав Том Селек, а ти рече:
“Не сум заинтересирана“.

318
00:14:21,694 --> 00:14:26,616
И само да знаеш, тој пак ми се јави,
беше спремен да прифати, па...

319
00:14:27,867 --> 00:14:30,286
Па, жал ми е.

320
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
Моја грешка.

321
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
Сигурна сум овој пат ќе биде поинаку.
-Вал!

322
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
Добро. Маж ми.

323
00:14:36,417 --> 00:14:37,919
Добро.

324
00:14:38,044 --> 00:14:40,755
Коленото ти крвави, кукло. Да.

325
00:14:42,048 --> 00:14:46,969
Морав да зборувам со Грег зашто ти мораше
да одиш да ја видиш Џејн Фонда.

326
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
Добро, што ти рече?

327
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
“Фино што те гледам.“ Жално е.

328
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
Жално?

329
00:14:52,100 --> 00:14:54,936
Марк, веројатно му било фино
што те видел.

330
00:14:55,061 --> 00:14:56,312
Бевте пријатели.

331
00:14:56,437 --> 00:14:59,065
Па, ако сме пријатели,
зошто не разговараше

332
00:14:59,190 --> 00:15:01,776
наместо да му прати мејл на партнерот
да ме отпушти?

333
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
И јас само стојам таму,

334
00:15:03,903 --> 00:15:06,989
а после дојде келнерот и ми ја даде
кесичкава за носење.

335
00:15:07,115 --> 00:15:10,576
А Грег ме гледа како да не можам
да си дозволам да фрлам храна.

336
00:15:10,701 --> 00:15:14,831
Марк, не е можно да го мислел тоа.

337
00:15:14,956 --> 00:15:18,793
Не со твојот златен падобран.
-Е па, бев понижен.

338
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
Добро.

339
00:15:21,212 --> 00:15:24,340
А, ги спомна “Финансиските фраери“?

340
00:15:24,465 --> 00:15:27,093
Не, не ги спомнав. Не се продаде.

341
00:15:27,218 --> 00:15:28,302
Сѐ уште не.

342
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Каде одиш?

343
00:15:30,096 --> 00:15:34,267
Одам во кујна да ја јадам тортава.

344
00:15:35,435 --> 00:15:39,814
И ова е Лос Анџелес.
Те молам, не ме терај пак да одам пеш.

345
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
Нема.

346
00:15:42,608 --> 00:15:45,486
Видете што купувам во Трејдер Џоуз.

347
00:15:45,611 --> 00:15:48,531
Мој и на маж ми апсолутен фаворит.

348
00:15:48,656 --> 00:15:53,202
Италијански шеќери...
крекери со зелени маслинки.

349
00:15:54,162 --> 00:15:56,205
Можеш да го средиш тоа, нели?
-Да.

350
00:15:56,330 --> 00:15:58,124
Ама малку сум збунета.

351
00:15:58,249 --> 00:16:03,254
Дали е ова за Трејдер Џоуз
или за италијанските крекери?

352
00:16:03,379 --> 00:16:06,966
Потенцијална соработка за двете.
Тоа е убавината, нели?

353
00:16:07,091 --> 00:16:08,759
Добро, да.
-Да, да.

354
00:16:08,885 --> 00:16:12,138
Ќе земам уште од овие.
-Одам да земам нети-сад.

355
00:16:12,263 --> 00:16:14,599
Добро. Одам на каса.

356
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
Не ти купувам уште еден нети-сад.

357
00:16:22,690 --> 00:16:23,733
Вал?

358
00:16:24,901 --> 00:16:27,236
Што?
-Што?

359
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Џејн! Џејн!

360
00:16:29,113 --> 00:16:31,199
Вал! Мило ми е што те гледам.

361
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
О, Џејн.

362
00:16:34,452 --> 00:16:36,120
Сега тука работиш?

363
00:16:36,245 --> 00:16:37,914
Не. Украдов тропска маица

364
00:16:38,039 --> 00:16:41,083
и почнав да скенирам, за забава.

365
00:16:41,209 --> 00:16:44,212
Да, сега тука работам.
Ти си заслужна за ова.

366
00:16:44,337 --> 00:16:45,338
Јас?
-Да.

367
00:16:45,463 --> 00:16:47,507
Кога те оставив во Њујорк тогаш...

368
00:16:47,632 --> 00:16:50,176
Дали најде сѐ што бараше денес?

369
00:16:50,301 --> 00:16:53,054
На списокот за пазарење. Треба да прашаме.

370
00:16:53,179 --> 00:16:55,139
Секако.

371
00:16:56,682 --> 00:16:59,310
Се чувствував толку лошо
што ти должев пари.

372
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
Само си реков: Најди си вистинска работа.

373
00:17:04,565 --> 00:17:07,984
Не беше само ти. Сите беа.
Им должев пари на сите.

374
00:17:08,109 --> 00:17:09,779
Трчав и снимав документарци,

375
00:17:09,904 --> 00:17:12,740
ги молев луѓето да се грижат
за она за што јас се грижев.

376
00:17:12,865 --> 00:17:14,784
Опасностите
од големите технолошки компании

377
00:17:14,909 --> 00:17:19,163
или климатските промени што влијаат
врз водните ресурси за народот Навахо.

378
00:17:19,288 --> 00:17:24,669
Точно, или ова што почнувам ново поглавје.

379
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Штета што ништо не се случи
со нашиот документарец.

380
00:17:28,047 --> 00:17:29,799
Сѐ уште ја имам таа одлична снимка.

381
00:17:29,924 --> 00:17:32,510
Едноставно не одеше.
-Да.

382
00:17:33,844 --> 00:17:37,390
И потоа се случија пожарите
и целото тоа лудило.

383
00:17:37,515 --> 00:17:39,058
Да.
-Ве мислев.

384
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Па, за малку ќе мораше да се евакуираме.

385
00:17:42,687 --> 00:17:44,355
Значи, да.
-Да.

386
00:17:44,480 --> 00:17:46,691
Твојата куќа е добра?
-Не, целиот наш кањон изгоре

387
00:17:46,816 --> 00:17:49,944
зашто не ѝ плативме на вистинската
противпожарна служба.

388
00:17:50,069 --> 00:17:52,780
Откако ги однесов коњите
на безбедно во Монтана,

389
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
само реков: Знаеш што? Готово е.

390
00:17:54,907 --> 00:17:57,493
Се префрлив во овој Трејдер Џоуз,
надвор од зоната на пожари.

391
00:17:57,618 --> 00:18:01,581
Имам стан во близина. Одам пеш до работа.
-Правиш чекори.

392
00:18:01,706 --> 00:18:06,294
И дури најдов навистина одлична девојка
која живее во мојата зграда.

393
00:18:06,419 --> 00:18:08,379
Сѐ на едно место.

394
00:18:08,504 --> 00:18:10,548
Блазе си ти, нели?

395
00:18:10,673 --> 00:18:14,468
И откако им се оддолжив на сите,
мојот живот е толку едноставен сега.

396
00:18:15,261 --> 00:18:17,888
Имаш торби?
-Имам, да.

397
00:18:18,014 --> 00:18:21,559
Не ги донесов, па морам да купам.

398
00:18:21,684 --> 00:18:22,935
Не, не мораш.

399
00:18:24,103 --> 00:18:25,229
Навистина?

400
00:18:27,023 --> 00:18:28,941
Во ред. Фала ти. Убава е.

401
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
Па, како си?

402
00:18:31,777 --> 00:18:33,404
Играм во нова серија.

403
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
Мулти-камера.

404
00:18:35,948 --> 00:18:37,700
Добро.
-Да.

405
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
Добро.

406
00:18:39,535 --> 00:18:42,163
Тоа е 103,61.
-Да, во ред.

407
00:18:43,456 --> 00:18:44,915
Баш се радувам за тебе.

408
00:18:45,041 --> 00:18:47,168
Мислам дека ќе биде огромен успех.
-Да.

409
00:18:47,293 --> 00:18:49,879
Мислам, тоа го сакаат луѓето, нели?

410
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
Ништо предизвикувачко.
-Па...

411
00:18:52,006 --> 00:18:54,634
Ништо за што не сакаат да знаат.
-Па...

412
00:18:54,759 --> 00:18:58,137
Само храна за утеха. Ништо ново.

413
00:18:59,305 --> 00:19:01,974
Па, ова е некако ново.

414
00:19:02,099 --> 00:19:07,104
Значи, велиш дека не е како ситкомите
од 70-тите, 80-тите, 90-тите?

415
00:19:08,022 --> 00:19:09,649
Па, не е.

416
00:19:11,901 --> 00:19:15,488
Напишана е од ВИ.
Можеби е првата серија што го прави тоа.

417
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
Но, не кажувај никому, зашто е тајна.

418
00:19:20,451 --> 00:19:22,370
Нели тоа би било добар документарец?

419
00:19:24,497 --> 00:19:26,123
Спремна, Џејн?
-Спремна.

420
00:19:26,666 --> 00:19:29,627
Па, со задоволство можам да кажам
дека сценариото е добро.

421
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
Толку смешно.

422
00:19:31,379 --> 00:19:32,755
ВИ е смешна?

423
00:19:33,756 --> 00:19:37,927
Па, пред сѐ, Џејн... Тајна е.

424
00:19:38,052 --> 00:19:41,222
И да, смешно е.
Се изнасмеав гласно двапати.

425
00:19:42,098 --> 00:19:44,141
А и најдов неколку печатни грешки,

426
00:19:44,266 --> 00:19:47,061
па знаеш што ми кажува тоа? Сценаристи!

427
00:19:47,186 --> 00:19:48,229
Што велиш?

428
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
Тоа е името на серијата.
“Што велиш?“

429
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
Да, да.

430
00:19:52,441 --> 00:19:54,819
И тоа е слоганот на мојот лик Бет,
“Што велиш?“

431
00:19:56,445 --> 00:20:00,282
Да, таа води сладок, шармантен,
стар пансион во Нова Англија

432
00:20:00,408 --> 00:20:02,535
со помош на нејзиниот голем внук Бо.

433
00:20:02,660 --> 00:20:06,038
Значи, Бет и Бо. Би-енд-Би. Симпатично, а?

434
00:20:06,664 --> 00:20:07,790
Што велиш?

435
00:20:07,915 --> 00:20:10,000
Толку добра фраза, знаеш?

436
00:20:10,126 --> 00:20:12,753
Можеш да ја кажеш на различни начини.

437
00:20:12,878 --> 00:20:14,380
Како, “Што велиш?“

438
00:20:14,505 --> 00:20:15,965
“Што велиш?“

439
00:20:16,090 --> 00:20:17,425
“Што велиш?“

440
00:20:17,550 --> 00:20:19,427
Така? Баш добро.

441
00:20:20,636 --> 00:20:22,555
Еве го Били. Да.

442
00:20:22,680 --> 00:20:25,349
Носи моќна сукња.

443
00:20:26,100 --> 00:20:28,436
Не судам. Изгледа добро. Да.

444
00:20:28,561 --> 00:20:29,687
Не ти е жешко?

445
00:20:29,812 --> 00:20:31,689
Да, но поради изгледот.

446
00:20:32,314 --> 00:20:34,734
Здраво, Џејн.
Баш фино што го правиш ова.

447
00:20:34,859 --> 00:20:36,819
Ќе се договориме кој да те плаќа.

448
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
Ајде, да се вратиме. Наваму.
-Да.

449
00:20:39,155 --> 00:20:42,241
Спремна за нашиот прв состанок
за продукција, извршен продуценту?

450
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Да, сум.

451
00:20:43,659 --> 00:20:46,912
Баш е забавно да седнеш
на масата на големите деца.

452
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
Да видиш како се прават крофни.

453
00:20:48,914 --> 00:20:50,374
Вал.
-Да?

454
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
Ни купив капи.

455
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
ИЗВРШЕН ПРОДУЦЕНТ

456
00:20:52,877 --> 00:20:54,920
Мислев дека ќе биде интересно
да ги носиме.

457
00:20:55,045 --> 00:20:57,298
Не, не. Не е баш добро, Били.

458
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
“Извршен продуцент“? Не.

459
00:20:59,300 --> 00:21:02,928
Не сакам главните продуценти да мислат
дека сакам да ја водам серијата.

460
00:21:03,053 --> 00:21:05,306
Не е добро.
-Добро, во ред, нема.

461
00:21:05,431 --> 00:21:07,683
Но, Пејшнс, барем сликај нѐ.

462
00:21:07,808 --> 00:21:09,268
Еве, Вал.
-Добро. Секако.

463
00:21:09,393 --> 00:21:11,061
Стој тука, а јас тука.
-Добро.

464
00:21:11,187 --> 00:21:12,897
Баш убаво.
-Слика набрзина.

465
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
Добро, сликнав.

466
00:21:14,398 --> 00:21:16,442
Боже, што е...

467
00:21:18,444 --> 00:21:19,862
Ова е добро.
-Да.

468
00:21:20,905 --> 00:21:22,323
Главните продуценти.

469
00:21:22,448 --> 00:21:24,658
Таму?
-Им ги виде капите?

470
00:21:24,784 --> 00:21:27,286
Не е добар прв впечаток, Били.

471
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
Во ред.

472
00:21:33,751 --> 00:21:35,044
Види, Валери.

473
00:21:35,169 --> 00:21:37,755
“Били Стентон, извршен продуцент.“
Ќе сликам.

474
00:21:37,880 --> 00:21:39,715
Валери! Леле.
-Внимавај.

475
00:21:39,840 --> 00:21:41,133
Мојот паричник.

476
00:21:41,258 --> 00:21:42,802
Фала ти многу за ова.

477
00:21:42,927 --> 00:21:46,847
Навистина сум многу благодарна
што работам.

478
00:21:46,972 --> 00:21:49,767
Мојот јасновидец ми рече дека ќе работам.
Требаше да му верувам.

479
00:21:49,892 --> 00:21:52,228
Извини, кукло.
Морам да ги поздравам сценаристите.

480
00:21:52,353 --> 00:21:54,897
Оди. Ќе ти ги пратам
линковите за кастинг во петок.

481
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
Здраво, Мери. Џош.
-Здраво.

482
00:21:56,524 --> 00:21:57,942
Здраво.
-Валери Чериш.

483
00:21:58,067 --> 00:21:59,568
Здраво.
-Здраво.

484
00:21:59,693 --> 00:22:02,279
Да.
-Колку слатко.

485
00:22:02,404 --> 00:22:03,823
Тоа куче.

486
00:22:04,990 --> 00:22:08,911
Само да кажам, првата епизода, прекрасна.

487
00:22:09,036 --> 00:22:10,663
Се изнасмеав гласно двапати.

488
00:22:10,788 --> 00:22:11,831
Нели?

489
00:22:11,956 --> 00:22:14,542
Го сакам светот на Би-енд-Би.

490
00:22:14,667 --> 00:22:16,126
Заплетот не е наш.

491
00:22:16,252 --> 00:22:17,336
Добро.

492
00:22:17,461 --> 00:22:19,421
Што е со камерите?

493
00:22:19,547 --> 00:22:22,800
Ако сите знаат за ВИ, зошто мораше
да потпишеме договор за доверливост?

494
00:22:22,925 --> 00:22:26,387
Не, и тие потпишаа. Да. Сите потпишаа.

495
00:22:28,556 --> 00:22:33,269
Многу се радуваме
што ќе соработуваме со тебе, Валери.

496
00:22:33,394 --> 00:22:35,437
Кога со Мери ја напишавме
епизодата од “Донеси“

497
00:22:35,563 --> 00:22:37,773
каде Делија,
која Џудит Лајт толку добро ја одигра,

498
00:22:37,898 --> 00:22:40,693
кога треба да го спушти
својот сакан кокапу,

499
00:22:40,818 --> 00:22:43,404
и се враќа сама дома во празната куќа,

500
00:22:43,529 --> 00:22:48,993
се воодушевив од тоа
колку љубов добивме онлајн

501
00:22:49,118 --> 00:22:52,580
од жени на одредена возраст
кои се почувствувале видени.

502
00:22:52,705 --> 00:22:54,456
Да.
-Можеби за првпат.

503
00:22:55,666 --> 00:22:58,210
Не знам, само ми е чест што имам можност

504
00:22:58,335 --> 00:23:03,549
да бидам гласот на друга жива
и витална жена на одредена возраст

505
00:23:03,674 --> 00:23:04,884
како тебе.

506
00:23:05,009 --> 00:23:07,094
Од љубов кон сите дами онлајн.

507
00:23:07,219 --> 00:23:08,470
Да.
-Кои две шеги?

508
00:23:08,596 --> 00:23:10,347
Рече дека си се смеела двапати?

509
00:23:10,472 --> 00:23:12,516
Кажано како од вистински сценарист.

510
00:23:12,641 --> 00:23:16,145
Што многу ми олесна, нели?

511
00:23:16,270 --> 00:23:17,354
Дека вие...

512
00:23:17,479 --> 00:23:19,690
Можев да кажам
бидејќи имаше печатни грешки.

513
00:23:19,815 --> 00:23:23,319
Не треба да има печатни грешки.
-Да си го земам сценариото.

514
00:23:23,444 --> 00:23:26,655
Вметна шеги?
-Само неколку. Таму беа.

515
00:23:26,780 --> 00:23:28,282
Супер. Продолжи да објаснуваш.

516
00:23:28,407 --> 00:23:29,700
Се враќам.

517
00:23:30,576 --> 00:23:31,994
Ве молам.

518
00:23:32,119 --> 00:23:35,331
Да. Ќе ги најдам.
Ги обележав со “кучешки ушиња“.

519
00:23:35,456 --> 00:23:39,668
По нашата последна серија, те молам
не ни спомнувај кучиња.

520
00:23:40,794 --> 00:23:43,923
Добро. Нема.

521
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
Да, еве го.

522
00:23:46,884 --> 00:23:51,305
“Ако таа се вселува, пансионот ќе биде
скратеница од “Бимбо и појадок“.

523
00:23:51,430 --> 00:23:54,266
Тоа не бевме ние. Тоа беше Ал.

524
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
Ал? Има и трет сценарист?

525
00:23:57,394 --> 00:23:59,730
Не, вештачката интелигенција
ја викаме Ал.

526
00:23:59,855 --> 00:24:01,190
Скратено од Аласист.

527
00:24:01,315 --> 00:24:03,651
Зашто никој нема време за подолгото.

528
00:24:04,652 --> 00:24:05,736
Фино. Да.

529
00:24:05,861 --> 00:24:07,988
Тоа е толку... “Ал“ за “Аласист“.

530
00:24:08,614 --> 00:24:10,950
Толку паметно, нели? Одличен параван.

531
00:24:11,075 --> 00:24:13,744
Така? Има и трет сценарист
по име Ал, нели?

532
00:24:13,869 --> 00:24:17,164
Работи од далечина. Никогаш не доаѓа.
Што е веродостојно.

533
00:24:17,289 --> 00:24:19,792
Зашто сценаристите се чудни. Не вие.

534
00:24:19,917 --> 00:24:23,671
Се чува во тајност,
бидејќи можеш да кажеш:

535
00:24:24,505 --> 00:24:27,257
“Ајде да му го испратиме на Ал за шега.“
Нели?

536
00:24:27,383 --> 00:24:28,842
Пред глумците и екипата.

537
00:24:28,968 --> 00:24:30,177
Одлична приказна.

538
00:24:30,302 --> 00:24:34,139
Значи, сега си сценарист?
-Не, само сакам да бидам од помош.

539
00:24:34,264 --> 00:24:35,975
Многу зборуваме.
-Се согласувам.

540
00:24:36,100 --> 00:24:37,267
Да.

541
00:24:37,393 --> 00:24:41,480
Тоа е она што ќе биде толку добро,
што Џими Бароуз режира, нели?

542
00:24:41,605 --> 00:24:43,482
Зашто кажува колку што треба.

543
00:24:43,607 --> 00:24:44,817
Тој одби.

544
00:24:44,942 --> 00:24:46,360
Џими одби?

545
00:24:46,485 --> 00:24:48,404
Кога?
-Неговиот агент ми прати порака.

546
00:24:49,488 --> 00:24:53,242
Добро. Па, лично го познавам Џими.

547
00:24:53,367 --> 00:24:55,035
Го снимавме мојот последен ситком.

548
00:24:55,160 --> 00:24:58,247
Значи, да. Агентите велат “не“
на сѐ, нели?

549
00:24:58,372 --> 00:25:02,042
Да беше до неговиот агент, Џими немаше
да го сними “На здравје“.

550
00:25:02,167 --> 00:25:05,129
Или “Вил и Грејс“, или “Фрејзер“, или...

551
00:25:05,254 --> 00:25:07,256
Мора да одиме. Имаме деца.

552
00:25:07,381 --> 00:25:10,467
Добро. Тогаш... Да, треба да почнеме.

553
00:25:10,592 --> 00:25:12,970
Што значи тоа? “Имаме деца“?

554
00:25:15,848 --> 00:25:17,141
Да?

555
00:25:17,266 --> 00:25:20,144
Валери Чериш, одам кај Џими.
Се јавив однапред.

556
00:25:20,269 --> 00:25:22,229
Почекајте, ве молам.
-Да.

557
00:25:22,354 --> 00:25:24,565
Што рече по телефон?
-Не се чув со него.

558
00:25:24,690 --> 00:25:27,526
Тукушто ѝ оставив порака
на домаќинката дека идам.

559
00:25:27,651 --> 00:25:29,820
Влезете. Тој е долу покрај базенот.

560
00:25:29,945 --> 00:25:31,780
Во ред. Да, фала.

561
00:25:31,905 --> 00:25:33,365
Долу покрај базенот.

562
00:25:33,490 --> 00:25:36,452
Оди. Оди одоколу.
-Можеш да останеш тука.

563
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
Не, не. Џејн. Не.

564
00:25:38,996 --> 00:25:40,372
Мора да останеш назад.

565
00:25:40,497 --> 00:25:42,458
Реков “Валери Чериш, одам кај Џими“,

566
00:25:42,583 --> 00:25:45,919
не “Валери Чериш и нејзиниот
караван со камери“. Да.

567
00:25:46,045 --> 00:25:49,923
А и жената рече дека е покрај базенот,
па, знаеш, што ако плива гол?

568
00:25:50,049 --> 00:25:52,509
Нели? Не е убаво. Не смеам.
Немам согласност.

569
00:25:52,634 --> 00:25:54,887
Се затвора! Мора да останеш
на другата страна.

570
00:25:55,012 --> 00:25:57,473
Што? Не.
-Оди. Ќе викнат обезбедување.

571
00:25:57,598 --> 00:26:01,185
Еве ти ги моите клучеви во случај
да мора да ја преместиш колата.

572
00:26:13,363 --> 00:26:15,449
Имаш ставено доволно крема за сончање?

573
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Џими?

574
00:26:20,496 --> 00:26:22,372
Здраво, Вал.
-Здраво.

575
00:26:22,498 --> 00:26:25,250
Мислам дека си облекла
погрешни чевли за упад во дом.

576
00:26:25,375 --> 00:26:29,046
И ако дупнеш цевка за прскање,
не те познавам.

577
00:26:29,171 --> 00:26:31,965
Добро. Види го ти него. Крал на светот.

578
00:26:32,091 --> 00:26:33,842
Крал на изнајменово во Бел Ер.

579
00:26:33,967 --> 00:26:36,637
Новата куќа уште не ни е готова.
Три години.

580
00:26:36,762 --> 00:26:39,181
Значи, ова е изнајмен објект?

581
00:26:39,306 --> 00:26:41,475
Оваа куќа и оние деца.

582
00:26:43,060 --> 00:26:44,645
Здраво, Валери Чериш.

583
00:26:46,396 --> 00:26:47,648
Седни.
-Добро.

584
00:26:47,773 --> 00:26:49,650
Може прво да те гушнам?
-Да.

585
00:26:49,775 --> 00:26:50,859
Ти.

586
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
Сакаш лимонада или вода?

587
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
Не. Не сакам да те тормозам.

588
00:26:55,155 --> 00:26:56,782
Па, дојде дури тука да ме видиш.

589
00:26:56,907 --> 00:27:00,035
Сакам да ти дадам уште нешто
покрај учтивото “не, фала“.

590
00:27:00,160 --> 00:27:02,079
Не. Па, не е толку далеку.

591
00:27:02,204 --> 00:27:06,291
И, знаеш, само требаше да проверам
дали тоа “не“ е од твојот агент

592
00:27:06,416 --> 00:27:08,585
и дека можеби сѐ уште не си го прочитал...

593
00:27:08,710 --> 00:27:09,920
Не, не, го прочитав.

594
00:27:10,045 --> 00:27:12,840
Го прочитав зашто
ти си главниот лик, душо.

595
00:27:12,965 --> 00:27:16,135
Беше толку добра во онаа серија на Поли Г.
за хероината.

596
00:27:16,260 --> 00:27:17,511
Навистина ме изненади.

597
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Па, благодарам, да.

598
00:27:19,721 --> 00:27:22,516
Но тоа беше драмедија.
Драмедиите се лесни.

599
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
Ова е комедија, а на комедијата
ѝ треба Џими. -На оваа не.

600
00:27:25,978 --> 00:27:28,730
Па...
-Слушај, тоа е добра улога за тебе.

601
00:27:28,856 --> 00:27:32,568
Комбинација на “Њухарт“
и “Фаличниот пансион“, но со жена.

602
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
Да.
-Ќе бидеш одлична.

603
00:27:34,528 --> 00:27:36,780
Фала.
-Направив милион вакви.

604
00:27:36,905 --> 00:27:38,782
Нема ништо ново во тоа за мене.

605
00:27:41,994 --> 00:27:44,163
Портата се отвора. Оди, оди.

606
00:27:44,288 --> 00:27:45,789
Ајде. Таа доаѓа.

607
00:27:46,373 --> 00:27:48,333
Оди, оди! Таа е. Оди, оди.

608
00:27:51,128 --> 00:27:52,171
Леле.

609
00:27:52,921 --> 00:27:54,506
Добро. Не, добро ѝ е.

610
00:27:54,631 --> 00:27:57,092
Нема ни дамка од тревата.

611
00:28:00,846 --> 00:28:03,056
Како го натера Џими да каже “да“?

612
00:28:03,182 --> 00:28:05,934
Само разговарав со него.

613
00:28:06,059 --> 00:28:07,895
Знаеш, на почетокот рече “не“.

614
00:28:08,020 --> 00:28:11,356
Но, потоа му кажав колку ми е важно ова.

615
00:28:11,481 --> 00:28:14,318
Му кажа дека е ВИ?
-Му кажав, да.

616
00:28:14,443 --> 00:28:15,944
Но, Џејн, тоа е тајна.

617
00:28:16,069 --> 00:28:19,406
Зошто е тајна? Зошто луѓето не смеат
да знаат за тоа?

618
00:28:19,531 --> 00:28:21,116
Лошо брендирање, знаеш?

619
00:28:21,241 --> 00:28:24,536
Сите секаде се загрижени за ВИ.

620
00:28:24,661 --> 00:28:29,917
Јас, на пример, сакам да се препуштам
и да видам што всушност претставува ВИ.

621
00:28:31,668 --> 00:28:32,920
Свртете десно сега.

622
00:28:34,379 --> 00:28:37,049
Рече да свртиш...
-Да.

623
00:28:37,758 --> 00:28:39,092
Во ред е.
-Го утна.

624
00:28:39,218 --> 00:28:42,596
Џејн, минатиот пат кога не го послушав,
заштедив пет минути.

625
00:28:42,721 --> 00:28:43,805
Знам подобро.

626
00:28:46,391 --> 00:28:47,559
Свртете десно.

627
00:28:48,810 --> 00:28:52,314
Навистина сака да свртиш десно.
-Знам, но греши.

628
00:28:52,439 --> 00:28:54,274
Да, греши. Не грижи се.

629
00:28:55,734 --> 00:28:57,236
Свртете десно.

630
00:28:57,361 --> 00:28:58,987
Дали воопшто ќе свртиш?

631
00:28:59,905 --> 00:29:03,784
Знам каде ќе свртам, а тоа не е тука,
а не е ни сега.

632
00:29:07,704 --> 00:29:08,914
Свртете десно.

633
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Свртете десно.

634
00:29:21,009 --> 00:29:22,344
Свртете десно сега.

635
00:29:24,846 --> 00:29:25,973
Свртете десно.

636
00:29:30,018 --> 00:29:31,144
Свртете лево.

637
00:29:35,232 --> 00:29:36,358
Свртете лево.

638
00:29:39,319 --> 00:29:40,404
Свртете лево.

639
00:29:44,074 --> 00:29:45,200
Свртете десно.

640
00:29:56,128 --> 00:29:58,630
Превод: Сандра Авросиевска