1
00:00:05,214 --> 00:00:07,841
Galamērķis ir sasniegts.

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,929
Taisnība. Joprojām nesaprotu,
kāpēc viņa aizveda mani uz šoseju.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,847
Sveiki. Valērija Čeriša.

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,057
-Dokumentu, lūdzu?
-Jā.

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,558
Pie Brendona Volika.

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,894
Pie Brendona Volika. Jā.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,938
Paldies, jā.

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,440
Pacieties. Pēc piecām, četrām...
-Gatavs.

9
00:00:24,191 --> 00:00:27,277
Dodos pie Brendona Volika,
jaunā studijas vadītāja,

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,488
par iespējamu jaunu daudzkameru seriālu.

11
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
Vairāk nekā iespējamu, Vala.
Tas ir skaidrs piedāvājums.

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,119
-Tu filmē mani, Peišensa?
-Jā.

13
00:00:36,620 --> 00:00:39,998
Bilij, vēl nekas nav skaidrs.

14
00:00:40,123 --> 00:00:43,418
Jo man joprojām nepatīk
tas mākslīgā intelekta scenārijs.

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,587
Pat neesmu pārliecināta,
vai tas ir likumīgi.

16
00:00:45,712 --> 00:00:50,050
Lūdzu, nepiemini mākslīgā intelekta
likumību. Tas nav seksīgi.

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,469
Neesi juriste, Vala. Esi zvaigzne.

18
00:00:52,594 --> 00:00:56,139
Labi. Tev būs jārisina
šis jautājums, skaidrs?

19
00:00:56,265 --> 00:01:00,310
Lai gan es ļoti gribētu
atkal filmēties seriālā,

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
manai arodbiedrībai tam jāpiekrīt.

21
00:01:06,692 --> 00:01:09,111
Sveiki, sveiki, sveiki! Šeit nav neviena.

22
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
Nē, nē. Nē, nē.
Es esmu šeit. Es esmu šeit.

23
00:01:11,446 --> 00:01:13,115
Sveiki. Brendons.

24
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
-Sveiki. Valērija Čeriša.
-Mēs visi zinām, kas tu esi, Valērija.

25
00:01:16,201 --> 00:01:20,038
Paldies. Mēs visi ļoti priecājamies,
ka beidzot esi šeit.

26
00:01:20,539 --> 00:01:23,959
-Šis ir mans menedžeris.
-Producēšanas partneris. Billijs Stentons.

27
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Toms Brauns, vai ne?

28
00:01:25,210 --> 00:01:27,004
-Jā.
-Nē, Billijs Stentons.

29
00:01:27,129 --> 00:01:30,132
Nē, Vala, Toms Brauns
ir dizainers, kura apģērbu valkāju.

30
00:01:30,257 --> 00:01:32,342
Smuki svārki. Jā.

31
00:01:32,467 --> 00:01:34,595
Vispirms atvainojos par Zoom.

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Esam izkaisīti pa visu pasauli,

33
00:01:36,597 --> 00:01:40,475
un domājam, ka šis ir vieglākais veids,
kā komandai koncentrēties.

34
00:01:40,601 --> 00:01:42,185
-Taisnība?
-Protams. Jā.

35
00:01:42,311 --> 00:01:44,438
-Ir vesela komanda?
-Jā. Viņi visi ir šeit.

36
00:01:44,563 --> 00:01:46,565
Ļaudis, atzīmējieties. Atzīmējieties.

37
00:01:46,690 --> 00:01:48,233
-Atzīmējieties Valērijai.
-Labi.

38
00:01:48,358 --> 00:01:52,321
-Nesaki, ka nebrīdināju, Valērija.
-Sveiki, visi. Absolūti visi.

39
00:01:53,280 --> 00:01:55,365
Jautājums. Vai ir kāds, kas nav šajā Zoom?

40
00:01:57,283 --> 00:01:59,036
Lieliski. Lieliski.

41
00:01:59,161 --> 00:02:00,787
Ļaudis, pazūdiet

42
00:02:00,912 --> 00:02:02,789
un atgriezieties, kad būsiet nepieciešami

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,751
Ridlija Makintoša,
mārketinga un pārdošanas vadītāja.

44
00:02:05,876 --> 00:02:08,002
Ridlija ir mana labā roka. Persona.

45
00:02:08,127 --> 00:02:10,964
Kad Brendons pameta YouTube,
lai kļūtu par NuNet prezidentu,

46
00:02:11,089 --> 00:02:15,093
vispirms zvanīja mārketinga nodaļai,
un bija aizrautības pilns.

47
00:02:15,218 --> 00:02:18,764
"Kā izveidot bezmaksas programmas?
Pietiek pirkt lietotnes!"

48
00:02:18,889 --> 00:02:21,141
Pilnībā piekrītu, Ridlija.

49
00:02:21,266 --> 00:02:24,728
Jā. Zini, es biju tajā
brīnišķīgajā seriālā "Hetas kundze".

50
00:02:25,312 --> 00:02:27,773
"Hetas kundze". Pirms dažiem gadiem.

51
00:02:27,898 --> 00:02:30,442
Nepilna laika dārzniece,
kas izmeklēja noziegumus.

52
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Viņas vīrs bija
bijušais policijas priekšnieks.

53
00:02:34,571 --> 00:02:37,324
-Jā, to rādīja EPIX, vai ne?
-Skaidrs.

54
00:02:37,449 --> 00:02:39,326
-Un cilvēkiem pietika lietotņu.
-Jā.

55
00:02:39,451 --> 00:02:43,454
Jā Ridlere, es tevi saprotu.

56
00:02:43,579 --> 00:02:45,082
Labi, aizraujoši ir tas,

57
00:02:45,207 --> 00:02:48,168
ka esam izdomājuši veidu,
kā samazināt satura izmaksas

58
00:02:48,293 --> 00:02:51,213
ar pārtraukumiem programmā
produktu reklāmai.

59
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
Reklāmas?

60
00:02:53,382 --> 00:02:55,384
Jā, Valērija. Viss vecais atkal ir jauns.

61
00:02:55,509 --> 00:02:59,304
Un NuNet mēs pilnībā atbalstām to.

62
00:02:59,429 --> 00:03:03,392
Sveiki. Es esmu Arbors Eliots,
programmu un satura vadītājs,

63
00:03:03,517 --> 00:03:05,769
un es mīlu komēdijseriālus.

64
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
Tad es mīlu tevi, Arbor.

65
00:03:08,105 --> 00:03:11,358
Valērija! Ēģipte O'Konora,
NuNet izpētes un attīstības nodaļa.

66
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Sveika, Ēģipte.

67
00:03:12,609 --> 00:03:15,028
Mūsu jaunākie pētījumi liecina,
ka skatītāji vēlas atelpu

68
00:03:15,153 --> 00:03:18,490
no sarežģītiem, mulsinošiem sižetiem
drūmajos straumēšanas seriālos.

69
00:03:18,615 --> 00:03:22,494
"Pagaidiet, ārsts ir spiegs un zombijs?"

70
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
-Ko?
-Arbora garā.

71
00:03:24,829 --> 00:03:28,583
Un, kad cilvēki vēlas smieties,
drūma vienas kameras komēdija neder.

72
00:03:28,709 --> 00:03:32,838
Gribam veidot pieejamu,
komfortablu, brīnišķīgu televīziju

73
00:03:32,963 --> 00:03:36,716
ar uzticamo komēdiju zvaigzni
vārdā Valērija Čeriša.

74
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
Ko? Ar mani?

75
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
Tev ir unikāla atpazīstamība

76
00:03:40,303 --> 00:03:42,389
trīs dažādās televīzijas platformās.

77
00:03:42,514 --> 00:03:45,225
-Tā ir.
-Komēdijseriālos pēc “Stilīgās”

78
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
un "Garlaicība iekļauta".

79
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Realitātes šovā
pēc divām "Atgriešanās" sezonām.

80
00:03:49,062 --> 00:03:50,772
Un prestižajā kabeļtelevīzijā,

81
00:03:50,897 --> 00:03:52,858
otrā plāna lomā,
par kuru saņēmi Emmy balvu,

82
00:03:52,983 --> 00:03:54,651
atveidojot Maloriju seriālā "Dusmas".

83
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
Un "Hetas kundze".

84
00:03:58,029 --> 00:04:00,991
"Nodevēji"? Kolosāli!

85
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Lieliski, ka mani izvēlējās "Nodevējiem",

86
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
un briesmīgi, ka tiku nosūtīta mājās
jau otrajā sērijā.

87
00:04:06,872 --> 00:04:08,707
Liela vilšanās.

88
00:04:08,832 --> 00:04:10,125
Bet mīms?

89
00:04:10,250 --> 00:04:13,462
Tici man, viņš ir Uzticīgais.
To zinu noteikti.

90
00:04:13,587 --> 00:04:14,796
Kā?

91
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
Nu... man ir sajūta,
ka viņš ir Uzticīgais.

92
00:04:18,466 --> 00:04:20,719
Tāpat kā es.

93
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
Vai tu negribētu zināt, kas ir Nodevēji?

94
00:04:24,473 --> 00:04:25,474
Es gribētu.

95
00:04:26,725 --> 00:04:27,934
Tik stresaini.

96
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Stresaini.

97
00:04:31,730 --> 00:04:32,898
Tas bija stresaini.

98
00:04:33,023 --> 00:04:37,402
No 1990. gadu televīzijas līdz šodienas
karstajam mīmam - Valērija Čeriša.

99
00:04:37,527 --> 00:04:41,323
Mēs nolēmām,
ka gribam veidot seriālu par viņu,

100
00:04:41,448 --> 00:04:42,657
un to izdarījām.

101
00:04:42,783 --> 00:04:44,159
Par...

102
00:04:44,284 --> 00:04:45,952
Tātad nav galvenā varoņa sieva?

103
00:04:46,077 --> 00:04:51,416
Tas ir par asprātīgu, sarežģītu,
noteikta vecuma neprecētu sievieti.

104
00:04:51,541 --> 00:04:52,834
Asprātīga esmu.

105
00:04:53,335 --> 00:04:54,961
Sarežģīta esmu.

106
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
Neprecēta? Nesakiet manam vīram.

107
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
Labi.

108
00:04:59,633 --> 00:05:01,676
Un sieviete noteiktā vecumā.

109
00:05:01,802 --> 00:05:04,179
Kurš vecums ir noteikts?

110
00:05:04,304 --> 00:05:07,015
-60.
-Televīzijas 60, kas patiesībā ir 50.

111
00:05:07,140 --> 00:05:08,934
50? Nu...

112
00:05:09,810 --> 00:05:12,771
Ja es spētu pagriezt laiku atpakaļ.

113
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
Atdarinu Šēru.

114
00:05:16,233 --> 00:05:19,569
Jā, tas ir tik aizraujoši.

115
00:05:19,694 --> 00:05:21,029
Vai ne?

116
00:05:21,154 --> 00:05:23,615
-Mans menedžeris un es...
-Producēšanas partneris.

117
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Jā, bažījamies par vienu.

118
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
-Jā, mēs klausāmies.
-Jā.

119
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Jā.

120
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
Labi.

121
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Jā, bažījamies tikai par vienu.

122
00:05:40,131 --> 00:05:44,970
Būtu lieliski, ja mēs varētu parunāt
par visu to mākslīgo intelektu.

123
00:05:45,095 --> 00:05:47,806
Visi, sakiet paldies Valērijai.

124
00:05:47,931 --> 00:05:51,058
Paldies, un mēs atgriezīsimies
pie šī jautājuma vēlāk. Paldies.

125
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
Ko? Viss beidzies? Kas notika?

126
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
Kāpēc pieminēji mākslīgo intelektu?

127
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Jo tu nepieminēji.

128
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
Jā. Tas nav seksīgi.

129
00:06:01,611 --> 00:06:02,988
-Sveiki.
-Sveiks.

130
00:06:03,113 --> 00:06:05,323
Pabeigsim to...

131
00:06:06,616 --> 00:06:09,077
-Viss kārtībā?
-Jā. Domāju, ka eat Ņujorkā.

132
00:06:09,202 --> 00:06:11,997
Nē, nē. Tikai gaiteņa galā, kabinetā.

133
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
Labi.

134
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
Apsēdieties, apsēdieties.

135
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
Par to, kāpēc tikko pārtraucu Zoom...

136
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
Nevajadzēja pieminēt mākslīgo intelektu.

137
00:06:23,049 --> 00:06:24,551
Tas nav seksīgi. Jā.

138
00:06:24,676 --> 00:06:29,014
Es raizējos par to, ka nav scenāristu.

139
00:06:29,139 --> 00:06:31,266
Protams, mums ir scenāristi.
Scenāristiem jābūt.

140
00:06:31,391 --> 00:06:34,936
Jums ir scenāristi? Ir scenāristi?
Labi. Ir scenāristi.

141
00:06:35,061 --> 00:06:38,023
Mums ir precēts pāris.
Džošs un Mērija Eibramsi.

142
00:06:38,148 --> 00:06:40,108
Viņi būs galvenie scenāristi.

143
00:06:40,233 --> 00:06:43,111
Kopā ar Allassist,
mūsu mākslīgā intelekta programmu.

144
00:06:43,236 --> 00:06:47,282
Džošs un Mērija noslēdza līgumu
ar NuNet, tāpēc tev patiks viņi.

145
00:06:47,407 --> 00:06:49,326
Viņiem ir līgums? Tātad viss ir kārtībā.

146
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
-Vislabākajā.
-Tas ir lieliski. Labi, jā.

147
00:06:51,328 --> 00:06:54,456
Un viena ir sieviete, kas ir lieliski,
jo seriāls ir par sievieti.

148
00:06:54,581 --> 00:06:55,916
Jā, viņi veidoja "Ķer".

149
00:06:56,041 --> 00:06:58,710
Četras sievietes suņu parkā,
tāpēc viņi pazīst sievietes.

150
00:06:58,835 --> 00:06:59,836
Un suņus.

151
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
Un scenāristu ģilde neiebilst?

152
00:07:03,924 --> 00:07:06,384
Mēs iekļaujamies scenāristu ģildes līgumā.

153
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
Vai Valērija Čeriša piedalīsies?

154
00:07:09,930 --> 00:07:12,140
Nu, ļaujiet man padomāt.

155
00:07:12,641 --> 00:07:16,019
-Cik drīz varu teikt "jā"? Jā!
-Lieliski.

156
00:07:16,144 --> 00:07:18,438
Labi, bet mums
jāpārskata līguma nosacījumi.

157
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Valērijai un man
būs jābūt izpildproducentiem.

158
00:07:20,982 --> 00:07:23,151
-Jā, mēs...
-Tātad piekrītat?

159
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
Piekrītu. Ak kungs.

160
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
Pirms aizeju...

161
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
Mēs esam neoficiāli
runājuši par visu to MI lietu.

162
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
Informējam cilvēkus
tikai nepieciešamības gadījumā.

163
00:07:32,118 --> 00:07:33,495
Tāpēc es gribētu zināt,

164
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
kā par to uzzinājāt, Valērija?

165
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
Nu, es...

166
00:07:41,086 --> 00:07:42,837
...dzirdēju... Kā uzzināju?

167
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
Es nezinu... Jā. Es nezinu.

168
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Es vienkārši dzirdēju.

169
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Es nezinu, kā...

170
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
Nekas, viss ir kārtībā. Vienkārši...

171
00:07:50,136 --> 00:07:52,055
Redziet, mūsu nozarē...

172
00:07:52,973 --> 00:07:55,850
Mākslīgajam intelektam ir slikts tēls.

173
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
-Jā.
-Jā.

174
00:07:57,185 --> 00:08:00,522
Tāpēc uzskatām šīs pirmās sešas sērijas
par koncepcijas pierādījumu.

175
00:08:00,647 --> 00:08:02,315
Kad redzēsim, ka seriāls strādā,

176
00:08:02,440 --> 00:08:05,568
mēs plaši izplatīsim informāciju par MI,

177
00:08:05,694 --> 00:08:08,405
un, visticamāk, uzņemsim
vēl pāris sērijas.

178
00:08:08,530 --> 00:08:11,449
-Labi.
-Bet līdz tam laikam tas ir noslēpums.

179
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Noslēpums. Jā, labi. Gudri.

180
00:08:13,576 --> 00:08:17,122
Ne jau tāpēc, ka es par to uztrauktos.
MI nudien ir brīnišķīgs.

181
00:08:17,247 --> 00:08:18,498
Galu galā...

182
00:08:19,541 --> 00:08:20,582
Tas izvēlējās jūs.

183
00:08:21,376 --> 00:08:24,504
Izvēlējās mani? Tiešām?
Šķiet, ka esmu labās rokās.

184
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
-Tiešām?
-Protams.

185
00:08:27,007 --> 00:08:28,133
Tas ir lieliski. Labi.

186
00:08:28,258 --> 00:08:31,803
Liels paldies, ka pieveicāt
tālo ceļu no sava kabineta.

187
00:08:31,928 --> 00:08:35,472
-Tas ir gaiteņa galā.
-Nuja. Tomēr tas nozīmē daudz.

188
00:08:35,597 --> 00:08:37,225
Uz redzi. Paldies.

189
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
Labi. Labi.

190
00:08:38,768 --> 00:08:41,520
Izpildproducenti. Beidzot.

191
00:08:41,645 --> 00:08:42,981
Tas ir tik aizraujoši.

192
00:08:43,106 --> 00:08:44,816
Tas ir aizraujoši. Jā.

193
00:08:44,941 --> 00:08:47,152
Tomēr varēji pateikt man,
ka ir scenāristi, Billij.

194
00:08:47,277 --> 00:08:50,739
Tad varējām tikties pagājušajā nedēļā.
Tāpēc es ļoti uztraucos.

195
00:08:50,864 --> 00:08:53,616
-Tagad es šķietu kaprīza.
-Es nezināju par scenāristiem.

196
00:08:53,742 --> 00:08:55,952
Kā tad uzzināji par noslēpumu?

197
00:08:56,536 --> 00:09:00,206
Es guļu ar vienu no vadītājiem.
To, kas pa kreisi augšā.

198
00:09:00,331 --> 00:09:03,001
-Es neatceros.
-Domā, Zoom vēl ir ieslēgts?

199
00:09:03,126 --> 00:09:04,753
Laiks iet. Jā.

200
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
Esmu mājās.

201
00:09:09,424 --> 00:09:11,801
Zinu. Es izsekoju tevi.

202
00:09:13,720 --> 00:09:16,097
-Kā gāja sanāksmē?
-Lieliski.

203
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Viņiem ir scenāristi.
Scenāristu ģilde neiebilst.

204
00:09:18,558 --> 00:09:20,060
Tātad es neesmu nodevēja.

205
00:09:20,185 --> 00:09:22,395
Lieliski. Man arī ir aizraujošas ziņas.

206
00:09:22,520 --> 00:09:25,023
Tu atradi savu Rolex.
Zināju, ka krāvēji nebija pie vainas.

207
00:09:25,148 --> 00:09:29,402
Nē, bija pie vainas, Vala.
Kaut šīs kameras būtu bijušas agrāk.

208
00:09:29,527 --> 00:09:31,446
Labi. Kādas ir tās aizraujošās ziņas?

209
00:09:31,571 --> 00:09:34,282
Saņēmu Soho House biedra karti.

210
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
Lejuplādēju lietotni.
Aizejam turp vakariņās.

211
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
-Šovakar?
-Jā.

212
00:09:38,787 --> 00:09:40,330
Vai tad tu jau neēd?

213
00:09:40,455 --> 00:09:43,124
Sāku ēst salātus, pirms atvēru pastu.

214
00:09:43,249 --> 00:09:46,252
Varu ielikt atpakaļ ledusskapī.

215
00:09:46,377 --> 00:09:47,504
Nezinu.

216
00:09:47,629 --> 00:09:49,631
Diez vai. Mērci jau uzlēji.

217
00:09:49,756 --> 00:09:52,258
Labi, iešu dušā un pārģērbšos.

218
00:09:52,383 --> 00:09:54,385
Uzlikšu savas jaunās brilles.

219
00:09:58,890 --> 00:10:01,017
Šeit ir stilīga publika.

220
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
-Diezgan jauna.
-Jā.

221
00:10:03,394 --> 00:10:04,646
Jaunība ir forša.

222
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
Te ir laba gaisotne.

223
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
Un šis skats.

224
00:10:09,984 --> 00:10:12,529
Tas pats skats kā no mūsu mājām.

225
00:10:12,654 --> 00:10:15,865
Nē, nedaudz atšķirīgs.
Mēs neredzam Century City.

226
00:10:16,366 --> 00:10:19,410
Vala, tas ir tas pats skats,
bet ar dalības maksu.

227
00:10:22,330 --> 00:10:24,457
-Apēdīšu vēl vienu krekeri.
-Labi.

228
00:10:24,582 --> 00:10:28,795
Jo tu zini, man garšo krekeri ar skatu.

229
00:10:30,421 --> 00:10:31,923
-Ļoti garšīgi.
-Zinu.

230
00:10:32,048 --> 00:10:34,175
Tev garšo šie plāceņi.

231
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
Pirkām tos veikalā Trader Joe's Brentvudā.

232
00:10:36,427 --> 00:10:37,971
Tu vairs nepērc šos.

233
00:10:38,096 --> 00:10:41,432
-Kur šeit ir Trader Joe's?
-Visur?

234
00:10:41,558 --> 00:10:45,436
-Vai mums palika vieta desertam?
-Viņam palika. Man ir seriāls.

235
00:10:47,188 --> 00:10:48,231
Foršas brilles.

236
00:10:49,274 --> 00:10:50,441
Paldies.

237
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
Es gribu šokolādes kūku. Un rēķinu, lūdzu.

238
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
Brīnišķīgi.

239
00:10:57,198 --> 00:10:59,659
Tev bija pilnīga taisnība
par šīm lielākajām brillēm, Vala.

240
00:10:59,784 --> 00:11:01,661
Tik labas. Jā.

241
00:11:01,786 --> 00:11:04,664
Lielizmērs tagad ir modē.

242
00:11:04,789 --> 00:11:05,957
Nē.

243
00:11:06,583 --> 00:11:08,877
Modē esmu es.

244
00:11:10,837 --> 00:11:13,298
-Velns parāvis.
-Ko? Kas notika?

245
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
-Tikko redzēju Gregu.
-Gregu?

246
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Jā. No vecās firmas.

247
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
Es zinu, kas ir Gregs.

248
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
Kāpēc viņš ir te?
Nav tik foršs, lai būtu šeit.

249
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
Sveiki. Mēs nevaram palikt.

250
00:11:23,224 --> 00:11:24,934
Tu taču gribēji šokolādes kūku.

251
00:11:25,059 --> 00:11:26,978
Es nevaru atrasties šeit.

252
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
Viņš nedrīkst redzēt mani.

253
00:11:28,354 --> 00:11:30,440
Mark, tu neesi izdarījis neko sliktu.

254
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Ņemsiet kūku līdzi?

255
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
-Nē.
-Jā.

256
00:11:34,319 --> 00:11:35,820
Jā.

257
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
Mark, es atkārtošu.

258
00:11:37,906 --> 00:11:41,743
Tu pajokoji darbā laikā,
kad jokot bija aizliegtas.

259
00:11:41,868 --> 00:11:44,621
-Tagad nevienam tas nerūp.
-Labi. Ejam. Ejam.

260
00:11:44,746 --> 00:11:47,540
-Nāc. Es negribu šeit būt.
-Es redzu.

261
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
-Paņemšu jaku.
-Labi, lieliski. Labi.

262
00:11:53,838 --> 00:11:54,881
Vala!

263
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
Valērija! Sveika. Sveika.

264
00:11:59,719 --> 00:12:03,097
Šārona Keisa, atlases direktore.
Viņa ir kopā ar Džeinu Fondu.

265
00:12:04,057 --> 00:12:05,683
Gribi iepazīties ar Džeinu Fondu?

266
00:12:05,808 --> 00:12:07,018
Nē, nē, es gribu iet.

267
00:12:07,143 --> 00:12:09,103
Es nevaru būt nepieklājīga.

268
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Tūlīt atgriezīšos.

269
00:12:14,442 --> 00:12:16,694
-Sveika, Šārona, mīļā.
-Sveika, Valērija.

270
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
-Prieks tevi redzēt.
-Man arī.

271
00:12:18,279 --> 00:12:19,656
Pazīsti Džeinu Fondu?

272
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
-Sveiki.
-Sveiki. Valērija Čeriša.

273
00:12:22,033 --> 00:12:23,409
Prieks iepazīties, Valērija.

274
00:12:23,534 --> 00:12:27,455
Kā jūs iepazināties?
Šarona atlasīja jūs kādai filmai?

275
00:12:29,791 --> 00:12:33,503
Esam pastaigu biedrenes.
Kopā pastaigājamies pa apkārtni.

276
00:12:33,628 --> 00:12:36,130
Es mīlu pastaigas.

277
00:12:37,423 --> 00:12:39,342
Mana mīļākā fiziskā aktivitāte.

278
00:12:39,467 --> 00:12:43,304
Mans vīrs Marks un es
šovakar atnācām šurp kājām.

279
00:12:43,429 --> 00:12:46,641
Jā, mēs dzīvojam Sierra Towers.

280
00:12:46,766 --> 00:12:48,518
Skaisti.

281
00:12:50,853 --> 00:12:54,357
Vai neiebildīsiet, ja pievienošu jūs
saviem sociālajiem tīkliem?

282
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
-Nemaz.
-Un neuztraucieties.

283
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
Es neiesaistos politikā.

284
00:12:58,152 --> 00:12:59,404
Kāpēc ne?

285
00:12:59,529 --> 00:13:03,825
Ar ko lai sāk? Tā es jūtos.

286
00:13:03,950 --> 00:13:06,119
Visa tik daudz.

287
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
-Drīkstu?
-Protams.

288
00:13:08,121 --> 00:13:09,163
Labi.

289
00:13:10,164 --> 00:13:14,961
Skat, ko es tikko sastapu.
Džeinu Fondas kundzi.

290
00:13:15,086 --> 00:13:16,129
Balsojiet.

291
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Smieklīgi. Jā.

292
00:13:20,883 --> 00:13:22,302
Paldies.

293
00:13:22,427 --> 00:13:25,763
-Bija ļoti patīkami iepazīties.
-Ļoti patīkami beidzot iepazīties.

294
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
Labi.

295
00:13:27,849 --> 00:13:28,975
Vala!

296
00:13:29,100 --> 00:13:30,685
Jēziņ.

297
00:13:30,810 --> 00:13:31,853
Ak kungs!

298
00:13:31,978 --> 00:13:34,314
-Viss kārtībā?
-Jā. Paslīdēju uz savas salvetes.

299
00:13:34,439 --> 00:13:36,941
-Skaidrs.
-Viss ir kārtībā.

300
00:13:37,066 --> 00:13:40,528
Tik stulbi, un tik tipiski man.

301
00:13:42,739 --> 00:13:47,368
-Es dzirdēju par tavu NuNet šovu.
-Jau? Tas notika šodien.

302
00:13:47,493 --> 00:13:50,038
-Tas ir ļoti aizraujoši.
-Nu, zini,

303
00:13:50,163 --> 00:13:51,998
tajā nav nekas neparasts.

304
00:13:52,123 --> 00:13:56,419
-Tu esi izpildproducente, vai ne?
-Jā. Jā, esmu. Jā.

305
00:13:56,544 --> 00:13:59,589
Es priecātos, ja tu apsvērtu mani.

306
00:13:59,714 --> 00:14:03,259
-Komēdijseriāli ir mani mīļākie.
-Un tu esi labākā.

307
00:14:03,384 --> 00:14:05,011
Jā.

308
00:14:05,136 --> 00:14:06,262
Paturi mani prātā.

309
00:14:06,387 --> 00:14:08,264
Būtu patiešām lieliski atkal strādāt.

310
00:14:08,389 --> 00:14:11,309
Tu esi manā prātā. Jā.

311
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
Un šoreiz noteikti būs citādi.

312
00:14:14,687 --> 00:14:17,357
Jo "Garlaicība iekļauta"

313
00:14:17,482 --> 00:14:21,569
es gribēju Tomu Seleku,
un tu teici: "Viņu neinteresē."

314
00:14:21,694 --> 00:14:26,616
Starp citu, viņš man atzvanīja,
un viņš būtu piedalījies.

315
00:14:27,867 --> 00:14:30,286
Es atvainojos.

316
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
Esmu vainīga.

317
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
-Šoreiz noteikti būs citādi.
-Vala!

318
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
Tas ir mans vīrs.

319
00:14:36,417 --> 00:14:37,919
Labi.

320
00:14:38,044 --> 00:14:40,755
Tev ceļgals asiņo, mīļā.

321
00:14:42,048 --> 00:14:46,969
Man nācās runāt ar Gregu,
jo tev bija jāiet pie Džeinas Fondas.

322
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
Ko viņš teica?

323
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
"Prieks tevi redzēt." Nožēlojami.

324
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
Nožēlojami?

325
00:14:52,100 --> 00:14:54,936
Mark, droši vien bija
patīkami tevi redzēt.

326
00:14:55,061 --> 00:14:56,312
Jūs bijāt draugi.

327
00:14:56,437 --> 00:14:59,065
Ja esam draugi,
kāpēc viņš nevis runāja ar mani,

328
00:14:59,190 --> 00:15:01,776
bet atsūtīja to partnera e-pastu
par manu atlaišanu?

329
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
Un es vienkārši stāvu tur.

330
00:15:03,903 --> 00:15:06,989
Tad pienāk viesmīlis
un pasniedz man sasodīto maisiņu.

331
00:15:07,115 --> 00:15:10,576
Un Gregs skatās uz mani tā, it kā es
nevarētu atļauties izniekot pārtiku.

332
00:15:10,701 --> 00:15:14,831
Mark, nav iespējams,
ka viņš tā domāja. Skaidrs?

333
00:15:14,956 --> 00:15:18,793
-Ne jau ar tavu atlaišanas bonusu.
-Es jutos pazemots.

334
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
Skaidrs.

335
00:15:21,212 --> 00:15:24,340
Vai pieminēji "Finansistus"?

336
00:15:24,465 --> 00:15:27,093
Nē, nepieminēju "Finansistus".
Tas nav nopirkts.

337
00:15:27,218 --> 00:15:28,302
Pagaidām.

338
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Kur tu ej?

339
00:15:30,096 --> 00:15:34,267
Uz virtuvi ēst šo sasodīto kūku.

340
00:15:35,435 --> 00:15:39,814
Un šī Losandželosa.
Lūdzu, vairs nelūdz mani iet kājām.

341
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
Nelūgšu.

342
00:15:42,608 --> 00:15:45,486
Skat, ko es pērku Trader Joe's.

343
00:15:45,611 --> 00:15:48,531
Es un vīrs jūsmojam par šo.

344
00:15:48,656 --> 00:15:53,202
"Zaļo olīvu plāceņi".
Itāļu kraukšķīgie krekeri lingue.

345
00:15:54,162 --> 00:15:56,205
-To vari izgriezt.
-Jā, labi.

346
00:15:56,330 --> 00:15:58,124
Tomēr mazliet nesaprotu.

347
00:15:58,249 --> 00:16:03,254
Reklamē Trader Joe’s
vai par itāļu krekerus?

348
00:16:03,379 --> 00:16:06,966
Tā ir iespējamā sadarbība ar abiem.
Tur jau tas labums, vai ne?

349
00:16:07,091 --> 00:16:08,759
-Jā, protams.
-Jā.

350
00:16:08,885 --> 00:16:12,138
-Paņemšu vēl dažas.
-Aiziešu pēc deguna skalotāja.

351
00:16:12,263 --> 00:16:14,599
Labi. Iešu uz kasi.

352
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
Nepirkšu vēl vienu deguna skalotāju.

353
00:16:22,690 --> 00:16:23,733
Vala?

354
00:16:24,901 --> 00:16:27,236
Ko?

355
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Džeina! Džeina!

356
00:16:29,113 --> 00:16:31,199
-Vala!
-Prieks tevi redzēt.

357
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
Ak, Džeina.

358
00:16:34,452 --> 00:16:36,120
Tagad strādā šeit?

359
00:16:36,245 --> 00:16:37,914
Nē, vienkārši nozagu tropisku kreklu

360
00:16:38,039 --> 00:16:41,083
un sāku skenēt visu prieka pēc.

361
00:16:41,209 --> 00:16:44,212
Jā, tagad strādāju šeit.
Par to man jāpateicas tev.

362
00:16:44,337 --> 00:16:45,338
-Man?
-Jā.

363
00:16:45,463 --> 00:16:47,507
Kad toreiz atstāju tevi Ņujorkā...

364
00:16:47,632 --> 00:16:50,176
Vai šodien atradi visu meklēto?

365
00:16:50,301 --> 00:16:53,054
No iepirkumu saraksta.
Mums tas jājautā jau sākumā.

366
00:16:53,179 --> 00:16:55,139
Jā, atradu.

367
00:16:56,682 --> 00:16:59,310
Jutos tik slikti,
ka toreiz vēl biju tev parādā naudu.

368
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
Es vienkārši teicu sev:
"Atrodi sev normālu darbu, sasodīts."

369
00:17:04,565 --> 00:17:07,984
Ne jau tikai tev. Visiem.
Naudu biju parādā visiem.

370
00:17:08,109 --> 00:17:09,779
Veidoju savas dokumentālās filmas,

371
00:17:09,904 --> 00:17:12,740
diedelējot interesi par lietām,
kas bija svarīgas man.

372
00:17:12,865 --> 00:17:14,784
Par lielo IT uzņēmumu
neizbēgamajiem draudiem,

373
00:17:14,909 --> 00:17:19,163
par klimata pārmaiņu ietekmi
uz Navaho tautas ūdens resursiem.

374
00:17:19,288 --> 00:17:24,669
Jā, vai par to, ka es sāku jaunu dzīvi.

375
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Žēl, ka nekas nesanāca
ar mūsu dokumentālo filmu.

376
00:17:28,047 --> 00:17:29,799
Joprojām ir tie lieliskie materiāli.

377
00:17:29,924 --> 00:17:32,510
-Tas vienkārši nesanāca.
-Jā.

378
00:17:33,844 --> 00:17:37,390
Tad notika ugunsgrēki un saistītais haoss.

379
00:17:37,515 --> 00:17:39,058
Es domāju par jums.

380
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Mums gandrīz nācās evakuēties.

381
00:17:42,687 --> 00:17:44,355
-Jā.
-Jā.

382
00:17:44,480 --> 00:17:46,691
-Tava māja ir kārtībā?
-Nē, viss mūsu kanjons nodega,

383
00:17:46,816 --> 00:17:48,985
jo neuzpirkām
pareizo ugunsdzēsēju brigādi.

384
00:17:50,069 --> 00:17:52,780
Kad nogādāju zirgus drošībā Montānā,

385
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
nospriedu, ka man ir gana.

386
00:17:54,907 --> 00:17:57,326
Pārgāju uz šo Trader Joe's,
ārpus ugunsgrēka zonas.

387
00:17:57,451 --> 00:18:01,581
-Atradu dzīvokli netālu. Nāku kājām.
-Krāj soļus.

388
00:18:01,706 --> 00:18:06,294
Un pat sastapu lielisku draudzeni,
kas dzīvo manā mājā.

389
00:18:06,419 --> 00:18:08,379
Sanāk viss vienā vietā.

390
00:18:08,504 --> 00:18:10,548
Malacis.

391
00:18:11,799 --> 00:18:14,468
Tagad mana dzīve ir tik vienkārša.

392
00:18:15,261 --> 00:18:17,888
-Vai tev ir maisiņi?
-Jā, ir.

393
00:18:18,014 --> 00:18:21,559
Tos nepaņēmu līdzi, tāpēc jānopērk daži.

394
00:18:21,684 --> 00:18:22,935
Nē, nav jāpērk.

395
00:18:24,103 --> 00:18:25,229
Tiešām?

396
00:18:27,023 --> 00:18:28,941
Paldies tev. Tas ir mīļi.

397
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
Kā klājas tev?

398
00:18:31,777 --> 00:18:33,404
Filmējos jaunā seriālā.

399
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
Daudzkameru.

400
00:18:35,948 --> 00:18:37,700
-Skaidrs.
-Jā.

401
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
Labi.

402
00:18:39,535 --> 00:18:41,621
Jāmaksā 103,61.

403
00:18:43,456 --> 00:18:44,915
Nudien ļoti priecājos par tevi.

404
00:18:45,041 --> 00:18:47,209
-Domāju, tas gūs milzu panākumus.
-Jā.

405
00:18:47,335 --> 00:18:49,879
To taču cilvēki grib, vai ne?

406
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
Neko sarežģītu.

407
00:18:52,006 --> 00:18:54,634
Neko, par ko nevēlas uzzināt.

408
00:18:54,759 --> 00:18:58,137
Ierastās lietas. Neko jaunu.

409
00:18:59,305 --> 00:19:01,974
Vispār šis ir kaut kas jauns.

410
00:19:02,099 --> 00:19:07,104
Tātad tas nelīdzinās 1970., 1980.
un 1990. gadu komēdijseriāliem?

411
00:19:08,022 --> 00:19:09,649
Nelīdzinās.

412
00:19:11,901 --> 00:19:14,153
MI scenārijs.
Varbūt pirmais šāda veida seriāls.

413
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
Bet nevienam nestāsti,
jo tas ir noslēpums.

414
00:19:26,666 --> 00:19:29,627
Ar prieku ziņoju, ka scenārijs ir labs.

415
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
Tik asprātīgs.

416
00:19:31,379 --> 00:19:32,755
MI ir asprātīgs?

417
00:19:33,756 --> 00:19:37,927
Pirmkārt, Džeina, kuš, tas ir noslēpums.

418
00:19:38,052 --> 00:19:41,222
Un jā, ļoti smieklīgs.
Divreiz skaļi smējos.

419
00:19:42,098 --> 00:19:44,141
Un atradu dažas drukas kļūdas.

420
00:19:44,266 --> 00:19:47,061
Tu zini, ko tas pasaka man. Scenāristi!

421
00:19:47,186 --> 00:19:48,229
Kā tev tīk?

422
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
Tas ir seriāla nosaukums. "Kā jums tīk?"

423
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
Jā, jā.

424
00:19:52,441 --> 00:19:54,819
Un tā ir manas varones Betas frāze:
"Kā jums tīk?"

425
00:19:56,445 --> 00:20:00,282
Viņa vada jauku, burvīgu,
vecu viesu namu Jaunanglijā

426
00:20:00,408 --> 00:20:02,535
kopā ar savu skaisto brāļadēlu Bo.

427
00:20:02,660 --> 00:20:06,038
"Beta un Bo". "Viesu nams". Jauki, vai ne?

428
00:20:06,664 --> 00:20:07,790
Kā jums tīk?

429
00:20:07,915 --> 00:20:10,000
Tik laba frāze.

430
00:20:10,126 --> 00:20:12,753
To var teikt tik dažādos veidos.

431
00:20:12,878 --> 00:20:14,380
Kā jums tīk?

432
00:20:14,505 --> 00:20:15,965
Kā jums tīk?

433
00:20:16,090 --> 00:20:17,425
Kā jums tīk?

434
00:20:17,550 --> 00:20:19,427
Vai ne? Tik laba.

435
00:20:20,636 --> 00:20:22,555
Tur ir Billijs. Jā.

436
00:20:22,680 --> 00:20:25,349
Uzvilcis savus varas svārkus.

437
00:20:26,100 --> 00:20:28,436
Nekritizēju. Izskatās labi. Jā.

438
00:20:28,561 --> 00:20:29,687
Karsti nav?

439
00:20:29,812 --> 00:20:31,689
Ir, bet tas ir vesels tēls.

440
00:20:32,314 --> 00:20:34,734
Sveika, Džeina. Priecājos, ka tu to dari.

441
00:20:34,859 --> 00:20:36,819
Gan izdomāsim, kurš tev maksās.

442
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
-Nāciet, iesim te.
-Jā.

443
00:20:39,155 --> 00:20:42,241
Gatava pirmajai producēšanas sanāksmei,
izpildproducente?

444
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Jā, esmu.

445
00:20:43,659 --> 00:20:46,912
Tik forši sēdēt pie lielo bērnu galda.

446
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
Redzēt, kā gatavo virtuļus.

447
00:20:48,914 --> 00:20:50,374
-Vala.
-Jā?

448
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
Dabūju mums šīs cepures.

449
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
IZPILDPRODUCENTS

450
00:20:52,877 --> 00:20:54,920
Domāju, ka būtu jautri
tās uzvilkt joka pēc.

451
00:20:55,045 --> 00:20:57,298
Nē, nē, nē. Tas nav labs joks, Billij.

452
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
"Izpildproducents"? Nē.

453
00:20:59,300 --> 00:21:02,928
Nevēlos, lai šova veidotāji domā,
ka mēģinu komandēt.

454
00:21:03,053 --> 00:21:05,306
-Nav labi.
-Labi, labi, nebūs joks.

455
00:21:05,431 --> 00:21:07,683
Peišensa, vari vismaz nofotografēt mūs?

456
00:21:07,808 --> 00:21:09,560
-Ņem, Vala.
-Labi.

457
00:21:09,685 --> 00:21:11,020
-Stāvi te. Nostāšos te.
-Labi.

458
00:21:11,145 --> 00:21:12,897
Ātri bildējamies.

459
00:21:18,444 --> 00:21:19,862
-Sanāca laba.
-Jā.

460
00:21:20,905 --> 00:21:22,323
Tie ir seriāla veidotāji.

461
00:21:22,448 --> 00:21:24,033
Tie tur?

462
00:21:24,158 --> 00:21:27,286
Ak kungs.
Nav labs pirmais iespaids, Billij.

463
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
Labi.

464
00:21:33,751 --> 00:21:35,044
Skaties, Valērija.

465
00:21:35,169 --> 00:21:37,755
"Bils Stentons, izpildproducents."
Es nobildēšu.

466
00:21:37,880 --> 00:21:39,715
-Jēziņ.
-Uzmanīgi.

467
00:21:39,840 --> 00:21:41,133
Mana soma.

468
00:21:41,258 --> 00:21:42,802
Liels paldies par šo.

469
00:21:42,927 --> 00:21:46,847
Esmu tik pateicīga par darbu.

470
00:21:46,972 --> 00:21:49,767
Mans ekstrasenss teica, ka tā būs.
Vajadzēja ticēt.

471
00:21:49,892 --> 00:21:52,228
Atvaino, mīļā.
Jāsasveicinās ar scenāristiem.

472
00:21:52,353 --> 00:21:54,897
Ej, ej, ej. Piektdien nosūtīšu
saites uz atlasi.

473
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
Sveiki, Mērija. Džoš.

474
00:21:56,524 --> 00:21:57,942
-Sveiki.
-Valērija Čeriša.

475
00:21:58,067 --> 00:21:59,568
-Sveiki.
-Sveika.

476
00:21:59,693 --> 00:22:02,279
-Jā.
-Tik mīlīgs.

477
00:22:02,404 --> 00:22:03,823
Tas suns.

478
00:22:04,990 --> 00:22:08,911
Vēlos pateikt,
ka pirmā sērija bija brīnišķīga.

479
00:22:09,036 --> 00:22:10,663
Divreiz skaļi smējos.

480
00:22:10,788 --> 00:22:11,831
Vai ne?

481
00:22:11,956 --> 00:22:14,542
Jā, mīlu visu B un B pasauli.

482
00:22:14,667 --> 00:22:16,126
Sižets nav mūsu.

483
00:22:16,252 --> 00:22:17,336
Skaidrs.

484
00:22:17,461 --> 00:22:19,421
Kas tās par kamerām?

485
00:22:19,547 --> 00:22:22,800
Ja viņi visi zina par MI, kāpēc mums
bija jāparaksta slepenības līgums?

486
00:22:22,925 --> 00:22:26,387
Viņi arī parakstīja. Jā. Visi parakstīja.

487
00:22:28,556 --> 00:22:33,269
Mēs ļoti priecājamies,
ka strādāsim kopā ar tevi, Valērija.

488
00:22:33,394 --> 00:22:35,437
Mērija un es rakstījām "Ķer!" sēriju,

489
00:22:35,563 --> 00:22:37,773
kurā Delija,
ko tik brīnišķīgi tēloja Džūdita Laita,

490
00:22:37,898 --> 00:22:40,693
kad viņai nākas
iemidzināt savu mīļoto kokerpū.

491
00:22:40,818 --> 00:22:43,404
Viņa atgriežas viena tukšā mājā.

492
00:22:43,529 --> 00:22:48,993
Mani pārsteidza tas, cik daudz mīlestības
saņēmām internetā

493
00:22:49,118 --> 00:22:52,580
no sievietēm noteiktā vecumā,
kuras jutās saprastas.

494
00:22:52,705 --> 00:22:54,456
-Jā.
-Varbūt pirmo reizi.

495
00:22:55,666 --> 00:22:58,210
Nezinu, es jūtos pagodināts par iespēju

496
00:22:58,335 --> 00:23:03,549
būt par balsi vēl vienai enerģiskai
un vitālai sievietei noteiktā vecumā,

497
00:23:03,674 --> 00:23:04,884
proti, tev.

498
00:23:05,009 --> 00:23:07,094
Kuru mīlēs visas dāmas internetā.

499
00:23:07,219 --> 00:23:08,470
-Jā.
-Kuri divi joki?

500
00:23:08,596 --> 00:23:10,347
Teici, ka divreiz skaļi smējies.

501
00:23:10,472 --> 00:23:12,516
Labi. Runā kā īsts scenārists.

502
00:23:12,641 --> 00:23:16,145
Man tas ir liels atvieglojums,

503
00:23:16,270 --> 00:23:17,354
ka jūs...

504
00:23:17,479 --> 00:23:19,690
Es to varēju pateikt,
jo bija dažas drukas kļūdas.

505
00:23:19,815 --> 00:23:23,319
-Drukas kļūdām nevajadzētu būt.
-Es paņemšu scenāriju.

506
00:23:23,444 --> 00:23:26,655
-Tu iekļāvi jokus?
-Tikai pāris. Tie iederējās.

507
00:23:26,780 --> 00:23:28,282
Malacis. Turpini mācīt to.

508
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
Atgriežos.

509
00:23:30,576 --> 00:23:31,994
Lūdzu.

510
00:23:32,119 --> 00:23:35,289
Es atradīšu tās, jo atzīmēju ar suņausi.

511
00:23:35,414 --> 00:23:39,668
Pēc mūsu pēdējā seriāla
lūdzu, nekad neko nesauc par "suni".

512
00:23:40,794 --> 00:23:43,172
Labi, to nedarīšu. Tā.

513
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
Jā, atradu.

514
00:23:46,884 --> 00:23:51,305
"Nu, ja viņa ievācas,
B un B nozīmēs beibe un brokastis."

515
00:23:51,430 --> 00:23:54,266
Tas nav mūsu. To uzrakstīja Als.

516
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
Als? Ir trešais scenārists?

517
00:23:57,394 --> 00:23:59,730
Nē, par Alu mēs saucam MI.

518
00:23:59,855 --> 00:24:01,190
Saīsinājums no "Allassist".

519
00:24:01,315 --> 00:24:03,651
Jo nevienam nav laika tam.

520
00:24:04,652 --> 00:24:05,736
Mīlīgi. Jā.

521
00:24:05,861 --> 00:24:07,988
Tas ir tik... "Als" jeb "Allassist".

522
00:24:08,614 --> 00:24:10,950
Atjautīgi vai ne? Lielisks aizsegs.

523
00:24:11,075 --> 00:24:13,744
Ir trešais scenārists vārdā Als, vai ne?

524
00:24:13,869 --> 00:24:17,164
Strādā attālināti. Nekad neierodas.
Kas ir ticami, vai ne?

525
00:24:17,289 --> 00:24:19,792
Jo scenāristi ir dīvaini. Jūs ne, draugi.

526
00:24:19,917 --> 00:24:23,671
Lieliski, jo viņš var pateikt,

527
00:24:24,505 --> 00:24:27,257
ka palūgsim joku Alam. Vai ne?

528
00:24:27,383 --> 00:24:28,842
Aktieriem un grupai dzirdot.

529
00:24:28,968 --> 00:24:30,177
Lieliska atruna.

530
00:24:30,302 --> 00:24:34,139
-Tagad esi scenāriste?
-Nē, es tikai cenšos palīdzēt.

531
00:24:34,264 --> 00:24:35,975
-Mēs par daudz runājam.
-Piekrītu.

532
00:24:36,100 --> 00:24:37,267
Jā.

533
00:24:37,393 --> 00:24:41,480
Tāpēc ir lieliski,
ka režisors būs Džimijs Barovss.

534
00:24:41,605 --> 00:24:43,482
Jo viņš runā tieši tik, cik vajag.

535
00:24:43,607 --> 00:24:44,817
Viņš atteicās no šī.

536
00:24:44,942 --> 00:24:46,360
Džimijs atteicās?

537
00:24:46,485 --> 00:24:48,404
-Kad?
-Viņa aģents atsūtīja man īsziņu.

538
00:24:49,488 --> 00:24:53,242
Skaidrs. man ir personīgas
attiecības ar Džimiju.

539
00:24:53,367 --> 00:24:55,035
Veidojām manu pēdējo komēdijseriālu.

540
00:24:55,160 --> 00:24:58,247
Aģenti noraida visu.

541
00:24:58,372 --> 00:25:02,042
Ja lemtu viņa aģents,
Džimijs nebūtu veidojis Cheers,

542
00:25:02,167 --> 00:25:05,129
"Vilu un Greisu" vai "Freizeru".

543
00:25:05,254 --> 00:25:07,256
Mums jāiet. Mums ir bērni.

544
00:25:07,381 --> 00:25:10,467
Labi. Tad... Jā, mums jāsāk.

545
00:25:10,592 --> 00:25:12,970
Ko nozīmē "mums ir bērni"?

546
00:25:15,848 --> 00:25:17,141
Jā?

547
00:25:17,266 --> 00:25:20,144
Valērija Čeriša pie Džimija.
Es iepriekš piezvanīju.

548
00:25:20,269 --> 00:25:22,229
-Lūdzu, uzgaidiet.
-Jā.

549
00:25:22,354 --> 00:25:24,565
-Ko viņš teica pa tālruni?
-Ar viņu nerunāju.

550
00:25:24,690 --> 00:25:27,526
Pateicu mājkalpotājai, ka esmu ceļā.

551
00:25:27,651 --> 00:25:29,820
Nāciet iekšā. Viņš ir pie baseina.

552
00:25:29,945 --> 00:25:31,780
Labi. Jā, paldies.

553
00:25:31,905 --> 00:25:33,365
Pie baseina.

554
00:25:33,490 --> 00:25:36,452
Varat palikt šeit.

555
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
Nē, nē. Nē, Džeina. Nē.

556
00:25:38,996 --> 00:25:40,372
Jums ir jāpaliek tur.

557
00:25:40,497 --> 00:25:42,458
Es teicu "Valērija Čeriša pie Džimija",

558
00:25:42,583 --> 00:25:45,919
nevis "Valērija Čeriša
un viņas kameru karavāna". Jā.

559
00:25:46,045 --> 00:25:49,923
Turklāt viņš esot pie baseina.
Ja nu viņš peldas kails?

560
00:25:50,049 --> 00:25:52,509
Vai ne? Nav jauki.
Tā nevar darīt. Nav piekritis.

561
00:25:52,634 --> 00:25:54,887
Aizveras! Jums jānonāk aiz tiem.

562
00:25:55,012 --> 00:25:57,473
-Ko? Nē.
-Viņi izsauks apsardzi.

563
00:25:57,598 --> 00:26:01,185
Manas atslēgas gadījumam,
ja nāksies pārvietot auto.

564
00:26:13,363 --> 00:26:15,449
Ieziedāt pietiekami daudz
saules aizsargkrēma?

565
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Džimij.

566
00:26:20,496 --> 00:26:22,372
-Sveika, Vala.
-Sveiks.

567
00:26:22,498 --> 00:26:25,250
Tev ir nepiemēroti apavi iebrukumam mājā.

568
00:26:25,375 --> 00:26:29,046
Ja pārdursi smidzinātāju cauruli,
es tevi nepazīstu.

569
00:26:29,171 --> 00:26:31,965
Labi. Paskat tik! Esi pasaules karalis.

570
00:26:32,091 --> 00:26:33,842
Šīs Belēras īres mājas karalis.

571
00:26:33,967 --> 00:26:36,637
Mūsu jaunā māja vēl nav pabeigta.
Jau vairāk nekā trīs gadus.

572
00:26:36,762 --> 00:26:39,181
Šo tu īrē?

573
00:26:39,306 --> 00:26:41,475
Šo māju un tos bērnus.

574
00:26:43,060 --> 00:26:44,645
Sveiki. Valērija Čeriša.

575
00:26:46,396 --> 00:26:47,648
-Sēdies.
-Labi.

576
00:26:47,773 --> 00:26:49,650
-Varbūt vispirms apskausi?
-Jā.

577
00:26:49,775 --> 00:26:50,859
Ak, tu.

578
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
Vēlies limonādi vai ūdeni?

579
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
Nē, negribu radīt neērtības.

580
00:26:55,155 --> 00:26:56,782
Atbrauci šurp, lai satiktu mani.

581
00:26:56,907 --> 00:27:00,035
Vēlos tev piedāvāt ne tikai
pieklājīgu "nē, paldies".

582
00:27:00,160 --> 00:27:02,079
Ceļš nebija tāls.

583
00:27:02,204 --> 00:27:06,291
Man vienkārši bija jāpārliecinās,
ka atteica tavs aģents.

584
00:27:06,416 --> 00:27:08,585
Varbūt tu vēl neesi lasījis to.

585
00:27:08,710 --> 00:27:09,920
Nē, nē. Es to izlasīju.

586
00:27:10,045 --> 00:27:12,840
Izlasīju, jo tu biji galvenajā lomā, mīļā.

587
00:27:12,965 --> 00:27:16,135
Tu biji tik laba
tajā Polija Džī heroīna sērijā.

588
00:27:16,260 --> 00:27:17,511
Patiešām pārsteidzi mani.

589
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Paldies. Jā.

590
00:27:19,721 --> 00:27:22,516
Bet tā bija drāma-komēdija.
Drāmas-komēdijas ir vieglas.

591
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
-Šī ir komēdija, kurai vajag Džimiju.
-Šai nevajag.

592
00:27:25,978 --> 00:27:28,730
-Nu...
-Tā ir laba loma tev.

593
00:27:28,856 --> 00:27:32,568
"Ņūhārta" un "Foltiju viesnīcas"
sajaukums ar sievieti galvenajā lomā.

594
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
-Jā.
-Tu būsi lieliska.

595
00:27:34,528 --> 00:27:36,780
-Paldies.
-Esmu taisījis miljoniem tādu.

596
00:27:36,905 --> 00:27:38,782
Man tajā nav nekā jauna.

597
00:27:41,994 --> 00:27:44,163
Vārti atveras. Aiziet, aiziet!

598
00:27:44,288 --> 00:27:45,789
Viņa nāk. Viņa nāk.

599
00:27:46,373 --> 00:27:48,333
Ejiet, ejiet!! Tā ir viņa. Ejiet, ejiet!

600
00:27:51,128 --> 00:27:52,171
Ak, vai.

601
00:27:52,921 --> 00:27:54,506
Nē, viss ir kārtībā.

602
00:27:54,631 --> 00:27:57,092
Paskatieties, pat nav zāles traipu.

603
00:28:00,846 --> 00:28:03,056
Kā tu panāci, ka Džimijs piekrita?

604
00:28:03,182 --> 00:28:05,934
Vienkārši parunāju ar viņu.

605
00:28:06,059 --> 00:28:07,895
Sākumā viņš atteica,

606
00:28:08,020 --> 00:28:11,356
taču es pastāstīju,
cik svarīgi tas ir man.

607
00:28:11,481 --> 00:28:14,318
-Pateici viņam par mākslīgo intelektu?
-Jā, pateicu,

608
00:28:14,443 --> 00:28:15,903
bet tas ir noslēpums, Džeina.

609
00:28:16,028 --> 00:28:19,406
Kāpēc tas ir noslēpums?
Kāpēc cilvēki nedrīkst uzzināt par to?

610
00:28:19,531 --> 00:28:21,116
Slikta reputācija.

611
00:28:21,241 --> 00:28:24,536
Visi visur uztraucas
par mākslīgo intelektu.

612
00:28:24,661 --> 00:28:29,917
Es, piemēram, priecājos, ka varu
atbrīvoties un vērot, kas īsti ir MI.

613
00:28:31,668 --> 00:28:32,920
Tagad pagriezies pa kreisi.

614
00:28:34,379 --> 00:28:37,049
-Tas lika pagriezties.
-Jā.

615
00:28:37,758 --> 00:28:39,092
-Viss ir kārtībā.
-Nepaguvi.

616
00:28:39,218 --> 00:28:42,596
Džeina, pēdējā reizē, kad to neklausīju,
ietaupīju piecas minūtes.

617
00:28:42,721 --> 00:28:43,805
Es zinu labāk.

618
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
Pagriezies pa kreisi.

619
00:28:48,644 --> 00:28:52,272
-Tas ļoti grib, lai pagriezies pa kreisi.
-Zinu, bet tas kļūdās.

620
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
Jā, kļūdās. Neuztraucies.

621
00:28:55,734 --> 00:28:56,944
Pagriezies pa labi.

622
00:28:57,069 --> 00:28:58,862
Vai tu vispār pagriezīsies?

623
00:28:59,905 --> 00:29:03,784
Es zinu, kur pagriezīšos,
un tas nebūs te un tagad.

624
00:29:07,704 --> 00:29:08,914
Pagriezies pa kreisi.

625
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Pagriezies pa kreisi.

626
00:29:21,009 --> 00:29:22,344
Pagriezies pa kreisi tagad.

627
00:29:24,846 --> 00:29:25,973
Pagriezies pa kreisi.

628
00:29:30,018 --> 00:29:31,144
Pagriezies pa labi.

629
00:29:35,232 --> 00:29:36,358
Pagriezies pa labi.

630
00:29:39,319 --> 00:29:40,404
Pagriezies pa labi.

631
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
Pagriezies pa kreisi

632
00:30:04,678 --> 00:30:06,722
Subtitrus tulkoja:
Ieva Sipola