1
00:00:05,214 --> 00:00:07,841
Az úti cél jobb oldalon található.

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,176
Igen, azt látom.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,929
Csak azt nem értem,
miért küldött az autópályára!

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,847
Helló! Valerie Cherish.

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,057
Igazolványt kérek.

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,558
Brandon Wallickhoz jöttünk.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,894
Brandon Wallickhoz jöttünk. Igen.

8
00:00:19,394 --> 00:00:20,938
Kösz. Igen. Oké.

9
00:00:21,063 --> 00:00:23,440
- Patience! Öt, négy...
- Mehet.

10
00:00:24,191 --> 00:00:27,361
Most fogok beszélni Brandon Wallickkal,
a stúdió új vezetőjével,

11
00:00:27,486 --> 00:00:29,488
egy új szitkom lehetőségéről.

12
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
Ez több, mint lehetőség, Val.
Ez határozott ajánlat.

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,119
- Engem is felvettél, Patience?
- Igen.

14
00:00:36,620 --> 00:00:39,998
Oké. Billy, még semmi nem biztos. Jó?

15
00:00:40,123 --> 00:00:43,418
Mert még nem nagyon tetszik
ez az egész AI-forgatókönyv dolog.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,587
Nem vagyok biztos abban,
hogy ez legális.

17
00:00:45,712 --> 00:00:50,050
Na jó. Kérlek, ne emlegesd, hogy
mennyire legális! Ez nagyon nem szexi.

18
00:00:50,175 --> 00:00:52,469
Nem ügyvéd vagy, Val! Legyél a sztár!

19
00:00:52,594 --> 00:00:56,139
Oké. Jó. Neked viszont fel kell hoznod.

20
00:00:56,265 --> 00:01:00,310
Mert bármennyire is szeretnék
újra szitkomsztár lenni,

21
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
a szakszervezetnek rá kell bólintania.

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,111
Helló, helló, helló! Nincs itt senki.

23
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
Nem, nem. Nem. Itt vagyok. Itt!

24
00:01:11,446 --> 00:01:13,115
Helló! Brandon.

25
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
-Helló! Valerie Cherish.
- Jól ismerünk, Valerie.

26
00:01:16,201 --> 00:01:20,038
Nagyon köszönjük. Mind nagyon izgatottak
vagyunk, hogy végre itt vagy velünk.

27
00:01:20,539 --> 00:01:22,124
Ő a menedzserem.

28
00:01:22,249 --> 00:01:23,959
Producertárs. Billy Stanton.

29
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Thom Browne, ugye?

30
00:01:25,210 --> 00:01:27,004
- Igen.
- Nem, Billy Stanton.

31
00:01:27,129 --> 00:01:30,132
Nem, Val.
Thom Browne tervezte ezt a ruhát.

32
00:01:30,257 --> 00:01:32,342
Az a cuki szoknya. Aha.

33
00:01:32,467 --> 00:01:34,595
Először is, elnézést a Zoom miatt.

34
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
De most szétszóródtunk a világban,

35
00:01:36,597 --> 00:01:40,475
és úgy gondoltuk, hogy az egész csapatot
könnyebb így összeszedni.

36
00:01:40,601 --> 00:01:42,185
- Érted?
- Ó, persze! Igen.

37
00:01:42,311 --> 00:01:44,438
- Szóval, itt a csapat?
- Igen. Itt vannak.

38
00:01:44,563 --> 00:01:46,565
Srácok! Jelezzétek, hogy itt vagytok!

39
00:01:46,690 --> 00:01:48,233
- Mutassátok magatokat!
- Oké.

40
00:01:48,358 --> 00:01:49,860
Ne mondd, hogy nem szóltam!

41
00:01:49,943 --> 00:01:52,321
Üdvözlök mindenkit. A világon mindenkit.

42
00:01:53,155 --> 00:01:55,365
Kérdés. Van olyan,
aki nincs ebben a Zoomban?

43
00:01:57,283 --> 00:01:59,036
Ez jó. Nagyon jó.

44
00:01:59,161 --> 00:02:00,787
Oké, srácok, egyelőre köszönöm.

45
00:02:00,912 --> 00:02:02,789
Gyertek vissza, ahogy sorra kerültök!

46
00:02:02,914 --> 00:02:05,751
Szia! Ridley MacIntosh,
a marketing részleg vezetője.

47
00:02:05,876 --> 00:02:07,919
Igen, Ridley az én jobb... jobb kezem.

48
00:02:08,044 --> 00:02:11,131
Amikor Brandon otthagyta a YouTube-ot,
és a NuNet elnöke lett,

49
00:02:11,256 --> 00:02:15,093
a marketingosztályt hívta először.
És ő szenvedélyes volt.

50
00:02:15,218 --> 00:02:18,764
Hogy csinálhatnánk ingyenes tartalmat?
Az emberek elég appot vettek.

51
00:02:18,889 --> 00:02:21,141
Abszolút egyetértek, Ridley.

52
00:02:21,266 --> 00:02:24,728
Igen. Szerepeltem abban
a remek sorozatban, a "Mrs. Hattben".

53
00:02:25,312 --> 00:02:27,773
Igen. "Mrs. Hatt." Pár évaddal ezelőtt.

54
00:02:27,898 --> 00:02:30,442
Másodállásban kertész,
bűnügyeket oldott meg.

55
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
A férje egy exrendőrfőnök.

56
00:02:34,571 --> 00:02:37,324
- Szóval az EPIX-en ment, ugye?
- Igen.

57
00:02:37,449 --> 00:02:39,326
Persze, az emberek unják az appokat.

58
00:02:39,451 --> 00:02:43,454
Hát igen.
Szóval ja, Riddler, én megértem.

59
00:02:43,579 --> 00:02:44,956
Ebben az az izgalmas,

60
00:02:45,082 --> 00:02:48,210
hogy csökkenthetők gyártási költségek,

61
00:02:48,335 --> 00:02:51,213
ha a műsort időnként megszakítjuk
és terméket mutatunk be.

62
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
Reklámokat?

63
00:02:53,382 --> 00:02:55,384
Pontosan. Most minden régi megint új.

64
00:02:55,509 --> 00:02:59,304
És mi, itt a NuNetnél ezt...
ezt teljesen felvállaljuk.

65
00:02:59,429 --> 00:03:03,392
Helló! Arbor Elliot vagyok,
a tartalomgyártás vezetője.

66
00:03:03,517 --> 00:03:05,769
És imádom a szitkomokat.

67
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
Hát akkor én is imádlak, Arbor.

68
00:03:08,105 --> 00:03:11,358
Valerie! Egypt O'Connor,
NuNet kutatás és fejlesztés.

69
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Helló, Egypt!

70
00:03:12,609 --> 00:03:15,028
A legutolsó felmérésből kiderült,
hogy a nézőknek

71
00:03:15,153 --> 00:03:18,490
már sok a bonyolult, zavaros történetű
sötét streaming sorozat.

72
00:03:18,615 --> 00:03:22,494
Igen, az van, hogy "várjunk,
az orvos amúgy kém? És még zombi is?"

73
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
- Mi van?
- Ez tiszta Arbor.

74
00:03:24,829 --> 00:03:26,081
És ha nevetni akarnak,

75
00:03:26,206 --> 00:03:28,625
egy bágyadt, egykamerás szitkom
nem szórakoztató.

76
00:03:28,750 --> 00:03:32,838
Egy megfizethető, kellemes,
csodálatos sorozatot szeretnénk,

77
00:03:32,963 --> 00:03:36,716
egy megbízható vígjátéksztárral,
és ő Valerie Cherish.

78
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
Ki? Én?

79
00:03:38,593 --> 00:03:42,389
Igen. Neked egyedülálló ismertséged van
három különböző tévés platformon.

80
00:03:42,514 --> 00:03:45,225
- Így van.
- Szitkom. Voltál a "Tuti vagyok"-ban

81
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
és a "Lánykérőben".

82
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Valóságshow,
két évad a "Visszatérésből".

83
00:03:49,062 --> 00:03:50,772
És prémium csatorna.

84
00:03:50,897 --> 00:03:52,899
Emmyt nyertél legjobb mellékszereplőként

85
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
mint Mallory a "Vörös pokolban".

86
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
És ott a "Mrs. Hatt". Igen.

87
00:03:58,029 --> 00:04:00,991
"Az árulók". Komolyan!

88
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Igen, hát jó,
hogy kiválasztottak a műsorra,

89
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
és szörnyű, hogy hazaküldtek
a második rész után.

90
00:04:06,872 --> 00:04:08,707
Szóval az nagy csalódás volt.

91
00:04:08,832 --> 00:04:10,125
De az a mém!

92
00:04:10,250 --> 00:04:13,462
Hidd el, hogy ő egy Ártatlan.
Ezt biztosan tudom.

93
00:04:13,587 --> 00:04:14,796
Honnan?

94
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
Hát, azt csak úgy... úgy érzem,
hogy ő Ártatlan.

95
00:04:18,466 --> 00:04:20,719
Úgy, mint én. Érted.

96
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
Te nem akarod tudni,
hogy kik voltak az Árulók?

97
00:04:24,473 --> 00:04:25,474
Én igen.

98
00:04:26,725 --> 00:04:27,934
Stresszes.

99
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
STRESSZES

100
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Stresszes.

101
00:04:31,730 --> 00:04:32,898
Stresszes volt.

102
00:04:33,023 --> 00:04:37,402
A kilencvenes évek tévéje után
jött egy mai mém. Valerie Cherish.

103
00:04:37,527 --> 00:04:41,323
Úgy döntöttünk, hogy olyan
műsort alkotunk, amit rá építünk.

104
00:04:41,448 --> 00:04:42,657
Ezt is tettük.

105
00:04:42,783 --> 00:04:44,159
Szóval rá... Nem...

106
00:04:44,284 --> 00:04:45,952
Nem a főszereplő felesége?

107
00:04:46,077 --> 00:04:51,416
Igen, ez egy jó fej, összetett,
bizonyos korú egyedülálló nő.

108
00:04:51,541 --> 00:04:52,834
Jó fej? Pipa.

109
00:04:53,335 --> 00:04:54,961
Összetett? Pipa.

110
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
Szingli? A férjemnek el ne mondjátok!

111
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
Oké.

112
00:04:59,633 --> 00:05:01,676
Ez a bizonyos korú nő.

113
00:05:01,802 --> 00:05:04,179
Szóval milyen kort jelent az,
hogy bizonyos?

114
00:05:04,304 --> 00:05:07,015
- Hatvan.
- Tévés hatvan, az igazából ötven.

115
00:05:07,140 --> 00:05:08,934
Ötven! Hű...

116
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
Így utánzom Chert.

117
00:05:16,233 --> 00:05:19,569
Ja, szóval, hát ez mind nagyon izgalmas.

118
00:05:19,694 --> 00:05:21,029
Oké.

119
00:05:21,154 --> 00:05:23,615
- A menedzseremnek...
- Producertárs.

120
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Ja. És nekem csak egy aggályunk van.

121
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
- Persze. Mondd, mondd!
- Igen.

122
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Igen.

123
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
Oké.

124
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Csak egy aggály. Az, hogy...

125
00:05:40,131 --> 00:05:44,970
Hát jó lenne, ha ejtenénk egy pár szót
az AI-részéről. Most.

126
00:05:45,095 --> 00:05:47,806
Srácok, köszönjétek meg Valerie-nek!

127
00:05:47,931 --> 00:05:51,058
Köszi. És erre visszatérünk később.
Köszönjük.

128
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
Vége is van? Mi történt?

129
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
Miért hoztad fel az AI-t?

130
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Azért, mert te nem.

131
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
Igen. Mert az nem szexi.

132
00:06:01,611 --> 00:06:02,988
- Hé!
- Helló!

133
00:06:03,113 --> 00:06:05,323
Csak, hogy befejezzük, amit...

134
00:06:06,616 --> 00:06:09,077
- Jól vagy?
- Igen. Azt hittem, New Yorkban vagy.

135
00:06:09,202 --> 00:06:11,997
- Igen.
- Nem, nem. Itt voltam az irodámban.

136
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
Oké.

137
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
Üljetek le!

138
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
Jó. Szóval, azért zártam le a Zoomot...

139
00:06:21,089 --> 00:06:24,551
Nem kellett volna az AI-ról beszélnem.
Mert az nem szexi. Ja.

140
00:06:24,676 --> 00:06:29,014
Csak... Tartok attól,
hogy nincsenek írók.

141
00:06:29,139 --> 00:06:31,308
Persze, hogy vannak írók.
Nélkülük nem megy.

142
00:06:31,433 --> 00:06:34,936
Tehát vannak írók. Vannak írók.
Oké. Vannak írók. Nagyon jó.

143
00:06:35,061 --> 00:06:38,023
Igen, van egy csapat, egy házaspár,
Josh és Mary Abrams.

144
00:06:38,148 --> 00:06:40,108
Ők lesznek a vezető írók.

145
00:06:40,233 --> 00:06:43,111
És mellette az Allassist, az AI-program.

146
00:06:43,236 --> 00:06:47,282
És igen, Josh és Mary szerződtek
a NuNettel, szóval tetszeni fognak.

147
00:06:47,407 --> 00:06:49,326
És van szerződésük. Szóval jók.

148
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
- Nagyon jók.
- Ez remek. Oké, igen.

149
00:06:51,328 --> 00:06:54,456
És az egyikük nő, ami tényleg jó,
mert a sztori egy nőről szól.

150
00:06:54,581 --> 00:06:55,916
Az övék a "Hozd!"

151
00:06:56,041 --> 00:06:58,710
Négy nő a kutyafuttatóban.
Ismerik a nőket.

152
00:06:58,835 --> 00:06:59,836
Meg a kutyákat.

153
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
És az írók szakszervezete
igent mondott erre?

154
00:07:03,924 --> 00:07:06,384
Az egyezség keretein belül vagyunk.
Igen.

155
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
Szóval, Valerie Cherish elvállalja?

156
00:07:09,930 --> 00:07:12,140
Hát még át kell gondolnom.

157
00:07:12,641 --> 00:07:16,019
- Milyen gyorsan mondjak igent. Igen!
- Ez remek. Igen.

158
00:07:16,144 --> 00:07:18,480
Igen, de még meg kell beszélni
a főbb pontokat.

159
00:07:18,605 --> 00:07:20,857
Valerie és én leszünk
a vezető producerek.

160
00:07:20,982 --> 00:07:23,151
- Jó, majd, majd, majd...
- Ez igent jelent?

161
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
- Igent jelent.
- Te jó ég!

162
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
Ó, mielőtt elmennék.

163
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
Eléggé bizalmasan kezeltük
ezt az AI-részt.

164
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
Érted, csak annyit mondtunk el,
amennyit muszáj.

165
00:07:32,118 --> 00:07:33,495
És nagyon kíváncsi vagyok.

166
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Te hol hallottál róla, Valerie?

167
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
Hát, én...

168
00:07:41,086 --> 00:07:42,837
Talán... Na, hogy is?

169
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
Én nem... Ja. Nem tudom.

170
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Csak hallottam.

171
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
De nem tudom, hogy...

172
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
Nem baj. Semmi gond. Tényleg, csak...

173
00:07:50,136 --> 00:07:52,055
Oké. Az van, hogy a mi szakmánkban...

174
00:07:52,973 --> 00:07:55,850
az AI-nak rossz az imidzse, ugye?

175
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
- Igen.
- Igen.

176
00:07:57,185 --> 00:08:00,563
Szóval úgy tekintjük, hogy az első
hat epizód lesz a puding próbája.

177
00:08:00,647 --> 00:08:05,568
Aztán, ha látjuk, hogy működik a sztori,
akkor kiállunk majd az AI-információval,

178
00:08:05,694 --> 00:08:08,405
miután valószínűleg
megrendelnek még egy-két részt.

179
00:08:08,530 --> 00:08:11,449
- Oké.
- De addig ez legyen titok, jó?

180
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Titok. Igen. Jó. Okos!

181
00:08:13,576 --> 00:08:17,122
Nem mintha aggódni kellene.
Az AI-valóban kivételes.

182
00:08:17,247 --> 00:08:18,498
Végül is...

183
00:08:19,541 --> 00:08:20,582
Téged választott.

184
00:08:21,376 --> 00:08:24,504
Engem választott? Tényleg?
Akkor jó kezekben vagyok.

185
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
- Gondolod?
- Persze.

186
00:08:27,007 --> 00:08:28,133
Ez remek. Oké.

187
00:08:28,258 --> 00:08:31,803
És nagyon köszönöm,
hogy idefáradtál az irodádból.

188
00:08:31,928 --> 00:08:35,472
- A folyosó végén van.
- Igen. Azért sokat jelent.

189
00:08:35,597 --> 00:08:37,225
- Ja. Köszönjük.
- Szia! És kösz.

190
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
Jó. Oké.

191
00:08:38,768 --> 00:08:41,520
Vezető producerek. Na végre!

192
00:08:41,645 --> 00:08:42,981
Ez annyira izgalmas.

193
00:08:43,106 --> 00:08:44,816
Tényleg izgalmas. Igen.

194
00:08:44,941 --> 00:08:47,152
Elmondhattad volna,
hogy vannak írók, Billy.

195
00:08:47,277 --> 00:08:50,739
A múlt héten lehetett volna megbeszélés.
Tudod, hogy emiatt aggódtam.

196
00:08:50,864 --> 00:08:53,616
- Így problémásnak látszom.
- De nem tudtam az írókról.

197
00:08:53,742 --> 00:08:55,952
Akkor honnan tudtál a titokról?

198
00:08:56,536 --> 00:09:00,206
Mert az egyik főnökkel kavarok.
Aki a bal felsőben volt.

199
00:09:00,331 --> 00:09:03,084
- Nem emlékszem, ki volt.
- Be van még kapcsolva a Zoom?

200
00:09:03,209 --> 00:09:04,753
Induljunk! Ja.

201
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
Megjöttem.

202
00:09:09,424 --> 00:09:11,801
Tudom. Követtelek téged.

203
00:09:13,720 --> 00:09:16,097
- Szóval hogy ment?
- Ragyogóan.

204
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Vannak írók,
a szakszervezet is benne van.

205
00:09:18,558 --> 00:09:20,060
És én nem vagyok áruló.

206
00:09:20,185 --> 00:09:22,395
Remek. Nekem is van egy izgalmas hírem.

207
00:09:22,520 --> 00:09:25,023
Megtaláltad a Rolexedet.
Nem a költöztetők voltak.

208
00:09:25,148 --> 00:09:29,402
De, a költöztetők voltak, Val. Bár
korábban feltettük volna a kamerákat!

209
00:09:29,527 --> 00:09:31,446
Na jó. Mi az izgalmas hír?

210
00:09:31,571 --> 00:09:34,282
Most jött meg a Soho House tagságim.

211
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
Letöltöttem az appot.
Elmehetnénk oda vacsorázni.

212
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
- Mi? Ma este?
- Igen.

213
00:09:38,787 --> 00:09:40,330
De már most is eszel.

214
00:09:40,455 --> 00:09:43,208
Igen, de kit érdekel. Van szabad asztal

215
00:09:43,333 --> 00:09:46,252
hétkor és fél tízkor.

216
00:09:46,377 --> 00:09:47,504
Fél tízkor? Ne már!

217
00:09:47,629 --> 00:09:49,631
- Ez nem Spanyolország!
- Akkor hétre.

218
00:09:49,756 --> 00:09:52,258
Jó, legyen. Lezuhanyozom és átöltözöm.

219
00:09:52,383 --> 00:09:54,385
Felveszem az új szemüvegemet.

220
00:09:58,890 --> 00:10:01,017
- Elég menő vendégkör.
- Igen.

221
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
- Elég fiatalok.
- Ja.

222
00:10:03,394 --> 00:10:04,646
A fiatalság menő.

223
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
Jó a hangulat.

224
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
És micsoda kilátás!

225
00:10:09,984 --> 00:10:12,529
A mi házunkból is ilyen a kilátás.

226
00:10:12,654 --> 00:10:15,865
Nem, az egy picit más.
Tőlünk nem látszik a Century City.

227
00:10:16,366 --> 00:10:19,410
Val, ugyanolyan a kilátás.
Csak itt fizetünk érte.

228
00:10:22,330 --> 00:10:24,457
- Kérek még egy krékert.
- Jól van.

229
00:10:24,582 --> 00:10:28,795
Tudod, hogy imádom a krékert kilátással.

230
00:10:30,421 --> 00:10:31,923
- Ez nagyon jó.
- Tudom.

231
00:10:32,048 --> 00:10:34,175
Szereted az ilyen krékereket.

232
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
A Trader Joe's-ban adtak ilyet.

233
00:10:36,427 --> 00:10:37,971
Már nem árulnak ilyeneket.

234
00:10:38,096 --> 00:10:41,432
- Miért, hol van itt Trader Joe's?
- Mindenhol.

235
00:10:41,558 --> 00:10:45,436
- Van még hely a desszertnek?
- Ő kér. Van egy sorozatom.

236
00:10:47,188 --> 00:10:48,231
Jó a szemüvege.

237
00:10:49,274 --> 00:10:50,441
Köszönöm.

238
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
Egy csokitortát kérek. És a számlát is.

239
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
Nagyszerű.

240
00:10:57,198 --> 00:10:59,659
Igazad volt. Jó a nagyobb szemüveg, Val.

241
00:10:59,784 --> 00:11:01,661
Nagyon jó. Igen.

242
00:11:01,786 --> 00:11:04,664
A túlméretezett dolgok
most nagyot mennek.

243
00:11:04,789 --> 00:11:05,957
Nem.

244
00:11:06,583 --> 00:11:08,877
Én vagyok az, aki nagyot megy.

245
00:11:10,837 --> 00:11:13,298
- Bassza meg!
- Mi? Mi történt?

246
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
- Az előbb láttam Greget.
- Greget?

247
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
- Igen, a régi cégemtől.
- Igen, tudom, hogy ki az a Greg.

248
00:11:18,303 --> 00:11:20,555
Mit keres itt?
Nem elég menő, hogy itt legyen.

249
00:11:21,598 --> 00:11:23,099
Helló! Nem maradhatunk.

250
00:11:23,224 --> 00:11:24,934
Azt hittem, kéred a csokitortát.

251
00:11:25,059 --> 00:11:26,978
Nem lehetek itt.

252
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
Nem láthat meg.

253
00:11:28,354 --> 00:11:30,440
Mark! Nem tettél semmi rosszat.

254
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Csomagoljam a tortát?

255
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
- Nem.
- Igen.

256
00:11:34,319 --> 00:11:35,820
Igen.

257
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
Mark, elmondom még egyszer.

258
00:11:37,906 --> 00:11:41,743
Mondtál egy viccet az irodában,
amikor a vicc illegális volt.

259
00:11:41,868 --> 00:11:44,621
- Már senkit nem érdekel.
- Oké. Oké, menjünk. Menjünk!

260
00:11:44,746 --> 00:11:47,540
- Siess! Nem akarok itt lenni.
- Azt felfogtam.

261
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
- Hozom a kabátomat.
- Oké, szuper. Gyere!

262
00:11:52,587 --> 00:11:53,755
Gyerünk, épp elfordult.

263
00:11:53,838 --> 00:11:54,881
Val!

264
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
Valerie! Szia! Szia!

265
00:11:59,719 --> 00:12:03,097
Az Sharon Case, kasztingos.
Jane Fondával van.

266
00:12:04,057 --> 00:12:05,683
Találkoznál Jane Fondával?

267
00:12:05,808 --> 00:12:07,018
Nem. Nem, menni akarok.

268
00:12:07,143 --> 00:12:09,103
Az udvariatlanság.

269
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
De gyors leszek.

270
00:12:14,442 --> 00:12:16,694
- Sharon, drágám!
- Valerie!

271
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
- De örülök!
- Én is.

272
00:12:18,279 --> 00:12:19,656
Ismered Jane Fondát?

273
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
- Helló!
- Helló! Valerie Cherish.

274
00:12:22,033 --> 00:12:23,409
Nagyon örülök, Valerie.

275
00:12:23,534 --> 00:12:27,455
Szóval, honnan ismeritek egymást?
Talán Sharon rád osztott valamit?

276
00:12:29,791 --> 00:12:33,503
Gyaloglótársak vagyunk.
Együtt szoktunk mászkálni a környéken.

277
00:12:33,628 --> 00:12:36,130
Igen. Imádok gyalogolni.

278
00:12:37,423 --> 00:12:39,342
Az a kedvenc edzésem.

279
00:12:39,467 --> 00:12:43,304
A férjemmel, Markkal
átsétáltunk ide ma este.

280
00:12:43,429 --> 00:12:46,641
Igen, mert itt élünk.
Itt, Sierra Towersben.

281
00:12:46,766 --> 00:12:48,518
- Szóval ja.
- Nagyon jó.

282
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
Igen.

283
00:12:50,853 --> 00:12:54,357
Nem lenne probléma,
ha posztolnálak az oldalamra?

284
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
- Nem.
- Remek. És ne aggódj!

285
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
Nem teszek semmi politikai dolgot.

286
00:12:58,152 --> 00:12:59,404
Miért nem?

287
00:12:59,529 --> 00:13:03,825
Hát, hol is kezdjem?
Tudod. Én így érzem.

288
00:13:03,950 --> 00:13:06,119
Nekem túl sok. Igen.

289
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
- Akkor rendben?
- Jó.

290
00:13:08,121 --> 00:13:09,163
Oké.

291
00:13:10,164 --> 00:13:14,961
Szóval, nézzétek, kivel futottam össze!
Miss Jane Fonda.

292
00:13:15,086 --> 00:13:16,129
Szavazz!

293
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Vicces. Igen.

294
00:13:20,883 --> 00:13:22,302
Köszönöm.

295
00:13:22,427 --> 00:13:25,763
- Örülök, hogy megismerkedtünk.
- Örülök, hogy végre találkoztunk.

296
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
Oké.

297
00:13:27,849 --> 00:13:28,975
Val!

298
00:13:29,100 --> 00:13:30,685
Jesszus!

299
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
Te jó ég!

300
00:13:31,936 --> 00:13:34,355
- Minden rendben?
- Csak megcsúsztam a szalvétán.

301
00:13:34,480 --> 00:13:36,941
- Oké.
- De jól vagyok.

302
00:13:37,066 --> 00:13:40,528
Nagyon ciki. Jellemző rám.

303
00:13:42,739 --> 00:13:47,368
- Hallottam a NuNet sorozatról.
- Máris? Ez csak ma történt.

304
00:13:47,493 --> 00:13:50,038
- De hát ez nagyon izgalmas.
- Ja, hát, tudod.

305
00:13:50,163 --> 00:13:51,998
Nincs benne semmi különleges.

306
00:13:52,123 --> 00:13:56,419
- De te vagy a vezető producer, nem?
- Igen. Én vagyok. Igen.

307
00:13:56,544 --> 00:13:59,589
Én örülnék, hogyha rám gondolnál.

308
00:13:59,714 --> 00:14:03,259
- A szitkom a kedvencem.
- És te vagy a legjobb.

309
00:14:03,384 --> 00:14:05,011
- Igen.
- Parancsoljon!

310
00:14:05,136 --> 00:14:06,262
Majd gondolj rám!

311
00:14:06,387 --> 00:14:08,264
Olyan jó lenne újra dolgozni.

312
00:14:08,389 --> 00:14:11,309
Én is gondoltam rád, igen.

313
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
És ezúttal biztosan másképp lesz.

314
00:14:14,687 --> 00:14:17,357
Csak azért, mert a "Lánykérőben",

315
00:14:17,482 --> 00:14:21,569
emlékszel, Tom Sellecket akartam,
te azt mondtad, nem érdekli.

316
00:14:21,694 --> 00:14:26,616
És csak hogy tudd, Tom visszahívott,
és vállalta volna. Szóval...

317
00:14:27,867 --> 00:14:30,286
Hát én... Sajnálom.

318
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
Tévedtem.

319
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
- Most biztos máshogy lesz. Ezúttal.
- Val!

320
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
Oké. Ő a férjem.

321
00:14:36,417 --> 00:14:37,919
Oké.

322
00:14:38,044 --> 00:14:40,755
A térded nagyon vérzik, drágám. Igen.

323
00:14:42,048 --> 00:14:46,969
Ott ragadtam, beszélnem kellett Greggel,
mert oda kellett menned Jane Fondához.

324
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
Jó, és mit mondott?

325
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
"De jó, hogy látlak." Szánalmas.

326
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
Szánalmas?

327
00:14:52,100 --> 00:14:54,936
Mark, lehet,
hogy tényleg örült neked, nem?

328
00:14:55,061 --> 00:14:56,312
Barátok voltatok.

329
00:14:56,437 --> 00:14:59,065
Jó, ha a barátom volt,
akkor miért nem beszéltük meg,

330
00:14:59,190 --> 00:15:01,776
ahelyett, hogy e-mailt küld,
amiben elbocsát?

331
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
Én meg csak álltam ott,

332
00:15:03,903 --> 00:15:06,989
aztán megjelent a pincér
és átadta ezt a nyomorult csomagot.

333
00:15:07,115 --> 00:15:10,576
Mire Greg úgy nézett rám, mint aki
nem engedheti meg, hogy pazaroljon.

334
00:15:10,701 --> 00:15:14,831
Mark, az lehetetlen,
hogy erre gondolt, oké?

335
00:15:14,956 --> 00:15:18,793
- Ilyen végkielégítéssel biztos nem.
- Szerintem megalázó volt.

336
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
Oké.

337
00:15:21,212 --> 00:15:24,340
Említetted a "Pénzügyesek"-et?

338
00:15:24,465 --> 00:15:27,093
Nem, nem említettem. Az nem jött be.

339
00:15:27,218 --> 00:15:28,302
Még nem.

340
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Most hova mész?

341
00:15:30,096 --> 00:15:34,267
Kimegyek a konyhába,
és megeszem a kibaszott tortát.

342
00:15:35,435 --> 00:15:39,814
Ja, és ez Los Angeles. Ne kérd többet,
hogy bárhova sétálgassak!

343
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
Nem kérem.

344
00:15:42,608 --> 00:15:45,486
Na! Nézzétek,
mit veszek a Trader Joe's-ban!

345
00:15:45,611 --> 00:15:48,531
A férjemnek és nekem
ez az abszolút kedvencünk.

346
00:15:48,656 --> 00:15:53,202
Zöld olivás kvéker.
Kréker. Olasz sós kréker.

347
00:15:54,162 --> 00:15:56,205
- Ezt majd kivágod, ugye?
- Igen. Oké.

348
00:15:56,330 --> 00:15:58,124
Egy kicsit összezavartál.

349
00:15:58,249 --> 00:16:03,254
Ez Trader Joe's,
vagy egy ilyen olasz kréker reklám?

350
00:16:03,379 --> 00:16:06,966
Ez két potenciális szponzor.
Ez benne a szép, nem?

351
00:16:07,091 --> 00:16:08,759
- De, de. Igen.
- Ja, ja.

352
00:16:08,885 --> 00:16:12,138
- Ebből veszek még párat.
- Oké. Én most veszek egy Neti csészét.

353
00:16:12,263 --> 00:16:14,599
Oké. Megyek a pénztárhoz.

354
00:16:16,309 --> 00:16:17,935
Nem veszek még egy Neti csészét.

355
00:16:22,690 --> 00:16:23,733
Val!

356
00:16:24,901 --> 00:16:27,236
Mi?

357
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Jane! Jane!

358
00:16:29,113 --> 00:16:31,199
De jó, hogy látlak!

359
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
Ó, Jane!

360
00:16:34,452 --> 00:16:36,120
Akkor te most itt dolgozol?

361
00:16:36,245 --> 00:16:41,083
Ja, nem, csak loptam egy hawaii inget,
és poénból elkezdtem behúzni a cuccokat.

362
00:16:41,209 --> 00:16:44,212
Igen, most itt dolgozom.
És ezt neked köszönhetem.

363
00:16:44,337 --> 00:16:45,338
- Nekem?
- Igen.

364
00:16:45,463 --> 00:16:47,507
Amikor ott hagytalak New Yorkban...

365
00:16:47,632 --> 00:16:50,176
Megtaláltál mindent, amit kerestél?

366
00:16:50,301 --> 00:16:53,054
A bevásárlólistádról.
Ezt mindig meg kell kérdezni.

367
00:16:53,179 --> 00:16:55,139
Természetesen.

368
00:16:56,682 --> 00:16:59,393
Pocsékul éreztem magam,
hogy még mindig tartozom neked.

369
00:16:59,519 --> 00:17:03,689
Azt mondtam magamnak: "Szerezz,
baszd meg, egy rendes állást." Érted?

370
00:17:04,565 --> 00:17:07,984
Nemcsak neked, mindenkinek.
Mindenkinek tartoztam.

371
00:17:08,109 --> 00:17:09,779
A dokumentumfilmemen dolgoztam,

372
00:17:09,904 --> 00:17:12,740
és könyörögtem, hogy legyen fontos az,
ami nekem fontos.

373
00:17:12,865 --> 00:17:14,784
Például a nagy techcégek veszélyei,

374
00:17:14,909 --> 00:17:19,163
vagy a navahók vízkészletét befolyásoló
éghajlatváltozás.

375
00:17:19,288 --> 00:17:24,669
Igen, vagy arról,
hogy én új fejezetet kezdek.

376
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Ugye? Kár, hogy semmi nem lett
a dokumentumfilmünkből.

377
00:17:28,047 --> 00:17:29,799
Még megvannak a remek felvételek.

378
00:17:29,924 --> 00:17:32,510
- De az nagyon nem jött be.
- Ja.

379
00:17:33,844 --> 00:17:37,390
Aztán ott voltak a tüzek. Tiszta őrület.

380
00:17:37,515 --> 00:17:39,058
Én sokat gondoltam rátok.

381
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Igen. Hát,
majdnem el kellett hagyni a házat.

382
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
- Szóval...
- Igen.

383
00:17:44,438 --> 00:17:45,439
A te házad rendben?

384
00:17:45,523 --> 00:17:48,985
Nem. Az egész kanyon leégett,
mert nem jó tűzoltóságot fizettünk.

385
00:17:50,069 --> 00:17:52,780
Amint elvittem a lovakat
biztonságos helyre, Montanába,

386
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
azt mondtam, ebből elegem van.

387
00:17:54,907 --> 00:17:57,410
Átjöttem ebbe a boltba,
ez nem tűzveszélyes övezet.

388
00:17:57,535 --> 00:18:01,581
- A közelben lakom, gyalog járok be ide.
- A lépésszám fontos.

389
00:18:01,706 --> 00:18:06,294
És találtam egy nagyszerű barátnőt,
akivel egy épületben lakunk.

390
00:18:06,419 --> 00:18:08,379
Egy helyen mindent.

391
00:18:08,504 --> 00:18:11,716
- Örülök. Igen.
- Miután mindent visszafizettem,

392
00:18:11,799 --> 00:18:14,468
az életem most elég egyszerű.

393
00:18:15,261 --> 00:18:17,888
- Van szatyrod?
- Persze. Igen.

394
00:18:18,014 --> 00:18:21,559
Most nem hoztam, de...
Szóval vennem kell.

395
00:18:21,684 --> 00:18:22,935
Nem, nem kell.

396
00:18:24,103 --> 00:18:25,229
Tényleg?

397
00:18:27,023 --> 00:18:28,941
Köszönöm. Ez kedves.

398
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
Szóval te hogy vagy?

399
00:18:31,777 --> 00:18:33,404
Van egy új sorozatom.

400
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
Többkamerás.

401
00:18:35,948 --> 00:18:37,700
- Oké.
- Igen.

402
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
Jól van.

403
00:18:39,535 --> 00:18:41,621
103 dollár 61 cent.

404
00:18:43,456 --> 00:18:44,915
Örülök, hogy összejött.

405
00:18:45,041 --> 00:18:47,209
- Azt gondolom, nagy siker lesz.
- Igen.

406
00:18:47,335 --> 00:18:49,879
Végül is ez kell az embereknek, nem?

407
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
Ami nem kihívás.

408
00:18:52,006 --> 00:18:54,634
- Semmi olyan, amit nem akarnak tudni.
- Hát...

409
00:18:54,759 --> 00:18:58,137
Csak a megszokott. Semmi új.

410
00:18:59,305 --> 00:19:01,974
De a mostani eléggé új.

411
00:19:02,099 --> 00:19:07,104
Úgy érted, nem olyan, mint a hetvenes,
nyolcvanas, kilencvenes években?

412
00:19:08,022 --> 00:19:09,649
Nem, nem olyan, oké?

413
00:19:11,901 --> 00:19:14,153
Mert ezt AI írja.

414
00:19:17,406 --> 00:19:22,370
De ne mondd el senkinek, mert ez titok.
Ebből jó doku lenne?

415
00:19:24,664 --> 00:19:26,582
- Kész vagy, Jane?
- Igen.

416
00:19:26,666 --> 00:19:29,627
Hát, örömmel jelenthetem,
a forgatókönyv jó.

417
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
Nagyon vicces.

418
00:19:31,379 --> 00:19:32,755
Az AI vicces?

419
00:19:33,756 --> 00:19:37,927
Hát, először is, Jane. Ez titok, ugye?

420
00:19:38,052 --> 00:19:41,222
És igen, nagyon vicces.
Kétszer is felnevettem.

421
00:19:42,098 --> 00:19:44,141
Amúgy találtam pár elírást.

422
00:19:44,266 --> 00:19:47,061
Tudod, hogy nekem ez mit jelez? Írókat.

423
00:19:47,186 --> 00:19:48,229
Na, mit szólsz?

424
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
Ez lesz majd a címe. "Na, mit szólsz?"

425
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
Igen. Igen.

426
00:19:52,441 --> 00:19:54,819
Ez a szerepem, Beth mondása.
"Na, mit szólsz?"

427
00:19:56,445 --> 00:20:00,282
Igen, ő vezet egy kedves, bájos,
régi New England-i panziót.

428
00:20:00,408 --> 00:20:02,535
Ahol besegít a dögös unokaöccse, Bo.

429
00:20:02,660 --> 00:20:06,038
Szóval Beth és Bo. BB. Ez cuki, nem?

430
00:20:06,664 --> 00:20:07,790
Na, mit szólsz?

431
00:20:07,915 --> 00:20:10,000
Mennyire jó duma!

432
00:20:10,126 --> 00:20:12,753
Érted, annyiféleképpen lehet mondani,
nem?

433
00:20:12,878 --> 00:20:14,380
"Na, mit szólsz?"

434
00:20:14,505 --> 00:20:15,965
"Na, mit szólsz?"

435
00:20:16,090 --> 00:20:17,425
"Na, mit szólsz?"

436
00:20:17,550 --> 00:20:19,427
Ugye? Nagyon jó.

437
00:20:20,636 --> 00:20:22,555
Ó, ott van Billy! Igen.

438
00:20:22,680 --> 00:20:25,349
Felvette a menő szoknyáját.

439
00:20:26,100 --> 00:20:28,436
Nem ítélkezem. Jól néz ki. Igen.

440
00:20:28,561 --> 00:20:29,687
Nincs meleged?

441
00:20:29,812 --> 00:20:31,689
De, viszont így teljes a szett.

442
00:20:32,314 --> 00:20:34,734
- Aha. Oké.
- Szia, Jane! Örülök, hogy vállaltad.

443
00:20:34,859 --> 00:20:36,819
És biztos kitaláljuk, ki fog fizetni.

444
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
- Gyertek! Menjünk vissza! Erre!
- Igen.

445
00:20:39,155 --> 00:20:42,241
Felkészültél az első megbeszélésre,
vezető producer?

446
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Igen, felkészültem.

447
00:20:43,659 --> 00:20:46,912
Jó, hogy ma egy asztalhoz ülhetünk
a nagyokkal, ugye?

448
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
Látjuk, miből lesz a cserebogár.

449
00:20:48,914 --> 00:20:50,332
- Val!
- Igen?

450
00:20:50,458 --> 00:20:51,625
Hoztam magunknak sapit.

451
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
VEZETŐ PRODUCER

452
00:20:52,877 --> 00:20:54,920
Szerintem jó poén lenne, ha felvennénk.

453
00:20:55,045 --> 00:20:57,298
Nem. Nem, nem. Ez nem jó poén, Billy.

454
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
Vezető producer? Nem.

455
00:20:59,300 --> 00:21:02,928
Nehogy a sorozatvezetők azt higgyék,
irányítani akarok, érted?

456
00:21:03,053 --> 00:21:05,306
- Nem jó.
- Oké. Jó. Nem viseljük.

457
00:21:05,431 --> 00:21:07,683
De Patience,
azért egy képet csinálnál rólunk?

458
00:21:07,808 --> 00:21:09,560
- Tessék, Val!
- Jó. Oké. Persze.

459
00:21:09,685 --> 00:21:11,020
Állj ide! Én meg ide.

460
00:21:11,145 --> 00:21:12,897
- Ez cuki.
- Gyors kép.

461
00:21:14,982 --> 00:21:17,109
- Úristen, mi ez?
- Ez cuki.

462
00:21:18,444 --> 00:21:19,862
- Ez jó lesz.
- Igen.

463
00:21:20,905 --> 00:21:22,323
Ők a sorozatvezetők.

464
00:21:22,448 --> 00:21:24,033
- Hogy ők?
- Az a kettő. Igen.

465
00:21:24,158 --> 00:21:27,286
Jesszus! Oké.
Ez nem volt jó első benyomás, Billy.

466
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
Jól van.

467
00:21:33,751 --> 00:21:35,044
Nézd, Valerie!

468
00:21:35,169 --> 00:21:37,755
Billy Stanton, vezető producer.
Ezt lefotózom.

469
00:21:37,880 --> 00:21:39,715
- Valerie!
- Csak óvatosan!

470
00:21:39,840 --> 00:21:41,133
Beakadtam a pántba.

471
00:21:41,258 --> 00:21:42,802
Nagyon köszönöm.

472
00:21:42,927 --> 00:21:46,806
Tényleg, nagyon hálás vagyok,
hogy dolgozhatok.

473
00:21:46,931 --> 00:21:49,767
A jósom mondta, hogy így lesz.
Hinnem kellett volna neki.

474
00:21:49,892 --> 00:21:52,228
Ne haragudj, drágám,
köszönnöm kell az íróknak.

475
00:21:52,353 --> 00:21:54,897
Menj csak!
Pénteken elküldöm a kaszting linket.

476
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
- Szia, Mary! Josh!
- Szia!

477
00:21:56,524 --> 00:21:57,942
- Szia!
- Valerie Cherish.

478
00:21:58,067 --> 00:21:59,568
-Szia!
- Szia!

479
00:21:59,693 --> 00:22:02,279
- Elvinnéd a kutyát?
- Olyan cuki.

480
00:22:02,404 --> 00:22:03,823
Ez a kutya.

481
00:22:04,990 --> 00:22:08,911
Csak annyit,
hogy az első rész csodálatos volt.

482
00:22:09,036 --> 00:22:10,663
Fel is nevettem. Kétszer.

483
00:22:10,788 --> 00:22:11,831
Igen.

484
00:22:11,956 --> 00:22:14,542
Igen, imádtam ezt a panziós hangulatot.

485
00:22:14,667 --> 00:22:16,126
Az ötlet nem a miénk.

486
00:22:16,252 --> 00:22:17,336
Oké.

487
00:22:17,461 --> 00:22:19,421
Mi ez az egész?

488
00:22:19,547 --> 00:22:22,800
Ha ők nem tudnak az AI-ról,
miért írtunk alá titoktartásit?

489
00:22:22,925 --> 00:22:26,387
Ó, nem, azt ők is aláírták.
Igen. Mint mindenki.

490
00:22:28,556 --> 00:22:33,269
Mi nagyon izgatottak vagyunk,
hogy veled dolgozhatunk, Valerie.

491
00:22:33,352 --> 00:22:35,437
Maryvel a "Hozd!" egyik részét írtuk,

492
00:22:35,563 --> 00:22:37,773
amiben Delia,
akit Judith Light játszott,

493
00:22:37,898 --> 00:22:40,693
amikor elaltatják
az édes uszkár-spánieljét,

494
00:22:40,818 --> 00:22:43,404
aztán ő egyedül hazamegy az üres házba.

495
00:22:43,529 --> 00:22:48,993
Számomra elképesztő volt,
mennyi szeretetet kaptunk

496
00:22:49,118 --> 00:22:52,580
bizonyos korú nőktől a neten,
akik önmagukat látták.

497
00:22:52,705 --> 00:22:54,456
- Aha.
- Lehet, hogy most először.

498
00:22:55,666 --> 00:22:58,210
Nekem ez megtisztelő,
hogy lehetőségem van

499
00:22:58,335 --> 00:23:03,549
hangot adni egy lendületes
és életteli bizonyos korú nőnek,

500
00:23:03,674 --> 00:23:04,884
aki olyan, mint te.

501
00:23:05,009 --> 00:23:07,094
Akit ezek a nők imádhatnak. Szóval...

502
00:23:07,219 --> 00:23:08,470
- Igen.
- Melyik két poén?

503
00:23:08,596 --> 00:23:10,347
Azt mondtad, kétszer nevettél.

504
00:23:10,472 --> 00:23:12,516
Oké. Így beszél egy igazi író.

505
00:23:12,641 --> 00:23:16,145
Tudjátok megkönnyebbültem.

506
00:23:16,270 --> 00:23:17,354
Hogy ti...

507
00:23:17,479 --> 00:23:19,690
Én ezt tudtam. Látszik az elírásokból.

508
00:23:19,815 --> 00:23:23,319
- Nem kéne lennie elírásnak.
- Idehozom a forgatókönyvet.

509
00:23:23,444 --> 00:23:26,655
- Írtál bele poént?
- Csak egy párat. Megvan a helye.

510
00:23:26,780 --> 00:23:28,282
Szuper. Tanítsd még!

511
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
Jövök már.

512
00:23:30,576 --> 00:23:31,994
Köszi.

513
00:23:32,119 --> 00:23:35,289
Oké, sietek. Tettem oda egy szamárfület.

514
00:23:35,414 --> 00:23:39,668
Az utolsó munkánk után, kérlek,
semmi kutyásat ne mondj nekünk!

515
00:23:40,794 --> 00:23:43,172
Oké. Nem mondom.

516
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
Ja, igen, megvan! Alig látom.

517
00:23:46,884 --> 00:23:51,305
"Hát, ha a nő beköltözik,
akkor a BB panzió Bimbó és Bo lesz."

518
00:23:51,430 --> 00:23:54,266
Ezt nem mi írtuk. Ez Al volt.

519
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
Al? Van egy harmadik író?

520
00:23:57,394 --> 00:23:59,730
Nem, az AI-t hívjuk Alnek.

521
00:23:59,855 --> 00:24:01,190
Az Allassist röviden.

522
00:24:01,315 --> 00:24:03,651
Mert kinek van ideje kimondani?

523
00:24:04,652 --> 00:24:05,736
Cuki. Igen.

524
00:24:05,861 --> 00:24:07,988
Szóval Al, mint Allassist.

525
00:24:08,614 --> 00:24:10,950
Nagyon frappáns. Igen. Ez jó álnév.

526
00:24:11,075 --> 00:24:13,744
Ugye? A harmadik író, Al.

527
00:24:13,869 --> 00:24:17,164
Aki otthonról dolgozik, sosem jön be.
Az hihető, nem?

528
00:24:17,289 --> 00:24:19,792
Mert az írók furák. De nem ti.

529
00:24:19,917 --> 00:24:23,671
Érted. De jó, mert azt mondhatjuk,

530
00:24:24,505 --> 00:24:27,257
küldjük el Alnek egy poénért. Ugye?

531
00:24:27,383 --> 00:24:28,842
A stáb előtt, meg minden.

532
00:24:28,968 --> 00:24:30,177
Remek sztori.

533
00:24:30,302 --> 00:24:34,139
- Szóval, már író vagy?
- Nem, csak segíteni akarok.

534
00:24:34,264 --> 00:24:37,267
- Nem kell ennyit beszélni.
- Egyetértek. Igen.

535
00:24:37,393 --> 00:24:41,480
Pont ezért lesz jó az,
hogy Jimmy Burrows rendezi, ugye?

536
00:24:41,605 --> 00:24:43,482
Mert annyit mond, amennyit kell.

537
00:24:43,607 --> 00:24:44,817
Ő nemet mondott.

538
00:24:44,942 --> 00:24:46,360
Jimmy passzolta?

539
00:24:46,485 --> 00:24:48,404
- Mikor?
- Az ügynöke írta meg.

540
00:24:49,488 --> 00:24:53,242
Oké. Hát...
Én személyesen ismerem Jimmyt.

541
00:24:53,367 --> 00:24:55,035
Ő rendezte az előző sorimat.

542
00:24:55,160 --> 00:24:58,247
Ja, szóval az ügynökök
mindenre nemet mondanak, igaz?

543
00:24:58,372 --> 00:25:02,042
Ha rajtuk múlt volna,
Jimmy nem csinálta volna a "Cheerst".

544
00:25:02,167 --> 00:25:05,129
Vagy a "Will és Grace"-t.
Vagy a "Frasiert". Vagy a...

545
00:25:05,254 --> 00:25:07,256
Mennünk kell. Gyerekeink vannak.

546
00:25:07,381 --> 00:25:10,467
Igen. Oké. Akkor...
Ja, már el kellett volna kezdeni.

547
00:25:10,592 --> 00:25:12,970
Az mit jelent? "Gyerekeik vannak."

548
00:25:15,848 --> 00:25:17,141
Tessék!

549
00:25:17,266 --> 00:25:20,144
Valerie Cherish.
Jimmyhez jöttem. Már telefonáltam.

550
00:25:20,269 --> 00:25:22,229
- Kis türelmet kérek.
- Igen.

551
00:25:22,354 --> 00:25:24,565
- Mit mondott telefonon?
- Nem beszéltünk.

552
00:25:24,690 --> 00:25:27,526
Beszéltem a házvezetőnővel,
hogy úton vagyok.

553
00:25:27,651 --> 00:25:29,820
Jöjjön! A medencénél van.

554
00:25:29,945 --> 00:25:31,780
Oké. Jó. Kösz.

555
00:25:31,905 --> 00:25:33,365
A medencénél.

556
00:25:33,490 --> 00:25:36,452
Addig maradjatok itt.

557
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
Ne, ne! Ne! Jane! Nem.

558
00:25:38,996 --> 00:25:42,458
Ti maradjatok itt kint! Azt mondtam,
Valerie Cherish jött Jimmyhez,

559
00:25:42,583 --> 00:25:45,919
nem Valerie Cherish és a kamera karaván.

560
00:25:46,045 --> 00:25:49,923
Azt mondta, a medencénél van, szóval,
érted, mi van, ha meztelenül úszkál?

561
00:25:50,049 --> 00:25:52,509
Ugye? Nem lenne szép.
Nem. Nem egyezett bele.

562
00:25:52,634 --> 00:25:54,887
Záródik.
Nektek a másik oldalán kell lennetek.

563
00:25:55,012 --> 00:25:57,473
- Mi? Ne!
- Menjetek! Nehogy hívják az őröket!

564
00:25:57,598 --> 00:26:01,185
Az a slusszkulcs.
Ha át kéne állni a kocsival, oké?

565
00:26:13,363 --> 00:26:15,449
Bekentétek magatokat naptejjel?

566
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Jimmy!

567
00:26:20,496 --> 00:26:22,372
- Szia, Val!
- Szia!

568
00:26:22,498 --> 00:26:25,250
Szerintem nem a legjobb cipőt vetted fel
betöréshez.

569
00:26:25,375 --> 00:26:29,046
És ha kilyukasztod az öntözőt,
nem is ismerlek.

570
00:26:29,171 --> 00:26:31,965
Oké. Nahát! Te vagy a világ ura!

571
00:26:32,091 --> 00:26:33,842
A Bel Air-i bérelt ház ura.

572
00:26:33,967 --> 00:26:36,637
Még nem fejezték be az új házunkat.
Már három éve.

573
00:26:36,762 --> 00:26:39,181
Szóval ezt mind bérlemény?

574
00:26:39,306 --> 00:26:41,475
Ez a ház és a gyerekek.

575
00:26:43,060 --> 00:26:44,645
Helló! Valerie Cherish.

576
00:26:46,396 --> 00:26:47,648
- Ülj le!
- Oké.

577
00:26:47,773 --> 00:26:49,650
- Előbb megölelhetlek?
- Ó, igen!

578
00:26:49,775 --> 00:26:50,859
Ó, te!

579
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
Kérsz egy limonádét vagy vizet?

580
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
Nem. Nem akarok zavarni.

581
00:26:55,155 --> 00:26:56,782
Kijöttél ide hozzám.

582
00:26:56,907 --> 00:27:00,077
Szeretnék adni valamit azon kívül,
hogy udvariasan nemet mondok.

583
00:27:00,202 --> 00:27:02,079
Nem. Ez nincs is olyan messze.

584
00:27:02,204 --> 00:27:06,291
És csak ellenőriznem kellett,
hogy az ügynököd mondott nemet.

585
00:27:06,416 --> 00:27:08,585
És lehet, hogy még nem is olvastad.

586
00:27:08,710 --> 00:27:09,920
De igen, elolvastam.

587
00:27:10,045 --> 00:27:12,840
Azért, mert te vagy a főszereplő,
drágám.

588
00:27:12,965 --> 00:27:16,135
Annyira jó voltál
abban a Paulie G. heroinos sorozatban.

589
00:27:16,260 --> 00:27:17,511
Nagyon megleptél.

590
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Hát, köszönöm. Igen.

591
00:27:19,721 --> 00:27:22,516
De az inkább dráma-vígjáték volt,
az olyasmi könnyebb.

592
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
- Ez vígjáték. A vígjátékhoz Jimmy kell.
- Ehhez nem.

593
00:27:25,978 --> 00:27:28,730
- Hát...
- Nézd, neked ez jó szerep.

594
00:27:28,856 --> 00:27:32,568
A "Newhart" és a "Waczak szálló"
ötvözete. Csak nővel.

595
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
- Igen.
- Remek leszel.

596
00:27:34,528 --> 00:27:36,780
- Kösz.
- Kismillió ilyet csináltam.

597
00:27:36,905 --> 00:27:38,782
Nekem nincs ebben semmi új.

598
00:27:41,994 --> 00:27:44,163
Most nyílik a kapu. Figyelj, figyelj!

599
00:27:44,288 --> 00:27:45,789
Most jön. Már itt van.

600
00:27:46,373 --> 00:27:48,333
Menj, menj, menj! Ő az. Menj!

601
00:27:51,128 --> 00:27:52,171
Ajjaj!

602
00:27:52,921 --> 00:27:54,506
Oké. Semmi baja.

603
00:27:54,631 --> 00:27:57,092
Ezt nézzétek, még fűfolt sincs rajta!

604
00:28:00,846 --> 00:28:03,056
Hogy vetted rá Jimmyt,
hogy igent mondjon?

605
00:28:03,182 --> 00:28:05,934
Csak beszélgettünk.

606
00:28:06,059 --> 00:28:07,895
Először nemet mondott.

607
00:28:08,020 --> 00:28:11,356
Aztán elmondtam,
hogy ez mennyire fontos. Nekem.

608
00:28:11,481 --> 00:28:14,318
- És elmondtad neki, hogy AI?
- Mondtam. Igen.

609
00:28:14,443 --> 00:28:15,903
De, Jane, ez még titok.

610
00:28:16,028 --> 00:28:19,406
Miért titok?
Miért nem tudhat róla senki?

611
00:28:19,531 --> 00:28:21,116
Rossz híre van. Érted.

612
00:28:21,241 --> 00:28:24,536
Mindenki mindenhol
az AI miatt aggódik, nem?

613
00:28:24,661 --> 00:28:27,664
Én viszont izgatottan várom,
hogy ezt elengedjem,

614
00:28:27,748 --> 00:28:29,917
és meglássam, mit tud ez az AI.

615
00:28:31,668 --> 00:28:32,920
Fordulj jobbra!

616
00:28:34,379 --> 00:28:37,049
- Azt mondta, fordulj... for...
- Ja.

617
00:28:37,758 --> 00:28:39,092
- Semmi gond.
- Elhagytad.

618
00:28:39,218 --> 00:28:42,596
Jane, a múltkor sem hallgattam rá
és nyertem öt percet, oké?

619
00:28:42,721 --> 00:28:43,805
Jobban tudom.

620
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
Fordulj jobbra!

621
00:28:48,644 --> 00:28:52,272
- Nagyon akarja, hogy jobbra fordulj.
- Tudom, de téved.

622
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
Igen, téved. Ne izgulj!

623
00:28:55,734 --> 00:28:56,944
Fordulj jobbra!

624
00:28:57,069 --> 00:28:58,862
Akarsz jobbra fordulni?

625
00:28:59,905 --> 00:29:03,784
Tudom, hol kanyarodjak be,
és nem itt, és nem most.

626
00:29:07,704 --> 00:29:08,914
Fordulj jobbra!

627
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Fordulj jobbra!

628
00:29:21,009 --> 00:29:22,344
Most fordulj jobbra!

629
00:29:24,846 --> 00:29:25,973
Fordulj jobbra!

630
00:29:30,018 --> 00:29:31,144
Fordulj balra!

631
00:29:35,232 --> 00:29:36,358
Fordulj balra!

632
00:29:39,319 --> 00:29:40,404
Fordulj balra!

633
00:29:43,824 --> 00:29:44,992
Fordulj jobbra!

634
00:29:52,708 --> 00:29:55,669
Magyar szöveg: Pozsgai Rita
Iyuno