Stigli ste na odredište.
Da, jesmo. Još ne znam zašto me odvela na autocestu.
Dobar dan. Valerie Cherish.
-Osobnu, molim? -Naravno.
Nalazi se s Brandonom Wallickom.
Nalazim se s Brandonom Wallickom. Da.
Hvala vam.
-Patience. Za pet, četiri... -Spremna sam.
Idem na sastanak s Brandonom Wallickom, novim šefom studija,
u vezi s mogućom novom serijom.
Više nego mogućom, Val. To je sigurna ponuda.
-Uhvatila si me, Patience? -Jesam.
Gle, Billy, još ništa nije sigurno, u redu?
Jer mi još nije sjelo sve to u vezi s umjetnom inteligencijom.
Nisam sigurna ni je li to zakonito.
Molim te, ne spominji zakonitost UI-ja. Uopće nije seksi.
Ne budi odvjetnica, Val. Budi zvijezda.
Dobro, da. Ali ti to moraš spomenuti, u redu?
Jer koliko god bih željela ponovno glumiti u sitcomu,
moj sindikat to mora odobriti.
Zdravo, zdravo, zdravo. O, nema nikoga.
Ne, ne. Ne, ne. Tu sam. Evo me.
Zdravo. Brandon.
-Zdravo. Valerie Cherish. -Svi znamo tko si, Valerie.
Hvala ti najljepša. Svi smo jako uzbuđeni što si napokon ovdje.
Ovo je moj menadžer.
Produkcijski partner. Billy Stanton.
Thom Browne, zar ne?
-Da. -Ne, Billy Stanton.
Ne, Val, Thom Browne je dizajner mojeg odijela.
Ta slatka suknjica. Da.
Prije svega, ispričavam se zbog Zooma.
Raštrkani smo po cijelom svijetu
i mislimo da je ovo najlakši način da uključimo cijeli tim.
-Zar ne? -Da, naravno.
-Znači, postoji cijeli tim... -Da, svi su tu.
Ljudi, idemo, zakačite se.
-Zakačite se zbog Valerie. -Odlično.
-Nemoj reći da te nisam upozorio, Valerie. -Pozdrav svima. Apsolutno svima.
Pitanje. Postoji li netko tko nije na ovom Zoomu?
Sjajno. Fantastično.
Ljudi, sad se otkačite
i vratite se kad vas budemo trebali, u redu?
Valerie, bog. Ridley Macintosh, voditeljica marketinga i prodaje.
Ridley je moja desna ruka.
Kad je Brandon napustio YouTube da bi postao predsjednik NuNeta,
najprije je nazvao marketing i bio pun entuzijazma.
"Kako napraviti besplatan program? Ljudi su kupili dovoljno aplikacija!"
U potpunosti se slažem, Ridley.
Da, igrala sam u predivnoj seriji Gđa Hatt.
Znate je, Gđa Hatt. Prije nekoliko sezona.
Vrtlarila je, rješavala zločine.
Muž joj je bio bivši šef policije?
-No prikazivala se na EPIX-u, shvaćate? -Dobro.
Naravno da ljudi imaju dovoljno aplikacija.
Kužite? Dakle, Riddler, shvaćam te.
Dakle, sjajno je
što smo smislili način kako smanjiti troškove sadržaja
s pomoću pauza u programu kojima ćemo oglašavati proizvode.
Reklame?
Točno, Valerie. Sve staro je opet novo.
A mi u NuNetu to u potpunosti prihvaćamo.
Hej. Ja sam Arbor Elliot, voditelj programa i sadržaja,
i obožavam sitcome.
Pa onda ja obožavam tebe, Arbore.
Valerie! Egypt O'Connor, istraživanje i razvoj.
Zdravo, Egypt.
Najnovija istraživanja pokazuju da gledatelji žele predah
od kompliciranih i zbunjujućih priča mračnih serija sa streaming-platformi.
Ono, u stilu: "Samo malo, liječnik je špijun i zombi?"
-Ono, molim? -Tipični Arbor.
A kad se ljudi žele nasmijati,
tmurna komedija snimana jednom kamerom nije baš zabavna.
Mi želimo pristupačan, ugodan i prekrasan televizijski program
s pouzdanom komičarskom zvijezdom Valerie Cherish.
S kim? Sa mnom?
Imaš jedinstvenu prepoznatljivost
na tri različite televizijske platforme.
-Imaš. -Sitcom, glumila si u I'm It!
i Stan i dosada.
Reality show, dvije sezone serije Ponovno slavna.
I vrhunska, prestižna kabelska televizija,
kad si osvojila Emmy za najbolju sporednu ulogu
kao Mallory u Seeing Red.
I Gđa Hatt.
A Traitors? Molim te!
Da, sjajno je kad te izaberu kao izdajnika
i užasno kad te pošalju doma u drugoj epizodi.
Da, čovjek se stvarno razočara.
Ali meme?
Vjeruj, on nije izdajnik. To pouzdano znam.
Kako?
Pa jednostavno... osjećam da nije.
Kao što nisam ni ja, shvaćaš?
Zar ne želiš znati tko su izdajnici?
Ja želim.
Tako stresno.
STRESNO
Stresno.
I bilo je stresno.
Od serije iz 90-ih pa sve do popularnog memea današnjice, Valerie Cherish.
I odlučili smo da želimo izgraditi seriju oko nje,
što smo i učinili.
Oko... Ne...
Dakle, nije žena glavnog glumca?
Sve se vrti oko duhovite, komplicirane, slobodne žene u izvjesnim godinama.
Duhovita, da!
Komplicirana, da.
Slobodna? Nemojte reći mom mužu.
Odlično.
A žena u izvjesnim godinama,
što bi točno značilo izvjesno?
-Šezdeset. -Televizijskih 60, što je zapravo 50.
Pedeset? Pa...
Da mogu vratiti vrijeme
To je moja Cher.
U svakom slučaju, da, to je sve vrlo uzbudljivo.
U redu?
-Mog menadžera i mene... -Produkcijskog partnera.
Da, i mene, brine samo jedno.
-Naravno. Što god vas zanima. -Da.
Da.
Dobro.
Brine nas samo jedno, a to je...
Bilo bi sjajno kad bismo mogli porazgovarati o ulozi UI-ja u svemu tome.
Ljudi, sad svi zahvalite Valerie.
Hvala ti, poslije ćemo se opet okupiti u vezi s tim. Hvala.
Što? Gotovo je? Što se dogodilo?
Zašto si spomenula UI?
Jer ti nisi.
Da. Uopće nije seksi.
-Hej. -Bog.
Samo da završimo što...
-Dobro si? -Jesam. Mislio sam da si u New Yorku.
-Da. -Ne, tu dolje niz hodnik, u svom uredu.
Dobro.
-Sjednite, sjednite, sjednite. -Dobro.
Da. Što se tiče toga zašto sam prekinuo Zoom...
Da. Nisam smjela spomenuti UI.
Uopće nije seksi. Da.
Samo... brine me što nema pisaca.
Naravno da imamo pisce. Moramo imati pisce.
Imate pisce? Pisci postoje? Dobro je. Pisci postoje.
Imamo tim koji čine muž i žena. Josh i Mary Abrams.
Oni će biti glavni pisci.
Uz Allassist, naš program UI-ja.
I da, Josh i Mary sklopili su ugovor s NuNetom i sigurno će ti se svidjeti.
Sklopili su ugovor. Znači, dobri su.
-Izvrsni su. -Sjajno, dobro je.
I jedno od njih je žena, što je stvarno sjajno jer je serija o ženi.
Da, oni su radili Fetch.
Četiri žene u parku za pse, tako da poznaju žene.
I pse?
I Cehu pisaca je to u redu?
U skladu je sa sporazumom Ceha pisaca. Da.
Onda, jesmo li u poslu s Valerie Cherish?
Dopusti da razmislim.
-Koliko brzo mogu reći da? Da! -Sjajno.
Dobro, ali moramo proći kroz glavne točke ugovora.
Valerie i ja moramo biti izvršni producenti.
-Da. O tome ćemo... -To je da?
To je da. Isuse Bože.
O, prije negoli odem,
recimo da je sve to u vezi s UI-om neslužbeno.
To je informacija za one koji nužno moraju znati,
pa me zanima
kako si čula za to, Valerie.
Pa... ja...
čula sam... Kako sam čula?
Ne znam... Da, ne znam.
Jednostavno sam čula.
Ne znam kako.
U redu je. Sve pet. Dobro je. Samo...
Dobro, stvar je u tome što u našem poslu
UI nije na dobrom glasu, zar ne?
-Da. -Da.
I stoga na prvih šest epizoda gledamo kao na test koncepta.
A kad vidimo da serija funkcionira,
objavit ćemo sve informacije u vezi s UI-om
i najvjerojatnije nastaviti s još nekoliko epizoda.
-Dobro. -Ali do tada, to je tajna. U redu?
Tajna. Da, dobro. Pametno.
Iako me ne brine ništa od toga. UI je doista nešto posebno.
Uostalom...
odabrao je tebe.
Odabrao je mene? Ozbiljno? Osjećam da sam u dobrim rukama.
-Misliš? -Sigurna sam.
Sjajno.
Hvala ti što si došao čak iz svog ureda.
-Tu je, dolje niz hodnik. -Da. Svejedno mi mnogo znači.
-Čuvaj se. -Pozdrav, hvala.
Dobro je.
Izvršni producenti. Napokon.
Ovo je tako uzbudljivo.
To svakako, da.
Ali mogao si mi reći da imaju pisce, Billy.
Onda smo se mogli sastati prošli tjedan. Zato sam bila tako zabrinuta.
-Sad ispadam teška. -Nisam znao za pisce, u redu?
Pa kako si onda znao za tajnu?
Spavam s jednim od direktora. Onaj gore lijevo.
-Ne sjećam se. -Misliš da je Zoom još uključen?
Vrijeme je da idemo.
Stigla sam.
Znam. Pratio sam te.
-Kakav je bio sastanak? -Odličan.
Imaju pisce. Ceh pisaca nema problem s tim.
I nisam izdajica.
Sjajno. I ja imam uzbudljive vijesti.
Pronašao si Rolex. Znala sam da nisu selitelji.
Jesu, Val. Volio bih da smo prije imali kamere.
Koje su to uzbudljive vijesti?
Stigla mi je članska iskaznica Soho Housea.
Imam aplikaciju. Hajdemo preko puta na večeru.
-Kad? Večeras? -Da.
Pa zar već ne jedeš?
Da, ali koga briga?
Vidi, ima mjesta u 19 h ili 21.30.
-U 21.30? Daj, jesmo li u Španjolskoj? -Dobro, u sedam.
To je u redu. Idem se istuširati i presvući.
Nosit ću svoje nove naočale!
-Ovdje je vrlo trendi društvo. -Da.
-Nekako su mladi. -Da.
Mlado je kul.
Atmosfera je dobra.
A tek pogled.
Isti onaj koji imamo iz svog stana.
Ne, malko je drukčiji. Mi ne vidimo Century City.
Val, to je isti pogled, ali s članarinom.
-Uzet ću još jedan kreker. -Dobro.
Jer znaš da obožavam kreker s pogledom.
-Stvarno su dobri. -Znam.
Voliš ih, zar ne?
Kupovala sam ih u Trader Joe'su u Brentwoodu.
Više ih ne kupuješ.
-A gdje su ovdje njihove trgovine? -Svugdje.
-Ostavili smo mjesta za desert? -On jest. Ja snimam seriju.
Kul naočale.
Hvala.
Ja bih čokoladnu tortu. I račun, molim.
Izvrsno.
Stvarno si imala pravo u vezi s većim naočalama, Val.
Odlične su. Da.
Sve je preveliko. To je sad aktualno.
-Shvaćaš? -Ne.
Ja sam sad aktualan.
Hej, Greg, ovamo!
-O, jebo majku. -Što? Što je bilo?
-Vidio sam Grega. -Grega?
Da. Iz stare tvrtke.
Ne, znam tko je Greg.
Zašto je ovdje? Nije dovoljno kul da bi bio tu.
Hej, ne možemo ostati.
Zar nisi htio čokoladnu tortu?
Ne. Ne mogu ostati ovdje.
Ne smije me vidjeti.
Mark, nisi učinio ništa loše.
Želite li tortu za van?
-Ne. -Da.
-Dobro.
Mark, ponovit ću ti.
Na poslu si ispričao vic kad se nisu smjeli pričati.
-Sad nikoga nije briga. -Dobro je. Idemo.
-Hajde. Ne želim biti tu. -To mi je jasno.
-Idem po jaknu. -Dobro.
Hajde. Ne gleda ovamo.
Val!
Valerie! Bog!
To je Sharon Case, direktorica kastinga. Radi na svim sitcomima.
S Jane Fondom je.
Želiš upoznati Jane Fondu?
Ne, želim ići.
Ne mogu biti nepristojna.
Odmah se vraćam.
-Bog, Sharon, lutko. -Bog, Valerie.
-Tako mi je drago. -I meni.
Znaš li Jane Fondu?
-Bog. -Bog. Valerie Cherish.
Drago mi je, Valerie.
Odakle se vas dvije poznajete? Sharon vas je za nešto angažirala?
Mi smo prijateljice za šetnje. Zajedno hodamo po četvrti.
Da, obožavam hodati.
To mi je najdraža vježba.
Moj suprug Mark i ja večeras smo pješice došli ovamo.
Da. Živimo tu blizu, u Sierra Towersima.
-Tako da... -Krasno.
Dakle...
Bi li bilo u redu da vas snimim za svoje društvene mreže?
-Naravno. -Divno. I budite bez brige,
ne bavim se politikom.
Zašto ne?
Pa, odakle početi, shvaćate? Tako ja gledam na to.
Sve mi je to malo previše.
-Može? -Naravno.
Dobro.
Dakle, pogledajte na koga sam upravo naletjela. Gđa Jane Fonda.
Glasajte.
Jako smiješno. Da.
Hvala vam.
-Drago mi je što smo se upoznale. -Također, što sam vas napokon upoznala.
Val?
O, Bože!
-Dobro si? -Jesam, poskliznula sam se na ubrus.
-U redu. -Dobro sam.
-Da. -Tako glupo i tipično za mene.
-Čula sam za tvoju seriju s NuNetom. -Već? Dogovorili smo je danas.
-Da, ali stvarno je uzbudljivo. -Pa da, gle,
nema ništa posebno u vezi s tim.
-Ali ti si izvršna producentica, zar ne? -Da. Da, jesam.
Voljela bih da me uzmeš u obzir.
-Znaš da najviše volim sitcome. -I najbolja si.
-Da. -Izvolite.
Imaj me na umu.
Bilo bi sjajno ponovno raditi.
Gle, prva si mi na popisu.
I sigurna sam da će ovaj put biti drukčije.
Jer u Stanu i dosadi,
sjećaš se, htjela sam Toma Sellecka, a ti si rekla: "Ne zanima ga."
I samo da znaš, javio mi se i prihvatio bi ulogu, tako da...
Žao mi je.
Moj bed.
-Ovaj put će sigurno biti drukčije. -Val!
Dobro je. To mi je muž.
Dobro.
Krvari ti koljeno, lutko.
Bio sam prisiljen razgovarati s Gregom jer si ti morala vidjeti Jane Fondu.
Dobro, pa što je rekao?
"Drago mi je što te vidim." Jadno.
Jadno?
Mark, vjerojatno mu je stvarno bilo drago.
Bili ste prijatelji.
Pa ako smo prijatelji, zašto nismo razgovarali,
nego mi je u ime partnera poslao e-mail s otkazom?
I samo sam stajao ondje,
a onda je došao konobar i dao mi ovu jebenu vrećicu.
A Greg me gledao kao da si ne mogu priuštiti bacanje hrane.
Mark, nema šanse da je to mislio, u redu?
-Ne s otpremninom koju si dobio. -Da, dobro, ali bilo je ponižavajuće.
Dobro.
Jesi li spomenuo Finance Dudes?
Ne, nisam spomenuo Finance Dudes. Nisu prodani.
Ne još.
Kamo ćeš?
Idem u kuhinju i pojest ću ovo jebenu tortu.
Još nešto, ovo je L. A. Molim te, više ne traži od mene da nekamo hodam.
Neću.
Pogledajte što kupujem u Trader Joe'su.
Moj suprug i ja ih obožavamo.
Talijanski keksi... krekeri sa zelenim maslinama.
-Možeš to izbaciti, zar ne? -Mogu, da.
Nego, malo sam zbunjena.
Je li ovo za Trader Joe's ili za talijanske krekere?
Moguća suradnja i s jednima i s drugima. U tome i jest ljepota toga, zar ne?
-Da, svakako. -Da.
-Uzet ću još nekoliko. -Ja idem po ispirač za nos.
Dobro, ja ću na blagajnu.
Neću ti kupiti još jedan ispirač.
Val?
-Molim? -Molim?
Jane! Jane!
Val! Kako mi te drago vidjeti!
O, Jane.
Znači, sad radiš ovdje?
Ma ne, samo sam ukrala tropsku košulju
i počela skenirati stvari iz čiste zabave.
Da, sad radim ovdje. I za to mogu zahvaliti tebi.
-Meni? -Da.
Kad sam te ostavila u New Yorku...
Pronašla si sve što si danas tražila?
Sa svojeg popisa za kupovinu. To bismo najprije trebali pitati.
O, bome jesam.
Tad sam se užasno osjećala što sam ti još dugovala novac
i rekla sam sama sebi: "Nađi pravi posao", shvaćaš?
Nisi bila samo ti, nego svi. Svima sam bila dužna.
Trčala sam okolo snimajući dokumentarce
i molila ljude da mare za ono do čega je meni stalo.
Opasnosti od velikih tehnoloških tvrtki
ili klimatske promjene koje utječu na vodene resurse naroda Navajo.
Ili koliko je zabavno kad započinjem novo poglavlje.
Shvaćaš? Šteta što se ništa nije dogodilo s našim dokumentarcem.
Još imam te odlične snimke.
-Ali stvarno nije funkcioniralo. -Da.
Onda su počeli požari i sveopća ludnica.
-Da. -Mislila sam na vas.
Skoro smo se morali evakuirati.
-I tako... -Da.
-Tvoja kuća je dobro? -Ne, izgorio je cijeli kanjon
jer nismo potplatili pravu vatrogasnu postrojbu.
Nakon što sam konje odvela na sigurno u Montanu,
shvatila sam da više ne mogu.
Prebacila sam se u ovaj Trader Joe's izvan zone požara.
-Živim u blizini. Idem pješice na posao. -Odradiš svoje korake.
I čak sam našla stvarno sjajnu djevojku koja živi u mojoj zgradi.
Dakle, sve na jednom mjestu.
Svaka čast.
A budući da sam svima vratila novac, život mi je sad tako jednostavan.
-Imaš vrećice? -Imam, da.
Ali nisam ih ponijela, pa ih moram kupiti.
Ne moraš.
Stvarno?
Hvala ti. Baš lijepo od tebe.
A kako si ti?
Glumim u novoj seriji.
S više kamera.
-Aha, super. -Da.
Dobro.
-To bi bilo 103, 61. -U redu.
Zapravo sam baš sretna zbog tebe.
-Mislim da će biti jako uspješna. -Da.
To je ono što ljudi zapravo žele, zar ne?
-Ništa zahtjevno. -Pa...
-Ništa što ih ne zanima. -Pa...
Nešto što im čini dobro, ništa novo.
Pa, ovo na neki način jest novo.
Što, hoćeš reći da nije poput sitcoma iz '70-ih, '80-ih, '90-ih?
E pa nije, u redu?
Piše je UI. To je možda prva takva serija.
Ali ne govori nikome, to je tajna.
Ne bi li to bio sjajan dokumentarac?
-Spremna, Jane? -Spremna.
Pa, drago mi je što mogu reći da je scenarij dobar.
Tako duhovit.
UI je duhovita?
Prije svega, Jane... To je tajna, zar ne?
I da, jako duhovita. Dvaput sam se glasno nasmijala.
Pronašla sam i nekoliko tipfelera,
a znaš li što mi to govori? Pisci!
Što kažeš na to?
To je ime serije. Što kažeš na to?
Da.
I to je uzrečica mojeg lika, Beth. "Što kažeš na to?"
Beth vodi slatki, šarmantni, starinski pansion u Novoj Engleskoj,
a pomaže joj njezin zgodni nećak Bo.
Dakle, "Beth" i "Bo." "B&B." Slatko, ha?
Što kažeš na to?
Tako se lako pamti, zar ne?
Možeš to reći na milijun različitih načina.
Naprimjer: "Što kažeš na to?"
"Što kažeš na to?"
Zar ne? Jako dobro.
O, eno Billyja.
Nosi svoju suknju za osnaživanje.
Ne osuđujem. Dobro izgleda.
Nije ti vruće?
Da, ali to je taj imidž.
Bog, Jane. Tako mi je drago što radiš ovo.
I sigurno ćemo doznati tko te plaća.
-Hajde, idemo. Ovuda. -Da.
Spremna za prvi produkcijski sastanak, izvršna producentice?
Da, jesam.
Zabavno je dobiti mjesto za stolom za odrasle, zar ne?
Da vidimo kako se to radi.
-Val? -Da?
Donio sam nam ove kape.
IZVRŠNI PRODUCENT
Bilo bi zabavno da ih nosimo iz zezancije.
Joj, ne. Nije dobra zezancija, Billy.
"Izvršni producent"? Ne.
Ne želimo da pisci pomisle da pokušavam voditi seriju, zar ne?
-Ne bi bilo dobro. -Dobro, u redu, nije zezancija.
Ali Patience, možeš li nas bar slikati?
-Izvoli, Val. -Da, može. Naravno.
-Ti stani ovdje, a ja ću tu. -Može.
-Super. -Brzinska fotka.
Dobro je, gotovo.
Moj Bože, što je...
-Dobro je. -Da.
To su pisci.
-Ovi što su sad ušli? -Pogledaj im kape.
Loš prvi dojam, Billy.
Valerie, pogledaj.
"Billy Stanton, izvršni producent." Moram to slikati.
-Valerie! Isuse. -Pazi.
Moja torbica.
Najljepša ti hvala na ovome.
Stvarno sam... Toliko sam zahvalna na tome što radim.
Moja mi je vidovnjakinja rekla da hoću. Trebala sam joj vjerovati.
Oprosti, lutko. Moram se javiti piscima.
Hajde, idi. U petak ti šaljem linkove za kasting.
-Bog, Mary. Josh. -Bog.
-Valerie Cherish.
-Bog. -Bog.
-Da. -Kako je sladak.
Taj pas.
Moram reći, prva epizoda je predivna.
Glasno sam se nasmijala, dvaput.
Da?
Obožavam taj svijet pansiona.
Premisa nije naša.
Dobro.
Čemu ovoliko kamera?
Ako svi znaju za UI, zašto smo morali potpisati ugovor o tajnosti?
Ne, i oni su potpisali. Da. Svi su potpisali.
Tako smo uzbuđeni što ćemo raditi s tobom, Valerie.
Kad smo Mary i ja napisali epizodu Fetcha
u kojoj se Delia, koju je divno glumila Judith Light,
nakon što je morala uspavati svog voljenog cockapooa
vraća u praznu kuću,
nisam mogao vjerovati s koliko su nas ljubavi na internetu
zasule žene u izvjesnim godinama koje su osjetile da ih netko razumije.
-Da. -Možda prvi put.
Ne znam, počašćen sam što imam priliku
biti glas još jedne energične i vitalne žene u izvjesnim godinama,
kao što si ti.
Koju će voljeti sve te dame na internetu...
-Da. -Koje dvije šale?
Rekla si da si se dvaput glasno nasmijala.
Odlično. Tako govori pravi pisac.
Nemate pojma koliko mi je laknulo.
Što vi...
Shvatila sam jer je bilo tipfelera.
-Ne bi trebalo biti tipfelera. -Donijet ću vam svoj scenarij.
-Ti si ubacio šale? -Samo par.
Sjajno. Samo je i dalje uči.
Vraćam se.
Molim vas.
Dobro, da. Pronaći ću ih. Imam magareće uši na tim stranicama.
Molimo te da nam nakon naše posljednje serije ne spominješ životinje.
Dobro, neću. U redu.
O, da. Evo ga.
"Ako se ona useli, bit ćemo F&B, Fufa i Bo."
To nismo mi. To je Al.
Al? Imamo i trećeg pisca?
Ne, mi UI zovemo Al.
Skraćeno od "Allassist."
Jer nitko nema vremena za to.
Zgodno. Da.
To je tako... "Al" kao "Allassist."
Pametno. To je sjajna krinka.
Zar ne? Tu je i treći pisac, zove se Al.
Radi od kuće. Nikad ne dolazi. Što je vrlo uvjerljivo, zar ne?
Jer pisci su čudni. Ne mislim na vas.
Shvaćate? Ostaje tajna jer možete reći:
"Pošaljimo to Alu za šalu." Zar ne?
Pred cijelom ekipom.
Izvrsna priča.
-Znači, sad si pisac? -Ne, samo pokušavam biti od pomoći.
-Previše govorimo. -Slažem se.
Da.
Zato i jest sjajno što režira Jimmy Burrows, zar ne?
Jer on kaže točno koliko treba.
Odbio je ovo.
Jimmy je odbio?
-Kad? -Njegov mi je agent poslao poruku.
U redu, da, ali ja sam dobra s Jimmyjem.
Snimili smo moj posljednji sitcom.
Agenti sve odbijaju, zar ne?
Da je bilo do njegovog agenta, Jimmy ne bi radio Kafić uzdravlje.
Ili Willa & Grace ili Frasiera ili...
Moramo ići. Imamo djecu.
Dobro. Onda... Da, trebali bismo početi.
Što to znači? "Imamo djecu"?
Da?
Valerie Cherish, došla sam vidjeti Jimmyja. Nazvala sam unaprijed.
-Pričekajte, molim. -Da.
-Što ti je rekao preko telefona? -Nismo razgovarali.
Zamolila sam domaćicu da mu prenese da dolazim.
Uđite. Na bazenu je.
Dobro, hvala.
Na bazenu.
-Hajde, idi. Idi okolo. Da. -Možete ostati ovdje.
Ne, ne. Ne, Jane. Ne.
Ne možeš sa mnom.
Rekla sam da dolazi Valerie Cherish,
a ne Valerie Cherish sa svojom karavanom kamera.
Osim toga, rekla je da je na bazenu, što ako se kupa gol?
U redu? To nije lijepo. Ne možemo bez pristanka.
Zatvara se! Morate na drugu stranu.
-Što? Ne. -Hajde, pozvat će zaštitare.
Evo ti ključevi, u slučaju da budeš morala maknuti auto.
Nanijeli ste dovoljno kreme za sunčanje?
Jimmy?
-Bog, Val. -Bog.
Mislim da si za provalu u kuću obula pogrešne cipele.
A probušiš li cijev za prskalice, ne poznajemo se.
Vidi ti njega. Kralj svijeta.
Kralj ove unajmljene kuće na Bel-Airu.
Nova nam kuća još nije gotova. Čekamo više od tri godine.
Znači, ova je unajmljena?
Ta kuća i ova djeca.
Pozdrav, Valerie Cherish.
-Sjedni. -Može.
-Mogu li te, možda, prvo zagrliti? -Pa da.
O, ti.
Jesi li za limunadu ili vodu?
Ne, ne želim smetati.
Prevalila si sav taj put da me vidiš.
Htio bih ti dati još nešto osim pristojnog "ne, hvala".
Ma ne, i nije toliko daleko.
I morala sam provjeriti je li taj "ne" bio od tvog agenta
jer ti možda još nisi pročitao...
Ne, pročitao sam.
I to zato što imaš glavnu ulogu, draga.
Bila si tako dobra u onoj seriji Paulieja G.-ja.
Stvarno si me iznenadila.
Hvala ti.
Ali, znaš, to je bila dramedija, zar ne? Dramedije su jednostavne.
-Ovo je komedija, što treba Jimmyja. -Ova ne treba.
-Pa... -Gle, to je dobra uloga za tebe.
Newhart u kombinaciji s Fawlty Towersom, ali sa ženom.
-Da. -Bit ćeš sjajna.
-Hvala. -Snimio sam milijun serija.
U tome za mene više nema ništa novog.
Vrata se otvaraju. Idemo.
Hajde. Evo je, dolazi.
Hajde, idite! Ona je, idite.
Joj, meni.
Dobro je. Ne, dobro je.
Pogledajte, nema čak ni mrlju od trave.
Kako si natjerala Jimmyja da pristane?
Razgovarala sam s njim.
Prvo je rekao ne,
ali onda sam mu rekla koliko mi je to važno.
-Rekla si mu da je UI? -Jesam, da.
Ali Jane, to je tajna.
Zašto je tajna? Zašto ljudi ne smiju znati za to?
Na lošem je glasu, shvaćaš?
Svi su svugdje zabrinuti zbog UI-ja.
Ja sam se, recimo voljna prepustiti i vidjeti što je zapravo UI.
Sad skrenite desno.
-Rekla je da skre... -Da.
-U redu je. -Promašila si.
Jane, posljednji put kad je nisam slušala uštedjela sam pet minuta, u redu?
Znam bolje od nje.
Skrenite desno.
PONOVNO SLAVNA
-Stvarno želi da skreneš lijevo. -Znam, ali to je pogrešno.
Da, pogrešno je. Bez brige.
Skrenite desno.
Hoćeš li uopće skrenuti?
Znam gdje ću skrenuti, a to nije ovdje i nije sad.
Skrenite desno.
Sad skrenite desno.
Skrenite desno.
Skrenite lijevo.
Skrenite desno.
Prijevod: Palma Roje