Ο προορισμός σας είναι στα δεξιά.
Ναι, το βλέπω. Δεν χρειαζόταν να μου το πεις. Χαζή.
Γεια σας. Βάλερι Τσέρις.
-Ταυτότητα; -Βεβαίως.
Ήρθαμε για τον Μπράντον Γουόλικ.
Τον Μπράντον Γουόλικ. Σωστά.
Ευχαριστώ, εντάξει.
-Πέσιενς. Σε πέντε, τέσσερα... -Έτοιμοι.
Θα βρεθώ με τον Μπράντον Γουόλικ, τον νέο επικεφαλής του στούντιο,
για μια πιθανή πολυκάμερη κωμωδία.
Όχι απλά "πιθανή", Βαλ. Είναι σίγουρη προσφορά.
-Με τράβηξες, Πέσιενς; -Ναι.
Μπίλι, τίποτα δεν είναι οριστικό ακόμα.
Γιατί ακόμα δεν νιώθω άνετα με το σενάριο γραμμένο από AI.
Δεν ξέρω αν είναι καν νόμιμο.
Σε παρακαλώ μην αναφέρεις τη νομιμότητα του AI. Δεν είναι καθόλου σέξι.
Μη φέρεσαι σαν δικηγόρος, Βαλ. Να φέρεσαι σαν σταρ.
Ναι. Πρέπει να το θίξεις σαν θέμα, εντάξει;
Γιατί, όσο κι αν θέλω να ξαναπαίξω σε κωμική σειρά,
δεν θέλω προβλήματα με τα σωματεία μου.
Γεια σας. Δεν είναι κανείς εδώ.
Όχι, εδώ είμαι.
Γεια. Μπράντον.
-Γεια. Βάλερι Τσέρις. -Όλοι ξέρουμε ποια είσαι, Βάλερι.
Ευχαριστώ πολύ. Είμαστε ενθουσιασμένοι που ήρθες επιτέλους.
Ο μάνατζέρ μου.
Συμπαραγωγός. Μπίλι Στάντον.
Τομ Μπράουν, σωστά;
-Ναι. -Όχι, ο Μπίλι Στάντον.
Όχι, Βαλ, ο Τομ Μπράουν είναι ο σχεδιαστής του ρούχου.
Αυτή η ωραία φούστα. Ναι.
Πρώτα απ' όλα, συγγνώμη για το Zoom.
Είμαστε σε όλο τον κόσμο
και είναι πιο εύκολο για την ομάδα να συγκεντρωθεί έτσι.
-Σωστά; -Φυσικά. Ναι.
-Υπάρχει ολόκληρη ομάδα; -Ναι. Είναι όλοι εδώ.
Παιδιά, καρφιτσωθείτε.
-Να σας βλέπει η Βάλερι. -Εντάξει.
-Σε προειδοποίησα, Βάλερι. -Γεια σας. Γεια σε όλους.
Ερώτηση. Έχουν μπει οι πάντες στο μίτινγκ;
Τέλεια.
Παιδιά, ξεκαρφιτσωθείτε
και επιστρέψτε όταν χρειαστεί.
Βάλερι, γεια. Ρίντλεϊ Μάκιντος, υπεύθυνη μάρκετινγκ και πωλήσεων.
Είναι η γυναίκα για... Ο άνθρωπος για όλες τις δουλειές.
Όταν ο Μπράντον άφησε το YouTube για να γίνει πρόεδρος της NuNet,
η πρώτη του κλήση ήταν στο μάρκετινγκ και ήταν παθιασμένος.
"Πώς θα προσφέρουμε προγράμματα δωρεάν; Ο κόσμος έχει αγοράσει πολλές εφαρμογές".
Συμφωνώ απόλυτα, Ρίντλεϊ.
Ναι. Ήμουν στην υπέροχη σειρά Κυρία Χατ.
Την ξέρετε την Κυρία Χατ. Έπαιξε πριν από μερικές σεζόν.
Ήταν κηπουρός μερικής απασχόλησης που εξιχνίαζε εγκλήματα.
Ο άντρας της ήταν πρώην αρχηγός αστυνομίας;
-Τέλος πάντων, ήταν στην εφαρμογή EPIX. -Εντάξει.
-Και ο κόσμος είχε ήδη αρκετές εφαρμογές. -Ναι.
Καταλάβατε; Οπότε, ναι, Ρίντλει, συμφωνώ.
Το συναρπαστικό είναι
ότι βρήκαμε τρόπο να μειώσουμε το κόστος περιεχομένου
με διαλείμματα στο πρόγραμμα για προώθηση προϊόντων.
Διαφημίσεις;
Ακριβώς. Ό,τι είναι παλιό είναι και πάλι καινούργιο.
Και εδώ στη NuNet, το ασπαζόμαστε αυτό.
Γεια. Είμαι ο Άρμπορ Έλιοτ, υπεύθυνος προγράμματος και περιεχομένου,
και λατρεύω τις κωμωδίες.
Τότε, κι εγώ λατρεύω εσένα, Άρμπορ.
Βάλερι! Ίτζιπτ Ο'Κόνορ, NuNet, Έρευνα και Ανάπτυξη.
Γεια σου, Ίτζιπτ.
Η τελευταία μας έρευνα έδειξε ότι το κοινό θέλει ένα διάλειμμα
από την περίπλοκη, μπερδεμένη πλοκή όλων αυτών των σκοτεινών σειρών.
Τους φαντάζομαι να λένε: "Μισό λεπτό, ο γιατρός είναι κατάσκοπος και ζόμπι;"
-"Τι;" -"Τι;" Κλασικός Άρμπορ.
Κι όταν ο κόσμος θέλει γέλιο,
μια κυκλοθυμική κωμωδία δεν είναι ευχάριστο διάλειμμα.
Θέλουμε να φτιάξουμε οικονομική, άνετη, υπέροχη τηλεόραση
με μια έμπιστη κωμική σταρ ονόματι Βάλερι Τσέρις.
Ποια; Εμένα;
Είσαι αναγνωρίσιμη
σε τρεις διαφορετικές τηλεοπτικές πλατφόρμες.
-Όντως. -Σε κωμωδία, πρωταγωνίστρια στο I'm It!
και στο Δωμάτιο Βαρεμάρας.
Σε ριάλιτι, σε δύο σεζόν του Η Επιστροφή
και σε καλωδιακή υψηλού κύρους,
βραβευμένη με Emmy β' γυναικείου ρόλου,
ως Μάλορι στο Βλέποντας Κόκκινο.
Και στην Κυρία Χατ. Ναι.
Στο Οι Προδότες; Τρομερό!
Ωραίο να σε διαλέγουν για προδότη
και χάλια να φεύγεις στο δεύτερο επεισόδιο.
Οπότε, ναι. Πολύ απογοητευτικό.
Αλλά το μιμίδιο;
Πιστέψτε με, είναι Πιστός. Το ξέρω με βεβαιότητα.
Πώς;
Το νιώθω ότι είναι Πιστός.
Όπως κι εγώ.
Δεν θα ήθελες να ξέρεις ποιοι είναι οι Προδότες;
Εγώ θέλω.
Αγχωτικό.
ΑΓΧΩΤΙΚΟ
Αγχωτικό.
Ήταν αγχωτικό.
Από τη δεκαετία του '90 μέχρι το σημερινό καυτό μιμίδιο, η Βάλερι Τσέρις.
Αποφασίσαμε να κάνουμε μια εκπομπή γύρω της.
Αυτό κάναμε.
Γύρω της; Όχι...
Όχι η σύζυγος του πρωταγωνιστή;
Μιλάει για μια αστεία, περίπλοκη, ελεύθερη γυναίκα κάποιας ηλικίας.
Αστεία, το έχω.
Περίπλοκη, το έχω.
Ελεύθερη; Μην το πεις στον άντρα μου.
Εντάξει.
Και γυναίκα κάποιας ηλικίας.
Ποια είναι η κάποια ηλικία;
-Εξήντα. -Τηλεοπτικά 60, δηλαδή 50.
Πενήντα; Λοιπόν...
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο
Έτσι κάνω τη Σερ.
Τέλος πάντων, όλα αυτά είναι συναρπαστικά.
Εντάξει;
-Ο μάνατζέρ μου κι εγώ... -Ο συμπαραγωγός.
Κι εγώ, έχουμε ένα πρόβλημα.
-Φυσικά. Οτιδήποτε. -Ναι.
Ναι.
Εντάξει.
Ένα πράγμα με απασχολεί.
Θα ήταν καλό να μιλήσουμε για την τεχνητή νοημοσύνη.
Ευχαριστήστε όλοι τη Βάλερι.
Θα τα ξαναπούμε αργότερα. Ευχαριστούμε.
Τι; Τελείωσε; Τι έγινε;
Γιατί ανέφερες το AI;
Επειδή δεν το έκανες εσύ.
Ναι. Καθόλου σέξι.
-Γεια. -Γεια.
Για να τελειώσω ότι...
-Είσαι καλά; -Ναι. Νόμιζα ότι ήσουν στη Νέα Υόρκη.
-Ναι. -Όχι. Στο γραφείο μου ήμουν.
Εντάξει.
Καθίστε.
Ωραία. Ο λόγος που έκλεισα το Zoom...
Δεν έπρεπε να αναφέρω το AI.
Καθόλου σέξι. Ναι.
Ανησυχώ για το γεγονός ότι δεν θα έχει σεναριογράφους.
Φυσικά και έχουμε. Πρέπει να έχουμε.
Έχετε σεναριογράφους; Υπάρχουν σεναριογράφοι; Εντάξει.
Έχουμε ένα αντρόγυνο. Τον Τζος και τη Μαίρη Έιμπραμς.
Θα είναι οι κύριοι σεναριογράφοι.
Μαζί με το Αλασίστ, το πρόγραμμα τεχνητής νοημοσύνης.
Ο Τζος κι η Μαίρη έχουν κλείσει με τη NuNet, θα τους λατρέψεις.
Έχουν κλείσει. Άρα είναι καλοί.
-Είναι υπέροχοι. -Τέλεια.
Η μία είναι γυναίκα, που είναι τέλειο, γιατί η σειρά αφορά μια γυναίκα.
Ναι, έκαναν το Φέρ' το.
Τέσσερις γυναίκες σε ένα πάρκο σκύλων. Άρα ξέρουν από γυναίκες.
Και από σκύλους;
Η Ένωση Σεναριογράφων συμφωνεί;
Τηρούμε το συμφωνητικό της Ένωσης Σεναριογράφων. Ναι.
Είμαστε στα θέλω της Βάλερι Τσέρις;
Άσε με να το σκεφτώ.
-Πόσο γρήγορα μπορώ να πω ναι; Ναι! -Τέλεια.
Πρέπει να δούμε τα σημεία της συμφωνίας.
Η Βάλερι κι εγώ θα είμαστε οι εκτελεστικοί παραγωγοί.
-Ναι. Θα... -Αυτό σημαίνει "ναι";
-Αυτό σημαίνει "ναι". -Θεέ μου.
Πριν φύγω,
μιλήσαμε ανεπίσημα για το AI.
Το λέμε μόνο σε όσους χρειάζεται να το ξέρουν.
Από περιέργεια...
Πώς το έμαθες, Βάλερι;
Λοιπόν...
Έμαθα... Πώς το έμαθα;
Δεν... Ναι. Δεν ξέρω.
Απλώς το έμαθα.
Δεν ξέρω πώς...
Δεν πειράζει. Όλα καλά. Απλώς...
Άκου τι γίνεται. Στη δουλειά μας...
η τεχνητή νοημοσύνη είναι στιγματισμένη, σωστά;
-Ναι. -Ναι.
Οπότε τα πρώτα έξι επεισόδια θα είναι δοκιμή της ιδέας.
Όταν δούμε ότι η σειρά πάει καλά,
θα αποκαλύψουμε ότι χρησιμοποιούμε AI
με πιθανή παραγγελία για μερικά ακόμη επεισόδια.
-Εντάξει. -Αλλά μέχρι τότε, είναι μυστικό.
Μυστικό. Ωραία. Έξυπνο.
Όχι ότι ανησυχώ. Η τεχνητή νοημοσύνη είναι εξαιρετική.
Εξάλλου...
σε διάλεξε.
Με διάλεξε; Αλήθεια; Νιώθω ότι είμαι σε καλά χέρια.
-Λες; -Φυσικά.
Τέλεια. Εντάξει.
Κι ευχαριστούμε που ήρθες από το γραφείο σου.
-Στο τέλος του διαδρόμου είναι. -Σημαίνει πολλά, όμως.
-Να προσέχεις. -Γεια. Ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Εκτελεστικοί παραγωγοί. Επιτέλους.
Είναι συναρπαστικό.
Είναι, ναι.
Ας έλεγες ότι υπήρχαν σεναριογράφοι, Μπίλι.
Θα είχα συμφωνήσει από την περασμένη βδομάδα. Γι' αυτό ανησυχούσα τόσο.
-Τώρα φαίνομαι δύσκολη. -Δεν ήξερα για τους σεναριογράφους.
Τότε πώς ήξερες το μυστικό;
Κοιμάμαι με ένα από τα στελέχη. Αυτό πάνω αριστερά.
-Δεν το θυμάμαι. -Λες να είναι ακόμα ανοιχτό το Zoom;
Ώρα να φύγουμε. Ναι.
Γύρισα.
Το ξέρω. Παρακολουθούσα το στίγμα σου.
-Πώς πήγε η συνάντηση; -Τέλεια.
Έχουν σεναριογράφους. Η Ένωση Σεναριογράφων συμφωνεί.
Και δεν είμαι προδότρια.
Τέλεια. Έχω κι εγώ συναρπαστικά νέα.
Βρήκες το Ρόλεξ σου. Το ήξερα ότι δεν ήταν οι μεταφορείς.
Ήταν οι μεταφορείς, Βαλ. Μακάρι να είχαμε τις κάμερες νωρίτερα.
Εντάξει. Ποια είναι τα συναρπαστικά νέα;
Ήρθε η κάρτα μέλους μου για το Soho House.
Μόλις κατέβασα την εφαρμογή. Να πάμε για φαγητό.
-Πότε; Απόψε; -Ναι.
Δεν τρως ήδη;
Άρχισα να τρώω τη σαλάτα πριν ανοίξω την αλληλογραφία.
Μπορώ να τη βάλω πίσω στο ψυγείο, σωστά;
Δεν ξέρω.
Μάλλον όχι. Έχεις βάλει το ντρέσινγκ.
Δεν πειράζει. Θα κάνω ένα ντους και θ' αλλάξω.
Θα βάλω τα καινούρια μου γυαλιά!
-Πολύ μοντέρνο κοινό. -Ναι.
-Κάπως νεανικό. -Ναι.
Ωραίο το νεανικό.
Έχει ωραία ατμόσφαιρα.
Κοίτα τη θέα.
Την ίδια θέα έχουμε κι εμείς.
Όχι, είναι λίγο διαφορετική. Δεν βλέπουμε το Century City.
Βαλ, είναι η ίδια θέα με συνδρομή.
-Θα φάω άλλο ένα κρακεράκι. -Εντάξει.
Γιατί μ' αρέσουν τα κρακεράκια με θέα.
-Είναι πολύ ωραία. -Το ξέρω.
Σ' αρέσουν αυτά τα κρακεράκια, έτσι;
Τα έπαιρνα από το Trader Joe's στο Μπρέντγουντ.
Δεν τα βρίσκεις πια.
-Πού έχει Trader Joe's εδώ; -Παντού;
-Αφήσαμε χώρο για επιδόρπιο; -Αυτός ναι. Εγώ έχω παράσταση.
Ωραία γυαλιά.
Ευχαριστώ.
Θέλω τούρτα σοκολάτα. Και τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Υπέροχα.
Είχες δίκιο για τα μεγάλα γυαλιά, Βαλ.
Είναι πολύ ωραία, ναι.
Τα μεγάλα μεγέθη είναι το τρεντ τώρα.
-Το ήξερες; -Όχι.
Εγώ είμαι το τρεντ τώρα.
-Γαμώτο. -Τι; Τι έγινε;
-Μόλις είδα τον Γκρεγκ. -Τον Γκρεγκ;
Ναι. Από την παλιά εταιρεία.
Ξέρω ποιος είναι ο Γκρεγκ.
Γιατί είναι εδώ; Δεν είναι αρκετά κουλ.
Δεν μπορούμε να μείνουμε.
Νόμιζα ότι ήθελες τούρτα σοκολάτα.
Όχι, δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Δεν πρέπει να με δει.
Μαρκ, δεν έκανες τίποτα κακό.
Θέλετε την τούρτα πακέτο;
-Όχι. -Ναι.
-Εντάξει.
Μαρκ, θα το ξαναπώ.
Είπες ένα αστείο στη δουλειά, όταν τα αστεία ήταν παράνομα.
-Κανείς δεν νοιάζεται πια. -Εντάξει. Πάμε.
-Έλα. Δεν θέλω να μείνω εδώ. -Το κατάλαβα.
-Πάρε το μπουφάν μου. -Τέλεια. Εντάξει.
Βαλ!
Βάλερι! Γεια.
Είναι η Σάρον Κέις, υπεύθυνη κάστινγκ. Είναι με την Τζέιν Φόντα.
Θες να γνωρίσεις την Τζέιν Φόντα;
Όχι, θέλω να φύγω.
Δεν θέλω να φανώ αγενής.
Επιστρέφω αμέσως.
-Γεια σου, Σάρον, κούκλα. -Γεια σου, Βάλερι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Ξέρεις την Τζέιν Φόντα;
-Γεια. -Βάλερι Τσέρις.
Χαίρω πολύ, Βάλερι.
Πώς γνωρίζεστε εσείς οι δύο; Από κάποιο κάστινγκ;
Περπατάμε μαζί. Κάνουμε βόλτα στη γειτονιά.
Ναι. Μ' αρέσει το περπάτημα.
Είναι η αγαπημένη μου άσκηση.
Ο σύζυγός μου, ο Μαρκ, κι εγώ ήρθαμε εδώ περπατώντας σήμερα.
Μένουμε ακριβώς εκεί, στους Πύργους Σιέρα.
-Οπότε, ναι. -Υπέροχα.
Λοιπόν...
Σε πειράζει να σε βγάλω για τα σόσιάλ μου;
-Καθόλου. -Τέλεια. Και μην ανησυχείς.
Δεν ασχολούμαι με πολιτικά.
Γιατί όχι;
Από πού να ξεκινήσω; Έτσι νιώθω.
Είναι υπερβολικό για μένα.
-Είμαστε εντάξει; -Φυσικά.
Εντάξει.
Δείτε ποια συνάντησα. Την κυρία Τζέιν Φόντα.
Ψηφίστε.
Αστείο. Ναι.
Ευχαριστώ.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Κι εγώ χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.
Εντάξει.
Βαλ;
-Ναι; -Χριστέ μου!
Θεέ μου!
-Είσαι καλά; -Καλά. Γλίστρησα στην πετσέτα μου.
-Εντάξει. -Καλά είμαι.
-Ναι. -Είναι τόσο χαζό, όπως εγώ.
-Έμαθα για τη σειρά στη NuNet. -Κιόλας; Σήμερα έγινε.
-Ναι, είναι συναρπαστικό. -Ναι, ξέρεις,
δεν έχει τίποτα το ασυνήθιστο.
-Είσαι εκτελεστική παραγωγός, σωστά; -Ναι, είμαι.
Θα ήθελα πολύ να με λάβετε υπόψη.
-Οι κωμωδίες είναι οι αγαπημένες μου. -Και είσαι η καλύτερη.
-Ναι. -Ορίστε.
Έχε με κατά νου.
Θα ήταν υπέροχο να ξαναδουλέψω.
Είσαι στην κορυφή του νου μου. Ναι.
Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά.
Επειδή στο Δωμάτιο Βαρεμάρας, αν θυμάσαι,
είπα ότι ήθελα τον Τομ Σέλεκ κι εσύ είπες ότι δεν ενδιαφέρεται.
Απλώς για να ξέρεις, με πήρε τηλέφωνο και θα το είχε κάνει, οπότε...
Συγγνώμη.
Λάθος μου.
-Σίγουρα θα είναι διαφορετικά τώρα. -Βαλ!
Εντάξει. Ο άντρας μου.
Εντάξει.
Το γόνατό σου αιμορραγεί, κούκλα.
Ξέμεινα με τον Γκρεγκ γιατί ήθελες να γνωρίσεις την Τζέιν Φόντα.
Εντάξει, τι είπε;
"Χαίρομαι που σε βλέπω". Είναι θλιβερό.
Θλιβερό;
Μαρκ, μάλλον χάρηκε που σε είδε.
Ήσασταν φίλοι.
Αν είμαστε φίλοι, γιατί δεν το συζητήσαμε,
αντί να με απολύσει μέσω μέιλ;
Στέκομαι εκεί και έρχεται
ο σερβιτόρος και μου δίνει την κωλοσακούλα.
Ο Γκρεγκ με κοιτάζει λες και δεν με παίρνει να χαραμίσω φαγητό.
Μαρκ, αποκλείεται να σκέφτηκε αυτό.
-Όχι με την αποζημίωση που πήρες. -Πάντως εγώ ντροπιάστηκα.
Εντάξει.
Ανέφερες τους Οικονομικούς Τυπάδες;
Όχι, δεν το ανέφερα. Δεν πουλήθηκε.
Για την ώρα.
Πού πας;
Πάω στην κουζίνα να φάω το γαμημένο κέικ.
Κι εδώ είναι Λος Άντζελες. Μη μου ξαναζητήσεις να περπατήσω.
Δεν θα σου το ξαναζητήσω.
Δείτε τι αγοράζω στο Trader Joe's.
Είναι το αγαπημένο μας.
Ιταλικά κασεράκια... Κρακεράκια πράσινης ελιάς.
-Μπορείς να το αφαιρέσεις αυτό; -Ναι, εντάξει.
Έχω μπερδευτεί λίγο, όμως.
Διαφημίζουμε το Trader Joe's ή τα ιταλικά κρακεράκια;
Ίσως συνεργαστώ και με τα δύο. Αυτό είναι το ωραίο, έτσι;
-Ναι, βέβαια. -Ναι.
-Θα πάρω κι άλλα τέτοια. -Θα πάρω ένα δοχείο για ρινικές πλύσεις.
Εντάξει. Πάω στο ταμείο.
Δεν σου αγοράζω κι άλλο δοχείο.
Βαλ.
Τι;
Τζέιν!
Βαλ! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τζέιν.
Δουλεύεις εδώ τώρα;
Όχι. Έκλεψα ένα χαβανέζικο πουκάμισο
κι άρχισα να σαρώνω προϊόντα, για πλάκα.
Ναι, εδώ δουλεύω τώρα. Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
-Εμένα; -Ναι.
Όταν σε άφησα στη Νέα Υόρκη...
Βρήκατε όλα όσα ψάχνατε σήμερα;
Στη λίστα σου. Πρέπει να το ρωτάμε στην αρχή.
Φυσικά και τα βρήκα.
Ένιωθα άσχημα που ακόμα σου χρωστούσα λεφτά.
Είπα στον εαυτό μου: "Βρες μια κανονική δουλειά".
Δεν χρωστούσα μόνο σε σένα. Χρωστούσα λεφτά σε όλους.
Έτρεχα από δω κι από κει γυρίζοντας τα ντοκιμαντέρ μου,
παρακαλώντας τον κόσμο να νοιαστεί για όσα ένοιαζαν εμένα.
Τους αναπόφευκτους κινδύνους των μεγάλων εταιριών,
ή την κλιματική αλλαγή που επηρεάζει τους υδάτινους πόρους των Ναβάχο.
Ή τη χαρά που νιώθω να ξεκινάω ένα νέο κεφάλαιο.
Κρίμα που δεν προχώρησε με το ντοκιμαντέρ μας.
Έχουμε ακόμα υπέροχα πλάνα.
-Δεν πήγαινε πουθενά. -Ναι.
Μετά ήρθαν οι φωτιές κι όλη αυτή η τρέλα.
-Ναι. -Σας σκέφτηκα.
Ναι. Παραλίγο να χρειαστεί να εκκενώσουμε.
-Οπότε, ναι. -Ναι.
-Το σπίτι σας είναι εντάξει; -Όχι, κάηκε όλο το φαράγγι
γιατί δεν λαδώσαμε τους σωστούς πυροσβέστες.
Μόλις πήγα τα άλογα σε ασφαλές μέρος στη Μοντάνα,
είπα: "Ξέρεις κάτι; Ως εδώ".
Μεταφέρθηκα εδώ, μακριά από τη ζώνη πυρός.
-Μένω εδώ κοντά. Περπατάω για τη δουλειά. -Καλό το περπάτημα.
Μέχρι που βρήκα μια πολύ καλή κοπέλα που μένει στην πολυκατοικία μου.
Οπότε, όλα είναι σε ένα μέρος.
Μπράβο σου.
Η ζωή μου είναι πολύ απλή τώρα.
-Έχεις τσάντες; -Ναι.
Δεν τις έφερα, οπότε πρέπει να αγοράσω.
Όχι, δεν πρέπει.
Αλήθεια;
Εντάξει. Ευχαριστώ. Ωραία.
Εσύ τι κάνεις;
Πρωταγωνιστώ σε μια νέα σειρά.
Πολυκάμερη.
-Εντάξει. -Ναι.
Εντάξει.
Είναι 103,61.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Θα έχει τεράστια επιτυχία. -Ναι.
Αυτό δεν θέλει πραγματικά ο κόσμος;
Τίποτα δύσκολο.
-Τίποτα που δεν θέλουν να ξέρουν. -Βασικά...
Φαγητό της παρηγοριάς. Τίποτα καινούργιο.
Αυτό είναι κάπως καινούργιο.
Δηλαδή, δεν είναι σαν τις κωμωδίες των δεκαετιών '70, '80, '90;
Δεν είναι, εντάξει;
Το έγραψε τεχνητή νοημοσύνη.
Αλλά μην το πεις σε κανέναν, γιατί είναι μυστικό.
Χαίρομαι που μπορώ να πω ότι το σενάριο είναι καλό.
Πολύ αστείο.
Το AI είναι αστείο;
Πρώτα απ' όλα, Τζέιν, είναι μυστικό.
Και ναι, είναι πολύ αστείο. Γέλασε δυνατά δύο φορές.
Βρήκα και μερικά τυπογραφικά,
οπότε ξέρετε τι μου λέει αυτό; Σεναριογράφοι!
Πώς σου φαίνεται;
Έτσι λέγεται η σειρά. Πώς σου φαίνεται;
Ναι.
Και η ατάκα που λέω σαν Μπεθ. "Πώς σου φαίνεται;"
Τρέχει ένα χαριτωμένο κατάλυμα Bed and Breakfast στη Νέα Αγγλία
με τη βοήθεια του κούκλου ανιψιού της, Μπο.
Η "Μπεθ" και ο "Μπο" τρέχουν ένα Μπ&Μπ. Χαριτωμένο, ε;
Πώς σου φαίνεται;
Πολύ πιασάρικο.
Μπορείς να το πεις με πολλούς τρόπους.
"Πώς σου φαίνεται;"
Σωστά; Πολύ καλό.
Να ο Μπίλι. Ναι.
Εντάξει. Φοράει τη φούστα που του δίνει δύναμη.
Δεν κρίνω. Ωραίος είναι.
Δεν ζεσταίνεσαι;
Ναι, αλλά πάει με όλο το λουκ.
Γεια σου, Τζέιν. Χαίρομαι που το κάνεις αυτό.
Θα βρούμε ποιος θα σε πληρώνει.
-Έλα, πάμε πίσω. Από δω. -Ναι.
Έτοιμη για την πρώτη συνάντηση, εκτελεστικέ παραγωγέ;
Ναι.
Είναι ωραίο να κάθεσαι στο τραπέζι με τους μεγάλους.
Να βλέπεις πώς βγαίνει το ψωμί.
-Βαλ. -Ναι;
Μας πήρα αυτά τα καπέλα.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα να τα φορέσουμε μέσα.
Όχι. Κακή ιδέα, Μπίλι.
"Εκτελεστική παραγωγός"; Όχι.
Μη νομίσουν ότι θέλω να κάνω κουμάντο.
-Θα ήταν κακό. -Εντάξει, δεν θα το κάνουμε.
Πέσιενς, μπορείς να βγάλεις έστω μια φωτογραφία;
-Ορίστε, Βαλ. -Ναι, εντάξει.
Στάσου εδώ. Κι εγώ εδώ.
-Πλάκα θα έχει. -Μια γρήγορη.
-Ωραία. -Ναι.
Αυτοί είναι οι αρχιπαραγωγοί.
-Εκείνοι; -Αυτοί οι δύο. Ναι.
Θεέ μου. Εντάξει. Δεν κάναμε καλή πρώτη εντύπωση, Μπίλι.
Εντάξει.
Κοίτα, Βάλερι.
"Μπίλι Στάντον, εκτελεστικός παραγωγός". Θα βγάλω φωτογραφία.
-Βάλερι! Χριστέ μου. -Εντάξει...
Η τσάντα μου.
Ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
Είμαι ευγνώμων που δουλεύω.
Το είχε πει το μέντιούμ μου. Έπρεπε να τους είχα πιστέψει.
Συγγνώμη, κούκλα. Πάω να χαιρετήσω τους σεναριογράφους.
Πήγαινε. Θα σου στείλω τους συνδέσμους για το κάστινγκ.
-Γεια σου, Μαίρη. Τζος. -Γεια.
-Βάλερι Τσέρις.
-Γεια. -Γεια.
-Ναι. -Τι γλυκός.
Ο σκύλος.
Το πρώτο επεισόδιο ήταν υπέροχο.
Γέλασα δυνατά δύο φορές.
Στ' αλήθεια.
Ναι, μου αρέσει όλη η φάση του καταλύματος.
Δεν είναι δική μας η κεντρική ιδέα.
Εντάξει.
Τι είναι όλα αυτά;
Αν ξέρουν όλοι για το AI, γιατί υπογράψαμε συμφωνητικό εχεμύθειας;
Όχι. Υπέγραψαν κι αυτοί. Όλοι υπέγραψαν.
Χαιρόμαστε πολύ που θα δουλέψουμε μαζί σου, Βάλερι.
Όταν γράφαμε στο Φέρ' το, το επεισόδιο
με την Ντίλια, που έπαιξε υπέροχα η Τζούντιθ Λάιτ,
όταν έπρεπε να αποχαιρετήσει το αγαπημένο της κοκαπού,
και γύρισε σπίτι μόνη σε ένα άδειο σπιτικό,
έμεινα άφωνος από την αγάπη που λάβαμε στο ίντερνετ
από γυναίκες μιας κάποιας ηλικίας, που ένιωσαν ότι τις καταλαβαίνουμε.
-Ναι. -Ίσως για πρώτη φορά.
Δεν ξέρω, είναι τιμή μου που έχω την ευκαιρία
να δώσω φωνή σε μια ακόμη δυναμική και γεμάτη ζωή γυναίκα κάποιας ηλικίας,
όπως εσύ.
Για να την αγαπήσουν οι κυρίες στο ίντερνετ.
-Ναι. -Ποια δύο αστεία;
Είπες ότι γέλασες δυνατά δύο φορές;
Μίλησες σαν αληθινός σεναριογράφος.
Το οποίο είναι πολύ ανακουφιστικό.
Που εσείς...
Το κατάλαβα γιατί είχε κάποια τυπογραφικά λάθη.
-Δεν πρέπει να έχει λάθη. -Να πάρω το σενάριό μου.
-Έβαλες αστεία; -Κάνα δυο. Έβγαιναν φυσικά.
Τέλεια. Μη μου την ξαναπείς.
Επιστρέφω.
Ωραία.
Θα το βρω. Έχω κάνει τσάκιση σαν αυτάκια σκύλου.
Μετά την τελευταία μας σειρά, μην αναφέρεις ξανά τη λέξη "σκύλος".
Εντάξει. Δεν θα το κάνω.
Ναι. Αυτό είναι.
"Αν έρθει αυτή να μείνει, το Μπ&Μπ θα βγαίνει από το 'Μπάρμπι' ".
Δεν το γράψαμε εμείς. Ο Αλ το έγραψε.
Ο Αλ; Υπάρχει τρίτος σεναριογράφος;
Όχι, το ΑΙ φωνάζουμε "Αλ".
Συντομογραφία του "Αλασίστ".
Γιατί δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Χαριτωμένο. Ναι.
Είναι τόσο... Αλ από το "Αλασίστ".
Πολύ έξυπνο, έτσι; Τέλεια κάλυψη.
Υπάρχει και τρίτος σεναριογράφος, ο Αλ.
Δουλεύει απομακρυσμένα. Δεν έρχεται ποτέ. Είναι πιστευτό.
Γιατί οι συγγραφείς είναι περίεργοι. Όχι εσείς, παιδιά.
Καταλαβαίνετε; Αλλά είναι τέλειο, γιατί μπορείτε να πείτε:
"Ας το στείλουμε στον Αλ για ένα αστείο".
Σωστά; Μπροστά σε όλους.
Υπέροχη ιστορία.
-Έγινες σεναριογράφος τώρα; -Όχι, προσπαθώ να βοηθήσω.
-Πολλά είπαμε. -Συμφωνώ.
Ναι.
Αυτό είναι το ωραίο με τη σκηνοθεσία του Τζίμι Μπάροους.
Λέει ακριβώς ό,τι χρειάζεται.
Μας απέρριψε.
Ο Τζίμι μας απέρριψε;
-Πότε; -Μου έστειλε μήνυμα ο ατζέντης του.
Εντάξει. Έχω προσωπική σχέση με τον Τζίμι.
Έκανε την τελευταία μου κωμωδία.
Οι ατζέντηδες λένε όχι σε όλα, σωστά;
Αν ήταν στο χέρι του ατζέντη του, ο Τζίμι δεν θα έκανε το Cheers.
Ούτε το Will & Grace, ούτε το Frasier, ούτε τα Φιλ...
Πρέπει να φύγουμε. Έχουμε παιδιά.
Εντάξει. Τότε... Ναι, ας ξεκινήσουμε.
Τι σημαίνει αυτό; "Έχουμε παιδιά";
Ναι;
Η Βάλερι Τσέρις για τον Τζίμι. Πήρα νωρίτερα.
-Περιμένετε, παρακαλώ. -Ναι.
-Τι είπε στο τηλέφωνο; -Δεν του μίλησα.
Άφησα μήνυμα στην οικονόμο ότι ερχόμουν.
Περάστε. Είναι στην πισίνα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Στην πισίνα.
Μπορείς να μείνεις εδώ.
Όχι, Τζέιν. Όχι.
Πρέπει να μείνεις πίσω.
Είπα ότι ήρθε η Βάλερι για τον Τζίμι,
όχι η Βάλερι και το συνεργείο της.
Εξάλλου, είπε ότι είναι στην πισίνα, οπότε τι θα γίνει αν κολυμπάει γυμνός;
Σωστά; Δεν είναι ωραίο. Δεν γίνεται. Δεν υπάρχει συναίνεση.
Κλείνει! Πρέπει να πας από την άλλη πλευρά.
-Τι; Όχι. -Θα φωνάξουν την ασφάλεια.
Τα κλειδιά μου, αν χρειαστεί να μετακινήσεις το αμάξι.
Έχετε αρκετό αντηλιακό;
Τζίμι.
-Γεια σου, Βαλ. -Γεια.
Έβαλες λάθος παπούτσια για διάρρηξη.
Κι αν τρυπήσεις κανέναν ψεκαστήρα, δεν σε ξέρω.
Για δες. Ο βασιλιάς του κόσμου.
Ο βασιλιάς των ενοικιαζόμενων του Μπελ-Ερ.
Το νέο μας σπίτι δεν είναι έτοιμο. Εδώ και τρία χρόνια.
Νοικιασμένο είναι;
Το σπίτι και τα παιδιά.
Γεια σας, Βάλερι Τσέρις.
-Κάθισε. -Εντάξει.
-Να σε αγκαλιάσω πρώτα; -Ναι.
Αχ, εσύ.
Θέλεις λεμονάδα ή νερό;
Όχι. Δεν θέλω να ενοχλώ.
Έκανες τόσο δρόμο για να με δεις.
Θα ήθελα να σου προσφέρω κάτι εκτός από ένα ευγενικό "όχι, ευχαριστώ".
Όχι. Δεν ήρθα από τόσο μακριά.
Ήθελα να δω αν το "όχι" είναι από τον ατζέντη σου.
Ίσως δεν το διάβασες ακόμη.
Όχι. Το διάβασα.
Το διάβασα επειδή ήσουν πρωταγωνίστρια.
Ήσουν πολύ καλή στη σειρά του Πόλι Τζι για την ηρωίνη.
Με εξέπληξες.
Ευχαριστώ.
Αλλά αυτό ήταν δραματική κομεντί. Είναι εύκολες αυτές.
Εδώ κάνουμε κωμωδία και η κωμωδία χρειάζεται τον Τζίμι.
Αυτή εδώ όχι.
-Δεν ξέρω... -Είναι καλός ρόλος για σένα.
Το Newhart συναντά το Ένα τρελό, τρελό ξενοδοχείο, αλλά με γυναίκα.
-Ναι. -Θα τα πας τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Έχω κάνει εκατομμύρια τέτοια.
Δεν μου λέει κάτι καινούργιο.
Η πύλη ανοίγει. Πήγαινε.
Έρχεται.
Πήγαινε! Αυτή είναι. Πήγαινε.
Θεέ μου.
Εντάξει. Όχι, καλά είναι.
Παιδιά, δεν έχει ούτε λεκέ από γρασίδι.
Πώς έπεισες τον Τζίμι;
Του μίλησα.
Στην αρχή αρνήθηκε.
Αλλά μετά του είπα πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα.
-Του είπες ότι το έγραψε AI; -Ναι, του το είπα.
Τζέιν, είναι μυστικό.
Γιατί είναι μυστικό; Γιατί δεν πρέπει να το μάθει κανείς;
Θα στιγματιστούμε.
Όλοι ανησυχούν για την τεχνητή νοημοσύνη.
Εγώ ανυπομονώ να δω τι μπορεί να κάνει η τεχνητή νοημοσύνη.
Στρίψτε αριστερά.
-Είπε να στρίψεις... -Ναι.
-Δεν πειράζει. -Τη χάσαμε.
Τζέιν, την προηγούμενη φορά δεν το άκουσα και γλίτωσα πέντε λεπτά.
Ξέρω καλύτερα.
Στρίψτε αριστερά.
-Θέλει να στρίψεις αριστερά. -Το ξέρω, αλλά είναι λάθος.
Ναι, είναι λάθος. Μην ανησυχείς.
Στρίψτε αριστερά.
Θα στρίψεις καθόλου;
Ξέρω πού θα στρίψω, και δεν είναι εδώ ούτε τώρα.
Στρίψτε δεξιά.
Στρίψε δεξιά.
Στρίψτε δεξιά τώρα.
Στρίψτε δεξιά.
Στρίψτε αριστερά.
Στρίψτε δεξιά.
Απόδοση: Νικόλαος Κωνσταντινίδης